Author: Институт перевода Библии
Date: 2023-10-13T17:43:12.866972+00:00

Библи: Псаломтӕ

Библи: Псаломтӕ

1. Разныхас

1. Псаломтӕ

1. Глоссарий

2. Картӕтӕ

БИБЛИ

СЫГЪДӔГ ФЫСТЫ ЧИНГУЫТӔ

РАГОН ФӔДЗӔХСТ ӔМӔ НОГ ФӔДЗӔХСТ

УӔРӔСЕЙЫ БИБЛИЙЫ ӔХСӔНАД

БИБЛИЙЫ ТӔЛМАЦЫ ИНСТИТУТ

2022

УДК 22.05

ББК 86.37

Б 592

Религиозное издание

БИБЛИЯ
книги Священного Писания

Ветхий Завет и Новый Завет

Б 592

Библи: Сыгъдӕг Фысты чингуытӕ: Рагон Фӕдзӕхст ӕмӕ Ног Фӕдзӕхст. —

Мӕскуы: Уӕрӕсейы Библийы Ӕхсӕнад, Библийы тӕлмацы институт, 2022. — 1152 ф.

Библия: книги Священного Писания: Ветхий Завет и Новый Завет [на осетинском языке]. —

Москва: Российское Библейское Общество, Институт перевода Библии, 2022. — 1152 с.

В настоящем издании Библии опубликованы канонические книги Священного Писания: Ветхий Завет и Новый Завет. Современный осетинский перевод осуществлен с опорой на древнееврейские и греческие тексты. В книгу также входит Глоссарий со списком ключевых терминов и некоторых собственных имен. Помимо этого, в каждой книге содержатся ссылки на термины, разночтения и т.д., с указанием на главы и стихи.

ISBN 978-5-85524-636-0

© Российское Библейское Общество, перевод, комментарии, словарь, 2022

© Институт перевода Библии, перевод, комментарии, словарь, 2022

© Объединенные Библейские общества, карты, 2022

© Оформление. Российское Библейское Общество, 2022

Creative Commons: BY-NC-ND 4.0

© Институт перевода Библии; Информацию о лицензии этого издания можно найти здесь: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.ru

Институт перевода Библии

Институт перевода Библии, 101000 Москва, Главпочтамт, а/я 360
ibt_inform@ibt.org.ru

Правила использования текстов библейских переводов ИПБ: https://ibt.org.ru/ru/rules

Разныхас

РАЗНЫХАС

Цы у Библи?

Бердзенаг ӕвзагӕй ӕрбайсгӕ дзырд «Библи» нысан кӕны «чингуытӕ». Библи у, чырыстон традицийы Сыгъдӕг Фыстыл кӕй нымайынц, уыцы чингуыты ӕмбырдгонд.

Библи арӕзт у дыууӕ хайӕ, сӕ иу хуыйны Рагон Фӕдзӕхст, иннӕ та — Ног Фӕдзӕхст.

Рагон Фӕдзӕхсты 39 чиныджы фыст ӕрцыдысты нӕ д. а. 2 миназоны кӕронӕй нӕ дуджы 1 миназоны кӕронмӕ рагдзуттаг ӕмӕ арамейаг ӕвзӕгтыл. Уыдон сӕйрагдӕр дзурынц Хуыцау ӕмӕ израилаг адӕмы ахастдзинӕдтыл. Рагон Фӕдзӕхст ӕвдисы Израилы истори, израилаг ӕхсӕнады дины ӕгъдӕуттӕ, фӕтк ӕмӕ уагӕвӕрдтӕ, ис дзы зӕрдӕмӕхъаргӕ ӕмдзӕвгӕтӕ ӕмӕ кады зарджытӕ Хуыцауӕн, куывдтытӕ ӕмӕ рагуацтӕ фидӕны тыххӕй, стӕй бирӕ ӕндӕр ахӕмтӕ.

Фыццаг фондз чиныджы хуыйнынц Моисейы Фондзчиныгон, кӕнӕ та Моисейы Ӕгъдау — дзуттӕгты рагисторийы уыцы адӕймаг, куыд Хуыцау ӕмӕ Йӕ адӕмы астӕу ӕхсӕны лӕг, стыр ӕмӕ вазыгджын хӕс кӕй сӕххӕст кодта, уымӕ гӕсгӕ. Фондзчиныгоны фӕстӕ цӕуынц израилӕгты цардыл дзурӕг чингуытӕ, Дунедарӕг сын басӕттын ӕмӕ сӕхи бакӕнын кӕмӕй загъта, уыцы зӕххыл, стӕй сӕ фӕтӕгтӕ ӕмӕ паддзӕхты уӕлахизтӕ ӕмӕ састы хабӕрттӕ. Уыдоны фӕстӕ лӕууынц, Хуыцауӕн нын кад кӕнын чи амоны, куырыхон зондыл нӕ чи ахуыр кӕны, уыцы поэтикон чингуытӕ. Рагон Фӕдзӕхст фӕвӕййы Дунедарӕджы Дзырд адӕмӕн хъусынгӕнӕг ӕмӕ сӕм Дунедарӕгыл иузӕрдион уӕвынмӕ сидӕг пехуымпарты чингуытӕй.

Ног Фӕдзӕхсты 27 чиныджы фыст ӕрцыдысты рагон бердзенаг ӕвзагыл, Чырыстийы райгуырды фӕстӕ, нӕ дуджы 1-аг ӕнусы. Ног Фӕдзӕхсты бындур сты Дунейы Ирвӕзынгӕнӕг Йесо Чырыстийы цард, ахуырад, амард ӕмӕ райгасыл дзурӕг цыппар Фарны Уацы, Евангелийы Цыппарчиныгон. Уый фӕстӕ лӕууы Апостолты хъуыддӕгты чиныг, уым дзырдӕуы Йесойы уӕларвмӕссыды фӕстӕ чырыстон дзыллӕйы фыццаг азтыл, стӕй ма, Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ Фарны Уац Ромы империйы куыд хӕлиу кодтой, уый тыххӕй. Уыцы чиныджы фӕстӕ цӕуынц, чырыстон къордтӕ ӕмӕ бӕлвырд адӕймӕгтӕм, сӕ уырнындзинад сын фӕфидар кӕныны ӕмӕ сӕ Хуыцауӕн фӕндон фӕндагыл саразыны охыл Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ цы фыстӕджытӕ арвыстой, уыдон. Ног Фӕдзӕхст фӕвӕййы Иоанны ӕргомады чиныгӕй. Уым фӕсномыг ныхасы руаджы ӕргомгонд цӕуы Хуыцауы уӕлахиз, ныртӕккӕ Йӕ ныхмӕ цы тыхтӕ лӕууынц, уыдоныл.

Библийы тӕлмац ирон ӕвзагмӕ

Библи фыст куы ӕрцыди, уӕдӕй нырмӕ йӕ тӕлмац кӕнынц ӕндӕр ӕвзӕгтӕм. Дунейы ӕвзӕгты нымӕц ӕдӕппӕтӕй у авд минмӕ ӕввахс, ӕмӕ уыдонӕй Библи ӕнӕхъӕнӕй ныридӕгӕн цы ӕвзӕгтыл ис, уыдоны нымӕц та хӕццӕ кӕны авдсӕдӕмӕ. Уымӕй уӕлдай ма йӕ хицӕн хӕйттӕ дӕр тӕлмацгонд ӕрцыдысты ӕртӕ минмӕ ӕввахс ӕндӕр ӕвзӕгтӕм.

Сыгъдӕг Фыст ирон ӕвзагмӕ ратӕлмац кӕнын дӕр, нырмӕ чи никуыма ӕрцыд, ахӕм хъуыддаг нӕу. 1798 азы рухсмӕ рацыди, традицимӕ гӕсгӕ фыццаг ирон чиныг кӕй хонӕм, уыцы катехизис, ӕмӕ уыцы ран мыхуыргонд ӕрцыдысты дӕс фӕдзӕхсты, 50-ӕм псалом ӕмӕ куывдтытӕ.

Фарны Уацӕн — Евангелийы Цыппарчиныгонӕн — йӕ тӕлмац фыццаджыдӕр баст у ивгъуыды зынгӕ ирон поэт, дины семинарийы ахуыргӕнӕг, ӕхсӕнадон архайӕг ӕмӕ рухстауӕг Ӕгъуызаты (Гӕбӕраты) Иуанейы номимӕ. Иуане йӕ тӕлмац рахуыдта «Сыгъдӕг Евангели» (1823).

Ацы ран зӕгъын ӕмбӕлы, нӕ фыдӕлтӕ ӕнусты дӕргъы кӕй пайда кодтой бердзенаг графикӕйы бындурыл арӕзт фыссынадӕй. Уымӕн ӕвдисӕн — йӕ фӕзынд 941 азимӕ кӕмӕн бӕттынц, Зеленчукы цыртыл канд уыцы фыст нӕ, фӕлӕ фӕстаг рӕстӕджы ссаргӕ ног наукон ӕрмӕджытӕ дӕр. Ахуыргӕндтӕ куыд сбӕлвырд кодтой, афтӕмӕй астӕуккаг ӕнусты Аланийы аргъуаны уазлӕггад дӕр цыди мадӕлон ӕвзагыл, фӕлӕ 1238 азы тӕтӕр-монгол Алани куы басастой, уӕд нӕ фыдӕлтӕн бамынӕг ис сӕ аргъуаны рухс дӕр, фесӕфти сӕ фыссынад дӕр. Цыбыр дзырдӕй, ирон фыссынадӕн дӕр, нӕ фыдӕлтӕ ӕмӕ сӕ арӕзт ӕрттивгӕ паддзахадау, йӕ хъысмӕт бӕллиццаг нӕ рауад. Уымӕ гӕсгӕ, Ӕгъуызаты Иуане дины чингуытӕ ирон ӕвзагмӕ тӕлмац кӕнынмӕ куы бавнӕлдта, уӕд ӕй ног дамгъуаты сӕр бахъуыд, ӕмӕ йӕ сарӕзта гуырдзиаг графикӕйы бындурыл. Уыцы дамгъуатӕй Ирыстоны райдайӕн дины скъолаты пайда кодтой, цалынмӕ академик Андреас Шегрен XIX ӕнусы 40-ӕм азты уырыссаг дамгъуаты бындурыл ног ирон алфавит нӕ сарӕзта, уӕдмӕ. Шегрены алфавиты фӕзынд ирон культурӕйы рӕзтӕн стыр ахъаз фӕци. Дины ӕмӕ ӕхсӕнадон кусджытӕ, ӕвзаг иртасджытӕ разӕнгардӕй бавнӕлдтой Библи тӕлмац кӕнынмӕ.

1848 Бетъырбухы мыхуыры рацыди «Стыды чиныг, кӕнӕ Псалтир», Тифлисы та — Евангелийы Цыппарчиныгон, дины семинары кусӕг Мжедлов Григорийы тӕлмацӕй. Мжедловы тӕлмац ма уый фӕстӕ азты дӕр (1861, 1864), дины чингуытӕ уадзӕн комитеты уӕнгтӕ йыл бакуыстой, афтӕмӕй, ногӕй джиппы рацыди.

1862 азы Тифлисы мыхуырӕй рацыдысты Апостолты фыстӕджытӕ. Мадӕлон ӕвзагмӕ сӕ раивта Цорӕты Васили (Елдзарыхъо). Сыгъдӕг Фыстӕй егъау скъуыддзӕгтӕ ратӕлмац кодтой архимандрит Йосиф (Чепиговский), сауджын Колыты Аксо ӕмӕ дины бирӕ ӕндӕр кусджытӕ.

Ссӕдзӕм ӕнусы райдианы, 1902 азы, Дзӕуджыхъӕуы мыхуырӕй рацыди Евангелийы Цыппарчиныгоны ног, срастгонд рауагъд.

Кӕд ӕмӕ 1917 азы цауты фӕстӕ Библи тӕлмац кӕныныл Ирыстоны дӕргъвӕтин рӕстӕг ничиуал архайдта, уӕддӕр Хуыцауы Дзырд ирон чиныджы фыстӕй фӕсарӕнтӕй хӕццӕ кодта нӕ адӕммӕ: 1923 азы Берлины репринтӕй рацыди Евангелийы Цыппарчиныгон, 1927 азы та — Пехуымпар Даниилы чиныг, Байаты Гаппойы тӕлмацӕй. Гаппо ма ноджыдӕр ратӕлмац кодта Апостолты хъуыддӕгтӕ, Апостолты фыстӕджытӕ ӕмӕ Ӕргомады чиныг, фӕлӕ сӕ джиппы рауадзын, хъыгагӕн, йӕ къухы нал бафтыд, къухфыстӕй йын баззадысты.

1973 азы Библи тӕлмацгӕнӕг институт репринтӕй рауагъта, ӕнусы ӕрдӕджы размӕ цы тӕлмац рацыди, уый — Евангелийы Цыппарчиныгон, 1981 азы — «Йесойы цард», 1993 азы та рухс фенын кодта, Евангелийы зӕронд тӕлмац ӕмӕ Байаты Гаппойы тӕлмацты бындурыл арӕзт Ног Фӕдзӕхсты ӕххӕст рауагъдӕн.

1993 азы ирон евангелион чырыстӕттӕ ӕмӕ Библи тӕлмацгӕнӕг институт ирон ӕвзагыл рауагътой Ног Фӕдзӕхст ӕмӕ Псалтир. Уыцы аз ма Библи тӕлмацгӕнӕг институт джиппы рауагъта Сывӕллӕтты Библи дӕр, 1996 азы та джиппы рацыди Маркы евангели, Уанеты Сурены тӕлмацӕй.

Уый фӕстӕ азты дӕр ирон чырыстон адӕмы зӕрдӕтӕ срухс сты Библийы ног тӕлмацтӕй: Библи тӕлмацгӕнӕг институт 2004 азы мыхуырӕй рауагъта Ног Фӕдзӕхст, 2006 азы — «Райдиан» ӕмӕ «Рацыд», 2014 азы та — Псаломтӕ. Ӕхсызгонӕй сӕмбӕлдысты чиныгкӕсджытӕ, Уӕрӕсейы Библийы ӕхсӕнад 2011 азы цы фӕлварӕн рауагъд — Райдианы чиныджы ног тӕлмац — ныммыхуыр кодта, ууыл дӕр.

Зынаргъ чиныгкӕсӕг! Ныртӕккӕ дӕ къухы цы чиныг ис, уый у Библийы ӕххӕст (каноны чингуыты) ӕмбырдгонд. Ирон ӕвзагмӕ йӕ раивта ӕмӕ йыл зӕрдиагӕй бакуыста тӕлмацгӕнджыты сӕрмагонд сфӕлдыстадон къорд. Уыцы къорды архайдтой Уӕрӕсейы Библийы ӕхсӕнад ӕмӕ Библи тӕлмацгӕнӕг институты кусджытӕ — ирон фысджытӕ ӕмӕ ӕвзагиртасджытӕ, уӕрӕсейаг ӕмӕ фӕсарӕйнаг ахуыргӕндтӕ, динахуырад ӕмӕ тӕлмацахуырады дӕснытӕ. Мыхуыры размӕ тӕлмацмӕ бирӕ хӕттыты лӕмбынӕг каст ӕрцыди. Тӕлмацгӕнджыты къорд йӕ сӕйраг хӕсыл нымадта дзуттаг, арамейаг ӕмӕ бердзенаг оригиналты мидис иронау ӕнӕ рӕдыдӕй равдисын. Ранӕй-рӕтты Библийы текст ӕнцон бамбарӕн нӕу, уымӕн ӕмӕ иуӕй-иу рагон дзырдты мидис, рӕстӕг куыд цыди, афтӕ ивта. Нырыккон культурӕйы сын, кӕддӕр куыд уыди, бынтон уыцы нысаниуӕг нал ис, ӕмӕ уый аххосӕй хъуыдыйады мидис ӕндӕр ӕвзагыл хатгай ӕнцон равдисӕн нӕ вӕййы. Уымӕ гӕсгӕ тӕлмацгӕнджытӕ сӕ куысты мидӕг пайда кодтой бирӕ алыхуызон ӕххуысгӕнӕн чингуытӕ ӕмӕ рагзаманты Хӕстӕг Скӕсӕны истори ӕмӕ культурӕйыл дзурӕг ӕрмӕджытӕй. Рӕгъмӕ рахӕссыны размӕ сӕ тӕлмац абарстой Библийы бирӕ ӕндӕр, рагон ӕмӕ нырыккон тӕлмацтимӕ. Цыбыр дзырдӕй, цыфӕндыйӕ дӕр архайдтой мидис ӕххӕстӕй равдисынмӕ, ӕмӕ ма уыимӕ, цӕмӕй сӕ тӕлмац нырыккон рӕсугъд ӕмӕ аив литературон ирон ӕвзагыл уа, уымӕ дӕр гӕнӕн ӕмӕ амалӕй тырныдтой. Тӕлмацыл кусын бахъуыди дӕс ӕмӕ ссӕдз азӕй фылдӕр.

Текст сӕртӕ ӕмӕ стихтыл дихгонд у уырыссаг Библийы Синодалон тӕлмацы хуызӕн, фӕлӕ хатгай дыууӕ кӕнӕ ӕртӕ стихы дӕр баиу вӕййынц, уымӕн ӕмӕ афтӕмӕй ирон ӕвзагыл ирддӕрӕй разыны мидис кӕнӕ цауты фӕд-фӕдыл равӕрд (зӕгъӕм, Райд 23:17-18).

Библийы нӕмттӕй бирӕтӕ ирон культурӕйы ӕрбынӕттон сты, ӕмӕ ацы Чиныджы дӕр ӕмбӕлынц, ирон ӕвзаджы куыд ныффидар сты, афтӕмӕй, иннӕтӕ та лӕвӕрд цӕуынц сӕ дзуттаг кӕнӕ бердзенаг хуызы, фӕлӕ, ирон ӕвзаджы домӕнтӕм гӕсгӕ, чысыл фӕивгӕйӕ. Афтӕ — адӕмты, бӕстӕты, сахарты, дӕтты ӕмӕ ӕндӕр ахӕм нӕмттӕ дӕр.

Уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг

Чиныджы ис ӕххуысгӕнӕг ӕрмӕджытӕ. Дызӕрдыггаг нӕу, чиныгкӕсӕгӕн уыдон ахъаз кӕй уыдзысты ацы рагон ӕмӕ вазыгджын Чиныг хуыздӕр бамбарынӕн.

Библийы алы хицӕн чиныджы размӕ дӕр ис разныхас. Уый ӕргом кӕны чиныджы сӕйраг темӕтӕ, цыбырӕй дзуры йӕ ныффыссӕджы тыххӕй ӕмӕ, цы рӕстӕджы фыст ӕрцыди, уый фӕдыл.

Чиныджы текст йӕхимидӕг дихгонд у скъуыддзӕгтыл. Алы скъуыддзагӕн дӕр ис, йӕ сӕйраг мидис кӕнӕ темӕ йын чи ӕргом кӕны, ахӕм сӕргонд. Сӕ мидис ӕндӕр чингуыты (зӕгъӕм, Евангелийы кӕнӕ Паддзахӕдты ӕмӕ Азфыстыты) цы скъуыддзӕгтӕн фӕлхатгонд цӕуы, уыдоны сӕргӕндты бынмӕ, къӕлӕтты мидӕг, лӕвӕрд ис уыцы чингуытӕм бацамындтытӕ.

Чиныджы сыфтӕн сӕ фӕзауты дӕр ис, цӕмӕйдӕр ацы бынаты хуызӕн чи у, Библийы ӕндӕр ахӕм бынӕттӕм бацамындтытӕ: уым дӕр дзырдӕуы ацы темӕйыл, пайдагонд цӕуы уыцы иу дзырдбастӕй ӕмӕ а. д.

Йесо Чырысти ӕмӕ Ног Фӕдзӕхст ныффысджытӕ арӕх цитатӕтӕ хастой Рагон Фӕдзӕхстӕй. Ахӕм бынӕттӕ ацы тӕлмацы бӕрӕггонд цӕуынц курсивӕй, Рагон Фӕдзӕхстмӕ бацамынд та ис чиныджы сыфы фӕзауы. Зӕгъӕм, Матфейы Евангелийы (1:23) ӕмбӕлы цитатӕ пехуымпар Исайайы чиныгӕй (7:14). Фӕлӕ чиныгкӕсӕг хъуамӕ йӕ зӕрдыл дара иу хъуыддаг: Ног Фӕдзӕхст чи ныффыста, уыдон цитатӕтӕ арӕхдӕр хастой дзуттаг ӕвзагыл фыст Рагон Фӕдзӕхстӕн йӕхицӕй нӕ, фӕлӕ йӕ бердзенаг тӕлмацӕй — Септуагинтӕйӕ. Уымӕ гӕсгӕ Ног Фӕдзӕхсты иуӕй-иу цитатӕты мидис хицӕн кӕны, Рагон Фӕдзӕхст ирон ӕвзагмӕ цы дзуттаг текстӕй тӕлмацгонд ӕрцыди, уымӕй. Дыкъӕдзыгтӕй бӕрӕггонд сты ӕрмӕстдӕр комкоммӕ цитатӕтӕ.

Тексты мидӕг дӕлӕрдыгӕй ис хицӕн стихты мидис ӕмбарынгӕнӕг дӕлфыстытӕ. Уыдонӕй иутӕ ӕргом кӕнынц зынӕмбарӕн нӕмттӕ ӕмӕ дзырдты мидис кӕнӕ та ӕвдисынц Библийы заманы культурон хицӕндзинӕдтӕ, иннӕтӕ дзурынц, ацы стихӕн ма ӕндӕрхуызы куыд бамбарӕн ис, уый тыххӕй.

Чиныджы кӕрон ис ахсджиаг дзырдтӕ ӕмӕ дзырдбӕстыты сӕрмагонд дзырдуат ӕмӕ Библийы заманы Хӕстӕг Скӕсӕн ӕвдисӕг нывӕцтӕ.

Библи у, зӕххы цъарыл цы чингуытӕ ис, уыдонӕн сӕ диссагдӕртӕй иу. Уый нӕ ахуыр кӕны ӕндӕрхуызон цӕрын, ӕргом нын кӕны, царды мидӕг ахсджиагдӕр цы у ӕмӕ Хуыцауы цӕсты бынтондӕр цы нӕ ахады, уый. Библийы фӕлгонцтӕ ӕмӕ мотивтӕ барджынӕй ӕрцардысты дунеон культурӕйы. Литературӕ, нывкӕнынад ӕмӕ музыкӕйы бирӕ ис Библийы бындурыл арӕзт зӕрдӕмӕхъаргӕ уацмыстӕ. Чингуыты Чиныг у, алы фыссӕг дӕр кӕмӕ бӕллы, дунеон литературӕйы уыцы ӕрттиваг бӕрзӕнд. Фӕлӕ ма уымӕй уӕлдай уый у Хуыцауы ахастдзинӕдты ӕрфыст адӕмимӕ, Хуыцауӕн Йӕхи ӕмӕ Йӕ фӕндоны раргом. Библи ӕвдисӕн лӕууы адӕймаг суӕвӕг Хуыцауы Дзырды цард ӕмӕ ахуырадӕн. Сыгъдӕг Фысты мидис ӕххӕстӕй раргом вӕййы, йӕ зӕрдӕмӕ йӕ литературон цыртдзӕвӕны хуызы чи райсы ӕмӕ йын йӕ литературон арӕхстдзинадыл чи дис кӕны, уыдонӕн нӕ, фӕлӕ йӕ, Сфӕлдисӕг Йӕ адӕмӕн цы зӕгъынмӕ хъавы, уый базоныны тыххӕй йӕ чи кӕсы, уыдонӕн. Мах зӕрдӕбынӕй кувӕм, цӕмӕй ацы тӕлмац ӕххӕстӕй фӕхӕццӕ кӕна ирон адӕммӕ Хуыцауы ныхас, Фарны Уац, цӕмӕй йӕ сӕ зӕрдӕмӕ айсой ӕмӕ сын ӕххуысгӕнӕг уа ӕнӕзӕрдӕхудт ӕмӕ сабыр царды мидӕг.

Уӕрӕсейы Библийы ӕхсӕнад ӕмӕ Библийы тӕлмацы институт стыр арфӕ кӕнынц ацы уаз Чиныджы тӕлмацгӕнджытӕ ӕмӕ редактортӕн, стӕй йын иннӕ адӕмӕй дӕр рухсмӕ рауадзынмӕ цӕстуарзонӕй алы ӕххуыс чи бакодта, ӕппӕт уыдонӕн.

Псаломтӕ

Псаломтӕ

1. Разныхас

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

Разныхас

Псаломты чиныг

Дзуттаг ӕвзагыл ацы чиныг хуыйны «Техиллим» («Кады зарджытӕ»), Рагон Фӕдзӕхсты рагон бердзенаг тӕлмацы та — «Псалтерион» (уадынгарз «хъисынфӕндыр»-ы номмӕ гӕсгӕ), уырдыгӕй цӕуы чиныджы уырыссаг ном «Псалтырь» дӕр.

Арӕзт у 150 псаломӕй (рагон бердзенаг къухфысты ӕмбӕлы 151-ӕм псалом дӕр). Куыд уырыссаг Синодалон тӕлмацы, афтӕ мах тӕлмацы дӕр псаломты номхыгъд у рагон бердзенаг тӕлмацы варианты хуызӕн. Кӕмдӕрты хицӕн кӕны дзуттаг тексты ӕмӕ Сыгъдӕг Фысты иуӕй-иу нырыккон тӕлмацты номхыгъдӕй.

Псаломты чиныг у хӕйттӕй арӕзт: фыццаг хай — 1—40 псаломтӕ; дыккаг — 41—71; ӕртыккаг — 72—88; цыппӕрӕм — 89—105; фӕндзӕм — 106—150 псаломтӕ. Израилаг адӕм вавилойнаг уацарӕй куы ӕрбаздӕхтысты, уый фӕстӕ псаломты фондз ӕмбырдгондӕй арӕзт ӕрцыди иу чиныг. Иуӕй-иу псаломтӕ (зӕгъӕм, 13 ӕмӕ 52) чысыл ивддзинӕдтимӕ фӕлхатгонд цӕуынц чиныджы алы хӕйтты, кӕцыдӕртӕ та ӕмбӕлынц Рагон Фӕдзӕхсты иннӕ чингуыты дӕр (зӕгъӕм, 17 псалом у Паддзахӕдты дыккаг чиныджы 22 сӕр).

Сӕ формӕ ӕмӕ сӕ мидисмӕ гӕсгӕ псаломтӕ кӕрӕдзийӕ тынг хицӕн кӕнынц. Се ’хсӕн — Хуыцауӕй ӕххуыс агурыны охыл куывдтытӕ, ӕгъатыр знӕгтӕй сӕ бахизыны ӕмӕ фыдгулты бафхӕрыны фӕдыл курдиӕттӕ. Ис дзы зӕрдиаг арфӕтӕ Хуыцауӕн — тыхст заманты Йе ’гӕрон хорзӕх ӕмӕ Йе стыр ӕххуыс кӕй саккаг кодта, уый тыххӕй. Псаломтӕй иутӕ кад кӕнынц Израилы паддзахӕн — уымӕн йӕ хъахъхъӕнӕг Хуыцау у, Уый йын дӕтты уӕлахиз. Иннӕтӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнынц рагон Израилы историимӕ баст цаутӕ. Чи зоны ӕмӕ псаломтӕн сӕ тӕккӕ ахадгӕдӕртӕ сты, чиныджы сӕйраг Хъайтар — Дунедарӕг Хуыцауӕн кад чи кӕны, кады зарӕг Ыл чи нывӕнды, уыдон. Алы уырнӕг адӕймаг дӕр ацы чиныджы ссардзӕни йӕ зӕрдӕйы уагмӕ ӕввахс куывдтытӕ — уымӕн ӕй нымайынц рагӕй-ӕрӕгмӕ кувыны ахуыргӕнӕн чиныгыл, дины алыхуызон традицитыл чи схъомыл ис ӕмӕ Хуыцауыл чи ӕууӕнды, дунейы алы адӕмты уыцы минӕвӕрттӕ. Псаломтӕ мадӕлон ӕвзагмӕ ивгӕйӕ, алыбӕстаг поэттӕ пайда кодтой ацы чиныгӕй ист фӕлгонцтӕ ӕмӕ аивадон мадзӕлттӕй.

Псаломты райдиан хатгай нысангонд вӕййы, цы цаутӕ ӕмӕ историон персонажтимӕ баст сты, уый, ӕмӕ иннӕтӕй арӕхдӕр ӕмбӕлы паддзах Давиды ном. Бӕлвырдӕй зын зӕгъӕн у, Давид ацы псаломтӕм цы бар дары, уый: уый кӕнӕ автор у, кӕнӕ сӕйраг хъайтар, кӕнӕ та ацы поэтикон жанр сфӕлдисӕг. Ахӕм сӕргӕндтӕ мах тӕлмацы дӕр нысангонд цӕуынц куыд «Давиды псалом».

Уымӕй уӕлдай ма сӕргӕндты амынд цӕуы, бӕлвырд псалом заргӕйӕ, цавӕр мелодитӕ ӕмӕ уадынгӕрзтӕй пайда кӕнын ӕмбӕлы, уый. Ацы дзуттаг терминты нысаниуӕг бынтон бӕлвырд нӕу, уымӕ гӕсгӕ сӕ тӕлмацгӕнджытӕ кӕнӕ ӕнӕивдӕй ныууадзынц, кӕнӕ та сӕ зӕрдаив тӕлмацӕй раттынц. Зӕгъӕм, дзырд «мизмор» ӕдӕппӕтӕй фӕлхатгонд цӕуы фӕндзай авд псаломы ӕмӕ, раст зӕгъгӕйӕ, ӕвӕццӕгӕн, амоны «псалом». Дзырд «маскил» та, ӕвӕццӕгӕн, ахсджиаг динамонӕн ныстуантӕ цы псаломты ис, уыдон нысангӕнӕг у.

Кӕцыдӕр псаломтӕ (24, 33, 36, 110, 111, 118, 144) арӕзт сты акростихы хуызы, ӕмӕ сӕ алы рӕнхъ дӕр райдайы дзуттаг алфавиты фӕсдзӕугӕ дамгъӕйӕ. Уыцы мадзалӕй ма пайдагонд цӕуы «Йеремиайы хъарӕг» ӕмӕ «Соломоны ӕмбисӕндты чиныджы» дӕр (фӕстаг сӕр).

1

1^1Тӕхудиаг у уыцы адӕймаг,
фыдгӕнджыты зонды фӕдыл чи нӕ цӕуы,
тӕригъӕдджынты фӕндагыл чи нӕ лӕууы,
фыддзыхтимӕ чи нӕ бады+.
2Дунедарӕджы Ӕгъдау адджын кӕмӕн у,
Дунедарӕджы Дзырд
ӕхсӕвӕй-бонӕй йӕ зӕрдыл чи дары!+
3Уый у доны был сагъд бӕласау,
йӕ дыргътӕ афоныл кӕмӕн рӕгъӕд кӕнынц,
йӕ сыфтӕр кӕмӕн не ’руайы.
Цӕмӕ бавнала — алы ран дӕр ӕнтыстджын+.
4Ӕнӕхуыцӕуттӕн ӕндӕр у сӕ хъысмӕт:
уыдон сты, дымгӕ кӕй ахӕссы, уыцы зыгуымау+.
5Фыдгӕнӕг не сраст уыдзӕни тӕрхоны,
тӕригъӕдджын — рӕстудты ӕхсӕн.
6Уымӕн ӕмӕ рӕстудты фӕндагмӕ
Дунедарӕг Йӕ цӕст дары,
фыдгӕнджыты фӕндаг та сӕфтмӕ кӕны+.

2

2^1Цӕмӕн змӕнтынц адӕмтӕ,
кӕмӕй ницы рауайдзӕн,
ахӕм фӕнд цӕмӕн нывӕндынц дзыллӕтӕ+?
2Растадысты зӕххон паддзӕхтӕ,
ӕрбамбырд сты иумӕ барджынтӕ
Дунедарӕг ӕмӕ Йӕ байсӕрсты ныхмӕ:+
3«Арӕдувӕм сын сӕ хъадамантӕ,
аппарӕм сын сӕ сахсӕнтӕ!»
4Йӕ паддзахы бадӕн арв Кӕмӕн у,
Уый сыл худы,
худӕгӕй сыл мӕлы Дунедарӕг+.
5Йӕ афоны сын зӕгъдзӕни мӕстыйӕ,
Йӕ судзгӕ мастӕй сыл тас бафтаудзӕн:
6«Уый Мӕ уаз хох Сионы цъуппыл
Ӕз сой рауагътон Мӕ паддзахы сӕрыл»+.

7«Хъусын кӕнын Дунедарӕджы уынаффӕ:

афтӕ мын загъта Уый: „Ды Мӕ фырт дӕ;
ды Мын абон райгуырдтӕ+.

8Кур, ӕмӕ дын адӕмты дӕ къухмӕ ратдзынӕн,
арвы кӕрӕттӕм зӕхх дӕ бар бакӕндзынӕн.

9Де ’фсӕн лӕдзӕгӕй сӕ ӕрцӕвдзынӕ,
дурынтау сӕ ныззыгуым кӕндзынӕ“»+.

10Уӕдӕ уӕхи ӕрӕмбарут, паддзӕхтӕ,
уӕхимӕ ӕрцӕут, зӕххон барджынтӕ!
11Дунедарӕгӕн лӕггад кӕнут тасимӕ
ӕмӕ райут, стъӕлфгӕйӕ+.
12Кадджын Ӕй кӕнут сыгъдӕгзӕрдӕйӕ,
цӕмӕй уӕм ма смӕсты уа,
ӕмӕ фыдвӕндаг ма фӕуат!
Уайтагъд рафыцдзӕни Йӕ маст!
Тӕхудиаг сты,
йӕхи Йыл чи бафӕдзӕхста, уыдон!+

3

3^1Давиды псалом, йӕ фырт Авессаломӕй куы лыгъди, уӕд+.

2О Дунедарӕг, мӕнӕ куыд бирӕ сты ме знӕгтӕ!
Бирӕтӕ сыстадысты мӕ ныхмӕ!+
3Бирӕтӕ дзурынц мӕнӕй:
«Хуыцау ӕй нӕ фервӕзын кӕндзӕн!»+
4Фӕлӕ Ды, Дунедарӕг,
мӕнӕн мӕ уарт ӕмӕ мӕ кад дӕ,
мӕ сӕр мын ӕгадмӕ нӕ уадзыс+.
5Дунедарӕгмӕ фӕдисхъӕр ныккӕндзынӕн,
ӕмӕ мын Уый дзуапп ратдзӕни Йӕ уаз хохӕй+.
6Схуыссын, бафынӕй вӕййын ӕмӕ сыстын —
Дунедарӕг мын хъару ратты+.
7Нӕ тӕрсын, чи мыл ӕртыхсти,
уыцы адӕмы ӕрдонгтӕй+.
8Рахӕц мӕ сӕрыл, Дунедарӕг!
Фервӕзын мӕ кӕн, мӕ Хуыцау!
Мӕ фыдгултӕн се ’фсӕртӕ ныссӕтт,
базгъал фыдгӕнджытӕн сӕ дӕндӕгтӕ!+
9Ирвӕзындзинад Дунедарӕгӕй у,
ӕмӕ Дӕ адӕмыл ис Дӕ арфӕ!+

4

4^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн: хъисфӕндырты цагъдимӕ. Давиды псалом+.

2О Хуыцау, фехъус мын мӕ хъӕр!

Ӕрмӕстдӕр мӕ Ды сраст кӕндзынӕ!

Ды-иу мӕ фервӕзын кодтай уынгӕджы заман.

Батӕригъӕд кӕн ӕмӕ мын айс мӕ куывд!+

3О адӕм, кӕдмӕ калдзыстут цъыф мӕ номыл?
Кӕдмӕ уын уыдзысты адджын
мӕнг хъуыддӕгтӕ ӕмӕ фӕливӕнтӕ?
4Уый зонут, ӕмӕ Дунедарӕг фӕхъулон кӕны,
ӕнувыд Ыл чи у, уыдоны.
Ӕз Дунедарӕгмӕ куы скувын,
уӕд мӕ Уый фехъусы!+
5Уӕ масты фӕдыл цӕугӕйӕ,
тӕригъӕд ма исут уӕхимӕ;
уӕ хуыссӕнуаты ахъуыды кӕнут
ӕмӕ ӕрсабыр ут.
6Нывӕндтӕ хӕссут, куыд ӕмбӕлы, афтӕ
ӕмӕ Дунедарӕгыл уӕ зӕрдӕ дарут+.
7Бирӕтӕн сӕ ныхас уый у:
«Чи нын цы ракӕндзӕн хорзӕй?»
Дунедарӕг, Дӕ цӕсгомы рухс нӕм равдис!+
8Ды мӕ зӕрдӕйы ахӕм цин бауагътай,
йӕ хор ӕмӕ йӕ сӕнӕн,
ныккӕнӕн дӕр кӕмӕн нӕй,
уыдоны цинӕй фылдӕр чи у!
9Ӕнцад-ӕнцойӕ ӕрхуыссын ӕз
ӕмӕ бафынӕй вӕййын,
уымӕн ӕмӕ, о Дунедарӕг,
ӕрмӕстдӕр дӕ фӕрцы дӕн ӕдас!+

5

5^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн: удӕфонты цагъдимӕ. Давиды псалом.

2О Дунедарӕг, фехъус мын мӕ ныхӕстӕ,
бамбар мын мӕ уынӕргъын!
3О мӕ Паддзах, мӕ Хуыцау, Дӕумӕ кувын,
мӕ хъӕр Дӕм фехъуысӕд!+
4О Дунедарӕг!
Ды мын ӕрвылрайсом хъусыс мӕ хъӕлӕс,
ӕрвылрайсом Дӕ разы ӕз
ныфсӕнхъӕлӕй ӕрлӕууын+.
5Фыддзинад Чи нӕ уарзы, Ды уыцы Хуыцау дӕ,
ӕмӕ Дӕ цуры фыдгӕнӕгӕн бынат нӕй.
6Къӕйных нӕ фӕлӕудзӕн Дӕ разы,
ӕнаккӕгтӕ ӕнӕуынон сты Дӕуӕн+.
7Фӕлитойты бабын кӕндзынӕ Ды,
марӕг ӕмӕ мӕнгардыл Дунедарӕг ӕлгъ кӕны+.
8Ӕз та Де стыр хорзӕхы фӕрцы
бацӕудзынӕн Дӕ Хӕдзармӕ,
Дӕ Кувӕндоны, аргъуыцгӕнгӕ, бакувдзынӕн+.
9О Дунедарӕг,
Дӕ рӕстады фӕндагыл мӕ араз!
Ме знӕгты фыдӕнӕн мын
слӕгъз кӕн мӕ размӕ Дӕ фӕндаг!
10Сӕ иу ныхасыл дӕр ӕууӕнк нӕй,
сӕ зӕрдӕ у фыдбылызмӕ арӕзт,
сӕ дзых — гом ингӕн,
се ’взаг — мӕнгард+.
11Дӕхӕдӕг сын стӕрхон кӕн, Хуыцау,
сӕхи сӕрыл куыд ӕрцӕуой сӕ хинтӕ!
Сӕ фыдракӕндтӕ бирӕ сты,
Дӕ ныхмӕ рацыдысты, ӕмӕ сӕ фӕсур!
12Ӕмӕ уӕд ныццин кӕндзысты,
Ды йӕ хъахъхъӕнӕг кӕмӕн дӕ,
уыдон се ’ппӕт дӕр,
фыр цинӕй зардзысты ӕнустӕм,
сӕ сӕрхъуызой Ды кӕй дӕ, ууыл.
Дӕ ном чи уарзы, уыдонӕн
сӕ цины сӕр Ды дӕ.
13Дунедарӕг, Ды арфӕ ракӕндзынӕ рӕстудӕн,
Дӕ хорзӕх ӕй хъахъхъӕндзӕни уартау+.

6

6^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн: хъисфӕндырты цагъдимӕ; ныллӕг хъӕлӕсӕй. Давиды псалом+.

2Курын Дӕ, о Дунедарӕг,
Дӕ маст куы судза,
уӕд мыл Дӕ азар ма ныххуырс!
Фыр мӕстӕй цӕхӕртӕ куы калай,
уӕд-иу мӕ ма бафхӕр карзӕй!+
3Батӕригъӕд кӕн, Дунедарӕг,
уымӕн ӕмӕ ӕнӕбон дӕн.
Сдзӕбӕх мӕ кӕн, Дунедарӕг, —
ме стджыты онг баризы мӕ буар,
4мӕ уд хъизӕмар кӕны.
О Дунедарӕг, кӕдмӕ уыдзӕни афтӕ+?
5Раздах мӕм Де ’ргом, Дунедарӕг,
бахиз мӕ мӕлӕтӕй!
Дӕ хорзӕх мӕ кӕй ис,
уый фӕрцы мӕ фервӕзын кӕн!
6Чи амӕла, уый Дӕ нал ӕрымысдзӕн.
Мӕрдтыбӕсты Дӕ чи сыстаудзӕн+?
7Бафӕлладтӕн мӕ хъӕрзынӕй,
ӕрвылӕхсӕв мӕ сынтӕджы калын мӕ цӕссыг,
цӕстысыгӕй мӕ хуыссӕнуат ныхсын.
8Мӕ цӕстыты рухс ахуыссыди мастӕй,
ме знӕгты фыдӕй рӕстмӕ уынгӕ дӕр нал кӕнын+.
9Фесӕфут мӕ разӕй, фыдгӕнджытӕ, —
Дунедарӕг мын фехъуыста мӕ дзыназын!+
10Дунедарӕг мын фехъуыста мӕ курдиат,
Дунедарӕг мын айсдзӕни мӕ куывд!
11Ме знӕгтӕ фӕхудинаг уыдзысты,
састы бынаты баззайдзысты,
лидзӕг фӕуыдзысты ӕгадӕй+.

7

7^1Давиды шигаййон (ӕнкъард зарӕг) Дунедарӕгӕн, Куш ӕй, Бениамины мыггагӕй иу, азымы куы бадардта, уӕд.

