Библийа ушаклара дейни

Библийайы чевирӓн Институт

Москва

2010

Биб­ли­йа ушак­ла­ра дей­ни

Биб­ли­йа­дан ре­сим­ни ан­нат­мак­лар че­ви­ри­ли га­га­уз ди­ли­нӓ

Хазырлайаннар: Бо­рис­лав Ара­по­вич хем Ве­ра Мат­тел­мӓ­ки

Ред­ко­ле­ги­йа: М. Ва­сил­ье­ва, А. Дес­ниц­кий, Е. Ка­ли­ни­на, Н. Ман­зи­ен­ко (баш ре­дак­тор), А. Су­чи­ли­на

Че­ви­ри­ӂи: Пет­ри Че­бо­тар

Ре­дак­тор: Иван­на Бан­ко­ва

Те­о­ло­ги­йа ре­дак­то­ру: Ви­та­лий Вой­нов

Бу ки­йат хазирланды ен ил­кин он­нар ичин, ким хе­нез баш­лээр танышмаа Айоз­лу Йазыйлан.

ISBN 978-5-93943-160-6

ibt_inform@ibt.org.ru

© Ин­с­ти­тут перевода Библии, Моск­ва, 2010

Илӱстрацийалари кул­лан­мак ичин изин алынди

© Standard Publishing

К ЧИ­ТА­ТЕ­ЛЯМ

Бы­ва­ют в жиз­ни каж­до­го че­ло­ве­ка, и взрос­ло­го и сов­сем юно­го, мо­мен­ты, ког­да он осо­бо нуж­да­ет­ся в под­дер­ж­ке. Час­то это свя­за­но с ис­пы­та­ни­ем, ко­то­рое по­сы­ла­ет ему Гос­подь, а иног­да – с не­об­хо­ди­мос­тью при­нять пра­ви­ль­ное и от­вет­с­т­вен­ное ре­ше­ние, сде­лать вер­ный вы­бор. И не всег­да да­же у са­мых близ­ких лю­дей на­хо­дят­ся сло­ва, спо­соб­ные уте­шить ма­ле­нь­ко­го че­ло­ве­ка, под­дер­жать его. И вот Сло­во Бо­жие по­мо­га­ет в та­ких об­с­то­я­те­ль­с­т­вах не то­ль­ко об­рес­ти внут­рен­нее рав­но­ве­сие, но и по­чув­с­т­во­вать, что Гос­подь ря­дом, най­ти си­лы про­ти­вос­то­ять злу, ус­то­ять в ис­ку­ше­ни­ях. Хо­чет­ся ве­рить, что Биб­лия для де­тей мно­гим по­мо­жет сде­лать пер­вый шаг в де­ле изу­че­ния Свя­щен­но­го Пи­са­ния, за ко­то­рым пос­ле­ду­ют дру­гие ша­ги, бо­лее взрос­лые, ко­то­рые сде­ла­ют чте­ние Биб­лии де­лом всей жиз­ни, а са­му жизнь ос­мыс­лен­ным ис­пол­не­ни­ем За­по­ве­дей Бо­жи­их.

ПАТ­РИАРХ МОС­КОВ­С­КИЙ И ВСЕЯ РУСИ