Таҥара Эргэ Кэс Тылга суруллубут «Яхве», ол аата «Кини баар» эбэтэр «Кини олоҕу биэрэр» диэн суолталаах ытык аата бу тылбааска улахан буукубаларынан бэриллэр.
Job.21.16; Prov.1.15; Prov.4.14; Prov.24.1; Ps.25.4-Ps.25.5; Prov.3.34; Prov.21.24
Josh.1.8; Ps.118.47-Ps.118.48; Ps.118.97
Jer.17.8; Ezek.47.12
Job.21.18; Ps.34.5
Ps.36.18

ЭРГЭ КЭС ТЫЛ

© Библия тылбааһын Института, Москва, 2009

ISBN 978-5-93943-140-8

Сааалтыр

Күндү ааҕааччы!

Бүгүн биһиги эйигин Псалом Кинигэтин – Саалтыыр саҥа тылбааһын кытта билсиһиннэрэбит. Псалом (грек. псалмос) – музыка доҕуһуоллаах ылланар итэҕэл ырыата, Таҥараҕа үҥүү. Саалтыыр (грек. псалтирион – гуслины эбэтэр арфаны санатар музыкальнай инструмент) – Библия Эргэ Кэс Тылын биир саамай улахан кинигэтэ. Кини еврейдии аата Техиллим – «Айхал ырыалара» диэн, ол аата Айыы Таҥараны айхаллыыр ырыа, гимн хомуурунньуга. Еврей тылынан барыта 150 псалом суруллубут, оттон 151-с псалом Септуагинтаттан эрэ, Библия Эргэ Кэс Тылын гректии тылбааһыгар эбии киирбит буолан, биллэр.
Саалтыыр – үс тыһыынча сыл анараа өттүгэр суруллубут түҥ былыргы поэзия. Былыргы еврей норуота историческай суолугар көрсүбүт эрэйэ-буруйа, дьоло-соргута, үгүс өрүттээх духуобунай олоҕо – барыта бу кинигэттэн ырылыччы көстөр. Айыы Таҥараны ис сүрэхтэриттэн итэҕэйэр псаломнар автордара Киниэхэ, дууһаларын бары иэйиитин арыйан, уруй-айхал этэллэр, андаҕайаллар, махтаналлар, Киниттэн көмүскэл көрдөһөллөр, итиэннэ, Таҥараны ытыктыырга үөрэтэн, кэлэр көлүөнэлэри үрдүкү муудараска уһуйаллар. Айыы Тойон Иисус Христос бу сиргэ кэлиэхтээҕин өтө көрбүт псаломнар тиэкистэрэ Библия Саҥа Кэс Тылыгар элбэхтик ахтыллаллар.
Үгүс псалом авторынан Христос төрүөн 1000 сыл иннинэ олорон ааспыт Израиль улуу ыраахтааҕыта Давид ааттанар. Еврейдии тиэкискэ кини аата барыта 73 псалом иннигэр турар (оттон гректии тылбааска – 84 псалом иннигэр). Саалтыырга киирбит атын автордар: Моисей пророк, Соломон ыраахтааҕы, Корей уолаттара (Храм ырыаһыттара) уонна Давид кэмигэр олорон ааспыт левиттэр Асаф, Еман уонна Ефан. Сорох автордар кимнээхтэрэ ыйыллыбатах. Псалом үксэ Давид династията салайар кэмигэр (түөрт сүүс сыл устата) суруллубут. Бу тыһыынча сылы хабар улуу хомуурунньук Израиль норуота Вавилон билиэниттэн төннүбүтүн эрэ кэннэ таҥыллан бүппүт.
Саалтыыр – аан дойду христианнарын саамай таптыыр кинигэлэриттэн биирдэстэрэ. Нуучча улуу православнай миссионердарын кыһамньыларынан 19-с үйэҕэ сахалыы тылбаастаммыт Саалтыыр норуот олоҕор улахан суолталааҕа. Ол эрэн бу сүүстэн тахса сыллааҕыта грек тылыттан тылбаастаммыт кинигэ бүгүҥҥү саха киһитигэр өйдөнөрө хайыы-үйэ ыарахан.
Бу тылбааска псаломнары нүөмэрдээһин нуучча Синодальнай тылбааһынан оҥоһулунна. Ол гынан баран, Эргэ Кэс Тыл Синодальнай тылбааһа, биһиги тутуспут былыргы еврейдии рукописпытын эрэ буолбакка, ардыгар атын рукопистары эмиэ тутуһар буолан, биһиэниттэн кэккэ уратылардаах. Онтон сорҕото кинигэ сирэйин алын өттүгэр бэлиэтэннэ.
Псаломнары төрөөбүт тылларынан саҥардыыга саха народнай суруйааччыта Д.К. Сивцев – Суорун Омоллоон уонна тылбаасчыт С.А. Леонтьева бииргэ үлэлээбиттэрэ. Консультанынан доктор Д.Д. Кларк (Библия тылбааһын Института, Англия) буолбута, оттон филологическай редакциятын саха народнай суруйааччыта С.Т. Руфов оҥорбута.
Саха ааҕааччыта Библия бу кэрэ-бэлиэ кинигэтин төрөөбүт тылынан ааҕар кыахтаммытыттан биһиги ис сүрэхпититтэн үөрэбит.
Библия тылбааһын Института, Москва


Сааалтыр



Саха тыла
https://ibt.org.ru/media?id=YKT
Саха тыла: Саалтыыр, Соломуон Аман Өһө, Саҥа Кэс Тыл Саха тыла: Саалтыыр (ISBN 978-5-93943-140-8), Соломуон Аман Өһө (ISBN 978-5-93943-215-3), Саҥа Кэс Тыл (ISBN 978-5-93943-255-9)


Creative Commons: by-nd: © Institute for Bible Translation; This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/.

Институт перевода Библии
Институт перевода Библии, 101000 Москва, Главпочтамт, а/я 360
ibt_inform@ibt.org.ru
back
close
:
prev / next

I КИНИГЭТЭ

1–40 псаломнар

1 Давид псалома.

Ким нэгэйдэр сүбэлэрин истибэт,
аньыылаахтар суолларын тутуспат,
итэҕэли күлээччилэри эҥээрдэспэт, ол дьоллоох.
2 Айыы Тойон Сокуонуттан кини үөрүүнү булар,
ол Сокуону күннэри-түүннэри саныы сылдьар.
3 Кини сүүрүктээх уу аттыгар олордуллубут,
кэмэ кэллэ да, аһын биэрэр,
кэхтэри билбэт сэбирдэхтээх үөл маска холоонноох;
бары дьайыытыгар кини ситиһиилээх.
4 Оттон нэгэй быһыылаахтар чыҥха атыттар –
кинилэр тыал ыһар мэкиинэтин курдуктар.
5 Онон тулуйуохтара суоҕа нэгэйдэр Таҥара дьүүлүн,
аньыылаахтар – көнө дьон түмсүүтүн.
6 Айыы Тойон көнө дьон суолун билэр,
оттон нэгэйдэр суоллара өлүүгэ тиэрдэр.
prev / next