2О Дунедарӕг, мӕ Хуыцау,
Дӕумӕ агурын мӕхицӕн ӕмбӕхсӕн,
ӕмӕ мӕ бахиз,
мӕ фӕдыл зилджытӕй мӕ фервӕзын кӕн!+
3Науӕд мӕ акъабӕзтӕ кӕндзысты домбайау,
ӕмӕ мын ӕххуысгӕнӕг нӕ уыдзӕни+.
4О Дунедарӕг, мӕ Хуыцау,
кӕд, цы не ’мбӕлы, ахӕмӕй исты ракодтон,
фыдракӕндӕй мӕ къухтӕ фӕчъизи кодтон,
5кӕд, мемӕ хӕларӕй чи царди,
уымӕн йӕ хорз ӕвзӕрӕй бафыстон, —
ӕз, ӕнӕ исты ’фсонӕй-иу ме знаг чи сси,
уый дӕр-иу чи фервӕзын кодта, —+
6уӕд фыдгул мӕ фӕдыл ӕфтыд фӕуӕд,
раййафӕд мӕ, сыджыты бын мӕ фӕкӕнӕд,
мӕ кад мын рыджы сӕвдулӕд!
7О Дунедарӕг, Дӕ масты цӕхӕртӕ скал!
Ме знӕт фыдгулты ныхмӕ ралӕуу!
Ӕркӕс мӕм ӕмӕ рахӕц мӕ сӕрыл,
цы тӕрхон рахастай, уый сӕххӕст кӕн!
8Дӕ алыварс ӕрӕмбырд уыдзысты адӕмтӕ,

Ды сӕ сӕрмӕ бӕрзонд Дӕ паддзахы бадӕны ӕрбад!+

9Дунедарӕг адӕмтӕн тӕрхон кӕны.

О Дунедарӕг, равзар мын мӕ хъаст,
мӕ рӕстадмӕ, ӕнӕкъӕм кӕй дӕн, уымӕ гӕсгӕ!+

10Фыдгӕнджыты хӕрам бамынӕг уӕд!

Рӕстудӕн та фӕфидар кӕн йӕ зӕрдӕ, рӕстаг Хуыцау, —

Ды фӕндтӕ ӕмӕ зӕрдӕтӕ фӕлварыс+.
11Мӕ уарт — Хуыцау,
рӕстзӕрдӕты Ирвӕзынгӕнӕг!+

12Хуыцау у раст тӕрхонгӕнӕг,
ӕрвылбон карзӕй дзуапп Чи домы, Уый+.
13Йӕ тӕригъӕдтыл чи не ’рфӕсмон кӕны,
уыдоны бафхӕрынӕн рацӕгъды Йӕ кард,
Йе ’рдынбос айвазы ӕмӕ сӕм ныхъхъавы+.
14Райсы мӕлӕтхӕссӕг гӕрзтӕ,
ӕрцӕттӕ кӕны судзгӕ фӕттӕ+.

15Фыддзинад саразынмӕ чи хъавы,
гуырдзау фыдвӕнд йӕ зӕрдӕйы чи хӕссы,
уымӕй райгуыры мӕнгдзинад+.
16Искӕмӕн дзыхъхъ чи къахы,
уый дзы йӕхӕдӕг ныххауы+.
17Йӕ фыдракӕнд йӕхи ныхмӕ рауайы,
йӕхи сӕрыл ӕрцӕуы.
18Стауын ӕз Дунедарӕджы рӕстад,
зарын ӕз Иууылбӕрзонд Хуыцауы номы кадӕн!+

8

8^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн: Сӕндуцджыты хъӕлдзӕг зарӕджы зӕлтӕм гӕсгӕ. Давиды псалом+.

2О Дунедарӕг, нӕ Бардарӕг!
Куыд кадджын у ӕгас зӕххыл Дӕ ном!
Уӕлӕрвтӕй фӕуӕлдӕр ис Дӕ кад!+
3Чысыл сабитӕ ӕмӕ дзидзидайтӕн
сыстауын кодтай Дӕхи,
Де знӕгтӕн Ды равдыстай Дӕ хъару,
цӕмӕй фыдгултӕ базоной сӕ бон.
4Де ’нгуылдзтӕ цы уӕлӕрвтӕ сфӕлдыстой,
уым цы мӕй, цы стъалытӕ ӕрцауыгътой,
уыдонмӕ куы скӕсын,
5уӕд фӕзӕгъын:
«Цы у адӕймаг, ӕмӕ Дӕ зӕрдыл лӕууа,
цы у адӕймаджы фырт, ӕмӕ йыл Ды мӕт кӕнай?»+
6Ды йӕ зӕдтӕй бирӕ дӕлдӕр нӕ сӕвӕрдтай,
кад ӕмӕ йын цыт радтай.

7Цыдӕриддӕр сфӕлдыстай — йӕ бар ын сӕ бакодтай,
ӕппӕтдӕр ын йӕ къӕхты бын ӕрӕвӕрдтай:+

8лыстӕг фос, стуртӕ ӕмӕ хъӕддаг сырдты,

9уӕларвон мӕргъты, денджызы кӕсӕгты,
фурды ӕрфыты ӕппӕт змӕлджыты.

10О Дунедарӕг, нӕ Хуыцау!

Ӕппӕт дунейы кадджын у Дӕ ном!

9

9^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн: «Алмут Лаббен»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ. Давиды псалом.

2О Дунедарӕг, зӕрдӕбынӕй Дӕ стаудзынӕн,
Дӕ диссӕгты тыххӕй Дын дзурдзынӕн+.
3Цин кӕндзынӕн, сараздзынӕн бӕрӕгбон,
Иууылбӕрзонд, стаудзынӕн Дын Дӕ ном+.
4Ме знӕгтӕ лидзӕг фесты,
ӕрхаудысты, бабын сты Дӕ разы.
5Уымӕн ӕмӕ мын Ды мӕ хъаст равзӕрстай.
Дӕ къӕлӕтджыны ӕрбадгӕйӕ,
Ды раст тӕрхон рахастай, о раст Тӕрхонгӕнӕг!+
6Дӕ азар баййӕфта адӕмты,
фыдгӕнджыты ныццагътай,
мыггагмӕ сын сӕ кой дӕр фесӕфтай+.
7Знӕгтӕ бынысӕфт фесты,
ныппырх сын кодтай сӕ сахартӕ,
ӕмӕ сӕ кой дӕр нал ис.
8Фӕлӕ Дунедарӕг Йӕ къӕлӕтджыны — ӕнустӕм,
Йӕ паддзахы бадӕн тӕрхон кӕнынмӕ цӕттӕ у+.
9Уый дунейӕн тӕрхон кӕндзӕни ӕнӕхӕрамӕй,
адӕмтӕн рахӕсдзӕни раст тӕрхон+.
10Ӕфхӕрд лӕгӕн Дунедарӕг уыдзӕни ӕмбӕхсӕн,
фыдбылызы заман ӕй бахиздзӕн+.
11Дӕ ном Дын чи зоны,
уыдонӕн сӕ ныфс Ды Дӕ, Дунедарӕг,
уымӕн ӕмӕ Ды нӕ ныууадздзынӕ,
Дӕу чи агуры, уыдоны+.

12Кады зарӕг кӕнут Дунедарӕгӕн, Сионы Паддзахӕн,
адӕмтӕн хъусын кӕнут Йӕ хъуыддӕгтӕ.
13Уымӕн ӕмӕ Уый туджы аргъ фидын кӕны,
рох Дзы нӕу мӕгуырты дзыназын.
14Батӕригъӕд мын кӕн, Дунедарӕг, ӕркӕс,
ме знӕгтӕ мӕ удхарӕй куыд марынц, уымӕ,
мӕлӕты комӕй мӕ байс!+
15Ӕмӕ ӕз ӕппӕлдзынӕн Дӕуӕй
Сионы чызджы[*] кулдуары раз,
цин кӕндзынӕн, кӕй мӕ фервӕзын кодтай, ууыл+.
16Адӕмтӕ, сӕхӕдӕг кӕй скъахтой,
уыцы дзыхъхъы аирвӕзтысты,
сусӕг ран цы ахсӕн хыз сӕвӕрдтой,
уый сӕхи къӕхтыл стыхсти+.
17Дунедарӕг раргом ис, стӕрхон кодта:
фыдгӕнджытӕ сӕхи къӕппӕджы бахаудтой+.
18Мӕрдтыбӕсты хай бауӕнт фыдгӕнджытӕ,
Хуыцау кӕмӕй ферох, ӕппӕт уыцы адӕмтӕ+.
19Ӕнусмӕ нӕ уыдзӕн рохуаты мӕгуыр лӕг,
мӕгуыр лӕджы ныфс мыггагмӕ сӕфт нӕу.

20Раст, Дунедарӕг, уадз адӕймаг йӕхи бӕрзонд ма сӕвӕра,
адӕмты ӕрлӕууын кӕн Дӕ тӕрхоны раз.

21Ӕвирхъау тас сыл бафтау, Дунедарӕг;
уадз, зоной — адӕмӕй уӕлдай ницы сты.

22О Дунедарӕг! Цӕмӕн лӕууыс дард,
фыд заманы цӕмӕн бамбӕхстай Дӕхи+?
23Сӕрбӕрзондӕй ӕнӕхуыцау
мӕгуыр лӕджы фӕдыл зилы —
йӕ фыдвӕндты азар йӕхи баййафӕд!
24Фыдгӕнӕг ӕппӕлы йӕ монцтӕй,
кӕрӕф адӕймаг буц кӕны йӕхи,
Дунедарӕджы та фауы.
25Ӕнӕхуыцау сӕрбӕрзондӕй кӕсы,
Дунедарӕджы ницӕмӕ дары,
дзуапп дӕттын мӕ нӕ бахъӕудзӕни,
Хуыцау нӕй, зӕгъгӕ+.
26Йӕ хъуыддӕгты — алкӕддӕр ӕнтыстджын,
дард у Дӕ уынаффӕтӕй,
ӕлгъ кӕны йе ’ппӕт знӕгтыл.
27Йӕхинымӕр зӕгъы: «Нӕ фӕцуддзынӕн,
мыггагмӕ фыдбылызӕй хызт уыдзынӕн»+.
28Йӕ былалгъыл — ӕрмӕстдӕр ӕлгъыст,
мӕнгарддзинад ӕмӕ сайд,
йе ’взагыл — бӕллӕх ӕмӕ фыдбылыз+.
29Бабады фӕскъуымты,
фӕсвӕдӕй амары ӕнаххосы,
аивӕй йӕ амӕттаджы хъахъхъӕны+.
30Домбай йӕ хуыккомы куыд бабада,
уыйау рӕсӕны фӕбады,
цӕмӕй мӕгуыр лӕджы ӕрцахса;
фӕлӕбуры мӕгуыр лӕгмӕ,
йӕ ахсӕн хыз ыл баппары+.
31Ӕрныгъуылы, ӕрӕмбӕхсы,
ӕмӕ ӕнӕбонтӕ бахауынц йӕ дзӕмбытӕм.
32Фӕзӕгъы йӕхицӕн: «Ферох дӕн Хуыцауӕй!
Йӕ цӕсгом азылдта, никуы мӕ фендзӕн»+.
33Раст, Дунедарӕг! Сис Дӕ къух, Хуыцау!
Ӕфхӕрд адӕмы ма ферох кӕн.
34Фыдгӕнӕг цӕмӕн фауы Хуыцауы?
Афтӕ йӕм цӕмӕн кӕсы,
цыма дзы дзуапп не ’рдомдзынӕ?
35Ды кӕсыс, маст ӕмӕ рыст уыныс —
Дӕхи къухӕй сын райсдзынӕ сӕ маст!
Дӕуыл фӕдзӕхсы йӕхи мӕгуыр лӕг,
йе ’ххуысгӕнӕг сидзӕрӕн Ды дӕ!+
36Фыдгӕнӕг ӕмӕ ӕнӕхуыцауӕн йӕ тых басӕтт,
йӕ кой дӕр куыннӕуал баззайа, афтӕ+.
37Дунедарӕг — мыггагмӕйы паддзах;
муртаттӕгтӕ ӕрбайсӕфдзысты Йӕ зӕххӕй+.
38Сӕрныллӕгты бӕллицтӕ зоныс, Дунедарӕг!
Сӕ зӕрдӕтӕ сын фӕфидар кӕн, фехъус сӕ,
39цӕмӕй сидзӕр ӕмӕ ӕфхӕрдӕн
раст тӕрхон уа,
цӕмӕй ӕфхӕрджытӕ мауал уой зӕххыл+.

10

10^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом.

Дунедарӕгыл дарын мӕ зӕрдӕ!

Куыд мын дзурут уӕд:

«Хӕхтӕм атӕх маргъау!»+

2Мӕнӕ фыдгӕнджытӕ айвӕзтой се ’рдын,
фат ӕрбавӕрдтой ӕрдынбосыл —
талынджы рӕстзӕрдӕты фехсынӕн+.

3Алцыдӕр йӕ бындурӕй куы фехӕлди,
уӕд ма рӕстуды бон цы у+?

4Дунедарӕг — Йӕ уаз Кувӕндоны,
Дунедарӕг — Йӕ паддзахы бадӕны уӕлӕрвты!
Йӕ цӕст дары адӕммӕ,
фӕлвары сӕ Йӕ цӕстӕнгас+.
5Дунедарӕг рӕстуды фӕлвары;
ӕнӕхуыцау, тыхмиуарзаг
ӕнӕуынон сты Йӕ удӕн+.
6Уый фыдгӕнджытыл
судзгӕ ’взалытӕ, сондон
ӕруарын кӕндзӕн къӕвдайау,
судзгӕ зилгӕ уад — сӕ хай+.
7Уымӕн ӕмӕ Дунедарӕг раст у,
уарзы рӕстдзинад;
рӕстуд Ын фендзӕни Йӕ цӕсгом+.

11

11^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн: хъисфӕндырты цагъдимӕ; ныллӕг хъӕлӕсӕй. Давиды псалом.

2Дунедарӕг, фервӕзын мӕ кӕн,
уымӕн ӕмӕ раст адӕймаг нал ис!

Адӕмы ’хсӕн никӕуылуал ис ӕууӕнк+.

3Иууылдӕр сайынц кӕрӕдзи,
козбау ныхас, ӕфсоны дзырд кӕнынц+.

4Дунедарӕг фесафдзӕн
алы козбау ӕвзаджы хицауы,
хиппӕлой ӕвзаг акъуырдзӕн.

5Уадз ӕмӕ афтӕ ма хъуыды кӕной:

«Мах дзурынмӕ дӕсны стӕм.

Не ’взаг нӕ бар у —
чи нын у хицау?»

6«Мӕгуыртӕ удхар кӕнынц,
ӕнӕбонтӕ дзыназынц, —
ныр Ӕз сӕ фарс рахӕцдзынӕн,
йӕ фӕдыл кӕмӕн зилынц, уый
фервӕзын кӕндзынӕн», —
зӕгъы Дунедарӕг.

7Дунедарӕджы ныхӕстӕ сыгъдӕг сты,
куынцгомы кӕй бахсыстӕуыд
ӕмӕ авд хатты кӕй батайын чындӕуыд,
ахӕм ӕвзистау+.
8Дунедарӕг, Ды нӕ хъахъхъӕндзынӕ,
ацы мыггагӕй нӕ бахиздзынӕ ӕнустӕм.
9Нӕ алыварс ӕнӕхуыцӕуттӕ зилынц,
уымӕн ӕмӕ скадджын сты ницӕйӕгтӕ.

12

12^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом.

2Дунедарӕг, кӕдмӕ уыдзынӕн рох Дӕуӕй,
кӕдмӕ мӕ ’мбӕхсдзынӕ Дӕ цӕсгом+?
3Ӕнӕхъуаджы фӕндтӕ кӕдмӕ кӕндзынӕн,
бон-сауизӕрмӕ кӕдмӕ рисдзӕн мӕ зӕрдӕ?
Ме знаг мӕм
уӕлейӕ дӕлӕмӕ кӕдмӕ кӕсдзӕни?
4Ӕркӕс мӕм, дзуапп мын ратт,
о Дунедарӕг, мӕ Хуыцау!
Рухс фенын кӕн мӕ цӕстытӕн,
цӕмӕй мӕрдон фынӕй ма бауон,+
5цӕмӕй ме знаг ма зӕгъа:
«Фӕуӕлахиз ыл дӕн».
Цӕмӕй фыдгултӕ ма ныццин кӕной,
мӕнӕйуый нал ис, зӕгъгӕ+.
6Дӕ хорзӕхыл мӕ зӕрдӕ дарын,
куы мӕ фервӕзын кӕнай,
уӕд цин кӕндзынӕн.
Зардзынӕн Дунедарӕгыл, —
стыр хорзӕх мын Чи ракодта, ууыл+.

13

13^1•Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом.

Ӕнӕзонд йӕ мидзӕрдӕйы загъта:
«Хуыцау нӕй!»
Фехӕлдысты адӕм,
ӕлгъаг митӕ кӕнынц,
хорз хъуыддаг аразӕг нал ис+.
2Дунедарӕг уӕларвӕй фӕлгӕсы адӕммӕ,
кӕсы: цымӕ се ’хсӕн, Хуыцауы чи агуры,
иу ахӕм ӕмбаргӕ адӕймаг ис+?
3Се ’ппӕт дӕр адзӕгъӕл сты,
се ’ппӕт дӕр фехӕлдысты,
хорздзинад ничи кӕны, иунӕг адӕймаг дӕр+.
4Ау, не ’рӕмбардзысты фыдгӕнджытӕ,
мӕ адӕмы мын дзулы хӕрд чи кӕны
ӕмӕ Дунедарӕджы чи нӕ агуры, уыдон+?
5Фыр тӕссӕй риздзысты,
уымӕн ӕмӕ Хуыцау рӕстгӕнджытимӕ ис.
6Сымах худтыстут мӕгуырыл,
фӕлӕ йӕ Дунедарӕг хъахъхъӕны.
7Тӕхуды ӕмӕ Израилӕн
ирвӕзындзинад лӕвӕрд куы ’рцӕуид Сионӕй!
Дунедарӕг Йӕ адӕмы уацарӕй куы раздаха,
уӕд ныццин кӕндзӕни Йаков,
уӕд Израил фыр цинӕй райдзӕн!

14

Давиды псалом.

1О Дунедарӕг!
Кӕмӕн у йӕ бон Дӕ Цатыры,
Дӕ уаз хохыл цӕрын+?
2Сыгъдӕгзӕрдӕйӕ чи цӕры,
йӕ хъуыддӕгтӕ раст кӕмӕн сты,
рӕстдзинад кӕй зӕрдӕйӕ рацӕуы;+
3хахуыртӕ чи нӕ мысы,
йӕ хӕларӕн фыдбылыз чи нӕ аразы,
йӕ хионы чи нӕ фауы;+
4хъодыгонд ӕлгъаг кӕмӕн у,
фӕлӕ Дунедарӕгӕй чи тӕрсы,
уыдонӕн кад чи кӕны;
кӕд йӕхицӕн исты зиан ӕрхӕсдзӕн,
уӕддӕр йӕ сомы чи нӕ сайы;+
5йе ’взист пайдайыл ӕфстау чи нӕ дӕтты,
ӕнаххосы ныхмӕ гӕртамы фӕрцы
чи нӕ рацӕуы.
Афтӕ чи кӕны, уый никуы фӕцуддзӕн+.

15

15^1Давиды зарӕг.

Хъахъхъӕн мӕ, Дунедарӕг,
уымӕн ӕмӕ Дӕуыл дарын мӕ зӕрдӕ!
2Ӕз загътон Дунедарӕгӕн:
«Ӕрмӕстдӕр Ды — мӕ Бардарӕг,
мӕ иунӕг фарн Ды дӕ!»+
3Зӕххыл Дын чи ис,
Дӕ уыцы диссаджы сыгъдӕджытӕм,
ӕз тырнын зӕрдиагӕй.
4Ӕндӕр хуыцӕутты фӕдыл чи цӕуы,
уыдон мастӕй цух ма уӕнт.
Ӕз семӕ туджы нывӕндтӕ нӕ хӕсдзынӕн,
ме ’взагыл сӕ хуыцӕутты нӕмттӕ нӕ уыдзысты+.
5Дунедарӕг! Ды — мӕ исбон, мӕ хъысмӕт.
Дӕ къухы ис мӕ фидӕн+.
6Мӕнмӕ ӕрхауди диссаджы арӕнтӕ,
ӕхцон мын у мӕ исбон!
7Арфӕ ракӕндзынӕн Дунедарӕгӕн,
раст зондыл мӕ чи ӕфтауы, Уымӕн.
Йӕ зондамынд мӕ хъахъхъӕны ӕхсӕв дӕр!
8Дунедарӕг мӕ цӕстыты раз ис ӕдзухдӕр,
Уый мӕ рахизфарс ис —
ӕз нӕ фӕцуддзынӕн+.
9Райы мӕ зӕрдӕ,
мӕ былалгъыл — цин,
суанг мӕ буар дӕр
зӕрдӕдаргӕйӕ ӕрӕнцайдзӕн.
10Уымӕн ӕмӕ Ды мӕн
нӕ ныууадздзынӕ мӕрдтыбӕсты,
Дӕ сыгъдӕджы нӕ бауадздзынӕ ӕмбийын+.
11Ды мын бацамыдтай царды фӕндӕгтӕ:
цинӕфсӕст уыдзынӕн Дӕ цӕсгомы раз,
Дӕ рахиз къухы бын — ӕнусон амонд+.

16

16^1Давиды куывд.

Дунедарӕг, мӕ раст уд Де уазӕг,
фехъус мын мӕ дзыназын!
Мӕ куывд мын айс —
сайгӕ куы нӕ кӕны ме ’взаг!+
2Тӕрхонгӕнӕг мын фӕу,
Дӕ цӕстытӕ рӕстдзинадмӕ ӕркӕсӕнт.
3Басгӕрстай мын мӕ зӕрдӕ,
ӕхсӕвыгон мӕ бафӕлвӕрдтай
ӕмӕ мӕм ницы ссардтай хӕрамӕй:
мӕ хъуыдытӕ нӕ хицӕн кӕнынц
мӕ ныхӕстӕй+.
4Адӕмӕн сӕ бар сӕхи у,
фӕлӕ ӕз Дӕ дзырды сӕрты
никуы ахызтӕн,
мӕхи хъахъхъӕдтон
фыдгӕнӕджы фӕндӕгтӕй.
5Фидар къахдзӕфтӕй цӕуын Дӕ фӕндӕгтыл,
Дӕ фӕдыл цӕуын ӕмӕ нӕ цудын+.
6Дӕумӕ сидын, Хуыцау,
уымӕн ӕмӕ мын Ды дзуапп ратдзынӕ.
Дӕ хъус мӕм ӕрдар,
фехъус мын мӕ куывд!
7Де стыр хорзӕх ма бахӕлӕг кӕн,
йӕхи Дыл чи бафӕдзӕхста, уыдонӕн,
Дӕ рахиз къухӕй сӕ бахиз фыдгулӕй+.
8Цӕсты гагуыйау мӕ хъахъхъӕн,
Дӕ базыры бын мӕ бааууон кӕн+
9ӕнӕхуыцау лӕбурджытӕй,
чи мыл ӕрхъула кодта, уыцы знӕгтӕй.
10Уыдон фыр нӕрдӕй фӕйнӕрдӕм тонынц,
схъӕл ныхас кӕнынц+.
11Мӕ фӕдыл зылдысты,
ӕмӕ сӕ къӕппӕджы бахаудтӕн,
сӕ цӕстытӕ мӕм ныззынг кодтой —
хъуамӕ мӕ афӕлдахой зӕххыл.
12Тугмондаг домбайау
гӕппӕввонгӕй лӕууынц,
мадӕл домбайау мӕ
се ’мбӕхсӕнӕй хъахъхъӕнынц+.
13Рахӕц мӕ сӕрыл, Дунедарӕг!
Сӕ ныхмӕ рацу,
Дӕ кардӕй сӕ афӕлдах,
ӕнӕхуыцӕуттӕй мӕ бахиз.
14Дӕхи къухӕй мӕ фервӕзын кӕн
ацы адӕмӕй, Дунедарӕг,
Де ’вӕрӕнты бӕркадӕй
йедзаг кӕмӕн сты сӕ гуыбынтӕ,
ӕмӕ ма дзы сӕ цот
ӕмӕ уыдоны цоты фаг дӕр
кӕмӕн баззайдзӕн.
15Ӕз та — ӕназым —
фендзынӕн Дӕ цӕсгом,
куы-иу райхъал уон, уӕд
ӕфсӕддзынӕн Дӕ фӕлгонцӕй+.

17

17^1•Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Дунедарӕджы цагъар Давиды зарӕг Дунедарӕгыл. Скодта йӕ, Дунедарӕг ӕй йе ’ппӕт фыдгултӕ ӕмӕ Саулӕй куы фервӕзын кодта, уӕд.

2Уарзын Дӕ, Дунедарӕг,
Ды мӕ хъару дӕ!+
3Дунедарӕг — мӕ къӕдзӕх,
мӕ фидар, мӕ ирвӕзынгӕнӕг!
Мӕ Хуыцау — мӕ айнӕг къӕдзӕх, мӕ уарт,
мӕ ирвӕзӕн хох, мӕ фидар гӕнах!+
4Ӕз кадджын Дунедарӕгмӕ фӕсиддзынӕн
ӕмӕ фервӕздзынӕн ме знӕгтӕй+.
5Ӕрбалвӕстой мӕ мӕлӕты рӕхыстӕ,
ныккалдысты мыл фыдӕхы гуылфӕнтӕ,+
6мӕрдтыбӕсты рӕхыстӕ мӕ ӕрбалхъывтой,
мӕлӕты къӕппӕг мын мӕ развӕндаг ӕхгӕны+.
7Мӕ тыхстӕй ӕз Дунедарӕгмӕ скуывтон,
мӕ Хуыцаумӕ сдзынӕзтон.
Йӕ Кувӕндонӕй фехъуыста мӕ хъӕлӕс,
сыхъуысти Йӕм мӕ дзыназын+.
8Ныррызт ӕмӕ нынкъуысти зӕхх,
хӕхтӕ фенкъуыстысты сӕ бындурӕй,
ризӕг сыл бахӕцыд Йӕ азарӕй+.
9Фӕздӕг калди Йӕ фындзы хуынчъытӕй,
Йӕ комӕй арт бырста,
зынджы стъӕлфӕнтӕ калдысты Йӕ алыварс+.
10Арвы къӕй ӕртасын кодта
ӕмӕ ӕрхызти дӕлӕмӕ,
Йӕ къӕхты бын — саудалынг+.
11Сбадти херувимтыл ӕмӕ атахт,
Йӕхи систа дымгӕйы базыртыл+.
12Талынгӕй Йӕ алыварс скодта ӕмбӕрзӕн,
саувадыг мигътӕ ӕртыхстысты Йӕ алыварс+.
13Йе ’рттывдӕй мигътӕ
тахтысты Йӕ разӕй —
ихуард ӕмӕ зынджы стъӕлфӕнтӕ+.
14Дунедарӕг ныннӕрыди уӕлӕрвты,
Иууылбӕрзонды хъӕлӕс ныййазӕлыд —
ихуард ӕмӕ зынджы стъӕлфӕнтӕ+.
15Суагъта Йӕ фӕттӕ
ӕмӕ ныххӕлиу кодта фыдгулты,
арвӕрттывдӕй сӕ лидзӕг фӕкодта+.
16Дӕ масты раулӕфтӕй, Дунедарӕг,
Дӕ карз ӕртхъирӕнӕй,
байгом сты донгуырӕнтӕ,
зӕххы бындуртӕ разындысты+.

17Дунедарӕг бӕрзондӕй
ӕруагъта Йӕ къух
ӕмӕ мӕ фелвӕста хуыдымӕй;+
18фервӕзын мӕ кодта
цыфыддӕр знагӕй,
ӕнӕуынон кӕмӕн уыдтӕн
ӕмӕ мӕхицӕй тыхджындӕр чи уыди,
уыцы фыдгултӕй+.
19Мӕ фыдбылызы бон мыл
сӕхи куы ныццавтой,
уӕд ме ’нцой фӕлӕууыди Дунедарӕг.
20Ракодта мӕ ӕдас ранмӕ,
Йӕ хорзӕх мӕ ис, ӕмӕ мӕ фервӕзын кодта+.
21Хӕрзиуӕг мын радта Дунедарӕг
мӕ рӕстадмӕ гӕсгӕ,
мӕ къухты сыгъдӕгдзинадмӕ гӕсгӕ+.
22Уымӕн ӕмӕ ӕз цыдтӕн Йӕ фӕндӕгтыл,
мӕ Хуыцауыл никуы сивтон мӕ зӕрдӕ.
23Йӕ фӕдзӕхстытӕ иууылдӕр мӕ разы сты,
Йӕ уагӕвӕрдты сӕрты никуы ахызтӕн.
24Йӕ разы уыдтӕн ӕнӕкъӕм,
мӕхи хызтон тӕригъӕд ракӕнынӕй+.
25Хӕрзиуӕг мын радта Дунедарӕг
мӕ рӕстадмӕ гӕсгӕ,
Йӕ разы сыгъдӕг кӕй дӕн,
уымӕ гӕсгӕ!

26Иузӕрдионыл Ды иузӕрдион дӕ,
ӕнӕкъӕм чи у, уыимӕ — зӕрдӕхӕлар;
27ӕнӕхин адӕймагӕн бафидыс
йӕ сыгъдӕгдзинадмӕ гӕсгӕ,
мӕнгардӕн та — йӕ мӕнгарддзинадмӕ гӕсгӕ.
28Ды ӕфхӕрд адӕмы фервӕзын кӕныс,
сӕрбӕрзонды ӕгады бынатмӕ ’руадзыс+.
29Ды мӕнӕн ссудзыс мӕ цырагъ;
Дунедарӕг мын рухсӕй
раивдзӕни мӕ талынг+.
30Ӕз Де ’ххуысы фӕрцы
басӕттын ме знӕгты,
мӕ Хуыцауимӕ схизын
ӕнӕбасӕтгӕ сисмӕ.
31Хуыцауы фӕндаг
ӕнӕфау ӕмӕ раст у,
Йӕ ныхас — сыгъдӕг;
йӕ зӕрдӕ Йыл чидӕриддӕр дары,
уыдонӕн Уый уарт у+.
32Уымӕн ӕмӕ Дунедарӕджы йеддӕмӕ
кӕм ис ӕндӕр Хуыцау?
Ӕмӕ нӕ Хуыцауы йеддӕмӕ
ныфсы къӕдзӕх чи у+?
33Хуыцау мын ратты хъару,
сраст мын кӕны мӕ фӕндаг;
34саджы цӕрдӕгдзинад ратты мӕ къӕхтӕн,
бӕрзӕндтыл мӕ ӕрлӕууын кӕны фидарӕй+.
35Мӕ къухтӕ мын сфӕлтӕрдта тохы,
ӕрхуы ӕрдын тасы мӕ армы+.

36Ды радтай мӕнӕн
Дӕ ирвӕзындзинады уарт,
Дӕ хорзӕх мӕ сисы бӕрзонд.
37Фидар у мӕ къахайст Дӕ фӕрцы,
нӕ цуды мӕ къах.
38Ӕз мӕ фыдгулты айсын мӕ разӕй,
цалынмӕ сӕ нӕ ныццӕгъдын,
уӕдмӕ фӕстӕмӕ нӕ раздӕхын+.
39Ныддӕрӕн сӕ кӕнын,
ӕмӕ сӕ бон сыстын дӕр нал вӕййы,
мӕ къӕхты бынмӕ ӕрхауынц.
40Ды мӕнӕн тох кӕнынӕн хъару раттыс,
ме знӕгты мын мӕ къӕхты бынмӕ ӕрӕппарыс.
41Лидзӕг сӕ фӕкодтай мӕ разӕй
ӕмӕ ӕз ныццагътон ме сӕфтмӕ бӕлджыты+.
42Уыдон ӕххуысагур дзыназынц,
фӕлӕ сын ирвӕзынгӕнӕг нӕй;
Дунедарӕгмӕ хъӕрахст кӕнынц,
фӕлӕ сын Уый дзуапп нӕ дӕтты+.
43Зӕххы рыгау сӕ дымгӕмӕ ныддардтон,
уынгты цъыфау сӕ мӕ къӕхты бын бассӕстон+.
44Ды мӕ бахызтай дзыллӕйы змӕстытӕй,
адӕмты сӕргъы мӕ сӕвӕрдтай
ӕмӕ, зонгӕ дӕр кӕй нӕ кодтон,
уыдон дӕр мын лӕггад кӕнынц ныр+.
45Ӕндӕрбӕстӕгтӕ козбау митӕ кӕнынц мӕ разы,
ӕрмӕст мӕ койӕ дӕр басӕттынц,+
46зыр-зыргӕнгӕ се ’мбӕхсӕнтӕй рахилынц+.
47Цардӕгас у Дунедарӕг,
арфӕгонд у мӕ ныфсы къӕдзӕх!
Кадджын уӕд Хуыцау — мӕ ирвӕзынгӕнӕг!
48Хуыцау — мӕ мастисӕг,
адӕмты мын бакодта мӕ дӕлбар+.
49Ды мӕ фервӕзын кодтай ме знӕгтӕй,
Дӕ фӕндонӕй фӕуӕлахиз дӕн фыдгултыл,
фыдлӕгтӕй фервӕзтӕн Дӕ фӕрцы.
50Адӕмты ’хсӕн Дӕ стаудзынӕн, Дунедарӕг,
скадджын кӕндзынӕн Дӕ ном!+
51Ды паддзахӕн стыр уӕлахизтӕ дӕттыс
ӕмӕ мыггагмӕ аудыс
Де ’взӕрст Давидыл
ӕмӕ йӕ байзӕддӕгтыл+.

18

18^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом.

2Уӕлӕрвтӕ Хуыцауы кадыл дзурынц,
арвы къӕй ӕвдисӕн у Йӕ хъуыддӕгтӕн!+
3Бон бонӕн ныхас ӕрвиты,
ӕхсӕв ӕхсӕвӕн раргом кӕны зонындзинад.
4Иу дзырд, иу ныхас,
иунӕг мыр нӕ хъуысы,
5афтӕмӕй ӕппӕт зӕххыл
азӕлы сӕ хъӕлӕс,
дунейы иу кӕронӕй иннӕмӕ
айхъуысти сӕ ныхас.
Уый хурӕн цатыр сӕвӕрдта уӕлӕрвты,+
6ӕмӕ рахизы уырдыгӕй, райгӕйӕ,
раст цыма ногусджын — йӕ уатӕй;
дугъы ауайы ӕхсызгонӕй+.
7Арвы иу кӕронӕй райдайы йӕ фӕндаг,
абалц кӕны иу кӕронӕй иннӕмӕ,
ӕмӕ нӕй бамбӕхсӕн йӕ тӕвдӕй.

8Дунедарӕджы Ӕгъдау
алцӕмӕй дӕр ӕххӕст
ӕмӕ царддӕттӕг у.
Йӕ уагӕвӕрдтӕ раст сты,
ӕнӕхинӕн уӕлзонд дӕттынц+.
9Дунедарӕджы амындтытӕ рӕстаг сты,
зӕрдӕ сӕ райы.
Йӕ фӕдзӕхстытӕ рухс сты —
байгом кӕнынц цӕстытӕ+.
10Хуыцауы тас — сыгъдӕг,
нӕ фесӕфдзӕни мыггагмӕ.
Дунедарӕгӕн йӕ тӕрхӕттӕ — ӕцӕг,
иууылдӕр рӕстаг сты+.
11Зӕрдӕйӕн ӕхцондӕр сты сыгъзӕринӕй,
суанг ӕнӕнымӕц сыгъдӕг сыгъзӕринӕй,
адджындӕр сты мыдӕй
ӕмӕ мыды фӕзгъӕртӕй+.
12Мӕн, Дӕ цагъары, хъахъхъӕнынц уыдон,
се ’ххӕст кӕнын — ме стырдӕр хӕрзиуӕг.

13Чи уыны йӕ рӕдыдтытӕ?
Ӕнӕзонгӕйӕ цы тӕригъӕдтӕ ракодтон,
уыдонӕй мӕ ссыгъдӕг кӕн!
14Барвӕндӕй кӕй ракӕнӕн ис,
уыдонӕй дӕр бахиз Дӕ цагъары,
цӕмӕй мыл ма фӕуӕлахиз уой.
Уӕд ӕз баззайдзынӕн сыгъдӕгӕй,
стыр тӕригъӕд мӕхимӕ нӕ райсдзынӕн+.
15Мӕ дзыхӕй рацӕугӕ ныхӕстӕ,
мӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ,
ӕхсызгон уӕнт Дӕуӕн, Дунедарӕг!
Ды — мӕ къӕдзӕх, мӕ ирвӕзынгӕнӕг.+

19

19^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом.

2Дӕ хъыджы заман дӕ Дунедарӕг фехъусӕд,
Йаковы Хуыцауы ном дӕ хъахъхъӕнӕд!+
3Йе ’ххуысы хай дын рарвитӕд Йӕ Кувӕндонӕй,
хъару — Сионы хохӕй!+
4Де ’ппӕт хуынтӕ дын ӕрымысӕд,
дӕ иууылсудзинӕгтӕ дын айсӕд.
5Дӕ зӕрдӕ цӕмӕ бӕллы,
уыдон дын Йӕ цӕст бауарзӕд!
Де ’ппӕт фӕндтӕ дӕ къухы цы бафтой,
уыцы ахъаз дын бакӕнӕд!+
6Махӕн та ахӕм арфӕ ракӕнӕд,
ӕмӕ дын дӕ уӕлахизыл цин куыд кӕнӕм,
нӕ Хуыцауы номыл бӕрзонд куыд сисӕм
уӕлахизы тырыса!
Дӕуӕн та Дунедарӕг
дӕ курдиӕттӕ иууылдӕр сӕххӕст кӕнӕд!

7Ныр ӕз зонын,
Дунедарӕг Йӕ байсӕрст паддзахы
кӕй ирвӕзын кӕны.
Йӕ уаз уӕлӕрвтӕй йын
фехъусы йӕ сидт,
Йӕ рахиз къухы хъомысӕй йын
ратты уӕлахиз.
8Чи йӕ тохуӕрдӕттӕй ӕппӕлы,
чи — йӕ бӕхтӕй,
мах та стауӕм Дунедарӕджы,
нӕ Хуыцауы, ном+.
9Уыдон фӕцудыдтой ӕмӕ ӕрхаудысты,
мах та сыстадыстӕм
ӕмӕ фидар лӕууӕм.
10О Дунедарӕг, ратт уӕлахиз паддзахӕн!
Фӕдисхъӕр Дӕм куы ныккӕнӕм,
уӕд-иу нӕ фехъус!

20

20^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом.

2О Дунедарӕг! Дӕ хъаруйыл цин кӕны паддзах,
йӕ зӕрдӕ райы Дӕ ирвӕзындзинадӕй!+
3Цӕмӕ бӕллыд, уый йын радтай,
йӕ курдиатыл нӕ атигъ кодтай Дӕхи+.
4Схайджын ӕй кодтай Дӕ бирӕ арфӕтӕй,
йӕ сӕрыл ын сыгъзӕрин кады худ ӕркодтай.
5Уый Дӕуӕй куырдта цард,
ӕмӕ йын Ды бирӕ цӕрӕнбон радтай ӕнусмӕ+.
6Дӕ ирвӕзындзинад ын ӕрхаста намыс,
бӕрзонд ӕй систай, ӕмӕ ӕрттивы йӕ ном.
7Арфӕгонд у Дӕуӕй ӕнусмӕ,
Дӕ цӕсгомы рухсӕй райы йӕ зӕрдӕ.
8Дунедарӕг паддзахӕн йӕ ныфс у,
Бӕрзӕндтыл Бадӕджы хорзӕх ӕй ис,
ӕмӕ нӕ фӕцуддзӕн+.

9Дӕ къухӕй нӕ аирвӕздзысты Де знӕгтӕ,
Дӕ рахиз къух баххӕсдзӕни,
ӕнӕуынон кӕмӕн Дӕ, уыдонмӕ.
10Дӕ азары заман сӕ Ды
судзгӕ пец фестын кӕндзынӕ.
Дунедарӕджы маст сӕ фесафдзӕн,
арты хай бауыдзысты+.
11Ды сын зӕххы цъарӕй
фесафдзынӕ сӕ байзӕддаджы,
мыггагыскъуыд сӕ фӕкӕндзынӕ
адӕмы ’хсӕн+.
12Уыдон Дӕ ныхмӕ аразынц фыдвӕндтӕ,
фӕлӕ ницы рауайдзӕн сӕ сау фӕндтӕй.
13Ды сӕм ныхъхъавдзынӕ Дӕ фатӕй,
ӕмӕ лидзӕг фӕуыдзысты+.
14О Дунедарӕг,
Де стыр хъомыс сӕм равдис!
Мах зардзыстӕм
ӕмӕ кад кӕндзыстӕм Дӕ хъомысӕн!

21

21^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. «Сӕуӕхсид»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ. Давиды псалом.

2Мӕ Хуыцау! Мӕ Хуыцау!
Цӕмӕн мӕ ныууагътай?
Куыд дард дӕ мӕнӕй,
куыннӕ мӕ фервӕзын кӕныс,
куыннӕ Дӕм хъуысы мӕ дзыназын+?
3Мӕ Хуыцау, хъӕрахст Дӕм кӕнын бонӕй,
фӕлӕ мӕ нӕ хъусыс;
ӕхсӕв дӕр ӕрдиаг кӕнын,
фӕлӕ мӕ сабыргӕнӕг нӕй+.
4Уаз дӕ Ды,
Израилы кады зарджыты астӕу
Дӕ паддзахы бадӕны бадыс.
5Нӕ фыдӕлтӕ сӕ зӕрдӕ дардтой Дӕуыл,
ӕмӕ-иу сӕ Ды бахызтай бӕллӕхӕй.
6Дӕумӕ-иу дзынӕзтой
ӕмӕ-иу фервӕзтызты,
сӕхи дыл фӕдзӕхстой
ӕмӕ никуы фӕфыдӕнхъӕл сты+.
7Ӕз та цыма адӕймаг нӕ,
фӕлӕ уаллон дӕн:
адӕмӕн — фидиссаг,
дзыллӕйӕн — ӕлгъаг+.
8Чи мӕ уыны, уыдон мыл худынц,
сӕ сӕртӕ банкъусынц,
бахудынц былысчъилӕй:+
9«Дунедарӕгыл дардта йӕ зӕрдӕ —
фервӕзын ӕй кӕнӕд ныр!
Кӕд Ын афтӕ адджын у,
уӕд ӕй Уый бахизӕд!»
10Ды мӕ райстай мӕ мады гуыбынӕй,
хъахъхъӕдтай мӕ, хъӕбысы ма куы уыдтӕн, уӕд+.
11Мӕ райгуырынӕй Дӕуыл фӕдзӕхст дӕн,
мады гуыбыны ма куы уыдтӕн,
уӕдӕй фӕстӕмӕ Ды мӕ Хуыцау дӕ.
12Ма адард у мӕнӕй, —
мӕ хъизӕмары бон ӕрӕввахс,
ӕххуысгӕнӕг та нӕй+.
13Галты рӕгъау ӕртыхсти мӕ алыварс,
Башаны хӕрзхаст галтӕ мыл
ӕрхъула кодтой+.
14Ныххӕлиу мӕм кодтой сӕ дзыхтӕ,
йӕ амӕттаджы аскъуыдтӕ кӕнынмӕ
цӕттӕ ӕмӕ рыхӕг домбайау.
15Чи ӕркалди, уыцы донӕй уӕлдай нал дӕн,
ме стджытӕ кӕрӕдзиуыл нал хӕцынц,
мӕ зӕрдӕ мыдадзау батади мӕ риуы+.
16Хус ӕлыгау баруади мӕ хъару,
ме ’взаг мӕ комарынгыл баныхӕст, —
мӕрдон сыджыты мӕ нывӕрдтай Ды.
17Ӕрхъула мыл кодтой куыйтӕ,
знӕт ӕрдонг мӕ алыварс ӕртыхсти,
ныррӕхуыстой мын мӕ къӕхтӕ ӕмӕ мӕ къухтӕ+.
18Царм ӕмӕ стджытӕ фестадтӕн.
Уыдон та мӕм кӕсынц
ӕмӕ мыл сӕхи ирхӕфсынц+.
19Мӕ дарӕс мын се ’хсӕн уарынц,
мӕ уӕлӕдарӕсыл хӕлттӕ ’ппарынц+.

