Volk: Abasinen (Abaza)

Bevölkerung: 43.000

Region: West-Kaukasus

Religion: Islam

Sprachfamilie: Nordwest-Kaukasisch

Veröffentlichte Bibeltexte: Lukas 2:1-20 (2000), Lukasevang.* (2013)

Team: Exegetischer Berater, Übersetzer, Praxistester

Die Bibel in ihrer Vollständigkeit ins Lesgische zu übersetzen, war schon von Anfang an das Ziel des IBÜ, das sich nun langsam seiner Vollendung nähert. So sehr auch der Wunsch besteht, die Arbeit so bald wie möglich zu Ende zu bringen, muss das Übersetzungsteam nun noch zusätzliche Zeit aufwenden, insbesondere um die Bibelübersetzung für Sprecher verschiedener Dialekte lesbar zu machen. So wurde schon 2012 für dieses Projekt eine zusätzliche Etappe in die Übersetzungsprozedur eingebaut: Die übersetzten Texte werden nun auch in Aserbaidschan mit regionalen Testpersonen auf ihre Verständlichkeit und Akzeptanz getestet.

Ihre Spende wird dazu beitragen, das Projekt der Lezgi-Bibel im Jahr 2017 fortzufahren.