TSK:1Kgs.4.31; TSK:Prov.10.1; TSK:Prov.25.1; TSK:Eccl.12.9
TSK:Prov.2.9
TSK:Prov.8.5
TSK:Job.28.28; TSK:Ps.110.10; TSK:Prov.8.13; TSK:Prov.9.10; TSK:Prov.16.6
TSK:Prov.6.20
TSK:Prov.4.9
TSK:Deut.13.8; TSK:Prov.16.29
TSK:Ps.9.30; TSK:Ps.63.5; TSK:Jer.5.26
TSK:Num.16.32-Num.16.33; TSK:Ps.123.3; TSK:Ps.27.1
TSK:Ps.1.1; TSK:Prov.4.14; TSK:Prov.24.1
TSK:Prov.6.18; TSK:Isa.59.7; TSK:Rom.3.15
TSK:Prov.15.27
TSK:Prov.8.1; TSK:Prov.9.3
TSK:Prov.8.5; TSK:Ps.1.1; TSK:Prov.21.24
TSK:Isa.65.12; TSK:Isa.66.4; TSK:Jer.7.13
TSK:Ps.106.11
TSK:Ps.2.4
TSK:1Sam.8.18; TSK:Job.27.8-Job.27.9; TSK:Isa.1.15; TSK:Jer.11.11; TSK:Ezek.8.18; TSK:Mic.3.4
TSK:Jer.6.19

Сулейман идаагын ивгьойбы

Гыранна хъаІдаххъана!

Йигъни хыледни, хъаІдхъаІс алятІыйни, китабын до «Сулейман идаагын ивгьойбы» водон. Манчей гейдын ацІаалин ивгьойбы, инсанаршис хайирысын маслягьаІтбы сау водонбы. Ман китаб Библиейн, ГІынише ягьудершис, христианаршис къаховуйни мукъаддас китабын, са гьыІсса эйхье. Гьайин, ягьудейршини мизел одкІунийн, китаб ваІшбына джура-джура миллетбишди мизаршилхъа сакІал гьау. ГьаІшде гъунад ман гейд машгьурун, цІаІхни мизелхъа сакІал гьаийн, китаб варакь варакьна ачмишау, иляккана.
Израилни миллетни идракнанбише кьоІд аазырый хьод ваІш сенна гьихъа мани китабейн ацІаалин ивгьойбы маслягьаІтбишейнче, ваІизбишейнче, мисалбишейнче, насийгьаІтбишейнче тапмаджебишейнче сау. Мани китабейни хедданани ацІаал’ни ивгьойбишда одкІунна Сулейман идааг, Давуд идаагына дех, гьыІсаб гьау. Сулейман идааг йишди эрайле гьихъа Х-ъэсди асырей Израил гьуІкуматна паччагь ыхьа. Сулейман идааг эн хедын ацІаал’нана инсан хьинне машгьурхьа, гьайин китабыд гьаІмаше манкъуни, Сулейман идаагыни, доюка садчу.
Мукъаддас китабни гьааъани хабарыхъа гора, ГІынише Сулейман идаагыкІле ивгьойн: «Гьиджоое гъу гьедхъы, зы вас гьилесын». Манкъве ивгьойн: «Я ГІыниш! Гъу зас, Йигъни къулус, идракнана вукІул’ гьивле, манке зассе Йигъни миллетыс аІдалатукан диван гьаъас, югуний писин джураъас ахаІс». ГІынише Сулейман идаагыс джаваб хъиву: «Гъу Зассе хылийна ыІмыр, девлет, душманаршиле къамхьай гьидедхъы, аІдалатукан диван гьаъъасди мей, идракнана вукІул’ гьевхъу. Зы йигъын гьедхъый кьабляийн, – вас Зы идракнана вукІул’ гьооле. Валхъа мей гъуна хьинне идракнана мерна ыхьа деш, вале хъийгъар ихьес деш». ГІынишике идрак алятІу, Сулейман идааг ини дюнйейл’ ибхьыйнмишди арайл’ эн идракнана инсан ыхьа.
Китаб «Сулейман идаагын ивгьойбы» ваІш сенбына сана санчике одкІуний кочирмиш гьаийни, масалан, Агурайни, паччагь Лемуэлайни, джузбишике къурмиш гьаийн водон. Сабара ивгьойбы китабей текрар эйхье водонбы. Манчина сабаб – гьайин «Китаб» сабара, манчиле гьихъа одкІунни, хурни китаббишике саийн водон.
«Сулейман идаагын ивгьойбы» донон китаб цІаІхни мизелхъа «Мизаршилхъа Библия саакІал гьааъани институтни» ишчершинайий Гьарун Халилович Ибрагьимовна са джигэй къавджуна иш вобна. Институтун Гьарун маъаІллимыкІле, шавае «Сулейман идаагьын ивгьойбы» цІаІхни мизелхъа сакІал гьау, гейб хебна ва кьийматнана иш къавджу, баракаллагь ву эйгье, гьамыб умуд гьааъа – гьайни цІаІхни мизелхъани тарджумайн цІаІхбишди (йихъбишди) культураей лайикьукана джига авхъас.