20О Дунедарӕг, ма адард у мӕнӕй!
Ды — мӕ хъару,
ӕххуысмӕ мӕм фӕтагъд кӕн!
21Мӕ уд мын бахиз кардӕй,
мӕ цард мын бахъахъхъӕн куыйтӕй+.
22Домбайы комӕй,
хъӕддаг галты сыкъатӕй мӕ
фервӕзын кӕн!+
23Ӕз Дын Дӕ ном
фехъусын кӕндзынӕн ме ’фсымӕртӕн,
Дӕуӕй ӕппӕлдзынӕн адӕмы ’хсӕн:+
24«Дунедарӕгӕй чи тӕрсы, уыдон,
скад Ын кӕнут!
Сыстаут Ӕй, Йаковы фӕдонтӕ!
Аргъуыц кӕнут Йӕ разы,
Израилы байзӕддӕгтӕ, —+
25Уый ӕнӕввӕрсон нӕ уыди мӕгуырыл,
ӕлгъгӕнгӕ нӕ касти
ӕфхӕрд адӕймаджы хъизӕмармӕ,
Йӕхи йыл нӕ атигъ кодта;
Йӕ цӕсгом дзы нӕ бамбӕхста;
ӕххуысмӕ Йӕм куы дзынӕзта,
уӕд ӕй фехъуыста».

26Стыр ӕмбырды ӕппӕлдзынӕн Дӕуӕй,
чи Дӕ тӕрсы, уыдоны раз
сӕххӕст кӕндзынӕн мӕ сомытӕ+.
27Мӕгуыртӕ хӕрдзысты ӕмӕ бафсӕддзысты;
Дунедарӕджы чи агуры,
уыдон Ӕй скадджын кӕндзысты!
Цардӕгас уӕнт уӕ зӕрдӕтӕ ӕнустӕм!
28Ӕрымысдзысты Дунедарӕджы
ӕмӕ Йӕм раздӕхдзысты
зӕххы алы кӕрӕттӕй;
Дӕ разы ӕрзоныг кӕндзысты
муртаттӕгты ӕппӕт знӕмтӕ,+
29уымӕн ӕмӕ паддзахы бартӕ
Дунедарӕджы къухы сты,
адӕмтыл Йӕ бар цӕуы+.
30Хӕрдзысты ӕмӕ Йын кад кӕндзысты
ӕппӕт зӕххы цардӕфсӕст бонджынтӕ;
ӕрзоныг кӕндзысты Йӕ разы,
сыджытмӕ чи цӕуы,
йӕ удыл хӕцыны хъару кӕмӕ нӕй,
уыдон се ’ппӕт дӕр.
31Фӕстагӕттӕ йын лӕггад кӕндзысты
ӕмӕ Дунедарӕджы адӕмы ном хӕсдзысты мыггагмӕ+.

32Дунемӕ чи фӕзына,
уыцы адӕмӕн ракӕндзысты
Йӕ рӕстады, Йӕ хъуыддӕгты кой+.

22

22^1Давиды псалом.

Дунедарӕг — мӕ Фыййау,
ӕз ницы цух уыдзынӕн:+
2Хизы мӕ сойджын сӕрвӕтты,
хоны мӕ сабыр цӕугӕдӕттӕм+.
3Фӕфидар мын кӕны мӕ уд,
раст фӕндагыл мӕ аразы
Йӕ номы сӕраппонд+.
4Мӕлӕты талынг дӕлвӕзы куы цӕуон,
уӕд дӕр нӕ фӕтӕрсдзынӕн фыдбылызӕй,
уымӕн ӕмӕ Ды мемӕ дӕ;
Дӕ фыййаулӕдзӕг мӕ басабыр кӕны+.
5Ме знӕгтӕн сӕ цӕстыты раз мын
фынг ӕрӕвӕрдтай,
мӕ сӕр мын оливӕйы сойӕ байсӕрстай:
мӕ кӕхц кӕлы йӕ былтӕй+.
6Цалынмӕ удӕгас дӕн,
уӕдмӕ Дӕ фарн ӕмӕ Дӕ хорзӕх мемӕ уӕнт,
ӕмӕ уӕд бирӕ бонтӕ арвитдзынӕн
Дунедарӕджы хӕдзары.

23

23^1Давиды псалом.

Зӕхх ӕмӕ йыл цыдӕриддӕр ис, уыдон,
дун-дуне ӕнӕхъӕнӕй
ӕмӕ йе ’ппӕт цӕрджытӕ
Дунедарӕджы исбон сты+.
2Денджызты сӕрмӕ ӕрӕвӕрдта зӕхх,
дӕтты сӕрмӕ йӕ ’рфидар кодта+.
3Дунедарӕджы хохмӕ чи ссӕудзӕн,
чи ӕрлӕудзӕн Йӕ уаз цӕрӕны+?
4Йӕ къухтӕ ӕнаххос,
йӕ зӕрдӕ сыгъдӕг кӕмӕн у,
мӕнг хуыцӕуттыл йӕ зӕрдӕ чи нӕ дардта
ӕмӕ мӕнг ард чи нӕ хордта+.
5Ахӕм адӕймаг райсдзӕни Дунедарӕджы,
йӕ Ирвӕзынгӕнӕджы, арфӕ ӕмӕ хорзӕх.
6Йаковы Хуыцау!
Ахӕм у, Дӕу чи агуры
ӕмӕ Дӕ разы ӕрлӕууын кӕй фӕнды
уыцы адӕмы хъысмӕт.

7Байгом у, кулдуар,
байгом ут, ӕнусон дуӕрттӕ,
уадз ӕмӕ кадджын Паддзах бацӕуа!+
8Ацы кадджын Паддзах чи у?
Уый Дунедарӕг у,
фидар ӕмӕ тыхджын,
тохы та — хъомысджын+.
9Байгом у, кулдуар,
байгом ут, ӕнусон дуӕрттӕ,
уадз ӕмӕ кадджын Паддзах бацӕуа!
10Ацы кадджын Паддзах чи у?
Уый у Уӕларвӕфсады Бардарӕг,
Уый у кадджын Паддзах+.

24

24^1Давиды псалом.

Дунедарӕг, Дӕуыл фӕдзӕхсын мӕхи+.
2Мӕ Хуыцау! Дӕуыл дарын мӕ зӕрдӕ,
уадз ӕмӕ ма фӕхудинаг уон,
ма мыл фӕуӕлахиз уой ме знӕгтӕ.
3Дӕуыл йӕ зӕрдӕ чи дары,
уыдон нӕ фӕхудинаг уыдзысты;
гадзрахатӕй чи цӕуы, уыдон
ӕгады бынаты баззайдзысты+.
4Бацамон мын Дӕ фӕндӕгтӕ,
сахуыр мӕ кӕн Дӕ цӕуӕнтыл+.
5Сараз мӕ Дӕ раст фӕндагыл
ӕмӕ мӕ сахуыр кӕн,
уымӕн ӕмӕ Ды дӕ,
ирвӕзындзинад мын Чи радта,
уыцы Хуыцау, ӕмӕ ӕрвылбон
мӕ зӕрдӕ дарын Дӕуыл+.
6Ӕрхъуыды-ма кӕн Дӕ хорзӕхтӕ,
Де ’нусон хӕлардзинад+.
7Ме ’взонг бонты тӕригъӕдтӕ мын ма мыс,
ӕрымыс мӕ Дӕ хорзӕхмӕ гӕсгӕ —
Дӕ уарзты сӕраппонд, Дунедарӕг+.

8Дунедарӕг уарзӕгой ӕмӕ рӕстаг у,
тӕригъӕдджынты раст фӕндагыл аразы,
9мӕгуырты раст фӕндагмӕ здахы,
Йӕ фӕндӕгтыл цӕуын сӕ ахуыр кӕны.
10Дунедарӕджы цӕуӕнтӕ —
уырнындзинад ӕмӕ рӕстдзинад,
Йӕ фидыд ӕмӕ Йӕ фӕдзӕхстытыл Ын
фидар чи хӕцы, уыдонӕн.
11Дунедарӕг, Дӕ номы сӕраппонд мын
мӕ тӕригъӕд ныббар,
кӕд цыфӕнды стыр у, уӕддӕр!+
12Хуыцау, чи Дзы тӕрсы,
уыцы адӕймагӕн бацамондзӕн,
цавӕр фӕндаг ӕй равзарын хъӕуы, уый.
13Амондджынӕй цӕрдзӕн,
йӕ байзӕддӕгтӕ зӕхх исбонӕн райсдзысты+.
14Дунедарӕгӕй чи тӕрсы,
уыдонӕн раргом кӕны сусӕгдзинад,
Йӕ фидыд сын фехъусын кӕны.
15Ӕдзух мӕ цӕстӕнгас
Дунедарӕгмӕ арӕзт у —
мӕ къӕхтӕ мын Уый
феуӕгъд кӕны къӕппӕгӕй+.
16Ӕркӕс мӕм, ныххатыр мын кӕн —
ӕз иунӕг ӕмӕ ссӕст дӕн.
17Мӕ хъизӕмӕрттӕй мӕ фервӕзын кӕн,
уынгӕг ранӕй мӕ ракӕн.
18Ӕркӕс-ма мын мӕ хъизӕмармӕ, мӕ удхармӕ,
ныххатыр мын кӕн мӕ тӕригъӕдтӕ.
19Ӕркӕс-ма, цас знӕгтӕ мын ис,
куыд ӕнӕуынон сын дӕн, уымӕ.
20Мӕ цард мын бахъахъхъӕн,
фервӕзын мӕ кӕн,
уадз ӕмӕ, мӕ зӕрдӕ Дӕуыл кӕй дардтон,
уый тыххӕй къӕмдзӕстыгӕй ма баззайон.
21Дӕ рӕстдзинад,
Дӕ сыгъдӕгдзинад мӕ хъахъхъӕнӕд,
уымӕн ӕмӕ мӕ зӕрдӕ Дӕуыл дарын.
22Хуыцау, Израилы
йе ’ппӕт фыдбылызтӕй фервӕзын кӕн+.

25

25^1Давиды псалом.

О Дунедарӕг, раст тӕрхон мын рахӕсс, —
мӕ цардвӕндаг ӕнӕкъӕм уыди Дӕ разы.
Ӕз Дунедарӕгыл дарын мӕ зӕрдӕ
ӕмӕ никуы фӕцуддзынӕн+.
2О Дунедарӕг, бафӕлвар мӕ,
мӕ зӕрдӕйы сусӕгтӕ мын басгар!+
3Дӕ хорзӕх мӕ цӕстыты раз ис ӕдзухдӕр,
ӕмӕ цӕрын Де ’цӕгадмӕ гӕсгӕ+.
4Ӕз сайӕгойтимӕ
ӕмдзӕхдон никуы уыдзынӕн,
мӕнгӕрдтимӕ иу фӕндагыл нӕ ацӕудзынӕн.
5Ӕнӕуынон мын у фыдгӕнджыты ӕмбырд,
ӕнӕхуыцау адӕмимӕ не ’рбаддзынӕн+.
6Ӕназымы нысанӕн-иу
ӕрӕхсдзынӕн мӕ къухтӕ,
Дӕ нывондхӕссӕны алыварс-иу
ӕрзилдзынӕн, о Дунедарӕг+.
7Стаудзынӕн дӕ хъӕрӕй,
Дӕ диссаджы хабӕрттыл Дын дзурдзынӕн+.
8О Дунедарӕг!
Ӕз бауарзтон Дӕ хӕдзар,
Дӕ кады цӕрӕн!
9Ма мӕ фесаф тӕригъӕдджынтимӕ,
тугмондаг чи у, уыдонимӕ!+
10Сӕ къухтӕ сты фыдракӕндтӕм ӕмхиц,
сӕ рахиз къухтӕ — йемыдзаг гӕртӕмттӕй+.
11Ӕз та дӕн ӕнӕкъӕм, —
батӕригъӕд мын кӕн,
фыдбылызӕй мӕ бахиз!
12Раст фӕндагыл слӕууыдысты мӕ къӕхтӕ,
ӕмбырдты Дунедарӕджы стаудзынӕн!

26

26^1Давиды псалом.

Дунедарӕг — мӕ царды рухс, мӕ ирвӕзынгӕнӕг:
кӕмӕй мын у тас?
Дунедарӕг — мӕ царды мӕсыг:
кӕй тӕссӕй хъуамӕ нырризон+?
2Фыдгӕнджытӕ мӕ ныхмӕ куы рацӕуой
мӕ буар мын аныхъуырын мондагӕй,
мӕ фыдгултӕ, ме знӕгтӕ мӕм куы лӕбурой,
уӕд фӕкӕлдзысты ӕмӕ ’рхаудзысты.
3Ӕнӕхъӕн ӕфсад куы ’рлӕууа мӕ ныхмӕ,
уӕд дӕр нӕ фӕтӕрсдзынӕн.
Хӕст куы райдайа,
уӕд дӕр мӕ ныфс нӕ асӕтдзӕн+.
4Ӕрмӕстдӕр иу хорзӕх Дунедарӕгӕй курын,
иунӕг фӕндон мӕм ис:
мӕ царды бонтӕ куы арвитин
Дунедарӕджы хӕдзары,
цӕмӕй Дунедарӕджы рӕсугъддзинад уынон,
Йӕ рухс Кувӕндонмӕ Йын цӕуон+.
5Дунедарӕг мӕ бӕллӕхы заман
бамбӕхсдзӕни Йӕ цӕрӕны,
бааууон кӕндзӕни Йӕ Цатыры,
сисдзӕни мӕ къӕдзӕхы сӕрмӕ.
6Уӕд ӕз фӕуӕлахиз уыдзынӕн,
чи мыл ӕртыхсти, уыцы фыдгултыл
ӕмӕ Дунедарӕджы Цатыры
ӕрхӕсдзынӕн нывӕндтӕ,
стаудзынӕн Ӕй, зардзынӕн Йӕ кадӕн+.

7О Дунедарӕг, фехъус мын мӕ дзыназын,
батӕригъӕд кӕн, дзуапп мын ратт!
8Мӕ зӕрдыл ӕдзухдӕр лӕууы Дӕ фӕдзӕхст:
«Ме ссарынмӕ тырнут!»
Ӕмӕ ӕз ӕдзухдӕр тырнын Дӕумӕ,
о Дунедарӕг!+
9Де ’ргом мӕ ма аздах!
Фыдӕхы хӕрам ма фӕу дӕ цагъармӕ.
Ды уыдтӕ ме ’ххуысгӕнӕг
ӕмӕ мыл ныр дӕр Дӕхи ма атигъ кӕн,
ма мӕ ныууадз,
о Хуыцау, мӕ Ирвӕзынгӕнӕг!
10Мӕ фыд ӕмӕ мӕ мад мӕ ныууагътой,
фӕлӕ мӕ Ды, Дунедарӕг,
Дӕхимӕ ’рбахӕстӕг кӕндзынӕ+.
11О Дунедарӕг,
сахуыр мӕ кӕн Дӕ фӕндагыл цӕуын!
Раст фӕндагыл мӕ сараз —
мӕ фыдгулты фыдӕнӕн!+
12Ме знӕгты амӕттаг мӕ ма фӕкӕн!
Мӕнгӕвдисӕнтӕ ралӕууыдысты мӕ ныхмӕ,
фыр мӕстӕй цъӕх арт уадзынц+.
13Фӕлӕ мӕн уырны,
уӕлӕуыл ма кӕй цӕрдзынӕн,
Дунедарӕджы хорзӕх ма кӕй фендзынӕн+.

14Дунедарӕгыл дӕ зӕрдӕ дар!

Фидар лӕуу, ӕмӕ дӕ зӕрдӕ мацӕмӕ ’хсайӕд!

Дунедарӕгыл дӕ зӕрдӕ дар!+

27

27^1Давиды псалом.

Дӕумӕ дзыназын, Дунедарӕг, мӕ Къӕдзӕх!
Ӕнӕ дзуаппӕй мӕ ма ныууадз!
Ды ӕдзӕмӕй куы баззайай,
уӕд мыл мӕрдон хуыз бафтдзӕни+.
2Куы Дӕм дзыназон,
мӕ къухтӕ-иу Дӕ рухс Кувӕндонмӕ куы сивазон,
уӕд-иу мын айс мӕ куывд!+
3Ма мӕ фесаф ӕнӕхуыцӕуттимӕ,
фыдбылызтӕ чи аразы,
йӕ хионимӕ хӕларӕй чи дзуры,
йӕхимидӕг та фыдвӕндтӕ чи тауы, уыдонимӕ+.

4Сӕ хъуыддӕгтӕм ӕмӕ сӕ фыдмитӕм гӕсгӕ сын бафид;
сӕ къухтӕй цы митӕ фӕкодтой,
цӕй аккаг сты, уый сын ратт.
5Уымӕн ӕмӕ Дунедарӕджы архайдмӕ,
Йе ’рмдзӕфмӕ сӕ хъус нӕ дарынц.
Уый сӕ ныззыгуым кӕндзӕн,
сӕхиуыл схӕцын сӕ нал бауадздзӕн+.
6Арфӕгонд у Дунедарӕг —
Уый мын фехъуыста мӕ куывд.
7Дунедарӕг — мӕ хъару, мӕ уарт;
мӕ зӕрдӕ дардтон Ууыл,
ӕмӕ мын баххуыс кодта.
Райы мӕ зӕрдӕ фыр цинӕй,
мӕ зарӕгӕй Йӕ скадджын кӕндзынӕн+.
8Дунедарӕг Йӕ адӕмӕн — сӕ хъару,
Йӕ ’взӕрстӕн — йӕ ныфсы мӕсыг,
йӕ ирвӕзынӕнӕг.
9О Хуыцау, фервӕзын кӕн Дӕ адӕмы,
арфӕ ракӕн Дӕ исбонӕн,
хиз ӕмӕ сӕ хъахъхъӕн мыггагмӕ+.

28

28^1Давиды псалом.

Скад кӕнут Дунедарӕгӕн, Хуыцауы фырттӕ,
Дунедарӕджы кад ӕмӕ хъомыс сыстаут!+
2Скад кӕнут Дунедарӕджы номӕн,
Дунедарӕгӕн бакувут
Йӕ диссаджы рӕсугъд Кувӕндоны!
3Дунедарӕджы хъӕлӕс
денджызты сӕрмӕ ныййазӕлыд,
цытджын Хуыцау ныннӕрыди,
Дунедарӕджы хъӕлӕс бӕстӕ ныццарыдта
дӕтты сӕрмӕ+.
4Дунедарӕджы хъӕлӕс — хъомысджын,
Дунедарӕджы хъӕлӕс — стыр диссаг.
5Дунедарӕджы хъӕлӕс кедртӕ акалы,
ливайнаг кедртӕ афӕлдахы Дунедарӕг+.
6Ливаны хӕхтӕ фесхъиуынц уӕныгау,
Сирионы хӕхтӕ — ӕвзонг дзӕбидыртау+.
7Дунедарӕджы хъӕлӕс
арты цӕхӕртӕ рацӕгъды.
8Дунедарӕджы хъӕлӕсӕй
ӕдзӕрӕг быдыр нынкъуысыд,
сӕнкъуысти ӕдзӕрӕг быдыр Кадеш+.
9Дунедарӕджы хъӕлӕсӕй
тулдз бӕлӕстӕ ӕртасынц,
сбӕгънӕг вӕййынц хъӕдтӕ;
Йӕ Кувӕндонӕй хъуысы: «Кад Дын уӕд!»
10Дунедарӕг доны хъаймӕты заман
Йӕ паддзахы бадӕны бадти,
Дунедарӕг ӕнусмӕ дӕр
Йӕ паддзахы бадӕны баддзӕнис+.
11Дунедарӕг ратдзӕни тых Йӕ адӕмӕн,
Дунедарӕг Йӕ адӕмӕн
фарн балӕвар кӕндзӕн+.

29

29^1Давиды псалом. Зарӕг Кувӕндон срухс кӕныны бон.

2Стауын Дӕ, Дунедарӕг —
ингӕнӕй мӕ сластай,
ме знӕгты мыл уӕлахиз кӕнын нӕ бауагътай+.
3Дунедарӕг, мӕ Хуыцау! Скуывтон Дӕм,
ӕмӕ мӕ сдзӕбӕх кодтай.
4Мӕ уд мын ракодтай мӕрдтыбӕстӕй,
райгас мӕ кодтай,
ингӕнмӕ куыннӕ ныххизон, афтӕ+.

5Зарут Дунедарӕгӕн, Йӕ иузӕрдионтӕ,
сыстаут Ын Йӕ уаз ном,
6уымӕн ӕмӕ иу уысм ахӕссы Йӕ маст,
Йӕ хорзӕх та — цӕрӕнбонты.
Изӕрыгон райхъуысы кӕуын,
райсомӕй та циндзинад фӕзыны+.

7Ӕнӕмӕтӕй куы цардтӕн, уӕд дзырдтон:

«Ӕз никуы фӕкӕлдзынӕн»+.

8Дунедарӕг, Дӕ хӕрзаудӕн мыл ӕмбӕлди,
ӕмӕ мӕ Ды сфидар кодтай хохау.

Фӕлӕ мӕ ныр Де ’ргом аздӕхтай,
ӕмӕ мыл катай бахӕцыд.

9Дзынӕзтон Дӕм, о Дунедарӕг,
лӕгъстӕ кодтон мӕ Дунедарӕгӕн:

10«Цы пайда ис мӕ мӕлӕтӕй,
ингӕнмӕ кӕй бацӕудзынӕн, уымӕй?

Зӕххы рыг Дын скад кӕндзӕни?

Дӕ иузӕрдионы кой ракӕндзӕни+?

11Дунедарӕг, фехъус мӕ, ныббар мын!

Баххуыс мын кӕн, Дунедарӕг!»

12Ӕмӕ мын Ды мӕ хъыг раивтай цинӕй,
мӕ сӕхъис мын раластай
ӕмӕ мыл бӕрӕгбоны дарӕс скодтай+.

13Ӕнӕрӕнцойӕ Дӕ стаудзӕни мӕ зӕрдӕ.

Дунедарӕг, мӕ Хуыцау,

Стаудзынӕн Дӕ ӕнусмӕ.

30

30^1•Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом.

2Дунедарӕг, Дӕуыл фӕдзӕхсын мӕхи —
нӕ фӕхудинаг уыдзынӕн мыггагмӕ!
Равдис Дӕ рӕстдзинад,
фервӕзын мӕ кӕн!+
3Дӕ хъус мӕм ӕрдар
ӕмӕ мӕм ӕххуысмӕ фӕтагъд кӕн.
Фест мӕ къӕдзӕх, мӕ хъахъхъӕнӕг мӕсыг,
мӕ ирвӕзынгӕнӕг.+
4Ды — мӕ къӕдзӕх, мӕ фидар гӕнах,
размӕ мӕ кӕн Дӕ номы сӕраппонд,
раст фӕндагыл мӕ сараз.
5Сусӕгӕй мын мӕ размӕ ахсӕн хыз сӕвӕрдтой —
фервӕзын мӕ кӕн!
Ды — мӕ фидар мӕсыг.
6Дӕ къухмӕ Дын дӕттын мӕ уд.
О Дунедарӕг, иузӕрдион Хуыцау,
фервӕзын мӕ кӕн!+
7Мӕнгхуыцӕуттӕм кувджытӕ мын
сты ӕнӕуынон,
ӕз Дунедарӕгыл дарын мӕ зӕрдӕ+.
8Цин кӕндзынӕн Дӕ хорзӕхыл,
уымӕн ӕмӕ мын Ды ӕркастӕ мӕ бӕллӕхмӕ,
базыдтай мын мӕ зындзинад.
9Знаджы къухтӕм мӕ нӕ радтай,
слӕууын мӕ кодтай мӕ къӕхтыл,
уынгӕг ранӕй мӕ ракодтай+.
10Батӕригъӕд мын кӕн, Дунедарӕг —
уынгӕджы бон мыл акодта,
фыр хъизӕмарӕй мӕ цӕстытӕ дудынц,
судзынц мӕ уд ӕмӕ мӕ буар+.
11Фыр удхарӕй баруадтӕн,
мӕ азтӕ дзыназгӕйӕ ӕрвитын,
мӕ тӕригъӕдтӕй басасти мӕ хъару,
бахус сты ме стджытӕ.
12Ме знӕгтӕ мӕ хынджылӕг кӕнынц,
суанг мыл мӕ сыхӕгтӕ дӕр худынц.
Ме ’рдхӕрдтыл мӕ уындӕй тас бахӕцы,
куы мӕ ауынынц, уӕд лидзӕг фӕвӕййынц+.
13Мардау ферох дӕн алкӕмӕй,
саст дурынау сдӕн;+
14алырдыгӕй дам-думтӕ хъусын.
Мӕ алыварс — тас,
адӕм мӕ ныхмӕ сарӕзтой фыдвӕнд,
амарынмӕ мӕ хъавынц+.
15Ӕз та мӕ зӕрдӕ дарын Дӕуыл, Дунедарӕг!
Ӕз зӕгъын: «Ды мӕ Хуыцау дӕ».
16Мӕ цард Дӕ къухы ис,
фервӕзын мӕ кӕн ме знӕгтӕй,
мӕ фӕдылзилджытӕй+.
17Дӕ цагъармӕ рухс цӕстӕй ракӕс,
фервӕзын мӕ кӕн Дӕ хорзӕхы фӕрцы+.
18Дунедарӕг, Дӕумӕ кӕй сидын,
уый тыххӕй, уадз, ӕгады бынаты ма баззайон!
Ӕнӕхуыцӕуттӕ фӕхудинаг уӕнт,
мӕрдтыбӕсты ныхъхъус уӕнт!
19Багомыг уӕнт мӕнгӕвзӕгтӕ,
рӕстгӕнӕгыл сӕрбӕрзондӕй, ӕлгъгӕнгӕйӕ,
цъыф чи калы, уыдон.
20Чи Дӕ тӕрсы,
Дӕуыл йӕ зӕрдӕ чи дары,
уыдонӕн цас ӕмӕ цас хӕрзтӕ балӕвар кӕныс
ӕппӕт адӕмы раз!
21Дӕ базыры бын сӕ хъахъхъӕныс
адӕмы фыдӕхӕй,
алы даутӕй сӕ бахизыс.
22Арфӕйаг у Дунедарӕг —
знӕгтӕ цы сахарыл ӕртыхстысты,
уым мын Йӕ диссаджы хорзӕх
балӕвар кодта!+
23Ӕз мӕ фыр тыхстӕй ахъуыды кодтон:
«Атигъ мыл кодтай Дӕхи».
Фӕлӕ Дӕм куы скуывтон,
уӕд мын Ды фехъуыстай мӕ лӕгъстӕ.
24Уарзут Дунедарӕджы,
Йе ’ппӕт рӕстудтӕ.
Дунедарӕг иузӕрдионты хъахъхъӕны,
сӕрыстырты та бафхӕры дывӕрӕй+.
25Дунедарӕгыл йӕ зӕрдӕ чи дары, уыдон,
фидар ут, ма асӕттӕд уӕ ныфс!+

31

31^1Давиды зондамонӕн псалом.

Тӕхудиаг у, йӕ азым барст кӕмӕн ӕрцыд,
кӕй тӕригъӕдтӕ нал ӕрымысдзысты!
2Тӕхудиаг у, Дунедарӕг йӕ тӕригъӕдтӕ
кӕмӕн нӕ банымайдзӕн,
йӕ зӕрдӕйы мӕнгарддзинад кӕмӕн нӕй!+
3Цалынмӕ мӕ тӕригъӕд сусӕг кодтон,
уӕдмӕ ме ’рвылбоны хъӕрзынӕй бастадтӕн.
4Уымӕн ӕмӕ Дӕ къухы уӕз
ӕхсӕвӕй-бонӕй ӕнкъарын мӕхиуыл.
Мӕ тых байсысти,
раст цыма — сӕрды ӕнтӕфӕй.
5Ӕз Дын мӕ тӕригъӕдыл басастӕн
ӕмӕ нӕ бамбӕхстон мӕ азым.
Ӕз загътон: «Дунедарӕгӕн
раргом кӕнон мӕ фыдракӕндтӕ»,
ӕмӕ мын Ды мӕ тӕригъӕд ныббарстай+.
6Алы рӕстуд Дӕм бӕллӕхы заман скувӕд,
ӕмӕ йӕм доны хъаймӕт нӕ бахӕццӕ уыдзӕн.
7Ды — ме ’мбӕхсӕн фидар,
фыдбылызӕй мӕ хъахъхъӕныс.
Фервӕзын мӕ кодтай,
ӕмӕ дуне мӕ алыварс байдзаг ис цинӕй+.

8«Ӕз дӕ зонды къахыл сӕвӕрдзынӕн
фӕндаг дын бацамондзынӕн.
Ӕз дӕ размӕ кӕндзынӕн,
Мӕ цӕст дӕм дардзынӕн.
9Ӕнӕзонд ма ут,
цӕмӕй коммӕ кӕса,
уый тыххӕй йе ’фсӕртыл идон
ӕмӕ идоны къӕбӕлтӕй кӕмӕн ныххӕцынц,
уыцы бӕх кӕнӕ хӕргӕфсау»+.

10Ӕнӕхуыцау бирӕ фыдбылызтӕ ’взары,
Дунедарӕгыл йӕ зӕрдӕ чи дары,
уымӕн та йӕ алыварс — Йӕ хорзӕхтӕ.
11Дунедарӕджы цинӕй райут
ӕмӕ цин кӕнут, рӕстудтӕ!
Фыр цинӕй райут, сыгъдӕгзӕрдӕтӕ!+

32

32^1Цин кӕнут Дунедарӕгыл, рӕстудтӕ:
Дунедарӕджы стауын фидауы рӕстудыл.
2Стаут Дунедарӕджы дыууадӕстӕноны зӕлтӕй,
ӕрцӕгъдут Ын дӕстӕнонтыл+.
3Зарут Ын ног зарӕг,
дӕсны Йын ӕрцӕгъдут цины хъӕртимӕ+.
4Уымӕн ӕмӕ Дунедарӕджы ныхас ӕцӕг у,
Йӕ хъуыддӕгтӕ иууылдӕр — раст.
5Рӕстдзинад ӕмӕ раст тӕрхон Ын ӕхцон сты,
Йӕ хорзӕхӕй йемыдзаг у зӕхх+.
6Дунедарӕджы ныхасӕй
фӕзындысты уӕлӕрвтӕ,
Йӕ комытӕфӕй — стъалыты ӕфсад+.
7Уый денджызы дӕттӕ ’рбамбырд кодта лалымау,
ӕнӕбын хуыдымты бафснайдта дон+.
8Ӕгас зӕхх тӕрсӕд Дунедарӕгӕй,
дун-дуне ӕмхуызонӕй ризӕд Йӕ разы.
9Уымӕн ӕмӕ Уый загъта — ӕмӕ сӕххӕст ис;
Уый бардзырд радта — ӕмӕ сси афтӕ+.
10Дунедарӕг фехалы адӕмты уынаффӕтӕ,
сӕ фӕндтӕ сын ӕрбайсафы+.
11Дунедарӕджы уынаффӕ та — ӕнустӕм,
Йӕ зӕрдӕйы фӕндон —
фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ+.
12Тӕхудиаг сты уыцы адӕм,
Дунедарӕг сӕ Хуыцау кӕмӕн у,
Уый Йӕхицӕн исбонӕн кӕй равзӕрста+.
13Дунедарӕг уӕлӕрвтӕй кӕсы дӕлӕмӕ
ӕмӕ алы адӕймаджы дӕр уыны+.
14Йӕ паддзахы бадӕнӕй фӕлгӕсы
ӕппӕт зӕххон адӕммӕ+.
15Се ’ппӕты зӕрдӕтӕ дӕр Уый сфӕлдыста
ӕмӕ алкӕмӕн дӕр зоны йӕ хъуыддӕгтӕ.
16Паддзахы йе стыр ӕфсад нӕ фервӕзын кӕндзӕн,
гуыппырсары нӕ бахъахъхъӕндзӕн йӕ хъомыс+.
17Бӕхыл зӕрдӕ дарӕн нӕй —
хъару йӕм нӕй фервӕзын кӕнынӕн+.
18Дунедарӕг уыны,
чи Дзы тӕрсы ӕмӕ Йӕ хорзӕхыл
йӕ зӕрдӕ чи дары, уыдоны+.
19Уый сӕ фервӕзын кӕндзӕн мӕлӕтӕй,
стонг заманы сӕ бафсаддзӕн+.
20Дунедарӕг — нӕ зӕрдӕдарӕн,
Уый у махӕн ӕххуыс ӕмӕ уарт+.
21Цин кӕнӕм Дунедарӕгыл,
нӕ ныфсы мӕсыг — Йӕ уаз ном.
22О Дунедарӕг, нӕ зӕрдӕ дыл дарӕм,
ӕмӕ нӕ Дӕ хорзӕх уӕд.

33

33^1Давиды псалом, Авимелехы цур йӕхи ӕррайы хуызӕн куы скодта ӕмӕ йӕ уый йӕ цурӕй куы фӕсырдта, уӕд+.

2Кӕддӕриддӕр кад кӕндзынӕн Дунедарӕгӕн,
Йӕ кады кой ӕдзухдӕр уыдзӕни мӕ былалгъыл.
3Мӕ уд ӕппӕлдзӕни Дунедарӕгӕй —
уый сӕрныллӕгтӕ фехъусдзысты
ӕмӕ ныццин кӕндзысты!+
4Мемӕ стаут Дунедарӕджы,
иумӕ Йын скад кӕнӕм Йӕ номӕн!
5Ӕз агуырдтон Дунедарӕджы,
ӕмӕ мын Уый дзуапп радта,
бахызта мӕ, тас мын цӕмӕй уыд, ӕппӕт уыдӕттӕй+.

6Йе ’ргом Ӕм чи раздӕхта,
уыдонӕн сӕ цӕсгӕмттӕ ныррухс сты,
ӕмӕ никуы фегад уыдзысты.
7Мӕгуыр лӕг ӕм сдзынӕзта,
ӕмӕ йӕ Уый фехъуыста,
ӕппӕт фыдбылызтӕй йӕ фервӕзын кодта+.
8Хуыцауӕй чи тӕрсы, уыдоны алыварс
Хуыцауы зӕд зилы ӕмӕ сӕ хъахъхъӕны+.
9Бафӕлварут ӕмӕ фендзыстут,
Хуыцау куыд хорз у, уый!
Тӕхудиаг у, Ууыл йӕ зӕрдӕ чи дары!+
10Дунедарӕгӕн кад кӕнут, Йӕ сыгъдӕджытӕ:
Хуыцауы тас кӕй ис,
уыдон хъуаг ницӕмӕй ӕййафынц+.
11Домбӕйттӕ дӕр ӕрлӕмӕгъ вӕййынц
ӕмӕ сыдӕй фӕмӕлынц,
фӕлӕ, Дунедарӕджы чи агуры,
уый иу хорзӕхӕй дӕр ӕнӕхай нӕ вӕййы+.
12Ӕрбалӕуут, сабитӕ,
ӕмӕ мӕм ӕрбайхъусут,
ӕз уӕ сахуыр кӕнон Хуыцауы тасыл.
13Тӕхудиаг цардӕй цӕрын
ӕмӕ амондджын бонтӕ ӕрвитын кӕй фӕнды+?
14Де ’взаджы кӕроныл дӕр
хӕрам ныхас макуы абадӕд,
мӕнгард ныхас макуы схауӕд дӕ дзыхӕй!+
15Дӕхи хиз фыд ракӕнынӕй
ӕмӕ хорз хъуыддӕгтӕ араз.
Фидыды фӕндаг агур ӕмӕ йыл цу+.
16Дунедарӕг раст лӕгмӕ ӕркӕсы
ӕмӕ йын фехъусы йӕ дзыназын,+
17фыдгӕнӕгӕн та Дунедарӕг йӕ ныхмӕ у,
зӕххыл ын фесафы йӕ кой дӕр+.
18Дунедарӕгмӕ чи сдзыназы,
уыдоны Уый фехъусы
ӕмӕ сӕ алы фыдбылызӕй дӕр бахизы.
19Састзӕрдӕты фарсмӕ ’рбалӕууы Дунедарӕг,
фервӕзын кӕны ныфссасты+.
20Раст адӕймаг бирӕ зындзинӕдтӕ бавзары,
фӕлӕ йӕ Дунедарӕг
се ’ппӕтӕй дӕр фервӕзын кӕны+.
21Хуыцау ын йе стджытӕ дӕр хъахъхъӕны,
ӕмӕ дзы иу дӕр саст не ’рцӕудзӕн+.
22Фыдгӕнӕг амӕлдзӕни фыдмардӕй;
раст лӕджы чи нӕ уарзы,
уый ӕфхӕрд баййафдзӕн.
23Дунедарӕг Йӕ цагъарты
бахиздзӕни фыдбылызӕй,
йӕхи Йыл чи фӕдзӕхсы,
уыдонӕй иунӕг дӕр нӕ фесӕфдзӕн.

34

34^1Давиды псалом.

О Дунедарӕг, тӕрхон мын чи кӕны,
уыдонӕн стӕрхон кӕн;
мемӕ чи хӕцы,
уыдонимӕ рахӕц!+
2Дӕ уарт ӕмӕ Де згъӕрдарӕс райс
ӕмӕ мӕ фарсмӕ ’рбалӕуу!
3Слас Дӕ кард ӕмӕ ӕрлӕуу
мӕ фӕдылзилджыты ныхмӕ!
Зӕгъ мӕ удӕн:
«Ӕз дӕ ирвӕзынгӕнӕг дӕн!»
4Фегад ӕмӕ фӕхудинаг уӕнт,
марынмӕ мӕ чи хъавы, уыдон.
Ӕгады здӕхт акӕнӕнт фӕстӕмӕ
мӕ ныхмӕ фыдвӕнд ӕрымысджытӕ!+
5Дымгӕ кӕй ныффӕйлауы,
уыцы зыгуымау суӕнт,
Дунедарӕджы зӕд сӕ фӕсурӕд!+
6Талынг ӕмӕ бырынцъаг суӕд сӕ фӕндаг,
Дунедарӕджы зӕд сӕ фӕдыл ӕфтыд фӕуӕд!+
7Мӕ сӕрӕн ницы зонын,
афтӕмӕй мын мӕ размӕ ахсӕн хызтӕ сӕвӕрдтой;
ницы ракодтон, афтӕмӕй мын уӕрм скъахтой+.
8Ӕнӕнхъӕлӕджы се сӕфт ӕрцӕуӕд,
сӕ ахсӕн хызы бахауӕнт сӕхӕдӕг
ӕмӕ се сӕфт ссарӕнт!+
9Мӕнӕн та мӕ уд цин кӕндзӕни Дунедарӕгыл,
ныццин кӕндзӕн Йӕ ирвӕзындзинадыл!+
10Ме уӕнгтӕ иууылдӕр зӕгъдзысты:
«О Дунедарӕг, Дӕуӕн ӕмбал кӕм ис?
Дӕуау кӕй бон суыдзӕн
ӕнӕбоны тыхджыны къухӕй скъахын,
мӕгуыр ӕмӕ гӕвзыччы
стигъджытӕй фервӕзын кӕнын?»+
11Тӕрхоны раз мӕ ныхмӕ ралӕууыдысты
ӕгъатыр мӕнгӕвдисӕнтӕ,
цы нӕ зонын, уыдӕттӕй мӕ фӕрсынц.
12Мӕ хӕрзтӕ мын фидынц фыдӕй,
мӕ амарыныл архайынц+.
13Сӕ рынчыны заман-иу
скодтон сӕхъис ӕмӕ ком дардтон.
Дунедарӕгӕн ӕхцон фӕуӕд мӕ куывд!+
14Раст цыма мӕ лымӕнтӕ, ме ’фсымӕртӕ уыдысты,
уыйау-иу сӕ бабӕрӕг кодтон,
мӕ мады мӕлӕтыл кӕуӕгау сыл-иу бахъынцъым кодтон.

15Уыдон та мыл ныр мӕ зыны сахат ӕрбамбырд сты
ӕмӕ фыр цинӕй райынц,
ӕз кӕй фӕкалдтӕн, ууыл.
Нӕ йӕ ’мбарын, цы мыл ӕмбырдтӕ кӕнынц
ацы фидисгӕнджытӕ,
иудадзыг мӕ тухӕнӕй цы марынц!
16Хынджылӕг мӕ кодтой ӕнаккӕгтау,
сӕ дӕндӕгты къӕс-къӕс мӕм цыди+.
17Дунедарӕг, кӕдмӕ сӕм афтӕ кӕсдзынӕ?
Сӕ фыдвӕндтӕй мӕ фервӕзын кӕн,
мӕ иунӕджы уд мын домбӕйтты дзыхӕй байс!+
18Ӕгас дзыллӕйы раз Дын скад кӕндзынӕн,
ӕппӕт адӕмы раз Дӕ стаудзынӕн+.
19Ӕнаххосӕй мӕм знаджы цӕстӕй чи кӕсы,
уыдоны мыл ма бауадз худын,
кӕрӕдзимӕ сӕ цӕстытӕ ныкъулын!+
20Фидыды кой сӕм нӕй,
зӕххыл сабырӕй чи цӕры,
уыдоны ныхмӕ аразынц фыдвӕндтӕ.
21Сӕ дзыхтӕ мӕм ныххӕлиу кодтой, дзурынц:
«Ӕ-гъа! Уый дын нӕхи цӕстӕй кӕй федтам!»+
22Дунедарӕг! Ды адӕттӕ иууылдӕр уыныс
ӕмӕ Дӕхи ма ныхъхъус кӕн!
Ма мӕ ныууадз!+
23Мӕ фыдгултыл Дӕхи ныххуырс,
тӕрхоны раз мӕ сӕрыл рахӕц!
Мӕ хъаст мын равзар,
о мӕ Хуыцау, Дунедарӕг!+
24Дӕ рӕстаг тӕрхон мын саккаг кӕн,
о Дунедарӕг, мӕ Хуыцау,
цӕмӕй мыл ма ферайой!+
25Уадз, ма зӕгъой сӕхинымӕр:
«Ӕ-гъа! Нӕ фӕндиаг фӕци!»

