18 декабря в Институте перевода Библии прошла открытая лекция на тему «Тора: текст и традиция». Лекцию прочитал специалист по библеистике, преподаватель Общедоступного Православного Университета Александра Меня В.В. Сорокин.

Предметом лекции стал текст Торы в контексте истории духовного становления яхвистской общины. В качестве примера рассматривались первые четыре заповеди Декалога, причём анализ этих заповедей был сделан с учётом истории текста Декалога, в частности отделения в нём древнейшего ядра от сравнительно поздних комментариев, носящих хокмический характер. В лекции была показана связь этих комментариев с гимнографической традицией соответствующего периода. Особое внимание было обращено на различие ранних (находящихся в Книге Исход) и поздних (находящихся в Книге Второзакония) комментариев к тексту четвёртой заповеди. На основании сравнительного анализа двух вариантов Декалога был сделан вывод об изменении смысловых акцентов в интерпретации первых четырёх заповедей: от восприятия их в общественном и литургическом контексте к интерпретации этих заповедей в аспекте личностном и аскетическом. Впоследствии эта реинтерпретация послужила основой для формирования (уже в период Второго Храма) свойственных послепленному иудаизму представлений о внутренней Торе и о живой Торе.