Мизаршилхъа Библия саакІал гьааъан институт



цӀаӀхна миз
http://ibt.org.ru/bible
цӀаӀхна миз: Сулейман идаагын ивгьойбы Сулейман идаагын ивгьойбы
ЦІаІхни мизелхъан сакІалаий
ЦІаІхни мизелхъа сакІал гьаийн Гьарун Ибрагьимове
ISBN 978-5-93943-179-8



Copyrighted: © Институт перевода Библии, 2012

Институт перевода Библии
Институт перевода Библии, 101000 Москва, Главпочтамт, а/я 360
ibt_inform@ibt.org.ru
back
close
prev / next
1 Сулейманын, Давудни духайн, Израилни падишагьын, ивгьойбы.
2 Манбы одкІунийнбы ацІаал’на насийгьаІт вацІавхьа, тербие кьабыл’ гьаъасди мей;
3 аІкІеликван къайдабы хаІр хъихьа, аІдалатни, инсафни, гьаІкьийкьаІтни мей;
4 Джегьилершис башда вухьай, джаванаршис одкІунийнбы ацІахьайни мей.
5 Гьассыре аІкІелнанбишед кІыр-гядхъы ацІаал’ гьеххеъэджен, башда воохьенбишед хайирысын тадбырбы алятІасынбы.
6 Ини къайдайл манбишикІле аІкІелнанбише ивгьойнбы: мисалбыйий аягьна гаф, манчин кал’мабийий тапмаджебыд ацІахьесынбы.
7 АцІаалин оІги ГІынишена гичІобна,
вугьнуцІарше меб ацІаалийий тербие рычхантылхъа сакІалаъа.
8 КІыры гьиле, йизда дих, йигъни деккини насийгьаІтиле,
един тербие йикІеле акІан гьимаъа.
9 Манбы йигъни вукІлен тадж,
хуІвайныд безек водон.
10 Дихав! бынагькараршис гъу азмиш гьаъас ыккыйкыней,
манбишис имкан гьимооле.
11 Агар вакІле ивгьуей: «Шаквасана дора – дюглер гозет гьау гикІас,
бынагь дешинбишдаб йаІхъ къацІаакІванас;
12 манбы уІчІуб джегьеннемын гьооІгъанбы хьинне гьооІгъаІс,
сагъынбыб нюкьнейхъа кІявъуйнчик акар вухьес.
13 Манке гейб кьийматукана матаІгь сааъасда,
хайбы давлайквани малаква гяцІяъасынбы;
14 йигъна чоп гъу шаква санаб абчес,
карыд йишди гыргынбишихъад са ихьес».
15 Дихав! Манбишиква йаІххъылхъа имечІе,
манбишди сафарийлхъа гъу къел гимийхье;
16 наъас ву ивгьуей, манбишин къелбы зулумусхъа къадайхьван,
эб кІяаъас телесмиш эйхье.
17 Нахчираршини улеббишди оІгийл
гамаз гидхьый гьавагьийда водон;
18 наъас ву ивгьуей, манбише гозет гьавъу джо джо гябтІас,
чІенкІыб джо джос гивийхьена вобна.
19 ТІамаІъкарна йаІхъ гьаІмаше махуІбна вобна,
шавае мерункъуни малалхъа ул’ гивхьу,
шавни хылелхъаей мана гибхьу, манчин манкъун джан алятІа.
20 АцІаалин дахале он аляъа,
майданбишил чише чин сес ахты хъаъа,
21 манчин чІекІни гьай-куйнани савайлени джигабишей, хъоотІаланбы
шагьарни дарвазайле эйбачІенкъаІ, чин эхтилет эйгье:
22 «Мусамейне шу, джегьилейр, вушда джегьилийвалла вуккуйканас?
мусамейне гьаІйасызар гьаІйасызыйваликва шадебхьес?
Мусамейне вугьнуцІаршис ацІаал’ дийканас?
23 Зы гьаъан рычхант шу къабыл’ гьауей,
манке йизын йикІ зы шолхъа ачмиш гьаъасын,
йизын гыргын фыкырбы шолхъа гьихьарасынбы.
24 Зы шу хъобтІулыйнбы, шу мед кІыр-гидяххъийн;
шолхъа хыл’ гьодкыйнкъаІ, ман адхъаххъана дехьана;
25 йизын гыргыда тадбирбы шу кьабыл’ гьидяийнбы,
манбишиле гьаъан рычхантбыд фыкырейхъа ил’датІийнбы.
26 Мани сабабын вушди гьалак вухьайле зы ахъаІна гьаъас,
шолхъа хъаІдкьыІний хъадыйнкъаІ, шадхьесда зы.
27 Манке шолхъа тІуфан, дагъамийвал’бы духур хьинне хъалес;
манке уцІурий даркашийвалла шол’ угъа вухьес.
28 Манке шу зы хъотІулыйнкъаІ, закІле вушун сес къайхьес деш:
мичІейлийке тІабал’ гьауейр, шосхъа зы авайкес деш.
29 Наъас ву ивгьуе, манбишис ацІаал’ къаджес ыккыйкын деш,
ГІынишена гичІиб джо сечмиш гьавъу деш,
30 йизда маслягьаІтыб кьаблявъу деш,
йизди гыргыни рычхантбишиле аІйиб гьау.
31 Мани сабабын джо гьобгьурни йаІххъына бар оохьанас,
джони нягьаІкьни фыкырбишди маІгьсулун аацІес.
32 Мани сабабын кІыры гьиделен джегьилер гябтІасынбы,
вугьнуцІаршини фыкыр гьидёвийн манбы гьалакааъасынбы.
33 Захъа кІыры гьеленбы хата дена,
динджиба, аІзабыке хъыІдяакьаІн гудмиш вухьес».
prev / next