Уадз, ма дзурой сӕхинымӕр: «Аныхъуырдтам ӕй!»+

26Уадз ӕмӕ, мӕ бӕллӕх йӕ цины сӕр кӕмӕн у,
уыдон иууылдӕр фӕхудинаг ӕмӕ сӕгад уой!
Йӕхи мӕнӕй уӕлдӕр чи ӕвӕры,
уыдоныл худинаджы, ӕгады гакк сбадӕд!
27Хорз мын кӕй цӕст уарзы,
уыдон та иудадзыг цинхъӕр кӕнӕнт:
«Цытджын у Дунедарӕг,
Йӕ цагъарӕн фарн Кӕй зӕрдӕ зӕгъы!»
28Ӕз дзыллӕйӕн Дӕ рӕстады кой кӕндзынӕн,
ӕрвылбон Дӕ стаудзынӕн сӕ разы!+

35

35^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Дунедарӕджы цагъар Давиды конд.

2Ӕнӕхуыцауӕн адджын у тӕригъӕд,
Хуыцауы тас ӕм нымады дӕр нӕу+.
3Ныббуц вӕййы йӕхицӕй,
цыма йӕ азым базыдта
ӕмӕ дзы йе сӕфт федта, уыйау.
4Йӕ ныхӕстӕ — хинӕйдзаг ӕмӕ мӕнг;
нӕдӕр уӕлзондмӕ тырны,
нӕдӕр — хорздзинад ракӕнынмӕ.
5Суанг йӕ хуыссӕны дӕр аразы фыдвӕндтӕ+.

6О Дунедарӕг! Дӕ хорзӕх хӕццӕ кӕны уӕлӕрвтӕм,
Дӕ иузӕрдиондзинад — ӕврӕгъты онг!+
7Дӕ рӕстад — Хуыцауы хӕхтау бӕрзонд,
Дӕ раст тӕрхон — ӕнӕбын хуыдымау!
Адӕмыл дӕр ӕмӕ фосыл дӕр аудыс, Дунедарӕг!+
8О Хуыцау, Дӕ хорзӕхӕн аргъ нӕй!
Дӕ базыры бын бакодтай адӕмы,+
9Дӕ хойрагӕй сӕ ’фсадыс,
сӕ дойны сын сӕттыс
Дӕ цины цӕугӕдӕттӕй.
10Уымӕн ӕмӕ Ды дӕ царды суадон,
Дӕ рухсы мах уынӕм рухс+.
11Дӕ хорзӕхы аккаг скӕн,
чи Дӕ зоны, уыдоны,
Дӕ рӕстады фарнӕй
схайджын кӕн рӕстзӕрдӕты!+

12Уадз, сӕрыстыр мӕн йӕ къӕхты бын ма ныссӕнда,
фыдлӕгты къух мӕ, уадз, ма фӕсура.

13Фӕкалдысты фыдгӕнджытӕ:

афӕлдӕхтой сӕ — нал сын бантысдзӕни сыстын+.

36

36^1Давиды псалом.

Фыдгӕнджытӕм ма бабӕлл,
ӕнаккӕгтӕм ма хӕлӕг кӕн, —+
2уыдон рӕхджы бахус уыдзысты кӕрдӕгау,
баруайдзысты зайӕгхалау+.
3Дунедарӕгыл дӕ зӕрдӕ дар
ӕмӕ хорз хъуыддӕгтӕ араз;
цӕр зӕххыл иузӕрдионӕй.
4Дунедарӕгмӕ удӕнцой агур,
ӕмӕ дын Уый сӕххӕст кӕндзӕн
дӕ зӕрдӕйы бӕллицтӕ+.
5Дӕ царды фӕндаг Дунедарӕджы бар бакӕн,
дӕ зӕрдӕ Йыл дар, ӕмӕ дын Уый
дӕ алы хъуыддаг дӕр сараздзӕн:+
6сӕуӕхсидау сӕрттивдзӕни дӕ рӕстад,
бонрӕфты хурау тӕмӕнтӕ скалдзӕни дӕ рӕстдзинад+.

7Ӕдзӕмӕй ӕрлӕуу Дунедарӕджы раз,
дӕ зӕрдӕ Йыл дар.
Йӕ царды бирӕ кӕмӕн ӕнтысы,
уыцы фӕлитойтӕм ма хӕлӕг кӕн!
8Мауал мӕсты кӕн,
дӕ масты цӕхӕртӕ мауал кал!
Ма хӕлӕг кӕн —
фыддӕр истӕмӕ дын ма расайа!
9Фыдгӕнджытӕ бабын уыдзысты,
Дунедарӕгыл йӕ зӕрдӕ чи дары,
уыдонӕн та зӕхх бауыдзӕни сӕ исбон+.
10Чысыл ма хъӕуы, ӕмӕ ӕнӕхуыцӕуттӕн
сӕ хъӕр, сӕ кой дӕр нал баззайдзӕн,
сӕ фӕд дӕр сын нал ауындзынӕ+.
11Сӕрныллӕгтӕн та
зӕхх бауыдзӕни сӕ исбон,
бафсӕддзысты фарнӕй.+

12Ӕнӕхуыцау рӕстгӕнӕджы ныхмӕ
аразы фыдвӕндтӕ,
йӕ дӕндӕгты къӕс-къӕс ӕм цӕуы,+
13фӕлӕ йыл Дунедарӕг худы,
уымӕн ӕмӕ уыны:
йӕ царды фӕстаг бон ӕрӕввахс+.
14Ӕнӕхуыцӕуттӕ сласынц сӕ кӕрдтӕ,
айвазынц се ’рдынтӕ,
цӕмӕй сӕ фыдӕх ныххуырсой
мӕгуыр ӕмӕ гӕвзыккыл,
раст фӕндагыл чи цӕуы, уыдоны амарой.
15Фӕлӕ сын сӕ кард
сӕхи зӕрдӕтӕ барӕхойдзӕн,
се ’рдынтӕ та ныссӕтдзысты+.
16Раст лӕджы чысыл мулк
бирӕ ’нӕхуыцӕутты хъӕздыгдзинӕдтӕй — хуыздӕр+.

17Дунедарӕг ӕнӕхуыцӕутты хъомыс басӕтдзӕн,
рӕстудтӕн та хъару ратдзӕни+.
18Дунедарӕг сыгъдӕгзӕрдӕты цард уыны,
ӕмӕ сӕ исбон нӕ фесӕфдзӕни мыггагмӕ+.
19Фыд рӕстӕджы нӕ фегад уыдзысты,
ӕххормаг заманы уыдзысты ӕфсӕст+.
20Ӕнӕхуыцӕуттӕ та фесӕфдзысты,
Дунедарӕджы знӕгтӕ ӕрбайсӕфдзысты
уыгӕрдӕны кӕрдӕгау,
фӕцыдӕр уыдзысты фӕздӕгау+.
21Ӕнӕхуыцау ӕфстау райсы,
фӕлӕ йӕ нал ратты фӕстӕмӕ,
рӕстгӕнӕг та ӕфстау дӕтты рӕдауӕй.
22Зӕхх бауыдзӕн,
Хуыцау арфӕ кӕмӕн ракодта, уыдоны исбон,
кӕй ралгъыста, уыдон та бабын уыдзысты.

23Рӕстуды къахдзӕфтӕ Дунедарӕг скӕны ӕнӕфӕцудгӕ,
йӕ фӕндагыл ын ауды+.

24Куы фӕкӕла, уӕд дӕр не ’рхаудзӕн:

Дунедарӕг ын йӕ къухыл хӕцы+.

25Уыдтӕн ӕвзонг, зӕронд дӕр бадӕн,
фӕлӕ никуыма федтон,
ӕмӕ Хуыцау рӕстгӕнӕджы ныууадза,
кӕнӕ йӕ байзӕддӕгтӕ къӕбӕргур зилой+.

26Рӕстгӕнӕг ӕрвылбон ӕфстау дӕтты рӕдауӕй,
йӕ байзӕддӕгтӕ арфӕгонд уыдзысты+.

27Фыддзинадӕй дӕхи хиз,
хорз хъуыддӕгтӕ араз
ӕмӕ цӕрдзынӕ мыггагмӕ+.
28Дунедарӕг раст тӕрхон уарзы
ӕмӕ дзӕгъӕлӕй нӕ ныууадздзӕни
Йӕ иузӕрдионты,
ӕнусмӕ сыл ауддзӕн,
ӕнӕхуыцӕуттӕн та фесӕфдзӕни сӕ мыггаг+.
29Зӕхх бауыдзӕн рӕстгӕнджыты исбон,
ӕмӕ йыл цӕрдзысты мыггагмӕ.
30Рӕстгӕнӕджы дзыхӕй
куырыхон ныхас рацӕуы,
йе ’взаг дзуры рӕстдзинад+.
31Хуыцауы ’Гъдау йӕ зӕрдӕйы фыст ис,
ӕмӕ нӕ фӕцуддзӕн+.
32Ӕнӕхуыцау зилы рӕстгӕнӕджы фӕдыл,
йӕ амарыныл архайы,+
33фӕлӕ йын ӕй Дунедарӕг
йӕ къухтӕм нӕ ратдзӕн,
тӕрхоны раз ӕй фӕзылынджын кӕнын
нӕ бауадздзӕн.
34Дунедарӕгыл дӕ зӕрдӕ дар,
Йӕ фӕндагыл цу,
ӕмӕ дӕ Уый сбӕрзонд кӕндзӕн,
зӕхх бауыдзӕни дӕ исбон.
Ӕмӕ уӕд фендзынӕ,
ӕнӕхуыцӕуттӕн се сӕфт куыд ралӕудзӕн, уый+.
35Ӕз федтон ӕнӕхуыцау фыдгӕнӕджы
бирӕкъабузджын бӕласау йӕхи айтындзгӕ,
36фӕлӕ аивгъуыдта ӕмӕ нал ис,
агуырдтон ма йӕ, фӕлӕ йӕ нал ссардтон.
37Бакӕс-ма сыгъдӕгзӕрдӕмӕ, рӕстудмӕ:
сабырӕй чи цӕры, уымӕн ис фидӕн,
38фыдгӕнджытӕ та иууылдӕр бабын уыдзысты,
ӕнӕхуыцӕуттӕн фидӕн нӕй+.
39Дунедарӕг фервӕзын кӕндзӕн рӕстудты,
бӕллӕхы заман сӕ Йӕ базыры бын бакӕндзӕн+.
40Дунедарӕг сын баххуыс кӕндзӕн
ӕмӕ сӕ бахиздзӕн,
ӕнӕхуыцӕуттӕй сӕ фервӕзын кӕндзӕн,
уымӕн ӕмӕ Ууыл дарынц сӕ зӕрдӕ+.

37

37^1Давиды псалом. Зӕрдыл дарынӕн+.

2Дунедарӕг, тызмӕгӕй мын ма уайдзӕф кӕн,
Дӕ карзӕй мӕ ма ’фхӕр+.
3Дӕ фӕттӕ нынныхстысты мӕ буары,
ӕруӕз мыл кодта Дӕ къух+.
4Дӕ азарӕй мӕ буарыл
ӕгас бынат нал баззад;
мӕ тӕригъӕдты фыдӕй
ме стджыты рыст нал ӕнцайы+.
5Мӕ тӕригъӕдты аныгъуылдтӕн,
сӕ уаргъ сын хӕссын нал фӕразын+.
6Ме ’нӕзонды аххосӕй сысмаг сты,
хӕф кӕнынц мӕ цӕфтӕ.
7Ныггуыбыр дӕн, ӕрлӕмӕгъ дӕн бынтондӕр,
хъынцъымгӕнгӕйӕ арвитын мӕ бон.
8Мӕ фӕрстӕ низӕй судзынц,
ӕгас бынат нал ис мӕ буары.
9Бастадтӕн, басасти мӕ хъару,
зӕрдӕрыстӕй ныхъхъӕр кӕнын.
10О Дунедарӕг, зоныс мын мӕ бӕллицтӕ,
мӕ иу сулӕфт дӕр сусӕг нӕу Дӕуӕй.
11Мӕ зӕрдӕ ризы, батади мӕ хъару,
мӕ цӕсты рухс мынӕг кӕны.
12Мӕ хӕлӕрттӕ ӕмӕ мӕ лымӕнтӕ
иуварс лидзынц мӕ низӕй,
мӕ хиуӕттӕ мӕм нал цӕуынц хӕстӕг+.
13Мӕн амарынмӕ чи бӕллы,
уыдон мын ахсӕн хызтӕ сӕвӕрдтой.
Ме сӕфтмӕ бӕллынц ӕмӕ мӕ ’лгъитынц,
бон-изӕрмӕ сау фӕндтӕ нывӕндынц.
14Фӕлӕ ӕз ницы хъусын къуырмайау,
фӕлӕ ӕз ницы дзурын гобийау+.
15Хъусӕй чи нӕ хъусы
ӕмӕ дзуапп раттын чи нӕ фӕразы,
уый хуызӕн сдӕн.
16Уымӕн ӕмӕ, Дунедарӕг,
Дӕуыл дарын мӕ зӕрдӕ;
Дунедарӕг, мӕ Хуыцау,
Ды мын дзуапп ратдзынӕ ӕнӕмӕнг+.
17Кувын ӕз: «Куы фӕцудон, мыййаг,
уӕд мыл мӕ фыдгултӕ ма ферайӕнт,
сӕрбӕрзондӕй мыл ма худӕнт».
18Ӕрхауынӕввонг дӕн,
мӕ рыст мӕ уӕгъд нӕ уадзы.
19Мӕ азымыл сӕттын,
мӕ тӕригъӕдыл фӕсмонӕй мӕлын+.
20Мӕ фыдгултӕ та фидар кӕнынц сӕ царды,
ӕнӕ ’фсонӕй ӕнӕуынон кӕмӕн дӕн,
уыдон сбирӕ сты.
21Мӕ хорз мын фидынц ӕвзӕрӕй,
хорздзинад ракӕнынмӕ
кӕй бӕллын, уымӕн+.
22О Дунедарӕг, мӕ Хуыцау,
ма мӕ ныууадз,
ма адард у мӕнӕй!+
23Фӕтагъд мӕм кӕн ӕххуысмӕ,
о Дунедарӕг, мӕ Ирвӕзынгӕнӕг!

38

38^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕг Йедутунӕн. Давиды псалом+.

2Ӕз сфӕнд кодтон:
мӕ цӕст дардзынӕн мӕ фӕндӕгтӕм,
цӕмӕй ме ’взагӕй тӕригъӕд ма ракӕнон;
мӕ дзыхыл цъутта сӕвӕрдзынӕн,
цалынмӕ ӕнӕхуыцау мӕ разы уа, уӕдмӕ+.
3Ӕнӕсымӕй, ӕгомыгӕй лӕууыдтӕн,
суанг, хорз цы у, ууыл дӕр нӕ дзырдтон,
ӕмӕ мӕ рыстыл бафтыди.
4Мӕ зӕрдӕ сыгъди мӕ риуы,
мӕ хъуыдытӕ зынджы стъӕлфӕнтӕ фестадысты,
ӕмӕ уӕд райдыдтон дзурын:+
5«Раргом мын кӕн, Дунедарӕг,
кӕд уыдзӕни мӕ царды кӕрон,
цас ма мын ис цӕрӕнбон,
цас ахӕсдзӕн мӕ цард+.
6Нымад бонтӕ мын ӕрбарстай,
мӕ цардӕмгъуыд ницы у Дӕ разы.
Ӕцӕг, адӕймагӕн йӕ цард
фӕздӕгӕй уӕлдай нӕу+.
7Адӕймаг аууонау хилы,
дзӕгъӕлы у йӕ тухӕн,
ӕмбырд кӕны, фӕлӕ кӕмӕн, уый нӕ зоны+.
8Ӕмӕ ма ныр цӕмӕ у мӕ каст, Дунедарӕг?
Мӕ ныфс ӕрмӕстдӕр Ды дӕ+.
9Мӕ тӕригъӕдтӕй мӕ фервӕзын кӕн,
ӕдылытӕн мын мӕ сӕр хъазинаг ма фӕкӕн!
10Ӕз багомыг дӕн,
мӕ дзыхӕй ныхас нӕ хауы, —
цыдӕриддӕр ӕвзарын, уый — Дӕ фӕндонӕй.
11Дӕ азарӕй мӕ бахиз,
Дӕ къухы цӕфтӕй сӕфын ӕз+.
12Йӕ азымы тыххӕй Ды
адӕймаджы бафхӕрыс,
зынаргъ ын цы у,
уый рӕмпӕг фестын кӕныс.
Адӕймаг фӕздӕгӕй уӕлдай нӕу.
13Дунедарӕг, айс мын мӕ куывд,
фехъус мын мӕ дзыназын,
мӕ цӕссыгтӕ мын ма ныууадз ӕнӕ дзуаппӕй.
Мӕ фыдӕлтау ӕз дӕр
ӕбар фӕндаггон, ӕрцӕуӕггаг дӕн Дӕ разы+.
14Дӕ тызмӕг цӕстӕнгас мӕ аздах
ӕмӕ мын иу чысыл циндзинад ратт,
цалынмӕ нӕ аивгъуыдтон
ӕмӕ мӕ фӕд нӕ фесӕфти, уӕдмӕ»+.

39

39^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом.

2Фидарӕй мӕ зӕрдӕ дардтон Дунедарӕгыл,
ӕмӕ мӕм Уый ӕркасти,
фехъуыста мын мӕ дзыназын.
3Мӕлӕты хъоргъӕй мӕ фервӕзын кодта,
цъымарайы астӕуӕй мӕ сласта;
сӕргъӕвта мӕ айнӕджы фахсмӕ,
мӕ къӕхтыл мӕ фидар слӕууын кодта+.
4Мӕ комы мын бавӕрдта ног зарӕг —
кады зарӕг нӕ Хуыцауӕн.
Уый фенгӕйӕ, бирӕты тас бацӕудзӕн,
ӕмӕ Дунедарӕгӕй ныфс ӕвӕрдзысты+.
5Тӕхудиаг у уыцы адӕймаг,
йӕ зӕрдӕ Дунедарӕгыл чи дары,
сӕрыстыртӕй ӕмӕ фӕлитойтӕй
йӕхи чи хизы!

6Дунедарӕг, мӕ Хуыцау!

Кӕуылты сты дӕ диссӕгтӕ,
нӕ сӕраппонд цы фӕндтӕ нывӕндыс, уыдон!

Дӕуӕн ӕмбал кӕм ис?

Дӕ диссӕгты кой Дын ракӕнин,
фӕлӕ сӕ ӕз кӕд фӕуыдзынӕн нымад+?

7Дӕуӕн нывӕндтӕ ӕмӕ хуынтӕ
фӕндон нӕ уыдысты,
иууылсудзинӕгтӕ ӕмӕ тӕригъӕды нывӕндтӕ нӕ бацагуырдтай —
мӕ хъустӕ мын байгом кодтай хъусынӕн+.
8Уӕд ӕз загътон:
«Мӕнӕ дӕн, ӕрбацыдтӕн.
Мӕн тыххӕй фыст ис Уаз Чиныджы.
9Мӕ Хуыцау! Мӕн фӕнды
сӕххӕст кӕнын Дӕ фӕндон,
Де ’Гъдау мӕ зӕрдӕйы ис»+.
10Ӕз Дын раргом кодтон Дӕ рӕстад,
мӕ дзыхыл нӕ ныххӕцыдтӕн Стыр ӕмбырды —
о Дунедарӕг, зоныс ӕй Дӕхӕдӕг!
11Дӕ рӕстдзинад нӕ бамбӕхстон
мӕ зӕрдӕйы арфы;
иузӕрдион ирвӕзынгӕнӕг кӕй дӕ,
уый фехъусын кодтон.
Нӕ басусӕг кодтон Стыр ӕмбырды
Дӕ хорзӕх ӕмӕ Де ’цӕгад.
12Дунедарӕг, Дӕ хорзӕхӕй мӕ
ӕнӕхай ма фӕкӕн!
Дӕ хорзӕх ӕмӕ Де ’цӕгад
иудадзыг хъахъхъӕнӕнт мӕн!
13Фыдбылызтӕ мыл ӕнӕнымӕцӕй ӕртыхстысты,
мӕ тӕригъӕдтӕ мӕ баййӕфтой
ӕмӕ мын сӕхгӕдтой мӕ цӕсты рухс:
мӕ сӕрыхъуынтӕй фӕфылдӕр сты,
мӕ ныфс фесӕфти+.
14Дунедарӕг, Дӕ хорзӕхы аккаг мӕ скӕн,
сӕфын мӕ ма бауадз!
О Дунедарӕг, ратындз мӕм ӕххуысмӕ!
15Фегад ӕмӕ фӕхудинаг уӕнт,
мӕн амарынмӕ чи хъавы, уыдон!
Ӕгадӕй лидзӕг фӕуӕнт
ме сӕфтмӕ бӕлджытӕ!+
16Уӕртӕ ис, уӕртӕ, зӕгъгӕ,
мӕныл йӕхи худӕгӕй чи хаста,
уыдон фӕхудинаг уӕнт!+
17Дӕумӕ чи тырны,
уыдон та райӕнт ӕмӕ цин кӕнӕнт!
Дӕ ирвӕзындзинадӕн аргъ чи кӕны,
уыдон ӕдзухдӕр дзурӕнт:
«Кадджын у Дунедарӕг!»
18Мӕгуыр ӕмӕ гӕвзыкк дӕн ӕз,
фӕлӕ мӕ Дунедарӕг нӕ рох кӕны!
Ды — ме ’ххуысгӕнӕг, мӕ ирвӕзынгӕнӕг!
Фӕстиат ма фӕкӕн, мӕ Хуыцау!+

40

40^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом.

2Тӕхудиаг у мӕгуырыл аудӕг —
бӕллӕхы бон ӕй Дунедарӕг фервӕзын кӕндзӕн+.
3Дунедарӕг ӕй бахъахъхъӕндзӕн,
мӕлӕтӕй йӕ бахиздзӕн,
цардамонд ын схай кӕндзӕн,
знаджы къухтӕм ӕй нӕ ратдзӕн+.

4Куы ’руатон уа, уӕд ын Дунедарӕг хъару ратдзӕни,
рынчыны уат ӕнӕниз цардӕй раивдзӕни+.

5Кувын ӕз: «О Дунедарӕг!

Батӕригъӕд мын кӕн!

Сдзӕбӕх мӕ кӕн,
уымӕн ӕмӕ тӕригъӕдджын дӕн Дӕ разы!»

6Мӕ фыдгултӕ, ме сӕфтмӕ бӕлгӕйӕ, дзурынц:

«Цымӕ кӕд ныммӕлдзӕни,
кӕд фесӕфдзӕни йӕ кой?»

7Рынчынфӕрсджытӕ мын
цурон ныхӕстӕ акӕнынц,
сӕ зӕрдӕты та — марг:

мӕ разӕй куы ацӕуынц,
уӕд ракӕнынц мӕ фыдгой+.

8Хъус-хъус кӕнынц,
сӕ марг калынц:

9«Низ ыл фӕтых ис,
ӕмӕ нал рабаддзӕни».

10Хӕларӕй кӕимӕ цардтӕн,
ӕмӕ ӕууӕндгӕ дӕр кӕуыл кодтон,
мемӕ къӕбӕр чи хордта,
уый дӕр мӕ ныхмӕ рацыди+.

11О Дунедарӕг!

Батӕригъӕд мын кӕн!

Мӕ къӕхтыл мӕ слӕууын кӕн,
ӕмӕ дзы алкӕмӕн дӕр аккаг фӕуон!

12Ме знӕгты мыл куынӕ фӕуӕлахиз уой,
уӕд ӕй зондзынӕн,

Ды мыл кӕй аудыс, уый.

13Мӕн та Ды бахиздзынӕ фыдбылызӕй,
мыггагмӕ Дӕ разы куыд уон, афтӕ.

14Арфӕгонд у Дунедарӕг, Израилы Хуыцау,
мыггагӕй мыггагмӕ!

Аммен! Аммен!+

41

41^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Корахы фыртты зондамонӕн псалом+.

2Саг суадонмӕ куыд фӕтырны,
афтӕ мӕ уд тырны Дӕумӕ, Хуыцау!+
3Мӕ уд бӕллы Хуыцаумӕ,
цардӕгас Хуыцаумӕ!
Кӕд бацӕудзынӕн
ӕмӕ Хуыцауы раз кӕд ӕрлӕудзынӕн?
4Мӕ цӕссыгтӕй ӕхсӕвӕй-бонӕй
цӕхсын мӕхи, ӕрвылбон хъусын:
«Кӕм ис дӕ Хуыцау?»+
5Мӕ зӕрдӕйы тугтӕ ныккӕлынц,
уый куы ӕрымысын, уӕд:
ӕз-иу цины хъӕртимӕ, Хуыцауы стаугӕйӕ,
бӕрӕгбонхуыз дзыллӕимӕ цыдтӕн
Хуыцауы хӕдзармӕ+.

6Мӕ уд, цы ныхъхъуыстай дӕхимӕ,
цӕуыл у дӕ сагъӕс?
Хуыцауыл дӕ зӕрдӕ дар:
ӕз Ӕй нырма стаудзынӕн —
мӕ Ирвӕзынгӕнӕджы, мӕ Хуыцауы+.
7Мӕ уд хъынцъым кӕны мӕ мидӕг,
ӕмӕ Дӕ мысын Иорданы зӕххыл,
Ермоны хӕхбӕсты, Мицары хохыл+.
8Хуыдым сиды хуыдыммӕ
Де ’хсӕрдзӕнты хъӕлӕсӕй;
Дӕ дӕттӕ ӕмӕ Дӕ уылӕнтӕ
акалдысты мӕ сӕрты.
9Дунедарӕг мын боныгон
равдисы Йӕ хорзӕх,
ӕмӕ ме ’хсӕвы зарӕг вӕййы Ууыл —
мӕ царддӕттӕг Хуыцауыл+.
10Ӕз зӕгъдзынӕн Хуыцауӕн, мӕ Къӕдзӕхӕн:
«Цӕмӕн мӕ ферох кодтай?
Цӕмӕн мӕ уадзыс ме знагӕн ӕфхӕрын,
кӕугӕйӕ цӕмӕн ӕрвитын мӕ бонтӕ?»+
11Уӕнгсастау дӕн,
ӕмӕ мыл мӕ фыдгултӕ худынц:
«Кӕм ис дӕ Хуыцау?»
12Мӕ уд, цы ныхъхъуыстай дӕхимӕ,
цӕуыл у дӕ сагъӕс?
Хуыцауыл дӕ зӕрдӕ дар:
ӕз Ӕй нырма стаудзынӕн —
мӕ Ирвӕзынгӕнӕджы, мӕ Хуыцауы.

42

42^1О Хуыцау, тӕрхонгӕнӕг мын фӕу,
фыдзӕрдӕ адӕмимӕ быцӕуы
мӕ фарсмӕ ’рбалӕуу,
мӕнгард, ӕнӕраст адӕмӕй мӕ бахиз+.

2Ды — мӕ Хуыцау ӕмӕ мӕ хъару.

Цӕмӕн мӕ ныууагътай?

Цӕмӕн згъалын мӕ цӕссыг
ме знаджы ӕфхӕрдӕй+?

3Дӕ рухс ӕмӕ Де ’цӕгад мын рарвит,
уыдон мӕ ахонӕнт Дӕ уаз хохмӕ,

Дӕ цӕрӕнмӕ+.

4Ӕз бацӕудзынӕн Хуыцауы нывондхӕссӕнмӕ,

Хуыцаумӕ — мӕ циндзинады суадонмӕ,
стаудзынӕн Дӕ хъисфӕндыры цагъдӕй,
о Хуыцау, мӕ Хуыцау!

5Мӕ уд, уӕдӕ цы ныхъхъуыстай дӕхимӕ?

Цӕуыл у дӕ сагъӕс?

Дӕ Хуыцауыл дӕ зӕрдӕ дар:

ӕз Ӕй нырма стаудзынӕн —
мӕ Ирвӕзынгӕнӕджы, мӕ Хуыцауы+.

43

43^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Корахы фыртты зондамонӕн псалом.

2О Хуыцау, мах нӕ фыдӕлтӕй
фехъуыстам нӕхи хъустӕй,
раджы заманы, сӕ рӕстӕджы,
Ды цы хъуыддӕгтӕ сарӕзтай, уыдоны кой+.
3Ды Дӕхи къухӕй иннӕ адӕмты фӕсырдтай,
уыдоны та ӕрцӕрын кодтай сӕ зӕххыл;
басастай ӕмӕ фӕтардтай адӕмты+.
4Сӕ карды фӕрцы нӕ самал кодтой ацы зӕхх,
сӕ хъару сын не ’рхаста уӕлахиз,
фӕлӕ Дӕ къух ӕмӕ Дӕ хъомыс,
Дӕ цӕсгомы рухс —
Ды сыл аудыдтай+.
5О Хуыцау, Ды — мӕ паддзах!
Фервӕзын кӕн Йаковы фӕдонты!+
6Дӕ фӕрцы мах не знӕгты
нӕ сыкъатыл сисдзыстӕм.
Дӕ хорзӕх нӕ куы уа,
уӕд нӕ ныхмӕлӕуджыты бассӕнддзыстӕм.
7Мӕ зӕрдӕ ме ’рдыныл нӕ дарын,
мӕ кард дӕр мӕ нӕ фервӕзын кӕндзӕн+.
8Ды-иу нӕ фервӕзын кодтай не знӕгтӕй,
йе сӕфт нӕ чи уыны,
уыдоны-иу ӕгады бынатмӕ ’ртардтай.
9Ӕрвылбон мах кадджын кӕнӕм Хуыцауы,
мыггагмӕ Дын кад кӕндзыстӕм Дӕ номӕн.
10Уӕдӕ нӕ цӕмӕн фӕхудинаг кодтай,
цӕмӕн нӕ ныууагътай?
Не ’фсадимӕ цӕуылнӕуал цӕуыс+?
11Не знӕгты разӕй нӕ лидзӕг куы фӕкодтай,
хӕлӕттаг куы фестӕм нӕ фыдгултӕн+.
12Фыстау нӕ радтай ӕргӕвдынмӕ,
адӕмты ’хсӕн нӕ ныххӕлиу кодтай+.
13Ницӕуыл ауӕй кодтай дӕ адӕмы,
ницы пайда дзы райстай.
14Нӕ сыхӕгтӕн нӕ фидиссаг фӕкодтай,
нӕ алыварс чи ис, уыдон ныл худынц,
хынджылӕг нӕ кӕнынц+.
15Адӕмтӕ нӕ ’мбисондӕн ӕрхӕссынц,
махмӕ кӕсгӕйӕ, банкъусынц сӕ сӕртӕ+.
16Кӕй сӕгад дӕн, уый алы бон уынын,
мӕ худинагӕй судзы мӕ цӕсгом,
17мӕ алыварс — фидистӕ ӕмӕ ’фхӕрӕн ныхӕстӕ,
фыдгулы мастисӕн цӕстӕнгас.
18Ӕппӕт уыдӕттӕ баййӕфтой нӕ сӕртӕ,
фӕлӕ Дӕ уӕддӕр нӕ ферох кодтам,
нӕ фехӕлдтам Дӕ фидыд.
19Нӕ зӕрдӕ Дыл нӕ сивтам
ӕмӕ Дӕ фӕндагӕй нӕ адзӕгъӕл стӕм.
20Ды нӕ мӕрдты бирӕгъты хӕтӕнты
ныффалгӕрон кодтай,
саудалынгӕй нӕ бамбӕрзтай+.
21Мах нӕ Хуыцауы куы ферох кодтаиккам,
кӕйдӕр хуыцаумӕ нӕ къухтӕ куы сивӕзтаиккам,
22уӕд Хуыцау, ау, уый нӕ федтаид?
Зӕрдӕйы сусӕгтӕ дӕр зындгонд куы сты Уымӕн!+
23Дӕу тыххӕй нӕ алы бон марынц,
нымайынц нӕ ӕргӕвдинаг фыстыл+.
24О Дунедарӕг, ракӕс!
Куыд фынӕй кӕныс?!
Ма нӕ ныууадз бынтон!+
25Дӕхи ныл цӕмӕн атигъ кодтай?
Куыд Дӕ ферох сты
нӕ удхар ӕмӕ нӕ фыдбылызтӕ?
26Нӕ удтӕ рыджы сӕвдылдысты,
нӕ буӕрттӕ зӕххимӕ сиу сты.
27Раст ӕмӕ нын феххуыс кӕн!
Фервӕзын нӕ кӕн Дӕ хорзӕхы фӕрцы!+

44

44^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Мелоди «Хъоппӕджытӕ»-йы зӕлтӕм гӕсгӕ. Корахы фыртты зондамонӕн псалом. Уарзондзинады зарӕг+.

2Мӕ зӕрдӕйӕ рацыдысты фарны дзырдтӕ.
Мӕ зарӕг — Паддзахыл.
Ме ’взаг — дӕсны фыссӕджы сис.
3Ды дӕ ӕппӕт адӕмӕй хуыздӕр,
Дӕ дзыхӕй фарн кӕлы, —
Хуыцау Дын арфӕ ракодта ӕнусмӕ.
4Дӕ кард Дӕ фарсыл ӕрбабӕтт, Хъомысджын,
Дӕ уӕлӕ ’ркӕн Дӕ кад ӕмӕ Дӕ хъомыс,+
5Дӕ уӕрдоны ӕрбад —
ӕцӕгад, сӕрныллӕгдзинад ӕмӕ рӕстдзинады сӕраппонд.

Дӕ хъомысджын къух
стыр хъуыддӕгтӕ саразӕд.
6Дӕ фӕттӕ — цыргъ,
ӕрсӕтдзысты Дӕ разы адӕмтӕ.
Паддзахы знӕгтӕн асасти сӕ ныфс.
7Хуыцау, Дӕ паддзахы бадӕн у ӕнусон,
Дӕ Паддзахады лӕдзӕг —
рӕстдзинады лӕдзӕг+.
8Ды бауарзтай рӕстдзинад,
фыддзинад Дын ӕнӕуынон у.
Уымӕ гӕсгӕ Дӕу Хуыцау, Дӕ Хуыцау,
демӕ чи ис, уыдонӕй уӕлдай
циндӕттӕг сойӕ байсӕрста.
9Дӕ дарӕс ӕнӕхъӕнӕй
миррӕ, алой ӕмӕ кассийы хӕрздӕф кӕны,
пылыстӕгӕй арӕзт галуаны
Дӕу хъӕлдзӕг кӕнынц дыууадӕстӕноны зӕлтӕ+.
10Дӕ кадджын фӕсдзӕуинты ’хсӕн —
паддзахы чызджытӕ,
ус-паддзах офираг сыгъзӕрины фӕлыстӕй
ӕрлӕууыди Дӕ фарсмӕ+.
11Байхъус, чызг, кӕс ӕмӕ хъус лӕмбынӕг,
ферох кӕн дӕ адӕмы, дӕ фыды хӕдзар.
12Паддзах бабӕлдзӕни дӕ рӕсугъддзинадмӕ;
Уый у дӕ Бардарӕг, ӕмӕ Йын бакув.
13Тиры чызг ӕд лӕвӕрттӕ,
стӕй адӕмӕн сӕ хъӕздыгдӕртӕ
агурдзысты Дӕ хорзӕх.
14Паддзахы чызгӕн йӕ намыс — йӕ уды фидауц,
йӕ дарӕс — сыгъзӕринӕй нывӕфтыд.
15Паддзахмӕ йӕ фӕкӕнынц нывӕфтыд дарӕсы,
йӕ фӕдыл фӕцӕуынц йӕ чызгӕмбӕлттӕ+.
16Хъӕлдзӕгӕй, цины хъӕртимӕ сӕ фӕхонынц,
Паддзахы галуанмӕ фӕхизынц.
17Дӕ байзӕддӕгтӕ раивдзысты сӕ фыдӕлты,
ӕгас зӕххыл сӕ сӕвӕрдзынӕ хицӕуттӕй.
18Дӕ ном сын рох кӕнын нӕ бауадздзынӕн
фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ,
адӕмтӕ Дӕ стаудзысты
мыггагӕй мыггагмӕ.

45

45^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Корахы фыртты зарӕг. Мелоди «Ӕвзонг чызджытӕ»-йы зӕлтӕм гӕсгӕ+.

2Хуыцау — нӕ ныфсы мӕсыг, нӕ хъару,
тагъд ӕххуысгӕнӕг — алы фыдбылызы+.
3Уымӕ гӕсгӕ нӕ фӕтӕрсдзыстӕм,
зӕхх куы сӕнкъуыса
ӕмӕ хӕхтӕ фурды арфмӕ куы ныккӕлой,
4дӕтты уылӕнтӕ куы сабухой,
хӕрдмӕ куы фӕцӕуой,
ӕмӕ хӕхтӕ сӕ уынӕрӕй
куы нынкъуысой, уӕд дӕр+.
5Мӕнӕ ис уыцы цӕугӕдон,
йӕ къабузтӕй Хуыцауы сахар кӕмӕн райы —
Бӕрзӕндтыл Бадӕджы уаз цӕрӕн+.
6Хуыцау уым ис, ӕмӕ сахар нӕ фӕцуддзӕн:
Хуыцау ын баххуыс кӕндзӕни сӕумӕйӕ+.
7Скатай сты адӕмтӕ,
базмӕлыдысты паддзахӕдтӕ:
Хуыцауы хъӕлӕс райхъуысти,
ӕмӕ зӕхх атади+.
8Уӕларвӕфсады Бардарӕг немӕ ис,
Йаковы Хуыцау — нӕ сӕрылхӕцӕг.
9Ӕрцӕут ӕмӕ уӕхи цӕстӕй фенут
Дунедарӕджы хъуыддӕгтӕ,
зӕхх гӕныстон куыд фестын кодта, уый:+
10зӕххы иу кӕронӕй иннӕмӕ баурӕдта хӕстытӕ,
ныссаста ӕрдынтӕ,
ӕрцытӕ ныцъцъӕл кодта,
тохуӕрдӕттыл арт бафтыдта+.

11Ӕрсабыр ут ӕмӕ зонут:

Ӕз дӕн Хуыцау,
скадджын уыдзынӕн ӕппӕт адӕмты ’хсӕн,
ӕгас зӕххы цъарыл.

12Дунедарӕг Хуыцау немӕ ис,

Йаковы Хуыцау — нӕ сӕрылхӕцӕг.

46

46^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Корахы фыртты псалом.

2Ӕрӕмдзӕгъд кӕнут, ӕппӕт адӕмтӕ,
цины хъӕртӕй сыстаут Хуыцауы!+
3Тасӕфтауӕг у Бӕрзӕндтыл Бадӕг Хуыцау —
ӕгас зӕххы Стыр Паддзах!+
4Уый нӕ разы басаста адӕмты,
нӕ къӕхты бынмӕ ӕрӕппӕрста знӕмты+.
5Йӕхӕдӕг нын равзӕрста фыдӕй-фыртмӕйы исбон —
Йӕ уарзон Йаков хъал кӕмӕй у, уыцы бынтӕ.
6Цины уынӕримӕ Хуыцау ссыди уӕлӕмӕ,
ссыди Хуыцау сыкъауадындзы зӕлтимӕ.
7Кады зарӕг зарут Хуыцауӕн, зарут!
Кады зарӕг сисут нӕ Паддзахӕн, сисут!
8Хуыцау у ӕгас зӕххы Паддзах,
аив зарӕг Ын зарут!+
9Хуыцау у адӕмты паддзах,
Хуыцау ӕрбадти Йӕ уаз паддзахы бадӕны!
10Адӕмты фӕтӕгтӕ ӕрбамбырд уыдзысты
Авраамы Хуыцаумӕ,
уымӕн ӕмӕ зӕххы барджынтӕ Хуыцауы сты;
бӕрзонд у Уымӕн Йӕ кад+.

47

47^1Зарӕг. Корахы фыртты псалом.

2Дунедарӕг стыр у, ӕмӕ Йӕ стауынц
нӕ Хуыцауы сахары.
Уым — Йӕ уаз хох,+
3зӕххы цъары цин, хӕхты фидыц Сион.
Йӕ цӕгатварс — Паддзахы стыр сахар+.
4Йӕ цӕрӕнты — Хуыцау, сӕ армдарӕг.
5Паддзӕхтӕ ӕрӕмбырд сты,
сӕ ных ӕм сарӕзтой,+
6фӕлӕ йӕм куы бакастысты,
уӕд дисы бафтыдысты;
хорзау нал фесты
ӕмӕ фӕстӕмӕ ныццавтой.
7Ризӕг сыл бахӕцыди,
скатай сты арӕг сылгоймагау,+
8раст цыма скӕсӕйнаг дымгӕ
таршишаг наутӕ ныппырх кодта, уыйау+.
9Хъусӕй цы фехъуыстам,
уый ныр нӕхи цӕстӕй уынӕм —
Уӕларвӕфсады Бардарӕджы,
нӕ Хуыцауы сахары —
ӕнустӕм ӕй ӕрфидар кодта Хуыцау.
10Дӕ Кувӕндоны, о Хуыцау,
нӕ хъуыдытӕ Дӕ хорзӕхыл уыдысты+.
11Хуыцау, Дӕ ном ӕмӕ Дӕ кад
зӕххы иу кӕронӕй
иннӕ кӕронмӕ ’ххӕссынц.
Дӕ тӕрхон кӕддӕриддӕр у раст+.
12Райӕд Сионы хох,
цин кӕнӕнт Иудейы чызджытӕ —
Дӕ раст тӕрхоныл+.
13Сионы алыварс ӕрлӕуут,
ӕрзилут ыл, йӕ мӕсгуытӕ йын банымайут.
14Уӕ зӕрдыл ын бадарут йӕ систӕ,
йӕ фидӕрттӕ йын бахъуыды кӕнут,
цӕмӕй фӕстагӕттӕн сӕ кой ракӕнат.
15Ацы Хуыцау мыггагмӕ у нӕ Хуыцау,
ӕнустӕм — нӕ фӕтӕг.

48

48^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Корахы фыртты псалом.

2Байхъусут, ӕппӕт адӕмтӕ,
уӕ хъус ӕрдарут, дун-дунейы ӕппӕт цӕрджытӕ:+
3хуымӕтӕгтӕ ӕмӕ номдзыдтӕ,
хъӕздгуытӕ ӕмӕ мӕгуыртӕ.
4Мӕ дзыхӕй рацӕудзӕни уӕлзонд,
мӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕй — зонынад.
5Мӕ хъус ӕрдардзынӕн фӕсномыг ныхасмӕ,
хъисфӕндыры зӕлтӕм уыци-уыци райхалдзынӕн+.

6Бӕллӕхы бон ма ӕз
цӕмӕй хъуамӕ фӕтӕрсон,
мӕнгарддзинад ӕмӕ фыддзинад мыл
куы ’рхъула кодтой, уӕд?
7Йӕ тыхӕй — ныфсджын,
йӕ мулкӕй хъал чи у, уыдон!+
8Йӕ хионы уӕ ничи балхӕндзӕни мӕлӕтӕй,
йӕ уды аргъ ын ничи бафиддзӕни Хуыцауӕн.+
9Тынг стыр у уд балхӕныны аргъ,
ӕмӕ мыггагмӕ дӕр уый нӕ уыдзӕн,
10цӕмӕй исчи ӕнустӕм фӕцӕра
ӕмӕ мӕлӕт ма фена+.
11Кӕсыс: куырыхонтӕ дӕр мӕлынц,
ӕдылытӕ куыд мӕлынц, афтӕ,
сӕ мулк та баззайы кӕмӕндӕр+.
12Ингӕн — се ’нусон цӕрӕн.
Афтӕмӕй та сӕ хӕдзӕртты
ӕнусмӕ цӕринаг уыдысты,
суанг сӕ зӕххытӕ дӕр
рахуыдтой сӕхи нӕмттӕй.
13Фӕлӕ адӕймагӕн йӕ кад бирӕ нӕ ахӕсдзӕн,
амӕлдзӕни, фос куыд амӕлынц, афтӕ+.

14Ахӕм у, йӕ зӕрдӕ йӕхиуыл чи дары, уыдоны хъысмӕт,
стӕй, сӕ фӕдыл цӕуын чи уарзы, уыдоны кӕрон.
15Фыстау сӕ ныппардзысты мӕрдтыбӕстӕм,
мӕлӕт сын суыдзӕни фыййау.
Ралӕудзӕни райсом —
рӕстудтӕ сыл фӕуӕлахиз уыдзысты;
сӕ кой дӕр фесӕфдзӕн,
сӕ цӕрӕн суыдзӕни мӕрдтыбӕстӕ.
16Мӕн та Хуыцау бахиздзӕни мӕрдтыбӕстӕй,
райсдзӕни мӕ Йӕхимӕ!+
17Цардыл чи фӕхӕст
ӕмӕ йӕ хӕдзары кад уӕлӕмӕ кӕмӕн цӕуы,
уымӕй ма фӕтӕрс:
18мӕрдтӕм дзы йемӕ ницы ахӕсдзӕн
ӕмӕ йӕ кад йӕ фӕдыл нӕ ныххиздзӕн+.
19Кӕд йӕ цӕргӕйӕ йӕхи амондджыныл нымадта,
ӕмӕ, йӕхицӕн амал кӕй зыдта,
уый тыххӕй дзы ӕппӕлыдысты,
20уӕддӕр, рухс чи нал фендзӕн,
уыцы фыдӕлтыл бафтдзӕни+.
21Кадджын, фӕлӕ ӕнӕмбаргӕ чи у,
уый дӕр амӕлдзӕн, фос куыд амӕлынц, афтӕ+.

49

49^1Асафы псалом.

Хуыцӕутты Хуыцау, Дунедарӕг,
райдыдта Йӕ ныхас,
дун-дунемӕ сиды скӕсӕнӕй ныгуылӕнмӕ+.
2Ӕмбисонды рӕсугъд Сионӕй
Йӕхи раргом кодта Хуыцау+.
3Ӕрцӕуы нӕ Хуыцау,
фӕлӕ нӕ уыдзӕни ӕдзӕм!
Йӕ разӕй арт пихуылӕйттӕ калы,
Йӕ алфамбылай — тыхджын уад+.
4Уый сиды арвмӕ ӕмӕ зӕхмӕ —
Йӕ адӕмӕн тӕрхон кӕнынмӕ:+
5«Ӕрӕмбырд мӕм кӕнут Мӕ сыгъдӕджыты,
нывонды уӕлхъус Мемӕ
фидыд чи сарӕзта, уыдоны!»
6Уӕлӕрвтӕ расидтысты Йӕ рӕстад —
Хуыцау Йӕхӕдӕг у тӕрхонгӕнӕг+.

7«Байхъусут, Мӕ адӕм,
Ӕз уын Мӕ ныхас фехъусын кӕнон!
Израил, Ӕз дӕ ныхмӕ ӕвдисӕн лӕудзынӕн —
Ӕз Хуыцау дӕн, дӕ Хуыцау+.
8Дӕ нывӕндты тыххӕй дын нӕ уайдзӕф кӕнын;
дӕ иууылсудзинӕгтӕ ӕдзухдӕр сты Мӕ разы+.
9Нӕ бакомдзынӕн нӕдӕр род дӕ хӕдзарӕй,
нӕдӕр сӕгътӕ дӕ фосдарӕнтӕй —
10хъӕды алы сырд дӕр Мӕн у,
мингай хӕхтыл фос иууылдӕр Мӕн сты+.
11Ӕз хӕхтыл алы маргъы дӕр зонын,
быдырты цардудӕй цыдӕриддӕр ис,
уыдон иууылдӕр Мӕн сты.
12Куы сыстонг уаин,
уӕд ӕй дӕуӕн нӕ зӕгъин:
дун-дуне дӕр ӕмӕ дзы цыдӕриддӕр ис,
уыдон иууылдӕр Мӕн сты+.
13Ӕз, мыййаг, галы фыд хӕрын
кӕнӕ сӕгъы туг нуазын?
14Бузныджы нывонд ӕрхӕсс Хуыцауӕн,
Бӕрзӕндтыл Бадӕгӕн цы сомы ракодтай,
уый сӕххӕст кӕн+.
15Дӕ зыны сахат Мӕ ӕрцагур:
Ӕз дӕ фервӕзын кӕндзынӕн,
ӕмӕ Мӕ ды скадджын кӕндзынӕ»+.

16Тӕригъӕдджынӕн та Хуыцауы дзуапп уыдзӕн:
«Мӕ уагӕвӕрдты кой цы кӕныс
ӕмӕ Мӕ фидыдыл цы дзурыс,
17Ме ’Гъдауыл дӕ къух куы ауыгътай,
Мӕ ныхӕстӕ Мын куы ницӕмӕ дарыс, уӕд?
18Давӕджы куы феныс,
уӕд йемӕ ’мдзӕхдон свӕййыс,
хӕтаг адӕмӕн — се ’мбал.
19Дӕ дзыхӕй цӕуы фыдгой,
де ’взаг мӕнгард ныхас нывӕнды+.
20Иудадзыг де ’фсымӕрыл дамтӕ мысыс,
хахуыр кӕныс дӕ мадызӕнӕгыл.
21Ды уыдӕттӕ кодтай,
ӕмӕ дӕм Ӕз ницы дзырдтон;
ды афтӕ банхъӕлдтай,
цыма Ӕз дӕр дӕ хуызӕн дӕн.
Нӕ! Ӕз дӕ базылын кӕндзынӕн,
дӕ азымтӕ дын дӕ разы ӕрӕвӕрдзынӕн!»+

22Хуыцауы чи ферох кодта, уыдон!
Бамбарут уый, науӕд уӕ Ӕз скуынӕг кӕндзынӕн,
ӕмӕ уӕ ничи фервӕзын кӕндзӕн+.
23Бузныджы нывонд Мын чи хӕссы,
уый Мӕ нымайы;
раст фӕндагыл чи лӕууы,
уымӕн Ӕз раргом кӕндзынӕн,
Хуыцау ирвӕзынгӕнӕг кӕй у, уый.

50

50^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом. 2Давид ӕмӕ Вирсавийы ӕрӕмуаты фӕстӕ Давидмӕ пехуымпар Натан куы бацыди, уӕд+.

3Батӕригъӕд мын кӕн, Хуыцау,
Де стыр хорзӕхмӕ гӕсгӕ,
ссыгъдӕг мӕ кӕн тӕригъӕдтӕй
Де стыр уарзты хатырӕй+.
4Ӕрӕхс мын мӕ азым,
ссыгъдӕг мӕ кӕн мӕ тӕригъӕдӕй!+
5Сӕттын мӕ рӕдыдыл,
мӕ тӕригъӕд ӕдзух — мӕ разы+.
6Дӕ ныхмӕ, ӕрмӕст Дӕ ныхмӕ ракодтон тӕригъӕд,
фыдракӕнд сарӕзтон Дӕ разы:
раст у Дӕ уынаффӕ,
ӕнӕхӕрам у Дӕ тӕрхон+.
7Тӕригъӕдджынӕй райгуырдтӕн,
тӕригъӕдджынӕй сӕвзӕрдтӕн мӕ мады гуыбыны+.
8Ӕнувыд зӕрдӕ ӕхцон у Дӕуӕн,
Дӕ уӕлзондӕй мын срухс кодтай мӕ миддуне.

9Иссопӕй мӕ бапырх кӕн,
ӕмӕ ссыгъдӕг уыдзынӕн,
цӕхс мӕ, ӕмӕ митӕй урсдӕр суыдзынӕн+.
10Цин ӕмӕ мын хъӕлдзӕгдзинад ратт,
ӕмӕ уӕд райдзысты ме стджытӕ —
Ды кӕй ныссастай, уыдон.
11Мӕ тӕригъӕдтӕй аздах Дӕ цӕсгом,
ссыгъдӕг мӕ кӕн ме ’ппӕт азымтӕй.
12О Хуыцау, ссыгъдӕг мын кӕн мӕ зӕрдӕ,
раст уд мын сног кӕн мӕ мидӕг+.
13Ма мӕ фӕсур Дӕхицӕй,
Дӕ Сыгъдӕг Удӕй мӕ ӕнӕхай ма фӕкӕн.
14Раздах мын Дӕ ирвӕзындзинады цин,
Дӕ хъомысджын Удӕй мӕ сфидар кӕн.
15Ӕнӕхуыцӕуттӕн бацамондзынӕн Дӕ фӕндӕгтӕ,
ӕмӕ Дӕм тӕригъӕдджынтӕ раздӕхдзысты.
16Туджы азымӕй мӕ бахиз, Хуыцау,
мӕ ирвӕзынгӕнӕг Хуыцау,
ӕмӕ ме ’взаг стаудзӕни Дӕ рӕстад+.
17О Дунедарӕг, байгом мын кӕн мӕ дзых,
ӕмӕ Дӕ стаудзынӕн!
18Уымӕн ӕмӕ Ды нывонд нӕ агурыс мӕнӕй,
иууылсудзинӕгтӕ Дын ӕхцон не сты+.
19Саст зӕрдӕ — ӕцӕг нывонд Хуыцауӕн;
ныфссаст ӕмӕ сӕрныллӕг зӕрдӕйыл
Ды Дӕхи нӕ атигъ кӕндзынӕ, Хуыцау+.
20Дӕ хорзӕхтӕй схайджын кӕн Сионы,
Йерусалимы систӕ самай!+
21Уӕд Дын ӕхцон уыдзысты рӕстады нывӕндтӕ,
хуынтӕ ӕмӕ иууылсудзинӕгтӕ;
уӕд уӕнгуытӕ ӕрӕвӕрдзысты
Дӕ нывондхӕссӕныл.+

51

51^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды зондамонӕн псалом. 2Едомаг Доег Саулмӕ кӕй бацыди ӕмӕ Давиды, Ахимелехы хӕдзары йӕ федтон, зӕгъгӕ, кӕй банымыгъта, уый фӕдыл+.

3Цы ’ппӕлыс дӕ фыдракӕндӕй, тыхджын?
Хуыцауы хорзӕх иудадзыг мемӕ ис.
4Де ’взаг нывӕнды сӕрысӕфты фӕндтӕ,
цыргъ сӕрдасӕнау дын мӕнгард у+.
5Фыддзинад дын хорз ракӕнынӕй — ӕхцондӕр,
мӕнгдзинад та — раст ныхӕстӕ дзурынӕй.
6Уарзыс ды, сӕфтмӕ чи кӕны, ахӕм ныхӕстӕ,
мӕнгард ӕвзаг дын у ӕхцон.
7Уый тыххӕй дӕ Хуыцау фесафдзӕни ӕнусмӕ,
фелвасдзӕн дӕ ӕмӕ дӕ фехсдзӕни дӕ цатырӕй,
ӕд уидаг дӕ срӕдувдзӕни удӕгӕсты зӕххӕй+.
8Уый фенгӕйӕ, тас бацӕудзӕни рӕстудты,
фӕхуддзысты дыл ӕмӕ зӕгъдзысты:+
9«Ацы адӕймагӕн йӕ ныфс Хуыцау нӕ уыди,
йӕ зӕрдӕ дардта йӕ бирӕ мулкыл,
йӕ фыдракӕндты фӕрцы схъӕздыг ис»+.
10Ӕз та — Хуыцауы хӕдзары цъӕх чи дары,
уыцы оливӕ бӕласау,

Хуыцауы хорзӕхыл мӕ зӕрдӕ дардзынӕн мыггагмӕ+.

11О Хуыцау, стаудзынӕн Дӕ ӕнусмӕ
Дӕ хъуыддӕгты тыххӕй.
Мӕ зӕрдӕ дардзынӕн Дӕ номыл —
иузӕрдион Дыл чи у,
уыдонӕн уый фарн хӕссы.

52

52^1•Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. «Махалат»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ. Давиды зондамонӕн псалом.

2Ӕнӕзонд дзуры йӕ мидзӕрдӕйы:
«Хуыцау нӕй».
Адӕм фехӕлдысты,
ӕбуалгъ митыл бафтыдысты;
хорз хъуыддаг аразӕг нал ис+.
3Хуыцау уӕларвӕй фӕлгӕсы адӕммӕ,
кӕсы: цымӕ се ’хсӕн,
Хуыцауы чи агуры,
ахӕм иу ӕмбаргӕ адӕймаг ис+?
4Се ’ппӕт дӕр адзӕгъӕл сты,
фехӕлдысты се ’ппӕт дӕр;
хорздзинад ничиуал кӕны,
иунӕг адӕймаг дӕр+.
5«Ау, не ’рӕмбардзысты фыдгӕнджытӕ,
мӕ адӕмы мын дзулы хӕрд чи кӕны
ӕмӕ Хуыцауы чи нӕ агуры, уыдон?»+
6Ӕппындӕр сын тас кӕм ницӕмӕй уыд,
уым сыл ӕвиппайды ӕвирхъау тас ӕртыхсдзӕн.

Хуыцау дын де знӕгты стджытӕ ныххӕлиу кӕндзӕн,
фӕхудинаг сӕ кӕндзынӕ,
уымӕн ӕмӕ сыл Хуыцау атигъ кӕндзӕн Йӕхи+.
7Тӕхуды ӕмӕ Израилӕн
Сионӕй ирвӕзындзинад лӕвӕрд куы ’рцӕуид!
Хуыцау Йӕ адӕмы уацарӕй куы раздаха,
уӕд Йаков ныццин кӕндзӕни,
ӕмӕ Израил райдзӕни.

53

53^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Хъисфӕндырты цагъдимӕ. Давиды зондамонӕн псалом,+
2зифӕгтӕ Саулмӕ куы ссыдысты ӕмӕ Давиды, йӕхи нӕ бӕстӕйы ӕмбӕхсы, зӕгъгӕ, куы банымыгътой, уӕд.

3О Хуыцау, фервӕзын мӕ кӕн Дӕ номы руаджы,
Дӕ хъаруйы фӕрцы мын равзар мӕ хъаст.
4О Хуыцау, фехъус мын мӕ куывд,
Дӕ хъус ӕрдар мӕ дзыхы ныхасмӕ.
5Ӕцӕгӕлӕттӕ сыстадысты мӕ ныхмӕ,
ӕгъатыртӕ мӕ хъавынц амарынмӕ,
Хуыцауы дӕр ницӕмӕуал дарынц+.
6Фӕлӕ мӕнӕн Хуыцау ӕххуыс кӕны,
Дунедарӕг мӕ удылхӕцӕг у,
7мӕ фыдгулты бафхӕрдзӕн
сӕ фыдракӕндты аххосӕй.
Дӕ иузӕрдиондзинад равдис: фесаф сӕ!+

8Дунедарӕг, ӕз Дын нывонд ӕрхӕсдзынӕн зӕрдиагӕй,

Дӕ фарнхӕссӕг ном Дын стаудзынӕн.

9Уымӕн ӕмӕ мӕ Ды бахызтай алы фыдбылызӕй,
ӕмӕ ныр уӕлахизӕй кӕсын мӕ фыдгултӕм+.

54

54^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Хъисфӕндырты цагъдимӕ. Давиды зондамонӕн псалом.

2О Хуыцау, фехъус мын мӕ куывд,
мӕ лӕгъстӕйыл мын Дӕхи ма атигъ кӕн!

3О, фехъус мӕ ӕмӕ мын дзуапп ратт!

Хъӕрзын мӕ мастӕй, катайы бацыдтӕн,+

4уымӕн ӕмӕ знаджы хъӕлӕс хъусын.

Мӕ фыдгултӕ мӕ ссӕндынц,
мӕнг даутӕ мыл ӕххуырсынц.

Мӕстӕй судзгӕйӕ, тох кӕнынц мӕ ныхмӕ.

5Мӕ зӕрдӕ сӕнкъуысы мӕ мидӕг,
мӕлӕтдзаг тасӕй уадзыгау фӕдӕн.

6Фыр тӕссӕй ӕмризӕджы ризын,
фыд азар мӕ ӕрбалвӕста.

7Ӕз загътон:

«Тӕхуды ӕмӕ мын исчи
бӕлоны базыртӕ куы раттид,
ӕз атӕхин ӕмӕ ӕнцой ссарин.

8Дард фӕтӕхин, ӕдзӕрӕг быдыры ӕрцӕрин,+

9ӕвӕстиатӕй бамбӕхсин мӕхи
тыхдымгӕ ӕмӕ уадӕй».

10О Дунедарӕг, схъомпал сӕ кӕн,
сӕ ныхас кӕрӕдзиуыл куыннӕуал бада, —
ӕз сахары уынын
хъаугъатӕ ӕмӕ тыхми+.
11Ӕхсӕвӕй-бонӕй зилдух кӕнынц сахары систыл,
йӕ мидӕг та — фыдракӕндтӕ, бӕллӕхтӕ.
12Сахар цӕуы сӕфтмӕ,
йӕ уынгты ’рцардысты
фӕлывд ӕмӕ мӕнгарддзинад.
13Знаг нӕ кӕны мӕ фыдгой —
ӕз уымӕн бафӕразин.
Йе сӕфт мӕ чи уыны,
уый мӕм нӕ кӕсы былысчъилӕй —
мӕхи дзы иуварс аласин.
14Фӕлӕ ды, мӕхицӕн ӕрдхорд кӕмӕй загътон,
ӕмбалыл ӕмӕ уарзон хӕларыл кӕй нымадтон!
15Иумӕ-иу зӕрдӕбын ныхас кодтам,
Хуыцауы хӕдзармӕ дӕр иумӕ цыдыстӕм+.

16Сӕ мӕлӕт ссарӕнт,
цӕрдудӕй мӕрдтыбӕстӕм ныххизӕнт,
уымӕн ӕмӕ сӕ хӕдзӕртты ӕрцарди фыддзинад!+
17Ӕз та сдзынӕзтон Хуыцаумӕ,
ӕмӕ мӕ Дунедарӕг фервӕзын кӕндзӕн.

18Изӕрӕй уа, райсомӕй ӕви ӕмбисбон —
дзыназдзынӕн ӕмӕ лӕгъстӕ кӕндзынӕн,
ӕмӕ мын Уый фехъусдзӕни мӕ хъӕлӕс.
19Мӕ ныхмӕ хӕст чи расидти,
уыдон цыфӕнды бирӕ куы уой,
уӕд дӕр мӕ Уый сӕрӕгасӕй ныууадздзӕн.
20Йӕ паддзахдзинад ӕнусон Кӕмӕн у,
Уыцы Хуыцау мын мӕ куывд фехъусдзӕн
ӕмӕ сӕ басӕтдзӕн,
уымӕн ӕмӕ, цы уыдысты, уымӕй баззадысты,
нӕ тӕрсынц Хуыцауӕй+.
21Семӕ хӕларӕй чи цӕры,
уыдонмӕ сӕ къух систой,
сӕ фидыд фехӕлдтой+.
22Сӕ ныхас — сойӕ лӕгъздӕр,
сӕ зӕрдӕйы та — хӕст.
Сӕ ныхӕстӕ — оливӕйы сойӕ фӕлмӕндӕр,
афтӕмӕй сын ӕлвӕст кардӕй уӕлдай не сты+.
23Дунедарӕгыл бафӕдзӕхс дӕхи,
ӕмӕ дын Уый ахъаз бакӕндзӕн,
раст адӕймаджы мыггагмӕ дӕр
фӕцудын нӕ бауадздзӕн+.
24О Хуыцау, Ды уыдоны сӕрсӕфӕнмӕ фехсдзынӕ;
тугцъиртӕ ӕмӕ мӕнгӕрдтӕ
сӕ царды ӕмбис дӕр нӕ фӕцӕрдзысты.
Ӕз та мӕ зӕрдӕ дарын Дӕуыл+.

55

55^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. «Дард ран бадӕг ӕдзӕм бӕлон»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ. Давиды кадӕг. Филистимӕгтӕ йӕ Гаты сахары куы ’рцахстой, уӕд+.

2О Хуыцау, батӕригъӕд мын кӕн!
Адӕм мӕ фӕдыл зилынц,
лӕбурынц мӕм, ссӕндынц мӕ ӕрвылбон.
3Ме знӕгтӕ ӕнӕхъӕн бон мӕ фӕдыл зилынц,
бирӕ сты мӕ ныхмӕ тохгӕнджытӕ.
4Тасы куы бацӕуын,
уӕд мӕ зӕрдӕ Дӕуыл фӕдарын.
5Кӕй дзырдӕй ӕппӕлын,
уыцы Хуыцау мӕ ныфс у, ӕмӕ нӕ тӕрсын:
цы мын ракӕндзӕн адӕймаг+?
6Ӕрвылбон мын уыдон фауынц
мӕ хъуыддӕгтӕ ӕмӕ мӕ ныхӕстӕ,
цы фыд мын ракӕной,
ууыл сты сӕ хъуыдытӕ.
7Фыдвӕндтӕ кӕнынц, бабадынц мӕ размӕ,
мӕ алы къахдзӕф дӕр мын хъахъхъӕнынц,
цӕмӕй мӕ уд бахауа сӕ ахӕсты+.
8Ау, сӕ азым ӕнӕ ’фхӕрдӕй баззайдзӕн?
О Хуыцау, Дӕ азары хай бакӕн адӕмты!
9Дӕумӕ фыст сты ме ’ппӕт тухӕнтӕ,
мӕ цӕссыгтӕ мын Дӕ мигӕнӕны нывӕр,
уадз ӕмӕ Дӕ чиныджы уой+.
10Куыддӕр Дӕм скувын,
афтӕ ме знӕгтӕ лидзӕг фӕвӕййынц —
уымӕй базонын, Хуыцау ме ’вварс кӕй у, уый.
11Кӕй ныхас стауын, уыцы Хуыцауыл,
Кӕй дзырд стауын, уыцы Дунедарӕгыл
12мӕ зӕрдӕ дарын ӕмӕ нӕ тӕрсын:
цы мын ракӕндзӕн адӕймаг?
13О Хуыцау, ӕз Дӕ разы
сӕххӕст кӕндзынӕн мӕ сомытӕ,
ӕрхӕсдзынӕн Дын арфӕйы нывӕндтӕ!+
14Уымӕн ӕмӕ мын Ды
мӕ уд бахызтай мӕлӕтӕй,
мӕ къӕхтӕ — фӕкӕлынӕй,
цӕмӕй Хуыцауы раз царды рухсы цӕуон+.

56

56^1•Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. «Ма мӕ фесаф»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ. Давиды куывд, Саулӕй лӕгӕты йӕхи куы бааууон кодта, уӕд+.

2Батӕригъӕд мын кӕн, Хуыцау,
батӕригъӕд мын кӕн!
Дӕуыл дарын мӕ зӕрдӕ.
Дӕ базыры бын мӕ бакӕн,
цалынмӕ мӕм фыдбылыз кӕсы, уӕдмӕ!+
3Ӕз дзыназын Иууылбӕрзонд Хуыцаумӕ,
Чи мыл ауды, Уымӕ.
4Уый мын Йе ’ххуыс ӕрӕрвитдзӕн уӕларвӕй
ӕмӕ мӕ фервӕзын кӕндзӕн,
фегад кӕндзӕн Мӕ фӕдылзилджыты.
Хуыцау мыл ӕруадздзӕни Йӕ хорзӕх,
Йе ’цӕгады фарн.+
5Тугдзых домбӕйтты, лӕгхорты ахӕсты фӕдӕн.
Сӕ дӕндӕгтӕ — ӕрцытӕ ӕмӕ фаттӕ,
се ’взӕгтӕ — цыргъ кӕрдтӕ+.
6О Хуыцау, арвӕй бӕрзонддӕр уӕд Дӕ кад,
тӕмӕнтӕ калӕд ӕгас зӕххы сӕрмӕ!

7Мӕ къӕхты размӕ мын сӕвӕрдтой къӕппӕг,
ӕмӕ мӕ удӕн асасти йӕ ныфс;
мӕ фӕндагыл скъахтой уӕрм,
фӕлӕ дзы ныххаудысты сӕхӕдӕг+.
8Мӕ зӕрдӕ фӕфидар ис, Хуыцау,
фӕфидар ис мӕ зӕрдӕ:
ӕз зардзынӕн, зарӕгӕй Дӕ стаудзынӕн+.
9Уӕдӕ райхъал у, мӕ уд,
райхъал ут, дыууадӕстӕнон ӕмӕ хъисфӕндыр!
Ӕз хуры дӕр райхъал кӕндзынӕн!+

10Дунедарӕг, ӕппӕт адӕмты ’хсӕн Дӕ стаудзынӕн,
алы знӕмты раз Дын кады зарӕг сисдзынӕн!
11Дӕ хорзӕх хӕццӕ кӕны уӕлӕрвтӕм,
Дӕ иузӕрдиондзинад — ӕврӕгъты онг!+
12О Хуыцау, арвӕй бӕрзонддӕр уӕд Дӕ кад,
тӕмӕнтӕ калӕд ӕгас зӕххы сӕрмӕ!

57

57^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. «Ма мӕ фесаф»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ. Давиды куывд.+

2Уӕ уынаффӕтӕ уӕм раст кӕсынц, тӕрхонгӕнджытӕ?

Раст тӕрхон хӕссут адӕмӕн?
3Уӕ мидзӕрдӕйы фыдвӕндтӕ нывӕндут,
зӕххыл уӕ къухтӕ аразынц тыхми.
4Ӕнӕхуыцӕуттӕ сӕ райгуырдӕй фӕстӕмӕ
галиу фӕндагыл лӕууынц,
сӕ райгуырынӕй адзӕгъӕл сты, сайынц+.
5-6Сӕ марг у калмы марг,
сӕхӕдӕг та, йӕхи чи ныкъкъуырма кӕны,
кӕлӕнгӕнӕджы хъӕлӕс ма фехъусон, зӕгъгӕ,
уыцы маргджын калмау+.
7О Хуыцау, сӕ дӕндӕгтӕ сын базгъал!

О Дунедарӕг, домбӕйттӕн се ’фсӕртӕ ныппырх кӕн!+

8Фесӕфӕнт зӕххы ахъарӕг донау!

Се ’рдынбостӕ куы айвазой,
уӕд сӕ фӕттӕ асӕттӕнт!

9Фесӕфӕнт йӕ хъузгӕй ралӕсӕг сӕтӕлӕгау!

Боны рухс ма фенӕнт ӕфтыддагау!+

10Цы сыл ӕрбамбӕлд,
уый ӕмбаргӕ дӕр нӕма бакӕндзысты,
афтӕмӕй фӕцыдӕр уыдзысты,
карз уад куы рацӕуы, уӕд
какон сындзытӕ, ичъи ӕмӕ амахос,
цъӕхӕй, хусӕй куыд фӕцыдӕр вӕййынц, афтӕ.

11Рӕстуд цинӕй райдзӕни,
Хуыцау ын ӕнӕхуыцӕуттӕй
йӕ маст куыд райста, уый фенгӕйӕ,
ӕмӕ йӕ къӕхтӕ ӕнӕхуыцӕутты туджы ӕрӕхсдзӕн+.
12Адӕм зӕгъдзысты:
«Рӕстуд йӕ хӕрзиуӕджы хай райста!
Ӕцӕгдӕр ис Хуыцау,
зӕххыл тӕрхон Чи кӕны, Уый!»+

58

58^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. «Ма мӕ фесаф»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ. Давиды куывд, Саул ын йӕ хӕдзармӕ марджытӕ куы барвыста, уӕд+.

2О мӕ Хуыцау! Мӕ фыдгултӕй мӕ бахиз!
Мӕ ныхмӕ чи сыстад,
уыдонӕй мӕ бахъахъхъӕн!+
3Бахиз мӕ фыдгӕнджытӕй,
тугцъиртӕй мӕ фервӕзын кӕн!
4Амарынвӕнд мӕ скодтой,
бабадтысты мӕ размӕ.
О Дунедарӕг, нӕдӕр фыдракӕнд сарӕзтон,
нӕдӕр — тӕригъӕд,
афтӕмӕй мыл ӕртыхстысты тыхгӕнджытӕ!+
5Аххосджын нӕ дӕн,
афтӕмӕй хӕстифтонгӕй ӕмбырдтӕ кӕнынц.
Фӕзын мӕм ӕххуысмӕ,
ӕркӕс мӕ уавӕрмӕ!
6О Дунедарӕг, Уӕларвӕфсады Бардарӕг,
Израилы Хуыцау!
Ӕппӕт адӕмты бафхӕрынмӕ раст!
Гадзрахатӕй Дыл чи рацыд —
иунӕгыл дӕр ма бацауӕрд!
7Ӕрвылизӕр фӕзынынц,
сахары алыварс зилынц куыйтау+.
8Сӕ дзыхӕй фауӕн ныхас рацӕуы,
кардӕй уӕлдай не сты се ’взӕгтӕ.
«Чи нӕ фехъусдзӕн?» —
хъуыды кӕнынц уыдон.
9Фӕлӕ сыл Ды фӕхуддзынӕ, Дунедарӕг,
ӕппӕт адӕмты сӕгад кӕндзынӕ+.
10Ды — мӕ хъару,
ӕз мӕ зӕрдӕ дарын Дӕуыл;
Ды — мӕ ныфсы мӕсыг+.
11Хуыцау мыл ауды,
Уый цӕудзӕни мӕ разӕй;
Хуыцауы фӕрцы
ме знӕгтӕм уӕлахизӕй кӕсдзынӕн+.
12Маргӕ сӕ ма акӕн,
уадз, мӕ адӕмӕй мацы ферох уа.
Ныффӕйлау сӕ Дӕ хъаруйӕ,
сӕ зонгуытыл сӕ ’рлӕууын кӕн.
О Дунедарӕг, Ды — нӕ уарт!+

13Сӕ тӕригъӕд — сӕ дзыхӕй рацӕугӕ ныхӕстӕ,
куыд схъал сты, афтӕ сӕхи хызы бахауӕнт;
сӕ былалгъыл — мӕнг ард ӕмӕ мӕнгдзинад+.
14Дӕ азары хай сӕ бакӕн!
Фесаф сӕ, сӕ кой дӕр куыннӕуал баззайа!
Уадз, зӕххы цъарыл алчидӕр базона,
Йаковы фӕдонтӕн
Хуыцау сӕ хицау кӕй у, уый.
15Уыдон ӕрвылизӕр ӕрбаздӕхынц,
сахары алыварс зилынц куыйтау+.
16Къӕбӕр агурӕг зилынц
ӕмӕ, сыдӕй мӕлгӕйӕ, ниуынц.
17Ӕз та зардзынӕн Дӕ тыхыл,
сӕумӕйӕ расиддзынӕн Дӕ хорзӕх,
уымӕн ӕмӕ фыдбылызы заман
Ды уыдтӕ мӕ хъахъхъӕнӕг, мӕ мӕсыг+.
18Ды — мӕ хъару,
зарӕджы Дӕ стаудзынӕн.
Хуыцау — мӕ мӕсыг,
Хуыцау ауды мӕныл!

59

59^1•Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. «Шушан едут»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ. Давиды зарӕг — ахуыр кӕнынӕн. Фыст ӕрцыдис,+
2Арам-Нахараим ӕмӕ Арам-Цовайы бӕстӕтӕ куы басаста, Йоав та, фӕстӕмӕ здӕхгӕйӕ, Цӕхджын дӕлвӕзы едомӕгтӕй дыууадӕс мины куы ныццагъта, уӕд+.

3О Хуыцау! Хъоды ныл бакодтай,
ныццагътай нӕ, смӕсты нӕм дӕ,
фӕлӕ та нӕ Дӕ хорзӕхы аккаг скӕн+.
4Ды ризӕг бахӕцын кодтай зӕххыл,
ныскъуыдтӕ йӕ кодтай;
сдзӕбӕх ын кӕн йӕ хъӕдгӕмттӕ —
фезмӕлыдис йӕ бынатӕй.
5Дӕ адӕмӕн бавзарын кодтай фыдбылызтӕ,
сӕрзилӕн сӕн нын бадардтай+.
6Сис Дӕ тырыса,
Чи Дӕ тӕрсы, уыдоны сӕрмӕ,
цӕмӕй йӕ иумӕ фатты ныхмӕ айтындзой,
7цӕмӕй Дӕ уарзон адӕм фервӕзой.
Дӕ рахиз къухӕй нӕ фервӕзын кӕн,
нӕ куывд нын фехъус.

8Дунедарӕг Йӕ Кувӕндоны загъта:
«Ӕз фӕуӕлахиз уыдзынӕн,
байуардзынӕн Шехемы зӕхх,
Суккоты дӕлвӕз ныддихтӕ кӕндзынӕн+.
9Мӕн у Галаад,
Менассиа дӕр — Мӕн;
Ефрем у Ме згъӕрхуд,
Иудӕ — Мӕ паддзахлӕдзӕг,
10Моав — Мӕ хихсӕн тас.
Мӕ дзабыр аппардзынӕн Едомыл,
филистимӕгты зӕххыл
айзӕлдзӕни Мӕ цины хъӕр!»
11Бырухгӕд сахармӕ мӕ чи бакӕндзӕн?
Чи мӕ акӕндзӕн Едомы онг?
12Уый Ды нӕ уыдзынӕ, нӕ Хуыцау?
Де ’ргом нӕ куы аздӕхтай,
не ’фсадимӕ хӕстмӕ куынӕуал цӕуыс!
13Тыхст заманы нын баххуыс кӕн, —
адӕймагыл зӕрдӕ дарӕн нӕй+.
14Хуыцауимӕ уӕлахиз кӕндзыстӕм,
Уый нын басӕтдзӕнис не знӕгты.

60

60^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Хъисфӕндырты цагъдимӕ. Давиды псалом.

2О Хуыцау, фехъус мын ме ’рдиаг!
Айс мын мӕ куывд!
3Зӕххы кӕронӕй Дӕм
ӕрхӕндӕг зӕрдӕйӕ дзыназын.
Къӕдзӕхы сӕрмӕ мӕ сис —
мӕхи бон нӕу уырдӕм схизын.
4Ды — ме ’мбӕхсӕн,
мӕ фидар мӕсыг знӕгты ныхмӕ+.
5Уадз, ӕнусмӕ Дӕ цатыры ’рцӕрон,
Дӕ базыры бын ссарон ӕнцой+.
6О Хуыцау, фехъуыстай мын мӕ сомытӕ,
чи Дӕ тӕрсы, уыдонимӕ мын исбон радтай.
7Паддзахӕн бирӕ цӕрӕнбон ратт,
фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ куыд фӕцӕра, афтӕ;+
8мыггагмӕ Хуыцауы раз паддзахиуӕг куыд кӕна,
уырнындзинад ӕмӕ рӕстдзинад ӕй куыд хъахъхъӕной.

9Дӕ номы кадӕн зардзынӕн мыггагмӕ,
мӕ сомытӕ ’ххӕст кӕндзынӕн ӕрвылбон+.

61

61^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕг Йедутунӕн. Йедутуны мелодимӕ гӕсгӕ. Давиды псалом+.

2Ӕрмӕстдӕр мын Хуыцау ратты ӕнцой,
Уый мӕ фервӕзын кӕндзӕн.
3Ӕрмӕстдӕр Уый у мӕ айнӕг къӕдзӕх,
мӕ Ирвӕзынгӕнӕг, мӕ фидар гӕнах —
ӕз никуы фӕкӕлдзынӕн+.

4Кӕд ныууадздзыстут уӕ фыдракӕндтӕ?

Уӕ зӕрды ис адӕймаджы амарын!

Сымах стут кӕлӕддзаг къулы,
саст гӕрӕны ’нгӕс.

5Уӕ зӕрды ис адӕймаджы
бӕрзондӕй зӕхмӕ фехсын,
фӕливын уын ӕхсызгон у.

Дзыхы ныхасӕй арфӕтӕ кӕнынц,
зӕрдӕйӕ та — ӕлгъитгӕ+.
6Ӕрмӕст Хуыцаумӕ ссар ӕнцой, мӕ уд!
Мӕ зӕрдӕдарӕн Уый у!
7Иунӕг Хуыцау — мӕ айнӕг къӕдзӕх,
мӕ Ирвӕзынгӕнӕг, мӕ хъахъхъӕнӕг сис —
ӕз никуы фӕкӕлдзынӕн.
8Хуыцау — мӕ Ирвӕзынгӕнӕг, мӕ кад,
мӕ фидар къӕдзӕх, ме ’мбӕхсӕн.
9О адӕм! Уӕ зӕрдӕ Йыл кӕддӕридӕр дарут,
ӕргом Ын кӕнут уӕ
зӕрдӕйы сусӕгтӕ;
нӕ ныфсы мӕсыг — Хуыцау.
10Адӕймаг ницы у,
лӕджы фырттӕ сты мӕнг;
барӕнтыл сӕ куы ӕрӕвӕрай,
уӕд иууылдӕр иумӕ — уӕлдӕфӕй рогдӕр+.
11Давӕггӕгтӕй ма ут ныфсджын,
ӕфтиӕгты фӕрцы ма фервӕссут уӕхиуыл,
куы схъӕздыг уат, уӕд уӕ зӕрдӕ
мулчы фӕдыл ма сӕрра уӕд+.
12Дунедарӕг ӕй иу хатт загъта,
хъусгӕ та йӕ дыууӕ хатты фӕкодтон:
хъару Дунедарӕгмӕ ис+.
13О Дунедарӕг, Дӕумӕ ис хорзӕх.
Ды алкӕмӕн дӕр йӕ хъуыддӕгтӕм гӕсгӕ бафидыс+.

62

62^1Давиды псалом. Иудейы ӕдзӕрӕг быдыры куы уыди, уӕд+.

2О Хуыцау! Ды мӕ Хуыцау дӕ,
сӕумӕйӕ Дӕм тырнын.
Дӕумӕ бӕллы мӕ уд,
ӕнӕдон, хус ӕдзӕрӕг быдыры,
Дӕу мысгӕйӕ, ӕз баруайын+.
3Раргом мӕм Дӕ Кувӕндоны,
федтон Дын Дӕ кад ӕмӕ Дӕ хъару.
4Дӕ хорзӕх мын цардӕй у зынаргъдӕр,
ӕмӕ Дӕ стаудзынӕн+.
5Цӕрӕнбонты Дын арфӕ кӕндзынӕн,
хӕрдмӕ мӕ къухтӕ сдардзынӕн Дӕ номыл+.
6Мӕ уд цыма сойӕфсӕст у, уыйау
райгӕйӕ Дӕ стауы ме ’взаг.
7Мӕ хуыссӕны дӕр Дӕ ӕрымысын,
ӕхсӕвыгон дӕр Демӕ сты мӕ хъуыдытӕ+.
8Уымӕн ӕмӕ Ды — мӕ сӕрылхӕцӕг,
Дӕ базыры бын цин кӕнын+.
9Дӕуыл ӕнцайы мӕ уд,
Дӕ рахиз къух мӕ хъахъхъӕны.
10Ме сӕфтмӕ чи бӕллы,
уыдон авд дӕлдзӕхы ныххауӕнт;+
11кардылӕфтыд фӕуӕнт,
хъӕддаг куыйтӕ сӕ бахӕрӕнт!
12Паддзах та цин кӕндзӕни Хуыцауыл.
Хуыцауӕй сомыгӕнджытӕ райдзысты,
фӕливджытӕ та багомыг уыдзысты+.

63

63^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом.

2О Хуыцау, фехъус мын мӕ куывд,
знаджы тасӕй мӕ бахиз;+

3мӕнгард лӕгты фыдвӕндтӕй,
фыдгӕнджыты фыдракӕндтӕй мӕ бахъахъхъӕн+.

4Се ’взӕгтӕ карды комау сцыргъ кодтой,
суагътой сӕ фаттӕ — маргӕйдзаг ныхӕстӕ,+

5цӕмӕй сусӕгӕй ӕнаххосы фехсой.

Ӕваст ӕй фехсдзысты — нӕ тӕрсынц+.

6Фыдвӕндтӕ аразынц, тӕрхӕттӕ кӕнынц,
сӕ ахсӕн хыз хуыздӕр кӕм сӕвӕрой, ууыл.

Дзурынц: «Цӕй, чи нӕ фендзӕн?»+

7Фыдвӕндтӕ аразынц, фӕзӕгъынц:

«Хорз фӕнд ӕрымысыдыстӕм!

Нӕ зӕрды цы ис, уый ничи зоны!»

8Хуыцау сӕ фехсдзӕни Йӕ фатӕй,
ӕвиппайды фӕмард уыдзысты+.

9Се ’взаг сӕ фесафдзӕн,
чи сӕ уына, уыдон сӕ дӕрдты лидздзысты+.

10Ӕмӕ тас бацӕудзӕн адӕмы,
дзурдзысты Хуыцауы хъуыддагыл,
бамбардзысты — Уый Хуыцау сарӕзта.

11Рӕстгӕнӕг та Дунедарӕгыл цин кӕндзӕн
ӕмӕ Йыл йӕ зӕрдӕ дардзӕн.

Рӕстзӕрдӕтӕ Йӕ се ’ппӕт дӕр стаудзысты+.

64

64^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом. Зарӕг.

2Хуыцау! Кады аккаг Ды дӕ Сионыл,
нӕ сомытӕ сӕххӕст кӕндзыстӕм Дӕ разы+.
3Ды адӕймагӕн хъусыс йӕ куывд,
Дӕу агуры алчи+.
4Мӕ тӕригъӕдтӕ мыл уӕлахиз кӕнынц;
Ды нӕ ссыгъдӕг кӕндзынӕ нӕ азымӕй+.
5Тӕхудиаг у, Ды кӕй равзӕрстай,
Дӕхимӕ кӕй ӕрбаввахс кодтай, уый.
Дӕ уаз Кувӕндоны, Дӕ хӕдзары
мах амондджын уыдзыстӕм+.
6О, карз ӕмӕ раст тӕрхонгӕнӕг, фехъус нӕ!
О Хуыцау, нӕ Ирвӕзынгӕнӕг!
Ӕппӕт зӕххон цӕрджытӕн,
денджызы фале дард бӕстӕтӕн
Ды дӕ сӕ ныфс+.
7Дӕ хъаруйы фӕрцы ӕрӕвӕрдтай хӕхтӕ,
хъомысӕй сфӕлыстай Дӕхи.
8Ды ’рсабыр кӕныс денджызы уылӕнтӕ,
змӕнтӕг адӕмты+.
9Зӕххы кӕрӕтты Де ’вдисӕйнӕгтӕй
адӕм фыр тӕссӕй ризынц,
скӕсӕн ӕмӕ Дӕ ныгуылӕны стауынц.
10Ды аудыс зӕххыл,
донӕй йӕ ’фсадыс,
дӕттыс ын бӕркад.
Хуыцауы цӕугӕдон донӕй хъӕздыг у.
Ды ӕрзайын кӕныс хор —
ахӕм ӕгъдау радтай зӕххӕн+.
11Йӕ ауӕдзтӕ йын донӕй бафсадыс,
ныммур ын кӕныс йӕ къуыбӕрттӕ,
ӕрфӕлмӕн ӕй кӕныс уарыны ӕртӕхтӕй,
йӕ тыллӕгыл ӕруадзыс Дӕ арфӕ.
12Дӕ хорзӕхӕй нӕ куы схайджын кӕныс,
уӕд аз — бӕркадджын,
13быдыры сӕрвӕттӕ — сойджын,
къуыбыртӕ — цинӕй фӕлыст;+
14фӕзты — бирӕ фос,
дӕлвӕзтӕ нал фӕзынынц хорӕй,
цин фӕкӕнынц ӕмӕ зарынц.

65

Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Зарӕг. Псалом.

1Сыстаут Дунедарӕджы,
ӕппӕт зӕххон цӕрджытӕ!+
2Сыстаут Ын Йӕ ном,
скад Ын кӕнут!
3Зӕгъут Хуыцауӕн:
«Куыд тӕссаг сты Дӕ хъуыддӕгтӕ!
Дӕ хъомысы фӕрцы Де знӕгтӕ
ӕрсӕтдзысты Дӕ разы+.
4Ӕппӕт зӕххон цӕрджытӕ
ӕрзоныг кӕнӕнт Дӕ разы,
зарӕнт Дӕ кадӕн,
Дӕ номы кадӕн зарӕнт!»+
5Ӕркӕсут-ма, Хуыцау цы сарӕзта, уымӕ:
Йӕ хъуыддӕгтӕ тасы ӕфтауынц адӕмы+.
6Уый денджыз фестын кодта сурзӕхх;
цӕугӕдоны сӕрты фистӕгӕй цыдыстӕм
ӕмӕ цин кодтам Йӕ разы!+
7Йӕ хъомысы фӕрцы
паддзахиуӕг кӕндзӕн ӕнусмӕ;
Уый ӕппӕт адӕмтӕм Йӕ цӕст дары,
цӕмӕй змӕнтджытӕ ма сыстой.
8Адӕмтӕ! Арфӕ ракӕнут нӕ Хуыцауӕн,
скад Ын кӕнут хъӕрӕй!
9Уый нын нӕ цард хъахъхъӕны
ӕмӕ нӕ фӕцудын нӕ уадзы.
10Фӕлвӕрдтай нӕ, Хуыцау,
стайын нӕ кодтай ӕвзистау+.
11Ахсӕн хызы нӕ баппӕрстай,
хъадамантӕ ныл сӕвӕрдтай,+
12адӕймаджы дӕлбар нӕ бакодтай.
Зындоны хъиамӕт бавзӕрстам мах,
ӕмӕ нӕ Ды ракодтай сӕрибармӕ+.
13Дӕ Кувӕндонмӕ иууылсудзинӕгтӕ бахӕсдзынӕн,
мӕ сомы сӕххӕст кӕндзынӕн Дӕ разы —+
14уынгӕг заман мӕ дзыхӕй чи рацыди, уый.
15Иууылсудзинаг нывӕндтӕ Дын ӕрхӕсдзынӕн,
хӕрзхаст фысты фиу Дын ссудздзынӕн,
галтӕ ӕмӕ сӕгътӕ Дын
ӕрхӕсдзынӕн нывондӕн.
16Хуыцауӕй чи тӕрсы,
уыдон ӕрбацӕуӕнт ӕмӕ байхъусӕнт:
цы мын сарӕзта, уый уын дзурдзынӕн+.

17Скуывтон Ӕм, скад Ын кодтон мӕ дзыхы дзырдӕй.

18Мӕ зӕрдӕйы хӕрамӕй исты куы уыдаид,
уӕд мын Бардарӕг мӕ куывд нӕ айстаид+.
19Фӕлӕ мӕ фехъуыста Хуыцау,
мӕ куывд мын айста.
20Арфӕгонд у, мӕ куывдыл мын Йӕхи
Чи нӕ атигъ кодта,
Йӕ хорзӕхӕй мӕ Чи схайджын кодта,
уыцы Хуыцау.

66

66^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Хъисфӕндырты цагъдимӕ. Псалом. Зарӕг.

2О Хуыцау, батӕригъӕд нын кӕн
ӕмӕ нын арфӕ ракӕн.
Дӕ рухс цӕстӕй нӕм ракӕс,+
3цӕмӕй зӕххы цъары ӕппӕт адӕмтӕн
раргом уа Дӕ фӕндаг,
Дӕ ирвӕзындзинад+.
4О Дунедарӕг, адӕмтӕ Дӕ стауӕнт,
кад Дын кӕнӕнт ӕппӕт адӕмтӕ!
5Дзыллӕтӕ цин кӕнӕнт ӕмӕ райӕнт:
Ды адӕмтӕн кӕныс ӕнӕхӕрам тӕрхон,
раст фӕндаг амоныс дзыллӕтӕн+.
6О Хуыцау, адӕмтӕ Дӕ стауӕнт,
кад Дын кӕнӕнт ӕппӕт адӕмтӕ!

7Зӕхх тыллӕг радта;

Хуыцау нын арфӕ ракӕнӕд, нӕ Хуыцау+.

8Нӕ Хуыцау нын раарфӕ кӕнӕд.

Йӕ разы адӕм ӕмризӕджы ризӕнт
ӕгас зӕххы кӕрӕтты.

67

67^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом. Зарӕг.

2Растӕд Хуыцау,
Йӕ фыдгулты ныххӕлиу кӕнӕд,
Йе сӕфт Дзы чи уыны,
уыдон лидзӕг фӕуӕнт Йӕ цурӕй+.
3Фӕздӕг уӕлдӕфы куыд ӕрбайсӕфы,
мыдадз арты куыд атайы,
афтӕ ӕнӕхуыцӕуттӕ
бабын уӕнт Хуыцауы раз!+
4Рӕстгӕнджытӕ та цин кӕнӕнт,
райӕнт Хуыцауы раз+.

5Хуыцауы кадӕн зарут!
Стаут ын Йӕ ном!
Ӕврӕгътыл Чи рацӕуы,
Уымӕн скад кӕнут!
Йӕ ном — Дунедарӕг!
Цинӕй райут Йӕ разы!+
6Сидзӕртӕн — сӕ фыд,
сидзӕргӕстӕн сӕ сӕрылхӕцӕг —
Хуыцау Йӕ уаз цӕрӕны+.
7Иунӕджытӕн Хуыцау бинонтӕ ратты,
ахӕстыты суӕгъд кӕны сӕ рӕхыстӕй,
змӕнтджытӕ та баззайынц
хурсыгъд ӕдзӕрӕг быдыры+.

8О Хуыцау! Ды Дӕ адӕмы разӕй куы цыдтӕ,
Ды куы цыдтӕ ӕдзӕрӕг быдырыл,+
9уӕд зӕхх ӕнкъуысти;
Хуыцауы, Израилы Хуыцауы раз,
къӕвда уарыди арвӕй+.
10О Хуыцау, Дӕ исбоныл-иу
парахатӕй къӕвда ӕруагътай,
ӕмӕ-иу фӕлмӕцыд адӕм сулӕфыдысты.
11Уыцы зӕххыл ӕрцардысты Дӕ адӕм,
ӕмӕ дзы Ды, Хуыцау,
мӕгуырты барӕвдыдтай
Дӕ бирӕ хӕрзтӕй.

12Дунедарӕг загъта Йӕ ныхас,
ӕмӕ Йын ӕй сылгоймӕгты ӕнӕнымӕц ӕфсад
хъусын кӕндзӕни дунейыл.
13Паддзӕхтӕ ӕмӕ се ’фсӕдтӕ лидзӕг фесты,
хӕдзаргӕс сылгоймӕгтӕ та
хъӕздыг ӕфтиаг уарынц+.
14Кӕд уӕ хӕдзӕртты арты фарсмӕ бадут,
уӕддӕр тӕмӕн калдзыстут,
йӕ базыртӕ ӕвзистау кӕмӕн ӕрттивынц,
йӕ пакъуы та сыгъдӕг сыгъзӕринау кӕмӕн у,
уыцы бӕлӕтты хуызӕн.
15Ӕппӕтхъомыс а зӕххы паддзӕхты
куы ныххӕлиу кодта,
уӕд Цалмоны хохыл цыма мит ныууарыд+.

16О Хуыцауы хох, Башаны хох!
О бӕрзонд хох, Башаны хох!
17Бӕрзонд хӕхтӕ, хӕлӕггӕнгӕ цы ныккастыстут,
Хуыцау Йӕхицӕн цӕрӕнуатӕн кӕй равзӕрста,
Дунедарӕг мыггагмӕ кӕм цӕрдзӕн,
уыцы хохмӕ+?
18Дӕсгай мин тохуӕрдӕттӕй
рацӕуы Хуыцауы ӕфсад,
Йӕхӕдӕг дӕр се ’хсӕн, афтӕмӕй.
Дунедарӕг ӕрӕнцади Синайы хохыл —
Йӕ Кувӕндоны.+

19Ды ссыдтӕ бӕрзӕндмӕ,
уацайрӕгты райстай,
ныронг хиваст чи уыд,
уыдонӕн айстай сӕ хуынтӕ
ӕмӕ уым ӕрбынат кодтай,
о Дунедарӕг Хуыцау!+

20Бонӕй-бонмӕ арфӕгонд уӕд Дунедарӕг!

Уый фӕрцы фӕразӕм мах нӕ уаргъ хӕссын+.

21Нӕ Хуыцау ирвӕзынгӕнӕг Хуыцау у.

Дунедарӕг Хуыцау мах
суанг мӕлӕты хъӕлӕсӕй дӕр фелвасдзӕн.

22Хуыцау ныппырх кӕндзӕн

Йӕ фыдгулты сӕртӕ,
фыдракӕндтӕ кӕныныл чи фӕцалх ис,
уыдоны ӕнӕлвыд тенкатӕ+.

23Дунедарӕг загъта:
«Ӕз сӕ ӕрбаздахдзынӕн Башаны хохӕй,
денджызы арфӕй сӕ фелвасдзынӕн,+
24ӕмӕ дӕ фыдгулты туджы
аныгъуылдзысты дӕ къӕхтӕ,
дӕ куыдз та сын ӕй сдӕрдзӕни»+.

25О Хуыцау, Дӕ рацыд Дын фендзысты адӕм,
Кувӕндонмӕ куыд цӕуы
мӕ Хуыцау ӕмӕ мӕ Паддзах!
26Разӕй цӕудзысты зарӕггӕнджытӕ,
фӕстейы — хъисын фӕндыртӕй цӕгъдджытӕ,
астӕуӕй та — чызджытӕ сӕ далатимӕ.
27Уӕ бӕрӕгбӕтты заман-иу
куы ӕрӕмбырд уат,
уӕд иумӕ кад кӕнут Хуыцауӕн!
Сыстаут Дунедарӕджы,
Израилы байзӕддӕгтӕ!
28Уӕ разамонджытӕ
фыццаг рӕнхъы уыдзысты
Бениамины чысыл байзӕддагӕй,
уыдоны фӕстӕ — Иудӕйы байзӕддагӕй,
уыдоны фӕстӕ — Зевулоны байзӕддагӕй,
уыдоны фӕстӕ та — Неффалимы байзӕддагӕй+.
29Израилы адӕм, фидар лӕуут,
уӕ Хуыцау уын куыд бафӕдзӕхста, афтӕ!
О Хуыцау, мах сӕраппонд цы сарӕзтай,
уый нын уагӕвӕрды хуызы сфидар кӕн!+

30Паддзӕхтӕ Дын Йерусалиммӕ,
Дӕ Кувӕндонмӕ,
ӕрбахӕсдзысты хъалон.
31Ды-иу ӕрмахуыр скӕн,
хъӕзы мидӕг цы сырд цӕры, уый,
адӕмты уӕнгуыты ’хсӕн
богъты рӕгъау ӕрсабыр кӕн.
Уадз, ӕрзоныг кӕной Дӕ разы
ӕмӕ Дын се ’взист ӕрбахӕссой;
ныххӕлиу кӕн хӕстӕргом адӕмы!+
32Мысырӕй ӕрхуы мигӕнӕнтӕ сласдзысты;
эфиопӕгтӕ сӕ къухтӕ сиваздзысты Хуыцаумӕ+.

33А зӕххы паддзахӕдтӕ!

Хуыцауы кадӕн зарут!

Фӕндыртӕй цӕгъдут,+

34тъымы-тъымайӕ нырмӕ

Йӕ цыд уӕлӕрвты Кӕмӕн у, Уымӕн!

Хуыцауӕн райхъуысы Йӕ хъӕлӕс,

Йӕ хъомысджын хъӕлӕс+.

35Сыстаут Хуыцауы!

Израилы сӕрмӕ — Йе стырад,
ӕврӕгътӕй нӕм разыны Йӕ хъомыс.

36О Хуыцау, Ды тасы ӕфтауыс

Дӕ Кувӕндоны!

О, Израилы Хуыцау!

Уый Йӕ адӕмӕн дӕтты
хъомыс ӕмӕ ӕхсар.

Арфӕгонд у Хуыцау!+

68

68^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Зарӕг «Хъоппӕг»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ. Давиды псалом+.

2О Хуыцау, баххуыс мын кӕн!
Мӕ улӕфӕнтӕм схӕццӕ ис дон+.
3Арф цъымарайы ныссагъдтӕн,
ӕмӕ дзы цӕуыл ӕрлӕууон, уый нӕй.
Хуыдымы бахаудтӕн,
ӕмӕ мӕ тагъд аныхъуырдзӕн+.
4Ӕрдиаг кӕнын дӕр нал у мӕ бон,
мӕ хъӕлӕс ныффӕсус ис.
Мӕ цӕстытӕ ныуурс сты,
мӕ Хуыцаумӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ+.
5Ӕнаххосӕй ӕнӕуынон кӕмӕн сдӕн,
уыдон мӕ сӕрыхъуынтӕй фӕфылдӕр сты.
Сбирӕ сты ме знӕгтӕ,
азымджын нӕ дӕн,
афтӕмӕй зилынц мӕ фӕдыл.
Никӕй бастыгътон,
афтӕмӕй мӕ агурынц фиддон+.
6О Хуыцау, Ды зоныс ме ’нӕзонд митӕ,
мӕ тӕригъӕдтӕ ӕмбӕхст не сты Дӕуӕй.
7О Дунедарӕг, Уӕларвӕфсады Бардарӕг,
ма мӕ фӕхудинаг кӕн,
науӕд фегад уыдзысты,
Дӕуыл йӕ зӕрдӕ чи дары, уыдон,
о Израилы Хуыцау!
8Уымӕн ӕмӕ ӕз Дӕ сӕраппонд фӕфидиссаг дӕн,
мӕ цӕсгомыл худинаджы гакк сбадт+.
9Ме ’фсымӕртӕн сдӕн искӕйон,
мӕ мады зӕнӕгӕн — ӕцӕгӕлон+.
10Дӕ Хӕдзары мӕт мӕ удхарӕй мары,
Дӕ фыдгойгӕнджыты фидистӕ мӕ фауынц+.
11Ӕз дзынӕзтон ӕмӕ ком дардтон —
уый тыххӕй мын фидистӕ кӕнынц.
12Дарӕсы бӕсты мӕ уӕлӕ сӕхъис скодтон,
ӕмӕ мӕ ӕмбисондӕн хӕссынц.
13Сахары кулдуармӕ
адӕм мӕ фыдгой кӕнынц,
рассыггӕнджытӕ мыл айуаны зарджытӕ сисынц.
14Фӕлӕ ӕз кувын Дӕумӕ, Дунедарӕг,
хорз цӕстӕй мӕм куы кӕсыс, уыцы рӕстӕг.
Де стыр хорзӕхы фӕрцы мӕ фехъус,
фервӕзын мӕ кӕн Дӕ иузӕрдионы фӕрцы.
15Цъымарайӕ мӕ слас,
цӕмӕй дзы ма аныгъуылон,
йе сӕфт мӕ чи уыны, уыдонӕй мӕ бахиз,
ӕнӕбын хуыдымӕй мӕ фервӕзын кӕн,+
16науӕд мӕ йӕ уӕлныхты сисдзӕн
ӕмӕ мӕ аныхъуырдзӕн,
мӕ сӕрмӕ сӕхгӕндзӕн йӕ ком.
17О Дунедарӕг, дзуапп мын ратт,
Ды хӕларзӕрдӕ ӕмӕ иузӕрдион куы дӕ!
Ӕркӕс мӕм, Дӕ хорзӕх бирӕ куы у!+
18Дӕ цагъарӕй Де ’ргом ма аздах,
батагъд кӕн ӕмӕ мын дзуапп ратт —
уымӕн ӕмӕ тынг тыхст дӕн!
19Ӕрцу ӕмӕ мын фервӕзын кӕн мӕ уд,
фервӕзын мӕ кӕн ме знӕгты фыддӕрагӕн.
20Ды зоныс, фидистӕ мын куыд кӕнынц,
куыд мӕ ӕгад кӕнынц,
аллайаг куыд фӕдӕн, уый!
Мӕ фыдгултӕ иууылдӕр Дӕ разы сты.
21Сӕ фидистӕй зӕрдӕсаст фӕдӕн,
басасти мӕ хъару.
Ӕнхъӕлмӕ кастӕн,
исчи мын кӕд батӕригъӕд кӕнид,
фӕлӕ ахӕм нӕ разынди;
ӕнхъӕлмӕ кастӕн ныфсӕвӕрӕгмӕ,
фӕлӕ ахӕмы дӕр не ссардтон.
22Хойраджы бӕсты мын марг радтой,
мӕ дойны та мын дзымарийӕ састой+.
23Сӕ цӕл сын ахсӕн хыз фестӕд,
сӕ минасы фынгтӕ — къӕппӕг+.
24Сӕ цӕстырухс сыл баталынг уӕд,
ӕндзыгнизӕй фӕсӕйӕнт,
цӕрӕнбонты ӕдзухъом куыд уой, афтӕ+.
25Дӕ фыдӕхы амӕттаг бауӕнт,
Дӕ судзгӕ маст сӕ баййафӕд.
26Сӕ цӕрӕнуат гӕныстон фӕуӕд,
сӕ цатырты цӕрӕг мауал баззайӕд+.
27Уымӕн ӕмӕ, Ды кӕй ӕрцавтай,
уыдонӕн сӕ фӕдыл зилынц,
кӕй барӕхуыстай, уыдоны хъизӕмарыл
цинӕй райынц.
28Ды сын сӕ алы тӕригъӕд дӕр ӕрымыс,
сӕхи сраст кӕнын сӕ ма бауадз!+
29Царды чиныгӕй сын ахахх кӕн сӕ нӕмттӕ,
рӕстгӕнджыты хыгъдмӕ сӕ куыннӕ бахӕссой+.
30Ӕз ӕфхӕрд дӕн ӕмӕ хъизӕмар кӕнын,
фӕлӕ мын Ды, Хуыцау, баххуыс кӕндзынӕ,
мӕ къӕхтыл мӕ слӕууын кӕндзынӕ+.
31Зарӕджы ӕппӕлдзынӕн Хуыцауы номӕй,
Йе стырад Ын кады зарӕгӕй стаудзынӕн.
32Уый Дын ӕхцондӕр уыдзӕн, Дунедарӕг,
сыкъаджын ӕмӕ сӕфтӕгджын галтӕ ӕмӕ уӕнгуытӕй+.

33Ӕфхӕрд адӕм уый куы феной,
уӕд бацин кӕндзысты.
Хуыцауы чи агуры, уыдонӕн сӕ зӕрдӕтӕ
байдзаг уыдзысты царды ныфсӕй.
34Уымӕн ӕмӕ Дунедарӕг хъусы
мӕгуырты лӕгъстӕтӕ,
Йӕ адӕмы уацары нӕ ныууадздзӕн.
35Стауӕнт Ӕй арв, зӕхх, денджызтӕ
ӕмӕ, сӕ мидӕг цыдӕриддӕр змӕлы, уыдон!+
36Хуыцау баххуыс кӕндзӕни Сионӕн,
сӕндидздзӕн Иудейы сахартӕ.
Йӕ адӕм та дзы ногӕй ӕрцӕрдзысты,
ӕмӕ сӕ исбойнаг зӕхх
фӕстӕмӕ сӕхи бауыдзӕн+.
37Хуыцауӕн кад чи кӕны,
уыдоны байзӕддагӕн
уыцы зӕхх баззайдзӕни
фыдӕй-фыртмӕйы исбонӕн.
Уым-иу ӕрцӕрдзысты,
Хуыцауы чи уарзы, уыдон+.

69

69^1•Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом. Зӕрдыл дарынӕн+.

2О Хуыцау, фервӕзын мӕ кӕн!

О Дунедарӕг, фӕтагъд мӕм кӕн ӕххуысмӕ!

3Мӕ мӕлӕтмӕ чи бӕллы,
уыдон фӕхудинаг уӕнт, фидиссаг фӕуӕнт!

Ме сӕфтмӕ чи бӕллы,
уыдон ӕгадӕй аздӕхӕнт фӕстӕмӕ+.

4Чи мыл феради, афтӕ йын хъӕуы, зӕгъгӕ,
уыдон ӕгадӕй сӕхи фӕстӕмӕ айсӕнт+.

5Дӕумӕ чи тырны,
уыдон та цинӕй райӕнт,
цин кӕнӕнт Дӕуыл!

Дӕу чи агуры, уыдон иудадзыг дзурӕнт:

«Стыр у Хуыцау!»

6Мӕгуыр ӕмӕ гӕвзыкк дӕн ӕз,
о Хуыцау, фӕтагъд мӕм кӕн ӕххуысмӕ!

Ды — ме ’ххуысгӕнӕг, мӕ Ирвӕзынгӕнӕг;

Дунедарӕг, фӕстиат ма фӕкӕн!+

70

70^1•Дунедарӕг, Ды — мӕ хъахъхъӕнӕг,
ӕмӕ ӕз никуы фегад уыдзынӕн.
2Дӕ рӕстадмӕ гӕсгӕ мӕ бахиз,
фервӕзын мӕ кӕн,
фехъус мӕ, ӕххуысмӕ мӕм фӕзын!+
3Айнӕг къӕдзӕх мын басгуых —
мӕ сӕр-иу кӕм бафснайон.
Фервӕзын мӕ кӕн:
Ды — мӕ къӕдзӕх, мӕ фидар+.
4О мӕ Хуыцау, бахиз мӕ ӕнӕхуыцауӕй,
фыдгӕнӕг ӕмӕ сурӕджы къухӕй+.
5Бардарӕг — Ды мӕ иунӕг ныфс,
О Дунедарӕг, ме ’взонджы бонтӕй
Дӕуыл дарын мӕ зӕрдӕ+.
6Мӕ райгуырдӕй фӕстӕмӕ
Ды дӕ мӕ иунӕг ныфс,
Дӕ фӕрцы рантыстӕн дунемӕ;
кад Дын кӕнын кӕддӕриддӕр+.
7Бирӕтӕ мӕ диссагӕн хӕссынц,
фӕлӕ мӕ зӕрдӕ Дӕуыл лӕууы.
8Мӕ былалгъыл — Дӕуӕй ӕппӕлӕн ныхӕстӕ,
ӕрвылбон Дын Де стырад стауын+.
9Мӕ зӕры бонты мыл ма атигъ кӕн Дӕхи,
ма мӕ ныууадз, мӕ хъару куы байсыса, уӕд.
10Ме знӕгтӕ фыдвӕндтӕ аразынц мӕ ныхмӕ,
мӕ мӕлӕтмӕ у сӕ каст ӕмӕ дзурынц:+
11«Хуыцау ӕй ныууагъта.
Йӕ фӕстӕ зилут, хӕцут ыл!
Ӕххуысгӕнӕг ын нӕй!»+
12О Хуыцау, ма мӕ ныууадз!
О Дунедарӕг, ӕххуысмӕ мӕм фӕзын!
13Худинаджы бын фӕуӕнт ӕмӕ фесӕфӕнт,
ӕнӕуынон кӕмӕн дӕн, уыдон!
Фӕхудинаг уӕнт, аллайаг фӕуӕнт
ме сӕфтмӕ бӕлджытӕ!+
14Ӕз кӕддӕриддӕр
мӕ зӕрдӕ дардзынӕн Дӕуыл,
кад Дын кӕндзынӕн ног ӕмӕ ногӕй.
15Ӕрвылбон стаудзынӕн Дӕ рӕстад,
Дӕ ирвӕзындзинад,
уымӕн ӕмӕ Дӕ хорзӕхтӕ
никуы фӕуыдзынӕн нымад+.
16Дунедарӕджы хъомысы кой кӕндзынӕн,
Ды, иунӕг Ды кӕй дӕ раст,
уый тыххӕй дзурдзынӕн.
17О Дунедарӕг,
ме ’взонджы бонтӕй фӕстӕмӕ мӕ Ды
раст фӕндагыл аразыс,
ӕмӕ абон онг Дӕ диссӕгты кой кӕнын.
18О Хуыцау, ма мӕ ныууадз мӕ зӕры бонты,
мӕ сӕр куы сурс уа, уӕд дӕр,
цӕмӕй адӕмӕн Дӕ хъомысы,
фидӕны фӕлтӕрӕн Дӕ хъаруйы кой ракӕнон.
19О Дунедарӕг,
Дӕ рӕстад — арвӕй уӕлдӕр,
кӕуылты сты Дӕ хъуыддӕгтӕ!
О Дунедарӕг, Дӕуӕн ӕмбал кӕм ис+?
20Цас мыл ӕруагътай судзгӕ бӕллӕхтӕ,
ӕмӕ мӕ ногӕй царды ныфс бауадз,
арф дӕлдзӕхӕй мӕ ракӕн фӕстӕмӕ+.
21Ногӕй мӕ сбӕрзонд кӕн
ӕмӕ та мын фӕлӕууын кӕн мӕ зӕрдӕ.
22О мӕ Хуыцау!
Хъисфӕндыры зӕлтӕй Дын скад кӕндзынӕн,
Дӕ иузӕрдиондзинад Дын стаудзынӕн!
Дыууадӕстӕноныл Дын кады зарӕг сисдзынӕн,
о Израилы Уаз Хуыцау!+
23Дӕ кады зарӕг ме ’взагӕй куы рацӕуы,
уӕд мӕ уд дӕр фыр цинӕй райы,
уымӕн ӕмӕ йӕ Ды фервӕзын кодтай!
24Ӕрвылбон ме ’взаг стауы Дӕ рӕстад,
худинаджы бын фесты ме сӕфтмӕ бӕлджытӕ!

71

71^1Соломоныл.

О Хуыцау! Саккаг кӕн паддзахӕн
Дӕ рӕстдзинад,
паддзахы фыртӕн — Дӕ раст тӕрхон!+
2Уадз ӕмӕ раст тӕрхон кӕна Дӕ адӕмӕн,
уадз ӕмӕ раст ӕвзара мӕгуырты хъаст+.
3Уадз ӕмӕ хӕхтӕй адӕммӕ амонд ӕрцӕуа,
уадз ӕмӕ къуыбыртӕ адӕмӕн
рӕстады дыргътӕ ’рхӕссой.
4Уадз ӕмӕ мӕгуыртӕн сӕ хъаст ӕвзара,
фервӕзын кӕна мӕгуыр лӕджы цоты,
басӕтта тыхгӕнӕджы, —+
5уӕд мыггагмӕ кад кӕндзысты Дӕуӕн,
цалынмӕ ’рттивой хур ӕмӕ мӕй+.
6Къӕвдайау, тыгъдызӕйау ӕрцӕуӕд зӕхмӕ;+
7йӕ заманы рӕстуд фӕрнӕйдзагӕй цӕрӕд!
Цалынмӕ мӕй рухс кӕны,
уӕдмӕ зӕхх амондӕй йедзаг уӕд+.
8Паддзахиуӕг кӕнӕд
иу денджызӕй иннӕмӕ,
Евфраты донӕй зӕххы кӕрӕттӕм+.
9Ӕдзӕрӕг быдыры сырдтӕ
ӕрзоныг уӕнт йӕ разы,
йе знӕгтӕ рыг сдӕрӕнт+.
10Фидӕнт ын хъалон Таршиш ӕмӕ
сакъадӕхты паддзӕхтӕ;
Сава ӕмӕ Севайы паддзӕхтӕ йын
лӕвӕрттӕ хӕссӕнт+.
11Бакувӕнт ын ӕппӕт паддзӕхтӕ,
лӕггад ын кӕнӕнт ӕппӕт адӕмтӕ+.
12Уый фервӕзын кӕндзӕни мӕгуыры,
фӕхӕцӕг кӕуыл нӕй ӕмӕ чи дзыназы,
уыцы ’фхӕрд адӕмы+.
13Фӕтӕригъӕд кӕндзӕн мӕгуырӕн,
мӕгуыр адӕмы фервӕзын кӕндзӕни,
14мӕнгарддзинад ӕмӕ тыхмийӕ сӕ бахиздзӕн,
зын ын уыдзӕни се сӕфтмӕ кӕсын+.
15Бирӕ цӕрӕд!
Савайӕ йын ласдзысты сыгъзӕрин,
ӕдзух ын кувдзысты,
ӕрвылбон ын арфӕ кӕндзысты+.
16Ӕмӕ зӕххыл сбирӕ уыдзӕни хор,
Ливаны хӕхтау дыргъӕй нал зындзӕн,
сахарты адӕм кӕрдӕгӕй фылдӕр суыдзысты+.
17Йӕ ном цӕрдзӕни ӕнусмӕ.
Цалынмӕ хур рухс кӕна,
уӕдмӕ нӕ ферох уыдзӕн йӕ ном.
Уый уыдзӕнис арфӕгонд,
ӕппӕт адӕмтӕ йӕ амондджын хондзысты+.
18Арфӕгонд у Дунедарӕг Хуыцау,
Израилы Хуыцау!
Ӕрмӕстдӕр Уый аразы диссӕгтӕ+.
19Йӕ кадджын ном арфӕгонд у ӕнусмӕ,
ӕппӕт зӕхх байдзаг уӕд Йӕ кадӕй.
Аммен, аммен!+

20Уыйадыл фесты Йессейы фырт Давиды куывдтытӕ.

72

72^1Асафы псалом.

Куыд ауды Хуыцау Израилыл,
куыд ауды сыгъдӕгзӕрдӕтыл!+
2Ӕз та, чысыл ма бахъӕуа, фӕцудон,
фӕкӕлынмӕ мӕ бирӕ нал хъуыди:
3ӕдзӕсгӕмттӕм бахӕлӕг кодтон,
ӕнаккӕгтӕ цардӕй къӕртт куыд ӕппарынц,
уымӕ кӕсгӕйӕ,+
4сӕ цард-цӕрӕнбонты
хъизӕмар кӕй не ’взарынц,
сӕ амӕлӕты онг
сӕ хъару кӕй нӕ сӕтты, уый уынгӕйӕ.
5Уыдон царды зындзинӕдтӕй хызт сты,
иннӕтау царды уӕз нӕ базонынц.
6Сӕрыстырдзинад фӕрдгуыты халау
сӕ хъуырыл ӕртыхсти,
сӕ дарӕс — ӕгъатырдзинад.
7Фырнӕрдӕй сӕ цӕстытӕ аныгъуылдысты фиуы,
сӕ зӕрдӕтӕ — чъизи монцтӕй йедзаг.
8Хынджылӕггӕнгӕ, саузӕрдӕйӕ ныхас кӕнынц,
ӕртхъирӕн кӕнынц ӕнӕввӕрсонӕй.
9Арвы ныхмӕ ныххӕлиу кодтой сӕ дзыхтӕ,
ӕгас зӕххыл уырзӕй сгары се ’взаг.
10Ӕмӕ Мӕ адӕм цӕуынц сӕ фӕдыл,
дзаггарзӕй сын сӕ дон нуазынц!
11Уыдон фӕзӕгъынц:
«Хуыцау ӕй цӕмӕй базондзӕн?
Бӕрзӕндтыл Бадӕг афтӕ уынаг у?»+
12Фыдгӕнджытӕ сӕ цард ӕрвитынц ӕдыхстӕй,
сӕ мулкыл ӕфты, афтӕмӕй.
13Уӕдӕ ӕз дзӕгъӕлы архайдтон
сыгъдӕгзӕрдӕйӕ цӕрыныл,
мӕ къухтӕ ӕназымӕй дарыныл+?
14Мӕхи цы хордтон алы бон дӕр,
ӕрвылрайсом цы катай кодтон?
15Фӕлӕ ӕз афтӕ куы загътаин,
уӕд Дӕ хъӕбултыл гадзрахатӕй рацыдаин.
16Мӕн уыдӕттӕ бамбарын фӕндыд,
фӕлӕ уый тынг зын уыди,
17цалынмӕ Хуыцауы Кувӕндонмӕ бацыдтӕн
ӕмӕ сын сӕ кӕрон базыдтон, уӕдмӕ+.
18Ды сын сӕ фӕндаг скӕныс бырынцъаг
ӕмӕ сӕ быныскъуыд фӕкӕндзынӕ+.
19Ӕрбайсӕфдзысты ӕваст,
ӕбуалгъ уыдзӕни сӕ кӕрон.
20Куы райхъал уай,
уӕд фын куыд ӕрбайсӕфы,
афтӕ сын Ды, Бардарӕг,
фесафдзынӕ сӕ бӕллицтӕ.
21Мӕ зӕрдӕ куы байдзаг ис мастӕй,
куы тыхсти мӕ уд,
22уӕд ӕз ӕнӕзонд уыдтӕн, ницы ’мбӕрстон,
фосӕй уӕлдай нӕ уыдтӕн Дӕ разы+.

23Ӕз Демӕ дӕн кӕддӕриддӕр,
мӕ рахиз къухыл мын хӕцыс,

24раст фӕндагыл мӕ аразыс
ӕмӕ мӕ уый фӕстӕ бакӕндзынӕ Дӕ кадмӕ.

25Уӕларв ма мын Дӕу йеддӕмӕ чи ис?

Ды мемӕ куы уай,
уӕд ницӕмӕ бабӕлдзынӕн зӕххыл дӕр+.

26Слӕмӕгъ сты мӕ буар ӕмӕ мӕ уд,
фӕлӕ Хуыцау — мӕ фидар ныфс,
мӕ амонды хай мыггагмӕ+.

27Дӕуӕй чи адард ис, уый фесӕфдзӕн.

Йӕ зӕрдӕ Дыл чи сивта,
уыдоны Ды се ’ппӕты дӕр фесафдзынӕ.

28Мӕнӕн та Хуыцауы раз ӕхцон у:

Дунедарӕг Хуыцау — мӕ мӕсыг.

Ӕз Де ’ппӕт хъуыддӕгты тыххӕй дзурдзынӕн+.

73

73^1Асафы зондамонӕн псалом.

О Хуыцау, ӕнусмӕ ныл цӕмӕн бахъоды кодтай?
Цӕмӕн рафыхт Дӕ маст Дӕ сӕрвӕты дзугмӕ+?
2Ӕрымыс, незаманты кӕй равзӕрстай,
кӕй балхӕдтай, ӕнустӕм Дӕ исбон кӕй скодтай,
уыцы адӕмы, стӕй Сион —
кӕм ӕрбынат кодтай, уыцы хох!+
3Ӕнусон хӕлддзӕгтӕм ӕркӕс:
ныддӕрӕн кодтой знӕгтӕ Кувӕндон.
4Дӕ Кувӕндоны Де знӕгтӕ рыхынц,
сӕ тырыса дзы сауыгътой+.
5Бӕласы къалиутӕм фӕрӕт куыд сисынц, уыйау

6дзӕккортӕй ӕмӕ фӕрӕттӕй нывӕфтыдтӕ ныссастой+.

7Дӕ Кувӕндон Дын басыгътой,
Дӕ номы цӕрӕн фӕчъизи кодтой.
8Дзырдтой сӕхинымӕр:
«Бынтондӕр сӕ ныццӕгъдӕм!»
Хуыцаумӕ-иу кӕм куывтам —
ӕгас бӕстӕйы уыцы бынӕттӕ басыгътой+.
9Ӕвдисӕйнӕгтӕ нал уынӕм,
пехуымпар нал ис,
кӕд уыдзӕн адӕттӕн кӕрон,
уый махӕй иунӕг дӕр нӕ зоны+.
10Хуыцау! Кӕдмӕ хынджылӕг кӕндзӕн знаг?
Ӕнусмӕ фаудзӕни ныхмӕлӕууӕг Дӕ ном?
11Цӕмӕн айстай Дӕ къух, Дӕ рахиз къух?
Сис Дӕ къух ӕмӕ сӕ бабын кӕн!+
12О Хуыцау, ӕнусты райдианӕй
Ды мӕ Паддзах дӕ!
Ды зӕхмӕ ирвӕзындзинад ӕрхастай!+
13Дӕ хъаруйы фӕрцы денджызы уылӕнтӕ
фӕцыдысты фӕйнӕрдӕм,
ныссастай доны кӕлмытӕн сӕ сӕртӕ,+
14Левиафанӕн ныппырх кодтай йӕ сӕр,
хъӕддаг сырдтӕн ӕй радтай холыйӕн.
15Ды айгӕрстай фӕндаг
донгуырӕнтӕн ӕмӕ суадӕттӕн,
Дӕ хъомысӕй стыр цӕугӕдӕттӕ байсыстысты+.
16Дӕ бар цӕуы бон ӕмӕ ӕхсӕвыл;
хур ӕмӕ мӕй Ды сфӕлдыстай+.
17Ды скодтай арӕнтӕ зӕххӕн,
сӕрд ӕмӕ зымӕг Ды сфӕлдыстай+.
18Ӕркӕс-ма: знаг Дунедарӕджы фауы,
ӕдылытӕ цъыф калынц Дӕ номыл.
19Дӕ бӕлоны уд знӕгты къухмӕ ма ратт,
Дӕ зӕрдӕсаст адӕмы
рохуаты ма ныууадз бынтон+.
20Ӕрымыс Дӕ фидыд!
Зӕххыл алы тар къуым дӕр байдзаг ис тыхмийӕ+.
21Ӕфхӕрд лӕг ма аздӕхӕд ӕгадӕй,
мӕгуыр ӕмӕ гӕвзыкк Дын сыстауӕнт Дӕ ном.
22Сыст, Хуыцау, раст тӕрхон рахӕсс!
Ӕркӕс-ма: ӕдылытӕ Дын ӕрвылбон
Дӕ ном фауынц.
23Ма ферох кӕн,
ам Де знӕгтӕн сӕ хъӕр кӕй хъуысы
ӕмӕ ӕдзух кӕй змӕнтынц Дӕ ныхмӕ+.

74

74^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. «Ма мӕ фесаф»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ. Асафы псалом. Зарӕг+.

2Кад Дын кӕнӕм, стауӕм Дӕ, Хуыцау!
Ӕдзухдӕр нӕ былалгъыл ис Дӕ ном,
адӕмӕн хъусын кӕнӕм Дӕ диссӕгтӕ.
3«Афон куы ралӕууа,
уӕд Ӕз раст тӕрхон кӕндзынӕн, —
зӕгъы Хуыцау, —+
4зӕхх куы нынкъуыса,
йӕ цӕрджытӕ ӕмризӕджы куы ризой,
уӕд Ӕз фидар хӕцдзынӕн йӕ бындуртыл»+.
5Сӕрыстыртӕн фӕдзӕхсын:
«Уӕ хъал митӕ ныууадзут!»
Ӕнаккӕгтӕн зӕгъын: «Ӕнӕрвӕссон ма ут!
6Ӕгӕр бӕрзӕндты ма хӕссут уӕ сӕртӕ,
схъӕл ныхасӕй хизут уӕхи!»
7Мацы тӕрхонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсут
нӕдӕр скӕсӕнӕй, нӕдӕр ныгуылӕнӕй,
нӕдӕр ӕдзӕрӕг быдырӕй, нӕдӕр хӕхтӕй.
8Тӕрхонгӕнӕг у Хуыцау:
иуы ӕрныллӕг кӕны,
иннӕйы та бӕрзонд сисы+.
9Дунедарӕджы къухы ис
ӕхсидгӕ сӕны кӕхц,
маст хъацӕнтӕй — йедзаг,
ӕмӕ Уый ӕгас зӕххы ӕнӕхуыцӕуттӕн
уыцы сӕнӕй бануазын кӕндзӕн йӕ бынтӕм+.
10Ӕз та мыггагмӕ кад кӕндзынӕн
ӕмӕ стаудзынӕн Йаковы Хуыцауы.
11Хуыцау зӕгъы:
«Ӕнӕхуыцӕуттӕн се ’ппӕтӕн дӕр
сӕ сыкъатӕ ныссӕтдзынӕн,
рӕстгӕнджытӕн сӕ кад уыдзӕни бӕрзонд!»+

75

75^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Хъисфӕндырты цагъдимӕ. Асафы псалом. Зарӕг.

2Иудейы адӕм зонынц Хуыцауы,
стыр у Йӕ ном Израилы адӕмы ’хсӕн.
3Йӕ цатыр ис Салимы,
Йӕ цӕрӕнбынат — Сионы хохыл+.
4Уыцы ран фыдгултӕн
ныссаста сӕ зынг фӕттӕ,
сӕ уартытӕ ӕмӕ сӕ кӕрдтӕ,
тохы хӕцӕнгӕрзтӕ+.

5Дӕ тӕмӕнӕй ныррухс вӕййы дуне,
Ды кадджындӕр — сырдарӕх хӕхтӕй.
6Ӕхсарджын хӕстонтӕ
фестадысты амӕттаг,
мӕрдон фынӕй баисты;
фидар хӕстонтӕй иунӕг дӕр
йӕ къух сисын нӕ бафӕрӕзта+.
7О Йаковы Хуыцау, Ды сӕм бартхъирӕн кодтай,
ӕмӕ бандзыг сты бӕхтӕ ӕмӕ бӕхджынтӕ+.
8Ды дӕ тасӕфтауӕг Хуыцау.
Дӕ масты цӕфӕн чи бафӕраздзӕн+?
9Уӕларвӕй нын фехъусын кодтай Дӕ тӕрхон,
ӕмӕ дуне фыр тӕссӕй ныссабыр,
10Ды, Хуыцау, тӕрхон кӕнын куы райдыдтай
ӕмӕ ӕфхӕрд адӕмы сӕрыл
куы рахӕцыдтӕ, уӕд.
11Адӕмы фыдӕхы раз
Дӕ кад ноджы фӕбӕрзонддӕр уыдзӕн.
Дӕ азары фӕстӕ ма чи аирвӕза,
уыдон дӕр ӕрсӕтдзысты Дӕ разы.
12Дунедарӕджы, уӕ Хуыцауы раз, дзырд дӕттут
ӕмӕ-иу сӕххӕст кӕнут уӕ ныхас;
Йӕ алыварс цы адӕмтӕ цӕры,
уыдон иууылдӕр сӕ хуынтӕ хӕссӕнт
тасӕфтауӕг Хуыцауӕн!+
13Уый бӕстыхицӕуттӕн сӕ ныфс асӕтты,
а зӕххы паддзӕхтыл тас бафтауы.

76

76^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Йедутуны зӕлтӕм гӕсгӕ. Асафы псалом+.

2Хуыцаумӕ сидын, Хуыцаумӕ дзыназын,
ӕмӕ мӕ фехъусдзӕни Уый.
3Бӕллӕхы бон Бардарӕджы агурын,
ӕхсӕв-бонмӕ Йӕм мӕ къухтӕ дарын;
ӕнцой нӕ ары мӕ уд+.
4Хуыцауы мысгӕйӕ, ныхъхъӕрзын;
хъуыдыты аныгъуылын, бастади мӕ уд.
5Нӕ мӕ уадзыс ӕрцъынд кӕнын дӕр,
адӕргӕй мӕ дзыхы ныхас дӕр нал бады.
6Раздӕры бонтыл, ивгъуыд азтыл сагъӕс кӕнын+.
7Мӕ зӕрдыл ӕрлӕууы, куыд-иу зарыдтӕн,
ӕхсӕвыгон мӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсын,
уӕдӕ цы ракодтон, зӕгъгӕ.
8Ау, Дунедарӕг мыл мыггагмӕ атигъ кодта Йӕхи,
Йӕ хорзӕхы аккаг мӕ никуыуал скӕндзӕн?
9Ау, байсысти Йӕ хорзӕх,
никуыуал фехъуысдзӕни Йӕ ныхас?
10Ау, Дунедарӕгӕй, хатыр цы у, уый ферох ис,
ӕмӕ Йӕ маст никуыуал ссӕудзӕн?

11Ӕз загътон: «Мӕ бӕллӕх уый у,
ӕмӕ Бӕрзӕндтыл Бадӕджы къух
раздӕры хуызӕн нал у».
12Ӕрымысдзынӕн Дунедарӕджы хъуыддӕгтӕ,
Дӕ кӕддӕры диссӕгтӕ ӕрлӕудзысты мӕ зӕрдыл+.
13Цытӕ сарӕзтай, уыдӕттӕ ӕрымысдзынӕн,
Дӕ диссӕгтыл хъуыды кӕндзынӕн.
14О Дунедарӕг, уаз сты Дӕ фӕндӕгтӕ!
Кӕцы хуыцау у нӕ Хуыцауӕй стырдӕр+?
15Ды — диссӕгтӕ ӕвдисӕг Хуыцау,
адӕмтӕн фенын кодтай Дӕ хъомыс.
16Дӕ тыхджын къухӕй
фервӕзын кодтай Дӕ адӕмы,
Йаков ӕмӕ Йосефы фӕдонты.
17Хуыцау, дӕттӕ Дӕ федтой
ӕмӕ сӕ тас бацыди Дӕ уындӕй,
ныззыр-зыр кодтой хуыдымтӕ+.
18Мигътӕй фемӕхсти дон,
ӕврӕгътӕй арвы нӕрын хъуысы,
алырдыгӕй тӕхынц Дӕ фӕттӕ+.
19Гыбар-гыбур фестадысты уӕлӕрвтӕ,
арвӕрттывдтӕй ныррухс ис дуне,
ӕнкъуысы ӕмӕ ризы зӕхх+.
20Дӕ фӕндаг — денджызыл,
Ды афӕд кӕныс арф дӕтты риуыл,
ничи Дын зоны Дӕ фӕндаг+.
21Дӕ адӕмы Ды бабар кодтай
Моисей ӕмӕ Ааронӕн,
фысты дзугау сӕ размӕ кодтай+.

77

77^1Асафы зондамонӕн псалом.

О мӕ адӕм, уӕ хъус ӕрдарут мӕ зонды ныхасмӕ,
ӕрбайхъусут мӕ зондамындмӕ.
2Ӕз дзурдзынӕн ӕмбисӕндтӕй,
рагзаманты сусӕгтӕ уын ӕрхӕсдзынӕн+.
3Цы фехъуыстам ӕмӕ цы базыдтам,
фыдӕлтӕ нын кӕй радзырдтой,+
4уый мах сӕ байзӕддагӕй нӕ бамбӕхсдзыстӕм:
фӕстагӕттӕн ракӕндзыстӕм
Дунедарӕджы кады хъуыддӕгты,
Йӕ хъомысы, Йӕ диссӕгты кой+.
5Уый Йаковимӕ сфидар кодта фидыд,
Израилӕн радта Ӕгъдау
ӕмӕ загъта нӕ фыдӕлтӕн,
сӕ сабитӕн ӕй куыд амоной+.
6Нӕ фӕстагӕттӕ,
ӕрцӕуинаг фӕлтӕртӕ сӕ куыд зоной
ӕмӕ сӕ уыдон дӕр
сӕ сабитӕн куыд амоной сӕ рады+.
7Цӕмӕй сӕ зӕрдӕ дарой Хуыцауыл,
ма рох кӕной Хуыцауы хъуыддӕгтӕ,
ӕххӕст Ын кӕной Йӕ фӕдзӕхстытӕ.
8Цӕмӕй сӕ фыдӕлты хуызӕн ма уой —
нӕсӕттон ӕмӕ змӕнтӕг фӕлтӕр,
уыдон ӕппӕт зӕрдӕйӕ Хуыцауимӕ нӕ уыдысты,
ӕнувыд Ыл нӕ разындысты сӕ удтӕ+.
9Ефремы фырттӕ,
хӕстифтонг фатӕхсджытӕ,
лидзӕг фесты тохы бон.
10Уыдон Хуыцауы фӕдзӕхст фехӕлдтой,
Йе ’Гъдаумӕ гӕсгӕ цӕрын нӕ бакуымдтой.
11Ферох сӕ сты Йӕ хъуыддӕгтӕ,
Йӕхӕдӕг сын кӕй фенын кодта,
Йӕ уыцы диссӕгтӕ+.
12Сӕ фыдӕлты цӕсты раз
Уый диссӕгтӕ сарӕзта Мысыры,
Цоаны фӕзы:+
13Уый фӕйнӕрдӕм фӕцӕуын кодта
денджызы дӕттӕ,
хъен сӕ сӕвӕрдта сисау
ӕмӕ сӕ ракодта йӕ астӕуты+.
14Боныгон сӕ разӕй цыдис ӕврагъау,
ӕхсӕвыгон — арты рухсау.+
15Айнӕг афаста ӕдзӕрӕг быдыры,
цӕмӕй сӕ бафсада донӕй —
раст цыма дӕтты ӕнӕбын арфӕй+.
16Айнӕджы риуӕй
феггуырсын кодта суадӕттӕ,
ӕмӕ калдысты цӕугӕдӕттау.
17Фӕлӕ нӕ фыдӕлтӕ Йӕ разы
сӕ тӕригъӕдтӕм ноджы бафтыдтой —
Бӕрзӕндтыл Бадӕджы ныхмӕ сыстадысты
ӕдзӕрӕг быдыры.
18Хуыцауы бафӕлварын сфӕнд кодтой:
сӕ уды фӕндиаг хӕринаг Дзы домдтой+.
19Хуыцауы ныхмӕ ахӕм ныхӕстӕ дзырдтой:
«Хуыцауӕн ӕдзӕрӕг быдыры
фынг сӕвӕрын Йӕ бон суыдзӕн?
20О, уый айнӕг ӕрцавта,
ӕмӕ дзы дон фемӕхсти,
ракалдысты суадӕттӕ.
Уӕд Йӕ бон нӕу, ӕмӕ нын дзул ратта,
Йӕ адӕмы фыдызгъӕлӕй бафсада?»
21Дунедарӕг сӕ фехъуыста ӕмӕ смӕсты ис,
Йӕ маст рафыхти Йаковмӕ,
артау ссыгъд Израилы ныхмӕ+.
22Уымӕн ӕмӕ уыдон
сӕхи нӕ бафӕдзӕхстой Хуыцауыл,
кӕй сӕ фервӕзын кӕндзӕн,
уый ныфс сӕ нӕ уыди.
23Уый бардзырд радта мигътӕн
ӕмӕ арвы дуӕрттӕ байтыгъта+.
24Ӕрсаха сыл кодта маннӕ —
уӕларвон дзул сын радта хойрагӕн+.
25Зӕдты дзул хордтой адӕм —
бафсӕста сӕ Дунедарӕг.
26Уый арвыл сыстын кодта скӕсӕйнаг дымгӕ,
хуссайраг дымгӕ Йӕ хъаруйӕ ӕрбалӕууын кодта —
27рыгау сыл ӕруарын кодта фыдызгъӕл,
мӕргъты бын сӕ фӕкодта денджызы змисау+.
28Сӕ цатырты раз сын, асадӕны,
мӕргътӕ ӕркалдта
29ӕмӕ асастой се стонг,
фыдызгъӕлӕй сӕ уӕлдай ныууагътой —
сӕххӕст сын кодта сӕ фӕндон+.
30Фӕлӕ сӕ мондӕгтӕ нӕма суагътой
ӕмӕ сӕ ком нӕма равдӕлон,
31афтӕ сӕ Хуыцауы азар баййӕфта:
адӕмӕн сӕ тыхджындӕртӕ ӕрбамардысты,
Израилы тырынтӕ адӕргъ сты зӕххыл+.
32Фӕлӕ уӕддӕр адӕм тӕригъӕды цыдысты,
Йӕ диссӕгтыл Ын не ’ууӕндыдысты+.
33Ӕмӕ сын Уый сӕ цӕрӕнбон
скаст ӕмӕ ӕркаст скодта,
сӕ бонтӕ тӕрсгӕ-ризгӕйӕ ӕрвыстой+.
34Марын-иу сӕ куы райдыдта,
уӕд-иу Ӕм раздӕхтой се ’ргом,
ногӕй та-иу Хуыцауы агурын райдыдтой.
35Сӕ зӕрдыл та-иу ӕрлӕууыд,
Уый сӕ къӕдзӕх кӕй у,
Иууылбӕрзонд Хуыцау
сӕ Ирвӕзынгӕнӕг кӕй у,+
36ӕмӕ Йӕ разы цурон митӕ кодтой,
сайдтой Йӕ ӕвзагӕй+.
37Афтӕмӕй та Йӕм ӕндӕр зӕрдӕ дардтой,
Йӕ фидыдыл нӕ уыдысты ӕнувыд+.
38Фӕлӕ Уый уарзӕгой у,
сӕ азымтӕ сын барста,
нӕ Йӕ фӕндыд сӕ фесафын.
Бирӕ хӕттыты сӕм урӕдта Йӕ маст,
Йӕ судзгӕ масты фӕдыл нӕ цыди+.
39Уымӕй рох нӕ уыди,
уыдон буарӕй уӕлдай кӕй ницы сты —
чи ацӕуы ӕмӕ нал фӕзыны, уыцы уддзӕфау+.
40Цал ӕмӕ цал хатты сыстадысты Йӕ ныхмӕ
ӕдзӕрӕг быдыры,
змӕлӕг кӕм нӕй, уыцы бӕсты!+
41Цал ӕмӕ цал хатты фӕлвӕрдтой ӕмӕ ӕфхӕрдтой
Израилы Уаз Хуыцауы!
42Ферох сӕ ис Йӕ къухы хъомыс,
знагӕй сӕ куыд фервӕзын кодта, уыцы бон;
43Мысыры кӕй равдыста ӕвдисӕйнӕгтӕ,
Цоаны фӕзы диссӕгтӕ кӕй сарӕзта;+
44Мысырӕгты цӕугӕдӕттӕ
иууылдӕр туг куыд фестын кодта,
ӕмӕ сӕ дон нуазынӕн куыд нал бӕззыд;+
45дзынгатӕ ӕмӕ ӕлгъаг галхӕфсыты
ахӕсты сӕ куыд фӕкодта,
цӕмӕй сӕ бацарӕфтыд кӕной;+
46сӕ тыллӕг сын мӕтыхты хай бакодта,
сӕ бирӕ фыдӕбон зулчъыты амондӕн разынди;+
47сӕ сӕнӕфсир сын ихӕй ныххоста,
сӕ сикомортӕ сын ныссӕлын кодта;+
48сӕ фос сын фесӕфта ихӕй,
сӕ рӕгъӕуттӕ сын арв ӕрцавта+.
49Йӕ судзгӕ маст сыл ныккалдта,
Йӕ азар, Йӕ фыдӕхы хай сӕ бакодта,
фыдбылыз сыл ӕруагъта
ӕмӕ сӕм сӕфты зӕдты рарвыста+.
50Нал баурӕдта Йӕ маст,
марынӕй сыл нӕ бацауӕрста,
рыны амӕттаг сӕ бакодта.
51Ӕрцавта мысырӕгты зӕнӕджы хистӕрты,
фыццаггуырдты фӕцагъта Хамы цатырты+.
52Ӕмӕ фыстау ракодта Йӕ адӕмы,
фосы дзугау сӕ размӕ кодта ӕдзӕрӕг быдыры+.
53Йемӕ сын ницӕмӕй уыди тас,
сӕ фыдгулты та сын аныхъуырдта денджыз+.
54Ӕрбакодта сӕ Йӕ уаз зӕхмӕ,
Йӕхи къухӕй кӕй райста,
Йӕ уыцы хохмӕ+.
55Сӕ сӕрвӕлтау фӕсырдта адӕмты,
сӕ зӕххытӕ сын байуӕрста Израилӕн,
ӕцӕгӕлӕтты цатырты сӕ ӕрцӕрын кодта+.
56Фӕлӕ Йӕ уыдон раздӕрау фӕлвӕрдтой,
Бӕрзӕндтыл Бадӕджы ныхмӕ-иу сыстадысты,
Йӕ фӕдзӕхстытӕм гӕсгӕ нӕ цардысты+.
57Сӕ фыдӕлтау Ын Йӕ зӕрдӕхудт истой,
гадзрахатӕй Йыл цыдысты,
сайдтой Йӕ тӕссонд ӕрдынау+.
58Йӕ хъыджы цыдысты
сӕ уаз къуыппыты аххосӕй,
сӕ гуымирыты тыххӕй сӕм
цӕхӕртӕ калдта фыр мӕстӕй+.
59Хуыцау уый куы фехъуыста,
уӕд сӕм Йӕ маст рафыхти
ӕмӕ Йӕхи атигъ кодта Израилыл.
60Ныууагъта Силомы Йӕ цӕрӕн,
ныууагъта, адӕмы ’хсӕн
кӕм ӕрбынат кодта, Йӕ уыцы Цатыр+.
61Йӕ тыхы ӕвдисӕн уацары радта,
знаджы къухмӕ радта Йӕ кад.
62Карды комыл бафтыдта Йӕ адӕмы,
Йӕ маст ныккалдта Йӕ исбоныл+.
63Ӕрыгон лӕппутӕ арты хай баисты,
чындзхӕсджыты зарджытӕ нал кодтой чызджытӕн.
64Сӕ сауджынтӕ карды амӕттаг баисты,
фӕлӕ сӕ бон кӕуын нӕ уыди сӕ идӕдз устытӕн+.
65Уӕд Дунедарӕг цыма Йӕ фынӕйӕ фехъал ис,
цыма бӕгъатыр йӕ нозтӕй ӕрӕрвонг,+
66уыйау Йе знӕгты Йӕ уӕлныхты айста,
ӕнусмӕ сӕ фӕхудинаг кодта.
67Уый Йӕхи атигъ кодта
Йосефы цатыртыл,
Ефремы хӕдзарвӕндаг нӕ сӕвзӕрста.
68Фӕлӕ равзӕрста Иудӕйы хӕдзарвӕндаг,
бауарзта Сионы хох+.
69Уӕлӕрвтау сарӕзта Йӕ Кувӕндон,
ӕнустӕм ӕй ӕрфидар кодта зӕххау.
70Уый равзӕрста Йӕ цагъары, Давиды,
фосдарӕнтӕй йӕ ракодта,+
71фысты дзугтӕй йӕ фӕиртӕста,
цӕмӕй Йын Давид хиза Йӕ адӕмы —
Йаковы байзӕддӕгты,
цӕмӕй хиза Израилы — Йӕ исбон+.
72Ӕмӕ сӕ хызта сыгъдӕгзӕрдӕйӕ,
куырыхонӕй сӕ размӕ кодта+.

78

78^1Асафы псалом.

О Хуыцау!
Муртаттӕгтӕ ӕрбабырстой Дӕ зӕхмӕ,
Дӕ уаз Кувӕндон фӕчъизи кодтой,
Йерусалимы дур дурыл нал ныууагътой+.
2Мӕргътӕн холыйӕн радтой
Дӕ цагъарты мӕрдтӕ,
хъӕддаг сырдтӕн —
Дӕ сыгъдӕджыты буӕрттӕ+.
3Йерусалимы алыварс
сӕ туг донау фӕкалди,
ныгӕнӕг дӕр сӕ нал уыд+.
4Нӕ сыхӕгтӕн фидиссаг фестӕм,
сӕхи ныл худӕгӕй хӕссынц,
фидистӕ нын кӕнынц+.
5О Дунедарӕг,
ӕнусмӕ нӕм мӕсты кӕндзынӕ?
Артау кӕдмӕ судздзӕн Дӕ маст+?
6Дӕ азары хай бакӕн,
Дӕу чи нӕ зоны, уыцы адӕмты,
Дӕ ном чи нӕ ары,
уыцы паддзахӕдтӕ+.
7Уымӕн ӕмӕ уыдон
аныхъуырдтой Йаковы,
сафтид ын кодтой йӕ зӕххытӕ+.
8Нӕ фыдӕлты тӕригъӕдтӕ
махӕн фидинаг ма фӕкӕн,
Дӕ хорзӕх ныл ӕвӕстиатӕй ӕруадз,
науӕд байсысти нӕ хъару+.
9О Хуыцау, нӕ Ирвӕзынгӕнӕг,
баххуыс нын кӕн Дӕ номы кадӕн,
фервӕзын нӕ кӕн,
ныббар нын нӕ тӕригъӕдтӕ
Дӕ номы сӕраппонд!+
10Иннӕ адӕмтӕ цӕмӕн хъуамӕ дзурой,
уӕдӕ кӕм ис сӕ Хуыцау, зӕгъгӕ?
Дӕ цагъарты туг кӕй райстай,
уый, уадз, адӕмтыл айхъуыса
ӕмӕ мах уый нӕхи цӕстӕй фенӕм!+

11Ахӕстыты дзыназын Дӕм фехъуысӕд!
Мӕлӕт кӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы,
уыдоны Дӕ хъомысджын къухӕй бахиз!+
12О Дунедарӕг,
нӕ сыхӕгтӕ Дын цы фидистӕ фӕкодтой,
уыдон сӕм авд ахӕмӕй раздах!+
13Мах та — Дӕ адӕм, Дӕ фысты дзуг —
кад Дын кӕндзыстӕм ӕнустӕм,
стаудзыстӕм Дӕ фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ!+

79

79^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. «Хъоппӕг»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ. Асафы псалом+.

2Фехъус нӕ, Хуыцау, Израилы Фыййау,
фосы дзугау Йосефы байзӕддаджы
Йӕ фӕдыл Чи кӕны, Уый!
О Херувимтыл Ӕнцайӕг,
раргом нӕм кӕн Дӕхи!+
3Ефремы, Бениамины
ӕмӕ Менассиайы байзӕддагӕн
Де стыр хъомыс раргом кӕн,
ӕрцу ӕмӕ нӕ фервӕзын кӕн!+
4О Хуыцау, сног нын кӕн нӕ тых,
Дӕ рухс цӕсгом нӕм равдис,
ӕмӕ фервӕздзыстӕм+.
5О Дунедарӕг, Уӕларвӕфсады Бардарӕг!
Дӕ адӕмы куывдтытӕм кӕдмӕ мӕсты кӕндзынӕ+?
6Дзулау нӕ куы бафсӕстай цӕссыгӕй,
цӕссыгты кӕхц нын бануазын кодтай дзагӕй+.
7Нӕ сыхӕгтӕн нӕ хъазинаг скодтай,
хынджылӕг нӕ кӕнынц.
8Уӕларвӕфсады Бардарӕг,
сног нын кӕн нӕ тых!
Дӕ рухс цӕсгом нӕм равдис, ӕмӕ фервӕзӕм!+
9Мысыры зӕххӕй ӕрбахастай сӕнӕфсиры тала,
фӕсырдтай адӕмты, сӕ бынаты сын
уыцы тала ныссагътай+.
10Йӕ алыварс мӕрмӕ йын базылдтӕ,
ӕмӕ уый ауагъта йӕ уидӕгтӕ,
йӕ талатӕ ӕгас бӕстӕйы суагъта.
11Йӕ аууонӕй ӕрӕмбӕрзта хӕхтӕ,
егъау кедрты къалиутау
райрӕзтысты Йӕ къабузтӕ.
12Денджызы онг айтыгъта йӕ къабӕзтӕ,
Евфраты доны онг — йӕ талатӕ+.
13Уӕд ын цӕмӕн ныппырх кодтай йӕ бырутӕ,
йӕ цупӕлттӕ йын цӕмӕн тонынц фӕндаггӕттӕ+?
14Хъӕддаг хуытӕ йӕ хӕрынц,
быдираг сырдтӕ йын йӕ уидӕгтӕ ӕхсынынц.
15Уӕларвӕфсады Бардарӕг!
Де ’ргом нӕм раздах,
ӕркӕс уӕларвӕй ацы таламӕ,+
16бахъахъхъӕн Дӕхи къухӕй сагъд сӕндон,
Де схаст фырты!
17Сӕндон басыгъди, ныццагътой йӕ,
Дӕ азарӕй Дӕ адӕм сӕфынц+.
18Дӕ рахизфарс чи лӕууы
ӕмӕ Де стыр хъомысӕй кӕмӕн бахай кодтай,
уыцы адӕймагыл Дӕ арм ӕрӕвӕр,
ахъаз ын бакӕн!
19Мах Дыл никуы сивдзыстӕм нӕ зӕрдӕ;
цардмӕ нӕ раздах,
ӕмӕ Дын ссардзыстӕм Дӕ ном!
20О Дунедарӕг, Уӕларвӕфсады Бардарӕг,
сног нын кӕн нӕ тых!
Дӕ рухс цӕсгом нӕм равдис,
ӕмӕ фервӕздзыстӕм!+

80

80^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. «Ха-гиттит»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ. Асафы псалом+.

2Цингӕнгӕ зарут Хуыцауӕн —
Уый нӕ тых у!
Цины хъӕр сисут
Йаковы Хуыцауы кадӕн!
3Ныззарут Ын,
рӕсугъд Ын ӕрцӕгъдут далатӕй,
ӕхцонзӕл дыууадӕстӕнонтӕй
ӕмӕ хъисфӕндыртӕй!
4Сыкъауадындзӕй-иу ныууасут мӕйноджы ӕмӕ
цӕлхыдзаг мӕйы бӕрӕгбӕтты рӕстӕджы!+
5Уый Израилӕн у ӕгъдау,
Йаковы Хуыцауы амынд.
6Йосефы байзӕддагӕн ӕй бафӕдзӕхста,
Мысыры зӕххӕй куы рацыдысты, уӕд.
Уым фыццаг хатт, кӕй нӕ зыдтой,
уыцы хъӕлӕс фехъуыстой:+
7«Де уӕхсчытӕй дын де ’ргъом ӕристон,
дӕ чыргъӕдтӕ дын айстон дӕ къухтӕй+.
8Уынгӕджы сахат Мӕм сдзынӕзтай,
ӕмӕ дӕ Ӕз фервӕзын кодтон,
сау ӕврагъы хуылфӕй дын дзуапп радтон,
Меривайы доны цур дӕ бафӕлвӕрдтон+.
9Мӕ адӕм, ӕрбайхъусут-ма ногӕй Мӕ фӕдзӕхстмӕ!
О Израил, куы Мӕм байхъусис!+
10Ӕцӕгӕлон хуыцауыл дӕхи макуы бафӕдзӕхс,
ӕндӕрбӕстаг хуыцаумӕ макуы скув!+
11Ӕз Дунедарӕг дӕн, дӕ Хуыцау,
Мысыры зӕххӕй дӕ Чи ракодта, уый.
Байгом кӕн дӕ дзых, ӕмӕ дӕ бафсадон.
12Фӕлӕ Мӕм Мӕ адӕм нӕ байхъуыстой.
Израил Мӕ коммӕ нӕ касти.
13Сӕ хиваст зӕрдӕйы бар сӕ ныууагътон,
ӕмӕ сӕ цыдӕриддӕр фӕндыд,
уыдӕттӕ кодтой+.
14Тӕхуды, куы Мӕм байхъуыстаиккой Мӕ адӕм!
Израил Мӕ фӕндагыл куы цыдаид!+
15Ӕз ын уайсахат йӕ фыдгулты басастаин,
йе ’фхӕрджытыл ын Мӕ азар ныххуырстаин.
16Ӕмӕ, Дунедарӕгӕй йе сӕфт чи уыдта,
уыдон зӕрдӕлхӕнӕнтӕ кодтаиккой Йӕ разы,
мыггагмӕйы ӕфхӕрд райстаиккой.
17Сымахӕн та хойрагӕн
ӕвзаргӕ мӕнӕу лӕвӕрдтаид,
къӕдзӕхӕй цы мыд тӕдзы,
уымӕй уӕ ӕфсӕстаид»+.

81

81^1Асафы псалом.

Хуыцау сыстади хуыцӕутты[*] ӕмбырды
ӕмӕ се ’хсӕн рахаста Йӕ тӕрхон:+
2«Ӕнӕраст тӕрхон кӕдмӕ хӕсдзыстут,
фыдлӕгты фарс кӕдмӕ хӕцдзыстут+?
3Мӕгуырты ӕмӕ сидзӕрты сӕрыл хӕцут,
ӕфхӕрд ӕмӕ мӕгуыр адӕмӕн
рӕстаг тӕрхон хӕссут!+
4Бахизут ӕфхӕрд ӕмӕ мӕгуыры,
фыдлӕгты къухтӕй сӕ фервӕзын кӕнут!+

5Ницы зонынц ӕмӕ ницы ’мбарынц,
талынджы цӕуынц;
суанг ма зӕххы бындуртӕ дӕр нынкъуыстысты!+
6Ӕз загътон: „Сымах хуыцӕуттӕ стут,
уе ’ппӕт дӕр — Иууылбӕрзонды фырттӕ“,+
7фӕлӕ сымах дӕр иннӕ адӕмау амӕлдзыстут,
зӕххон хицӕуттау бабын уыдзыстут»+.
8О Хуыцау, сыст ӕмӕ тӕрхон кӕн зӕххӕн,
уымӕн ӕмӕ ӕппӕт адӕмтӕ сты Дӕ исбон!

82

82^1Зарӕг. Асафы псалом.

2О Хуыцау, ма у ӕнӕсым, ма лӕуу ӕнцад!
ма у ӕнӕдзуапп, Хуыцау!+
3Ӕркӕс-ма, Де знӕгтӕ мӕ
сӕ хъӕрахсты бын фӕкодтой.
Йе сӕфт Дӕ чи уыны,
уыдон схӕцыдысты сӕ сӕртыл.
4Дӕ адӕмы ныхмӕ Дын сарӕзтой фыдвӕнд.
Дӕ базыры бын кӕй бакодтай,
уыдоны ныхмӕ уынаффӕтӕ кӕнынц+.
5Зӕгъынц: «Цӕй ӕмӕ ацы адӕмы ныццӕгъдӕм,
цӕмӕй Израилы номӕн
йӕ кой, йӕ хъӕр дӕр макуыуал райхъуыса!»+
6Ӕмзӕрдӕйӕ баныхас кодтой,
Дӕ ныхмӕ цӕдис сарӕзтой:
7Едомы цатырты цӕрджытӕ,
измаелӕгтӕ, моавӕгтӕ, агарӕгтӕ,+
8гевалӕгтӕ, аммонӕгтӕ, амалекӕгтӕ,
филистимӕгтӕ Тиры цӕрджытимӕ+.
9Сӕ фарс рахӕцыдысты ассириӕгтӕ дӕр,
Лоты байзӕддӕгтӕн сӕ хъаруйыл бафтыдтой+.
10Уӕдӕ сӕ бабын кӕн,
Кишоны былгӕрон мидианӕгты,
Сисерайы ӕмӕ Йавины куыд бабын кодтай,+
11Ен-Доры цӕрджытӕ куыд фӕцагъды сты
ӕмӕ сӕ мӕрдтӕ зӕххӕн хъацӕн
куыд фестадысты, уыйау!+
12Сӕ раздзӕуджыты сын амар
Орев ӕмӕ Зеевау,
сӕ фӕтӕгты та —
Зевах ӕмӕ Цалмуннӕйау!+
13Уымӕн ӕмӕ уыдон дзырдтой:
«Мах бацахсдзыстӕм Хуыцауы зӕххытӕ».
14О мӕ Хуыцау, фӕсур сӕ,
дымгӕ йӕ уӕлныхты уаддзалх
кӕнӕ зыгуымы муртӕ куыд ахӕссы, уыйау!+
15Хъӕды бӕлӕстыл зынг куыд сирвӕзы,
хӕхтыл арты пиллон куыд афӕйлауы,+
16афтӕ сӕ Дӕ тымыгъӕй ныффалгӕрон кӕн,
Дӕ зилгӕ уадӕй сыл фыд азар бафтау!+
17Се ’фсарм куыд ссудза
ӕмӕ Дӕ куыд бацагурой, Дунедарӕг,
афтӕ сын бакӕн!
18Мыггагмӕ сыл худинаджы гакк сӕвӕр,
фыд тас сыл бафтау!
Уадз ӕмӕ фӕхудинаг уой ӕмӕ бабын уой!
19Уадз ӕмӕ базоной, Дӕ ном Дунедарӕг кӕй у,
ӕрмӕст Ды кӕй дӕ Бӕрзӕндтыл Бадӕг
ӕгас зӕххы сӕрмӕ!+

83

83^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. «Ха-гиттит»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ. Корахы фыртты псалом+.

2Уӕларвӕфсады Бардарӕг!
Куыд бӕллиццаг у Дӕ цӕрӕн бынат!
3Тӕхуды, Дунедарӕджы Кувӕндоны кӕрты ма
иу хатт мӕ къах куы ӕрӕвӕрин!
Мӕ зӕрдӕ ӕмӕ мӕ буар
цинимӕ куы скъӕфынц мӕн
цардӕгас Хуыцаумӕ!+
4Дӕ нывондхӕссӕнты алыварс
суанг сырддонцъиутӕ
ӕмӕ зӕрватыччытӕ дӕр
сӕ лӕппынтӕн ахстӕттӕ куы аразынц,
Уӕларвӕфсады Бардарӕг,
мӕ Паддзах ӕмӕ мӕ Хуыцау!+
5Тӕхудиаг сты,
Дӕ хӕдзары чи цӕры, уыдон, —
иудадзыг Дӕ стаудзысты!+
6Тӕхудиаг у,
Ды йӕ хъомысы гуырӕн кӕмӕн дӕ
ӕмӕ Дӕ раст фӕндагыл цӕуын
ӕхцон кӕмӕн у!+
7Цӕссыджы дӕлвӕзы цӕугӕйӕ дӕр уыдон
суадӕттӕ ссарынц,
арфӕ йын ӕрхӕссы къӕвда.
8Фӕндагыл фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны сӕ хъару,
Сионы хохыл Хуыцауы раз ӕрлӕууынц.
9Дунедарӕг, Уӕларвӕфсады Бардарӕг,
айс мын мӕ куывд!
Йаковы Хуыцау,
фехъус мын мӕ лӕгъстӕ!
10О Хуыцау, нӕ сӕрылхӕцӕг!
Дӕ аудӕг цӕстӕй ӕркӕс
Дӕ байсӕрст паддзахмӕ!+

11Дӕ Кувӕндоны кӕрты иу бон алӕууын
ӕндӕр ран мин боны арвитынӕй — хуыздӕр!

Ӕнӕхуыцӕутты цатырты цӕрынӕй Хуыцауы хӕдзарӕн
йӕ къӕсӕры цур лӕууын — хуыздӕр!

12Дунедарӕг Хуыцау — нӕ хур ӕмӕ нӕ уарт.

Дунедарӕг дӕтты фарн ӕмӕ кад.

Йӕ царды бонтӕ рӕстӕй чи ӕрвиты,
уыдоны ӕнӕ хӕрзиуӕгӕй нӕ ныууадздзӕн+.

13Уӕларвӕфсады Бардарӕг!

Тӕхудиаг у, Дӕуыл йӕхи чи фӕдзӕхсы,
уыцы адӕймаг+.

84

84^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Корахы фыртты псалом.

2О Дунедарӕг!

Дӕ бӕстӕйӕн саккаг кодтай Дӕ хорзӕх,
уацарӕй раздӕхтай Йаковы байзӕддаджы.

3Дӕ адӕмӕн сӕ азым ныббарстай,
сӕ тӕригъӕдтӕ сын ныххатыр кодтай+.

4Нал мӕсты кодтай,

Дӕ маст ӕрсабыр ис+.

5Нӕ ирвӕзынгӕнӕг Хуыцау,
сног нын кӕн нӕ тых,
мауал ныл кал Дӕ маст!

6Ау, ӕнусмӕ нӕм мӕсты кӕндзынӕ?

Иу фӕлтӕрӕй иннӕмӕ судздзӕни Дӕ маст+?

7Ау, нал нӕ раздахдзынӕ цардмӕ,
цӕмӕй Дӕ адӕм цин кӕной,

Ды семӕ кӕй дӕ, ууыл?

8О Дунедарӕг, Дӕ хорзӕх нын ратт,

Дӕ ирвӕзындзинад нын балӕвар кӕн!

9Байхъусон, Дунедарӕг Хуыцау
цы зӕгъдзӕни, уымӕ.
Уый Йӕ иузӕрдион адӕмӕн
сабыр цардӕй зӕрдӕ ӕвӕры.
Ӕрмӕст ныууадзӕнт се ’нӕсӕрфат митӕ.
10Чи Дзы тӕрсы,
уыдоны рӕхджы фервӕзын кӕндзӕн,
ӕмӕ нӕ бӕстӕйы Хуыцауы кад ӕрцӕрдзӕн.
11Хорзӕх ӕмӕ иузӕрдиондзинад баиу уыдзысты,
рӕстдзинад ӕмӕ фарн кӕрӕдзийӕн батӕ кӕндзысты.

12Иузӕрдиондзинад тау суадздзӕни зӕххӕй,
ӕмӕ рӕстад ӕркӕсдзӕни уӕларвӕй.

13Хуыцау зӕххыл ӕруадздзӕни Йӕ фарн,
ӕмӕ нын нӕ зӕхх ратдзӕни йӕ тыллӕг+.

14Дунедарӕгӕн Йӕ разӕй цӕудзӕни Йӕ рӕстад
ӕмӕ Йын ӕрцӕттӕ кӕндзӕни фӕндаг+.

85

85^1Давиды куывд.

О Дунедарӕг, фехъус мӕ ӕмӕ мын дзуапп ратт,
уымӕн ӕмӕ мӕгуыр ӕмӕ гӕвзыкк дӕн!+
2Фыдбылызӕй мӕ бахиз,
уымӕн ӕмӕ Дыл ӕз иузӕрдион дӕн!
Фервӕзын кӕн Дӕ лӕггадгӕнӕджы,
уымӕн ӕмӕ Ды мӕ Хуыцау дӕ,
мӕхи Дӕуыл фӕдзӕхсын!
3О Дунедарӕг, батӕригъӕд мын кӕн,
бон-сауизӕрмӕ Дӕм дзыназын!
4О Дунедарӕг, Ды мӕ ныфс Дӕ,
Дӕ лӕггадгӕнӕджы зӕрдӕ барухс кӕн!+
5О Дунедарӕг,
Ды хӕрзгӕнӕг ӕмӕ хатыргӕнаг дӕ,
ӕнӕкӕрон у Дӕ хорзӕх,
чи Дӕм кувы, уыдонӕн+.
6Дунедарӕг, фехъус мын мӕ куывд,
Дӕ хъус ӕрдар мӕ лӕгъстӕтӕм!
7Мӕ тыхст бон Дӕм дзыназын,
ӕмӕ мын Ды ратдзынӕ дзуапп+.
8О Дунедарӕг, хуыцӕутты ’хсӕн
Дӕуӕн ӕмбал кӕм ис?
Уымӕн ӕмӕ, Ды цы хъуыддӕгтӕ аразыс,
уыдон никӕмӕн бантысдзысты!+
9Де сфӕлдыст адӕмтӕ Дӕм
иууылдӕр ӕрбацӕудзысты, Дунедарӕг,
ӕрзоныг кӕндзысты Дӕ разы,
сыстаудзысты Дӕ ном+.
10Уымӕн ӕмӕ Ды дӕ Стыр Иунӕг Хуыцау —
диссӕгтӕ фӕлдисӕг!+
11О Дунедарӕг, сахуыр мӕ кӕн
Дӕ фӕндагыл цӕуын,
цӕмӕй Дын иузӕрдионӕй лӕггад кӕнон!
Мӕ зӕрдӕйы мын
Дӕ разы аргъуыцгӕнгӕ цӕрыны хъару бауадз!+
12Зӕрдӕбынӕй Дӕ стаудзынӕн
ӕмӕ мыггагмӕ кад кӕндзынӕн Дӕ номӕн,
о Дунедарӕг, мӕ Хуыцау!
13Уымӕн ӕмӕ мын Ды
Де стыр хорзӕх саккаг кодтай,
бахызтай мӕ ӕнӕбын зындонӕй.+
14О Хуыцау! Сӕрыстыр адӕм
сыстадысты мӕ ныхмӕ,
фыдлӕгты бардз мӕ марынвӕнд скодта —
уыдон нӕ нымайынц Дӕу!+
15Фӕлӕ Ды, Дунедарӕг,
хӕларзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг дӕ,
бирӕбыхсаг, бирӕбараг ӕмӕ иузӕрдион+.
16Ӕркӕс мӕм, батӕригъӕд мын кӕн,
хъару ратт Дӕ лӕггадгӕнӕгӕн,
фервӕзын кӕн Дӕ унӕуты фырты!+
17Кӕй мыл аудыс,
уый нысан мын равдис;
уадз ӕмӕ, ӕнӕуынон кӕмӕн дӕн,
уыдон феной, Ды мын, Дунедарӕг,
кӕй баххуыс кодтай,
ныфс мӕ кӕй бауагътай, уый
ӕмӕ къӕмдзӕстыгӕй баззайой!+

86

86^1Корахы фыртты псалом. Зарӕг.

Дунедарӕг Йӕ сахарӕн
уаз хохыл ӕрӕвӕрдта бындур.
2Йаковы байзӕддаджы цӕрӕнтӕй
Дунедарӕг уӕлдай тынгдӕр уарзы
Сионы кулдуар+.
3Хуыцауы сахар,
дӕ кады кой айхъуысти дӕрдтыл!+

4Чи Мӕ зоны, уыдонӕн Ӕз
Рахав ӕмӕ Вавилоны кой ракӕндзынӕн;
филистимӕгтӕ, стӕй Тир
ӕмӕ Эфиопийы цӕрджытӕ зӕгъдзысты:
«Ахӕм ӕмӕ ахӕм адӕймаг
райгуырди уым».
5Сионы тыххӕй дӕр дзурдзысты:
«Ахӕм ӕмӕ ахӕм адӕймаг
райгуырди уым,
ӕмӕ уыцы сахарӕн фидар бындур
Бӕрзӕндтыл Бадӕг Йӕхӕдӕг ӕрӕвӕрдта»+.
6Дунедарӕг адӕмты сфысты ныффысдзӕн:
«Ахӕм ӕмӕ ахӕм адӕймаг
райгуырди уым.»
7Кафджытӕ ӕмӕ зарӕггӕнджытӕ зӕгъдзысты:
«Нӕ фарны суадӕттӕ иууылдӕр Дӕуӕй цӕуынц!»+

87

87^1Зарӕг. Корахы фыртты псалом. Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. «Махалат леаннот»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ. Зарахы байзӕддаг Хеманы зондамонӕн псалом+.

2О Дунедарӕг, мӕ ирвӕзынгӕнӕг Хуыцау,
ӕхсӕвӕй-бонӕй Дӕумӕ дзыназын!+
3Мӕ куывд Дӕм фехъуысӕд!
Мӕ лӕгъстӕмӕ Дӕ хъус ӕрдар!
4Хъизӕмарӕй мӕлын,
мӕрдтыбӕсты къӕсӕрыл лӕууын+.
5Ӕз сдӕн, ингӕнмӕ чи ныххызти,
хъару кӕмӕ нал ис, уыдоны ’нгӕс+.
6Мӕрдты ’хсӕн мӕ ныууагътой;
ингӕны чи хуыссы, уыдоны —
лӕджы къухӕй кӕй амардӕуыд,
Ды хъуыды дӕр кӕй нал кӕныс
ӕмӕ Дӕ къухӕй чи фӕиртӕсти,
уыдоны ’нгӕс сдӕн+.
7Фехстай мӕ ӕнӕбын сӕрсӕфӕнмӕ,
сау дӕлдзӕхмӕ.+
8Дӕ судзгӕ маст мыл уӕз кӕны,
Дӕ уылӕнты бын фӕдӕн+.
9Фӕсырдтай мын мӕ хӕлӕртты,
ӕлгъ мыл кӕнынц.
Ахӕстау ӕддӕмӕ мӕ къах нал ӕвӕрын+.
10Фыр хъизӕмарӕй мӕ цӕстытӕй ницыуал уынын.
Ӕрвылбон Дӕм дзынӕзтон, Дунедарӕг,
мӕ къухтӕ Дӕм тыгъдӕй фӕдардтон.

11Мӕрдтӕн Ды цавӕр диссӕгтӕ равдисдзынӕ?

Мӕрдты удтӕ растдзысты, мыййаг,
ӕмӕ Дӕ райдайдзысты стауын+?

12Ингӕны Дӕ хорзӕхы кой чи ракӕндзӕн?

Мӕрдтыбӕсты чи ӕрымысдзӕн

Дӕ иузӕрдиондзинад?

13Талынг дунейы чи базондзӕн Дӕ диссӕгтӕ,
рохуаты бӕсты — Дӕ рӕстдзинад+?

14Ӕз та, Дунедарӕг, дзыназын Дӕумӕ!

Ӕрвылрайсом Дӕм кувын!+

15Дунедарӕг, цӕмӕн мыл атигъ кодтай Дӕхи,

Де ’ргом мӕ цӕмӕн аздӕхтай?

16Ме ’взонджы бонтӕй фӕстӕмӕ
хъизӕмарӕй мӕлын,
ӕрдуйӕ нарӕгдӕр сси мӕ уд.
Дӕ азар мӕ баййӕфта,
ӕвирхъау тас мыл ӕртыхсын кодтай,
ӕмӕ ӕз удхайраг фӕдӕн.
17Дӕ масты уылӕнтӕ акалдысты мӕ сӕрты,
стыр тас мыл бафтыдтай,
ӕмӕ асасти мӕ ныфс+.
18Алы бон мыл донивылдау ӕртыхсы,
ӕрбалвасы мӕ алырдыгӕй+.
19Мӕ хӕлӕртты, мӕ уарзон ӕмбӕлтты
Ды адард кодтай мӕнӕй;
талынг — мӕ иунӕг ӕмбал+.

88

88^1Зарахы байзӕддаг Етаны зондамонӕн псалом+.

2О Дунедарӕг, мыггагмӕ зардзынӕн
Де стыр хорзӕхтыл,
фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ хъусын кӕндзынӕн
Дӕ рӕстад+.
3Дзурын ӕз: ӕнусон у Дӕ хорзӕх,
Дӕ иузӕрдиондзиад айтыгътай уӕлӕрвты.

[Хуыцау:]

4— Ӕз ме ’взӕрстимӕ фидыд сарӕзтон,

Мӕ цагъарӕн, Давидӕн, сомы ракодтон:

5«Дӕ байзӕддагыл дын мыггагмӕ

Мӕ арм дардзынӕн,

Дӕ паддзахы бадӕн дын фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ
сфидар кӕндзынӕн»+.

6Дунедарӕг! Уӕлӕрвтӕ стауынц Дӕ диссӕгтӕ,

Дӕ иузӕрдиондзинад стауынц сыгъдӕджытӕ+.

7Дунедарӕгимӕ кӕй абарӕн ис уӕлӕрвты?

Хуыцауы фыртты ’хсӕн Дунедарӕджы хуызӕн чи у+?

8Тасӕфтауӕг у Хуыцау Йӕ сыгъдӕджыты астӕу,
Йӕ алыварс чи ис, ӕппӕт уыдонӕй тӕссагдӕр.
9О Дунедарӕг, Уӕларвӕфсады Бардарӕг,
Дӕуӕн ӕмбал кӕм ис?
О Дунедарӕг, чи у тыхджын Дӕуау?
Дӕ алыварс — Дӕ иузӕрдиондзинад+.
10Ды абухгӕ денджызыл паддзахиуӕг кӕныс,
йӕ уылӕнтӕ хӕрдмӕ куы ссӕуынц,
уӕд сӕ ӕрсабыр кӕныс Ды+.
11Мӕлӕтдзаг цӕф ныккодтай Рахавӕн,
Дӕ хъомысджын къухӕй Де знӕгты фӕсырдтай+.
12Дӕу у арв, Дӕу у зӕхх дӕр;
Ды сфӕлдыстай дун-дуне
ӕмӕ дзы цыдӕриддӕр ис, уыдон+.
13Цӕгат ӕмӕ хуссар дӕр Ды сфӕлдыстай,
Дӕ ном Дын сыстауынц Фавор ӕмӕ Ермон.+
14Хъӕддых у Дӕ цонг,
хъомысджын у Дӕ къух,
Дӕ рахиз къух бӕрзонд систай.
15Дӕ паддзахы бадӕны бындур —
рӕстдзинад ӕмӕ раст тӕрхон;
Дӕ хорзӕх ӕмӕ Дӕ иузӕрдиондзинад
цӕуынц Дӕ разӕй+.

16Тӕхудиаг — уӕлахизгӕнӕг адӕм!
Дунедарӕг, сӕ алыварс — Дӕ рухс.+
17Дӕ номыл цин кӕнынц ӕрвылбон,
Дӕ рӕстадӕй сты сӕрыстыр.
18Сӕ тых ӕмӕ сӕ кад Ды дӕ,
Дӕ хорзӕхы фӕрцы уӕлахиз кӕнӕм.
19Дунедарӕг — нӕ уарт,
Израилы Уаз Хуыцау — нӕ паддзах+.
20Дӕ сыгъдӕджытӕм цӕстылуайӕны
раргом дӕ ӕмӕ загътай:
«Ӕз баххуыс кодтон сахъгуырдӕн,
Мӕ адӕмы ’хсӕн кӕй сӕвзӕрстон, уымӕн+.
21Ӕз ссардтон Мӕ цагъары, Давиды,
байсӕрстон ӕй Мӕ сыгъдӕг оливӕйы сойӕ.
22Мӕ цонг ӕй фидар кӕндзӕни,
Мӕ арм ыл дардзынӕн.
23Нӕ йыл фӕтых уыдзӕни знаг,
ӕнӕхуыцау ӕй нӕ бахъыгдардзӕн.
24Ныппырх кӕндзынӕн йе знӕгты йӕ разы,
ӕнӕуынон кӕмӕн у — ныззыгуым сӕ кӕндзынӕн+.
25Мӕ хорзӕх ӕмӕ мӕ иузӕрдиондзинад йемӕ сты.
Йӕ сыкъауадындзтӕ Мӕ номимӕ
уӕлахиздзауӕй сисдзӕни бӕрзонд.
26Йӕ дӕлбар ын Ӕз бакӕндзынӕн денджыз,
цӕугӕдӕттӕ йын ратдзынӕн йӕ къухмӕ+.
27Уый хондзӕни Мӕн:
„Мӕ Фыд, мӕ Хуыцау, мӕ Ирвӕзынгӕнӕг!“+
28Ӕз ӕй Мӕ фыццаг зӕнӕг скӕндзынӕн,
зӕххон паддзӕхтӕн се ’ппӕтӕй уӕлдӕр+.
29Мыггагмӕ йын Мӕ хорзӕх ратдзынӕн,
Мӕ фидыд Ӕз нӕ фехалдзынӕн йемӕ+.
30Йӕ байзӕддаг цӕрдзӕн ӕнусмӕ,
йӕ паддзахы бадӕн арвау у ӕнусон+.
31Йӕ фырттӕ Мын куы ферох кӕной Ме ’гъдау,
Мӕ фӕдзӕхстытӕ куы не ’ххӕст кӕной,
32Мӕ фӕткӕвӕрд Мын куы фехалой,
33уӕд Мӕ лӕдзӕджы цӕф базондзысты
ӕмӕ сӕ баййафдзӕн Мӕ азар
сӕ тӕригъӕдты аххосӕй+.
34Фӕлӕ Мӕ хорзӕхӕй нӕ уыдзысты ӕнӕхай,
Ӕз сыл ӕдзухдӕр иузӕрдион уыдзынӕн+.
35Мӕ фидыд Ӕз нӕ фехалдзынӕн семӕ,
Мӕ зӕрдӕвӕрд нӕ аивдзынӕн никуы.

36Ӕз иу хатт сомы ракодтон Мӕ сыгъдӕгдзинадӕй,
нӕ асайдзынӕн Ӕз Давиды+.
37Йӕ байзӕддаг нӕ сыскъуыйдзӕн мыггагмӕ,
йӕ паддзахы бадӕн — хурӕнгӕс Мӕ разы;
38уыдзӕн ӕнусмӕ мӕйы хуызӕн фидар,
уӕларвыл ис нӕ сомыйы ӕвдисӕн»+.
39Фӕлӕ ныл Ды хъоды бакодтай ныр,
ӕнӕуынон Дын систӕм,
Дӕ байсӕрстмӕ Дӕ маст ссыгъди+.
40Дӕ цагъаримӕ фехӕлдтай Дӕ фидыд,
йӕ кады худ ын фехстай зӕхмӕ+.
41Ды йын ныппырх кодтай йӕ бырутӕ,
йӕ фидӕрттӕй йын сарӕзтай хӕлддзӕгтӕ,+
42фӕндаггонтӕн сси хӕлӕттаг,
йӕ сыхӕгтӕн — хынджылӕггаг.
43Ды радтай йе знӕгтӕн уӕлахиз,
йӕ фыдызнӕгтӕн циндзинад ӕрхастай,
44йӕ хъама йын ныкъкъуымых кодтай хӕсты,
Ды тохы бон нӕ хӕцыдтӕ йӕ фарс.
45Йӕ паддзахы лӕдзӕг ын байстай,
йӕ паддзахы бадӕн ын сфӕлдӕхтай.
46Йе ’взонджы бонтӕ йын фӕцыбыр кодтай,
ӕгады ном ыл сӕвӕрдтай+.

47О Дунедарӕг! Кӕдмӕ ӕмбӕхсдзынӕ Дӕхи?

Кӕдмӕ калдзӕни пиллон арт Дӕ маст+?

48Мӕ цард куыд цыбыр у, уый ӕрымыс.

Ау, адӕмы бынтон дзӕгъӕлы сфӕлдыстай+?

49Адӕмӕй чи царди ӕмӕ мӕлӕт чи нӕ федта,
мӕрдтыбӕстӕй чи аирвӕзт+?

50О Дунедарӕг! Дӕ раздӕры хорзӕхтӕ кӕм сты?

Ды сомы куы ракодтай Давидӕн,
кӕй йыл уыдзынӕ иузӕрдион.

51О Дунедарӕг, ӕрымыс, фидиссаг куыд систӕм знӕгтӕн,
ӕцӕгӕлон адӕмтӕн — хынджылӕггаг,

52Де знӕгтӕ нын фидистӕ куыд кӕнынц, Дунедарӕг,

Дӕ байсӕрсты йӕ алы къахдзӕфыл куыд ӕгад кӕнынц.

53Дунедарӕг арфӕгонд у ӕнусӕй ӕнустӕм.

Аммен. Аммен+.

89

89^1Хуыцауы ӕвзӕрст лӕг Моисейы куывд.+

2О Хуыцау, фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ
Ды дӕ не ’мбӕхсӕн бынат!+
3Хӕхтӕ нӕма сӕнтыстысты,
дуне ӕмӕ зӕхх нӕма сфӕлдыстай —
ӕнусӕй ӕнустӕм Ды Хуыцау дӕ+.

4Ды адӕймаджы фӕстӕмӕ сыджытмӕ раздахыс,
фӕзӕгъыс адӕмӕн: «Раздӕхут сыджытмӕ!»+
5Дӕуӕн мин азы сты зноны бонау,
ӕхсӕвы хъахъхъӕнӕджы иу аивдау+.
6Ды тыгъдызӕйау адӕмы ахӕссыс Дӕ разӕй,
ӕмӕ ӕрбайсӕфынц фынау;
кӕрдӕджы ’нгӕс сты уыдон —
райсомӕй чи ӕрзайы, дидинӕг чи ракалы,
изӕры та чи ахус вӕййы+.
7Уымӕн ӕмӕ мах Дӕ азарӕй фесӕфӕм,
Дӕ маст ныл ӕвирхъау тас ӕфтауы.
8Нӕ тӕригъӕдтӕ нын равӕрдтай Дӕ разы,
нӕ сусӕгтӕ Дӕ цӕсгомы рухсӕй раргом кодтай+.
9Цӕргӕбонты нӕм Дӕ маст нӕ сысы,
ӕмӕ нӕ азтӕ иунӕг уысмау атӕхынц.
10Нымадӕй ахӕссӕм ӕвдай азы,
хъӕддыхдӕр чи у, уый — ӕстай,
сӕ фылдӕр хай — фыдӕбон ӕмӕ низтӕ;
уайтагъд фӕвӕййынц, ӕмӕ ӕрбайсӕфӕм+.
11Дӕ масты тых Дын чи базыдта?
Хуыцауы тас нӕм цас фылдӕр ис,
уый бӕрц нӕм къаддӕр абухы Дӕ маст.
12Сахуыр нӕ кӕн нӕ царды бонтӕ афтӕ нымайын,
цӕмӕй нӕ зӕрдӕ суа куырыхон+.
13О Дунедарӕг, раздӕх нӕм!
Кӕдмӕ нӕм мӕсты кӕндзынӕ?
Батӕригъӕд кӕн Дӕ цагъартӕн!
14Ӕрвылрайсом нӕ Дӕ хорзӕхӕй ӕфсад,
цӕмӕй зӕрдӕрухс уӕм,
нӕ царды бонтӕ цинимӕ ӕрвитӕм.
15Цал боны ӕмӕ нӕ цал азы ӕфхӕрдтай,
уыдоны ныхмӕ нын циндзинад ратт,
16Дӕ цагъартӕ Дын Де стырад куыд феной,
сӕ кӕстӕртӕм куыд раргом уа Дӕ кад!
17Нӕ Дунедарӕг Хуыцауы хорзӕх нӕ уӕд!
Нӕ къухтӕ нын фӕфидар кӕн нӕ алы хъуыддаджы,
хъару ратт нӕ цӕнгты фӕллойӕн!+

90

90^1Иууылбӕрзондӕн Йӕ дӕлбазыр чи цӕры,
уый Ӕппӕтхъомысы аууоны ссары ӕнцой+.
2Дунедарӕгӕн зӕгъы:
«Ды — мӕ ирвӕзӕн фидар, мӕ къӕдзӕх,
мӕ зӕрдӕ Кӕуыл дарын, уыцы Хуыцау!»+
3Уый дӕ фервӕзын кӕндзӕн
ахсӕн хызӕй ӕмӕ алы фыдбылызӕй+.
4Йӕ базыры бын дӕ бакӕндзӕн,
ӕмӕ дын тас ницӕмӕй уыдзӕн.
Йӕ иузӕрдиондзинад — дӕ сис ӕмӕ дӕ уарт+.
5Ӕхсӕв дын тас нӕ уыдзӕни фыдмонтӕй,
боныгон — тӕхгӕ фатӕй,+
6талынджы хъуызӕг емынӕйӕ
ӕмӕ ӕмбисбон сафӕг рынӕй.
7Минӕй ӕрхаудзысты Дӕ разы,
дӕс мины та — дӕ рахизфарс,
фӕлӕ ды баззайдзынӕ ӕвыдӕй.
8Ӕрмӕстдӕр ӕвдисӕн уыдзынӕ —
дӕхи цӕстӕй фыдлӕгты ӕфхӕрд фендзынӕ+.
9Уымӕн ӕмӕ ды загътай:
«Мӕ зӕрдӕ Дунедарӕгыл дарын».
Дунедарӕгыл бафӕдзӕхстай дӕхи,+
10ӕмӕ фыдбылызы нӕ бахаудзынӕ,
дӕ хӕдзармӕ бӕллӕх нӕ бацӕудзӕн+.
11Бафӕдзӕхсдзӕни дӕ Йӕ зӕдтӕн —
дӕ алы фӕндагыл дӕ бахъахъхъӕндзысты.
12Сӕ къухтыл дӕ ахӕсдзысты,
ӕмӕ дӕ къах дурыл дӕр не скъуырдзынӕ+.
13Домбай ӕмӕ сау калмы
дӕ къӕхты бын кӕндзынӕ,
домбай ӕмӕ залымы ныссӕнддзынӕ+.
14Дунедарӕг зӕгъы:
«Уарзы Мӕ,
ӕмӕ йӕ Ӕз фервӕзын кӕндзынӕн
Мӕ ном Мын зоны,
ӕмӕ йӕ Ӕз бахиздзынӕн+.
15Фӕсиддзӕн Мӕм,
ӕмӕ йӕ Ӕз фехъусдзынӕн.
Йӕ тыхсты сахат йемӕ дӕн.
Ӕххуысмӕ йӕм фӕзындзынӕн
ӕмӕ йӕ скадджын кӕндзынӕн+.
16Царды бонтӕй йӕ бафсаддзынӕн,
Мӕ ирвӕзындзинад ын раргом кӕндзынӕн»+.

91

91^1Псалом. Сабатбоны зарӕг.

2Куыд ӕхцон у Дунедарӕджы стауын
ӕмӕ Дӕ номы кадӕн зарын, Бӕрзӕндтыл Бадӕг,+
3сӕумӕрайсом стауын Дӕ хорзӕх,
ӕхсӕвыгон — Дӕ иузӕрдиондзинад,
4дӕстӕнонтӕ ӕмӕ хъисфӕндырты зӕлтимӕ.
5Уымӕн ӕмӕ мын, Дунедарӕг,
мӕ зӕрдӕ срухс кодтай Дӕ хъуыддӕгтӕй.
Дӕ къухӕй цыдӕриддӕр сарӕзтай,
уыдоны цинӕй райын.
6О Дунедарӕг!
Куыд ӕгӕрон сты Дӕ хъуыддӕгтӕ,
куыд арф сты Дӕ хъуыдытӕ!+
7Ӕдылы сӕ нӕ зоны,
ӕнӕфенд сӕ не ’мбары.
8Фыдгӕнджытӕ кӕрдӕгау рӕзынц,
ӕнӕхуыцӕуттӕ дидинӕг калынц,
фӕлӕ уыдон фесӕфдзысты мыггагмӕ.
9Дӕуӕн та, Дунедарӕг,
Дӕ кад бӕрзонд у ӕнусмӕ!+
10Де знӕгтӕ, Дунедарӕг,
Де знӕгтӕ бабын уыдзысты ӕцӕгдӕр,
фыдгӕнджытӕ алырдӕмты фӕлидздзысты.
11Мӕнӕн та галы сыкъайау
мӕ сыкъа сисыс бӕрзонд,
ноглӕмӕрст оливӕйы сойӕ мӕ байсӕрдыс+.
12Мӕ цӕстытӕ ме знӕгты сӕфт уынынц,
мӕ ныхмӕ растджытӕн се сӕфты кой хъусын+.
13Рӕстгӕнӕг дыргъбӕласау дидинӕг калдзӕн,
хӕрдмӕ фӕцӕудзӕни ливайнаг кедрау+.
14Дунедарӕджы хӕдзары кӕй ныссагътой,
уыдон дидинӕг калынц нӕ Хуыцауы кӕртыты,+
15зӕры бонты дӕр дыргъджын,
донджын ӕмӕ райдзастхуыз уыдзысты,
16цӕмӕй хъусын кӕной,
Дунедарӕг, мӕ къӕдзӕх, рӕстаг кӕй у, уый
ӕмӕ Йӕм ӕнӕрастӕй кӕй ницы ис!+

92

92^1Дунедарӕг у Паддзах!

Кад — Йӕ фӕлыст, хъомыс — Йӕ рон,

Уымӕн лӕууы дун-дуне фидар.

Нӕ фенкъуысдзӕн+.

2Незамантӕй Дӕ паддзахы бадӕн — ӕнӕфенкъуысгӕ,

Дӕхӕдӕг та — паддзах ӕнустӕм!+
3О Дунедарӕг, дӕтты уынӕр хъуысы,
абухынц дӕттӕ, ӕмбухынц ӕрвнӕрдау+.
4Абухгӕ дӕтты уынӕрӕй,
денджызы знӕт уылӕнтӕй
тыхджындӕр у Дунедарӕг уӕлӕрвты!+
5Дӕ уынаффӕтӕ сты ныфсы хос,
Дӕ хӕдзар ӕнустӕм
уаз рухсӕй фӕлыст у!

93

93^1О, алкӕмӕн йӕ хъуыддӕгтӕм гӕсгӕ фидӕг Хуыцау!

О Дунедарӕг, раргом нӕм кӕн Дӕхи!+
2Ӕгас зӕххы Тӕрхонгӕнӕг,
сыст, хирвӕссонты бафхӕр!+
3О Дунедарӕг, ӕнӕхуыцӕуттӕ
кӕдмӕ кӕндзысты уӕлахиз+?
4Сӕ ныхӕстӕ — къӕйных,
сӕ фыдракӕндтӕй ӕппӕлынц.
5О Дунедарӕг,
ссӕндынц Дын Дӕ адӕмы, ӕфхӕрынц сӕ,+
6цӕгъдынц идӕдз сылгоймӕгты,
ӕрцӕуӕггӕгты ӕмӕ сидзӕрты+.
7Уыдон дзурынц: «Дунедарӕг нӕ фендзӕнис,
нӕ базондзӕнис уыдӕттӕ Йаковы Хуыцау»+.
8Уӕхи ӕрӕмбарут, ӕдылытӕ!
Ӕнӕфендтӕ, уӕ сӕры зонд кӕд бацӕудзӕн?
9Ау, хъустӕ чи радта, уый ницы фехъусдзӕн?
Цӕстытӕ сфӕлдисӕг, ау, ницы фендзӕнис+?
10Адӕмты Зондамонӕг,
адӕймаджы Чи ахуыр кӕны,
Уый, ау, сымах не ’рфӕрсдзӕн+?
11Дунедарӕг зоны адӕмы хъуыдытӕ —
уыдон кӕй ӕрбайсӕфынц мигъау.

12Дунедарӕг! Тӕхудиаг у,
Ды зонд кӕмӕн амоныс, уыцы адӕймаг,
Де ’Гъдауыл кӕй ахуыр кӕныс, уый,+
13цӕмӕй фыд заманы уа ӕдас,
цалынмӕ ӕнӕхуыцауӕн
уӕрм скъахтӕуа, уӕдмӕ.
14Дунедарӕг нӕ ныууадздзӕн Йӕ адӕмы,
Йӕ исбон Дзы нӕ ферох уыдзӕн+.
15Тӕрхондоны уӕлахиз кӕндзӕни рӕстдзинад,
ӕмӕ рӕстудтӕ раст тӕрхоны фарс хӕцдзысты.

16Фыдгӕнджыты ныхмӕ
тохы чи бацӕудзӕн мӕ сӕрыл?

Фыдлӕгты ныхмӕ чи рахӕцдзӕн мӕ фарс?

17Дунедарӕг мыл куынӕ ӕххуыс кӕнид,
уӕд афонмӕ зӕххыл мӕ кой дӕр нал уаид+.

18Куы-иу загътон, гъа, ныр фӕкӕлдзынӕн, зӕгъгӕ,
уӕд-иу мӕ, Дунедарӕг, фӕфидар кодта Дӕ хорзӕх.

19Мӕ зӕрдӕ хъизӕмар кӕны,
фӕлӕ мӕ ’рсабыр кӕныс Ды,
ӕмӕ та сцин кӕны мӕ уд.
20Фыдгӕнджыты паддзахы бадӕн,
Де ’Гъдауы ныхмӕ чи цӕуы, уый
не ’рфидар уыдзӕн Дӕ разы.
21Уыдон рӕстудты ныхмӕ сыстынц,
ӕнаххосты туг калынц,+
22фӕлӕ мӕн Дунедарӕг хъахъхъӕны,
мӕ ныфсы мӕсыг у мӕ Хуыцау+.
23Сӕ фыдбылызтӕ сын сӕхи ныхмӕ фӕкӕндзӕнис,
сӕ фыдракӕндты тыххӕй ныццӕгъддзӕн,
фесафдзӕн сӕ Дунедарӕг, нӕ Хуыцау.

94

94^1Ӕрбацӕут ӕмӕ цины зарӕгӕй
Дунедарӕджы сыстауӕм,
кад кӕнӕм Хуыцауӕн,
нӕ ирвӕзӕн Къӕдзӕхӕн+.
2Йӕ разы ӕрлӕууӕм райгондӕй,
кады зарджытӕй Йӕ стауӕм,
3уымӕн ӕмӕ Стыр Хуыцау у Дунедарӕг —
ӕппӕт хуыцӕутты Стыр Паддзах+.
4Зӕххӕн йӕ бындуртыл Уый хӕцы,
хӕхты бӕрзӕндтӕ Йӕ къухы сты.
5Уый у денджыз дӕр,
Уый йӕ сфӕлдыста,
ӕмӕ сур дӕр сарӕзтой Йӕ къухтӕ+.
6Ӕрбацӕут-ма ӕмӕ бакувӕм,
ӕрзоныг уӕм Дунедарӕджы,
не Сфӕлдисӕджы раз+.
7Уый нӕ Хуыцау у, мах та — Йӕ адӕм,
Йӕ фысты дзуг.
Абон Ын Йӕ хъӕлӕс куы фехъусат, уӕд,+
8фӕлварӕн бон Меривайы,
ӕдзӕрӕг быдыры, Массӕйы, куыд уыдыстут,
уӕдау уӕ зӕрдӕтӕ ма ныддур кӕнут.
9Уӕ фыдӕлтӕ Мӕ уым фӕлвӕрдтой
ӕмӕ, цы сарӕзтон, уый федтой.
10Дыууиссӕдз азы
Ӕз мӕсты уыдтӕн сӕ фӕлтӕрмӕ.
Уӕд загътон:
«Ацы адӕмӕн сӕ зӕрдӕтӕ адзӕгъӕл сты,
Мӕ фӕндӕгтӕ Мын нӕ зонынц».
11Ӕз смӕсты дӕн ӕмӕ расомы кодтон:
«Ме ’нцойадмӕ никуы бацӕудзысты уыдон»+.

95

95^1•Дунедарӕгӕн ног зарӕг зарут,
ӕгас зӕххы цъар, Дунедарӕгӕн зар!+
2Зарут Дунедарӕгӕн,
арфӕ кӕнут Йӕ номӕн,
бонӕй-бонмӕ Йӕ ирвӕзындзинадыл дзурут!+
3Адӕмтӕн дзурут Йӕ кадыл,
ӕппӕт адӕмтӕн — Йӕ диссӕгтыл+.
4Уымӕн ӕмӕ Дунедарӕг стыр у,
ӕппӕлыны аккаг у Уый,
ӕппӕт хуыцӕуттӕй — тӕссагдӕр+.
5Адӕмтӕн сӕ хуыцӕуттӕ — гуымирытӕ,
Дунедарӕг та сфӕлдыста уӕлӕрвтӕ+.
6Йӕ кад ӕмӕ намыс цӕуынц Йӕ разӕй;
Йӕ Кувӕндоны — Йӕ хъару ӕмӕ Йе стырад.
7Адӕмтӕ, сыстаут Дунедарӕджы,
стаут Ын Йӕ кад ӕмӕ Йӕ хъомыс!+
8Дунедарӕгӕн Йӕ номы аккаг кад скӕнут,
бацӕут Йӕ кӕртытӕм хуынтимӕ.
9Бакувут Дунедарӕгӕн
Йӕ сыгъдӕг кады рухсы!
Ӕгас зӕхх Дунедарӕджы раз
ӕмризӕджы нырризӕд!+
10Фехъусын кӕнут адӕмтӕн:
«Дунедарӕг паддзахиуӕг кӕны!»
Дун-дуне Уый фӕрцы у фидар,
нӕ фенкъуысдзӕн;
Дунедарӕг адӕмтӕн
раст тӕрхон кӕндзӕн+.
11Цин кӕнӕд уӕларв иууылдӕр,
цинӕй райӕд зӕхх;
ныннӕрӕд денджыз ӕмӕ,
йӕ мидӕг цыдӕриддӕр ис, уыдон;+
12райгонд уӕнт фӕзтӕ
ӕмӕ сыл цыдӕриддӕр ис, уыдон,
хъӕды бӕлӕстӕ иууылдӕр ныццин кӕнӕнт
13Дунедарӕджы раз,
уымӕн ӕмӕ Дунедарӕг ӕрцӕудзӕн —
тӕрхон кӕнынмӕ зӕххӕн.
Уый дунейӕн тӕрхон кӕндзӕни рӕстдзинады,
Йӕ ӕцӕгады домӕнтӕм гӕсгӕ+.

96

96^1Дунедарӕг у Паддзах!
Райӕд зӕххы цъар,
райӕнт денджызгӕрон ӕппӕт бӕстӕтӕ+.
2Йӕ алыварс — мигъ, саудалынг,
Йӕ паддзахы бадӕны бындур —
рӕстдзинад ӕмӕ раст тӕрхон+.
3Йӕ разӕй цӕуы арт,
Йӕ алыварс Ын бавзалы кӕны Йе знӕгты+.
4Йӕ арвӕрттывдтӕй рухс у дун-дуне;
зӕхх уый уыны ӕмӕ ризы+.
5Хӕхтӕ тайынц мыдадзау Дунедарӕджы,
зӕххы цъары Бардарӕджы раз+.
6Уӕлӕрвтӕ хъусын кӕнынц Йӕ раст тӕрхон,
адӕмтӕ ӕвдисӕн сты Йӕ кадӕн+.
7Додой сӕ къона, гуымирытӕн чи кувы
ӕмӕ сын лӕггад чи кӕны, уыдонӕн!
Ӕппӕт хуыцӕуттӕ,
зӕххыл ӕрхаут Йӕ разы!+

8Хъусы Сион ӕмӕ райы,
цин кӕнынц Иудейы чызджытӕ,
цин кӕнынц, Дунедарӕг,
Дӕ раст тӕрхоныл!+
9Уымӕн ӕмӕ Ды, Дунедарӕг,
ӕгас зӕххӕй бӕрзонддӕр,
ӕппӕт хуыцӕуттӕй уӕлдӕр дӕ!+
10Дунедарӕджы уарзджытӕ,
ӕнӕуынон уын уӕд фыддзинад!
Уый хъахъхъӕны рӕстгӕнджыты,
ӕнӕхуыцӕутты къухӕй сӕ бахизы+.
11Рухс сӕрттывта рӕстгӕнӕгӕн,
сыгъдӕг зӕрдӕты цин ӕрцарди+.
12Цин кӕнут, рӕстудтӕ, Дунедарӕгыл,
стаут Ӕй, уаз кӕй у, уый тыххӕй!+

97

97^1Псалом.

Зарут Дунедарӕгӕн ног зарӕг,
уымӕн ӕмӕ Уый диссӕгтӕ сарӕзта.
Йӕ рахиз къухӕй, Йӕ уаз къухӕй
Уый райста уӕлахиз!+
2Дунедарӕг раргом кодта Йӕ ирвӕзындзинад,
ӕппӕт адӕмтӕн раргом кодта Йӕ рӕстад.
3Йӕ зӕрдыл ӕрлӕууыди Йӕ хорзӕх,
Израилы адӕмыл иузӕрдион кӕй у, уый.
Ӕмӕ зӕххы кӕрӕттӕм адӕмтӕ
нӕ Хуыцауы ирвӕзындзинад федтой+.
4Цинӕй райут Дунедарӕгыл,
ӕгас зӕххы цӕрджытӕ!
Цинхъӕр кӕнут,
хъӕлдзӕг ут ӕмӕ зарут!+
5Зарут Дунедарӕгӕн
дыууадӕстӕнонты цагъдимӕ,
Зарут хъӕрӕй
дыууадӕстӕнонты зӕлтимӕ!
6Хӕтӕлтӕ ӕмӕ сыкъауадындзы цагъдимӕ
цинӕй райут уӕ Паддзахы,
Дунедарӕджы раз!+
7Нӕрӕд денджыз
ӕмӕ дзы цыдӕриддӕр ис, уыдон,
цинвӕдис кӕнӕд дун-дуне
йе ’ппӕт цӕрджытимӕ!+
8Цӕугӕдӕттӕ Йын ӕмдзӕгъд кӕнӕнт,
цин кӕнӕнт хӕхтӕ+
9Дунедарӕджы раз,
Уымӕн ӕмӕ Уый зӕххӕн
тӕрхон кӕнынмӕ рацӕуы.
Уый дун-дунейӕн рахӕсдзӕн
рӕстаг ӕмӕ ӕнӕхӕрам тӕрхон+.

98

98^1Дунедарӕг у Паддзах,
ӕмризӕджы ризӕнт адӕмтӕ!
Уый ӕнцайы херувимтыл;
уадз ӕмӕ ӕнкъуыса зӕхх!+
2Стыр у Сионы Хуыцау,
бӕрзонд у Йӕ кад ӕппӕт адӕмтӕм+.
3Стауӕнт уыдон Де стыр ӕмӕ тасӕфтауӕг ном:
сыгъдӕг у уый!
4Хъомысджын Паддзах
раст тӕрхон уарзы.
Ды сфидар кодтай рӕстдзинад,
Йаковӕн равдыстай
раст ӕмӕ ӕнӕхӕрам тӕрхон+.
5Стаут Дунедарӕджы, нӕ Хуыцауы,
бакувут Йӕ ӕрлӕууӕн бынатӕн:
сыгъдӕг у Уый!
6Моисей ӕмӕ Аарон
Йӕ сауджынты ’хсӕн уыдысты,
Самуел та — Йӕ ном Ын чи ары,
уыдоны ’хсӕн.
Уыдон Дунедарӕгмӕ дзынӕзтой,
ӕмӕ сын Уый дзуапп лӕвӕрдта+.
7Ӕврагъцӕджындзӕй дзырдта семӕ,
Ӕгъдау сын радта,
ӕмӕ уыдон ӕххӕст кодтой Йӕ фӕдзӕхстытӕ,
Йӕ уагӕвӕрдтӕ+.
8Дунедарӕг, нӕ Хуыцау!
Ды сын дзуапп лӕвӕрдтай
ӕмӕ сын уыдтӕ бараг Хуыцау,
фӕлӕ сӕ ӕфхӕрдтай
сӕ рӕдыдты тыххӕй+.
9Стаут Дунедарӕджы, нӕ Хуыцауы,
кад Ын кӕнут Йӕ сыгъдӕг хохыл,
уымӕн ӕмӕ сыгъдӕг у Дунедарӕг, нӕ Хуыцау!+

99

99^1Стауӕн псалом.

Ӕгас зӕхх, Дунедарӕджы сыстау!+
2Дунедарӕгӕн цинимӕ лӕггад кӕнут,
хъӕлдзӕгӕй ӕрбацӕут Йӕ размӕ!
3Базонут: Дунедарӕг у Хуыцау.
Уый нӕ рафӕлдыста, Уый стӕм —
Йӕ фысты дзуг, Йӕ адӕм+.
4Стаугӕйӕ, бахизут Йӕ кулдуарӕй,
арфӕгӕнгӕ бацӕут йӕ кӕртмӕ,
скад Ын кӕнут, арфӕ ракӕнут Йӕ номӕн+.
5Дунедарӕг — хӕрзаудӕг,
Йӕ хорзӕх — ӕнусон,
Йӕ иузӕрдиондзинад — фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ+.

100

100^1Давиды псалом.

Иузӕрдиондзинад ӕмӕ раст тӕрхон
стауын мӕ зарӕджы,
Дӕуӕн зарын, Дунедарӕг!+
2Раст фӕндагыл у мӕ сагъӕс ӕдзух,
кӕд мӕм ӕрцӕудзынӕ?

Сыгъдӕгзӕрдӕйӕ ӕз цӕрын мӕ хӕдзары,+
3ӕлгъаг цы у, ахӕмӕй
ницы сӕвӕрдзынӕн мӕ цӕстыты раз.
Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ сивӕг
ӕнӕуынон у мӕнӕн,
ӕмгӕрон ӕм не ’рцӕудзынӕн.
4Мӕнгардӕй мӕм ницы ис,
фыддзинадӕй мӕхи хизын.
5Фӕсвӕд искӕуыл цъыф чи калы,
уыдоны дзыхтӕ сӕхгӕнын,
сӕрхызт ӕмӕ ӕнӕввӕрсонӕн нӕ барын+.
6Мӕ цӕстӕнгас сарӕзтон
бӕстӕйы иузӕрдионтӕм,
мӕхимӕ сӕ ӕрбахӕстӕг кӕнын.
Раст фӕндагыл чи цӕуы,
уый мын лӕггад кӕндзӕни.
7Мӕнгардӕн мӕ хӕдзары бынат нӕй,
мӕнг дзурӕгӕн мӕ цӕсты раз
бынат нӕ разындзӕн.
8Ӕрвылрайсом ӕнаккӕгты
цӕгъдын зӕххыл,
Дунедарӕджы сахарӕй
фесафдзынӕн фыдгӕнджыты+.

101

101^1Рыст адӕймаджы куывд, Дунедарӕджы раз йӕ зӕрдӕйы хъыгтӕ куы раргом кӕны, уӕд+.

2О Дунедарӕг! Фехъус мын мӕ куывд,
мӕ дзыназын Дӕм сыхъуысӕд.
3Ды Де ’ргом ма аздах мӕнӕй,
мӕ хъыджы бон мӕм Дӕ хъус ӕрдар,
куы Дӕм дзыназон —
дзуапп мын ратт ӕвӕстиатӕй.

4Фӕздӕгау фӕивгъуыйынц мӕ бонтӕ,
судзынц ме стджытӕ ӕхсидавау+.
5Мӕ зӕрдӕ — цӕф,
бахус ис кӕрдӕгау,
хӕрды мӕт дӕр мӕ ферох ис+.
6Мӕ фыр рыстӕй ӕз царм ӕмӕ стджытӕ фестадтӕн,
7ӕдзӕрӕг быдыры цӕрӕг уыгау сдӕн,
мӕ рӕстӕг уыйау хӕлддзӕгтыл ӕрвитын+.
8Уӕлхӕдзары иунӕгӕй фӕбады цъиу,
ӕз уыйау ныр фынӕй нӕ кӕнын, бадын.
9Фауынц мӕ ӕрвылбон ме знӕгтӕ,
кӕнынц хынджылӕг, ӕлгъитынц искӕй мӕ номӕй+.

10Хӕрын фӕнык ӕз дзулау,
мӕ дон цӕссыгтимӕ схӕццӕ+.

11Дӕ маст у уый, ӕз бавзӕрстон Дӕ азар,
бӕрзонд мӕ систай, стӕй мӕ фехстай зӕхмӕ.

12Мӕ царды бонтӕ ивгъуыйынц аууонау,
ӕз баруадтӕн кӕрдӕгау+.

13Дунедарӕг, Ды ӕнусон дӕ,
ӕмӕ Дӕ кой фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ нӕ фесӕфдзӕн+.

14Ды растдзынӕ ӕмӕ Сионӕн фӕтӕригъӕд кӕндзынӕ,
ныххатыр кӕнын афон ын ӕрцыд,
ӕрхӕццӕ ис йӕ рӕстӕг+.

15Суанг йӕ дуртӕ дӕр ын бауарзтой Дӕ цагъартӕ,
йӕ рыг дӕр нын сси зынаргъ+.

16Дунедарӕджы номӕй адӕмтӕ тӕрсдзысты,
ӕппӕт зӕххон паддзӕхтӕ риздзысты Дӕ кады раз+.

17Уымӕн ӕмӕ Дунедарӕг рацараздзӕни Сион,
Йӕ кадимӕ нӕм равдисдзӕни Йӕхи+.
18Ӕнӕбонты куывд фехъусдзӕни Уый,
нӕ атигъ кӕндзӕни Йӕхи сӕ куывдтытыл.
19Ног фӕлтӕртӕн уыдӕттӕ ныффысдзысты,
фидӕны фӕлтӕр Дунедарӕджы стаудзысты+.
20Уымӕн ӕмӕ Уый Йӕ уаз бӕрзӕндӕй ракасти,
Дунедарӕг зӕхмӕ ’ркасти уӕларвӕй —+
21ахст адӕмӕн фехъуыста сӕ куывд,
мӕлинӕгтӕн сӕрибар радта,+
22цӕмӕй Сионы Дунедарӕджы ном хъусын кӕной,
цӕмӕй Йын скад кӕной Йерусалимы —+
23адӕмтӕ ’мӕ паддзахӕдтӕ куы ’рӕмбырд уой
Дунедарӕгӕн лӕггад кӕнынмӕ, уӕд.

24Мӕ тых мын басаста Дунедарӕг мӕ фӕндагыл,
фӕкъаддӕр мын кодта мӕ царды бонтӕ.
25Ӕз загътон: «О мӕ Хуыцау!
Мӕ цард мын ма аскъуыйын кӕн ӕрдӕгыл,
Дӕ азтӕ Дӕуӕн — фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ+.
26Ды незаманты зӕххӕн ӕрӕвӕрдтай бындур,
Дӕ къухӕй конд у арв дӕр+.
27Уыдонӕн ӕрцӕудзӕнис кӕрон,
Ды та уыдзынӕ мыггагмӕ;
уыдон алӕзӕрдзысты дарӕсау,
пӕлӕзау сӕ раивдзынӕ Ды,
ӕмӕ нал уыдзӕни сӕ кой дӕр+.
28Ды та ӕнӕивгӕ уыдзынӕ,
Дӕ азтӕн нӕй кӕрон+.
29Дӕ цагъарты цот цӕрдзысты,
ӕмӕ сӕ мыггаг нӕ сыскъуыйдзӕн
Дӕ цӕсгомы раз»+.

102

102^1Давиды псалом.

Арфӕ кӕн, мӕ уд, Дунедарӕгӕн,
арфӕ кӕн, мӕ зӕрдӕ, Йӕ уаз номӕн!+
2Арфӕ кӕн, мӕ уд, Дунедарӕгӕн,
ма Йын рох кӕн Йӕ бирӕ хорзӕхтӕ:
3Уый дын хатыр кӕны де ’ппӕт азымтӕ,
дзӕбӕх дын кӕны де ’ппӕт низтӕ+.
4Ирвӕзын дӕ кӕны ингӕнӕй,
кады худау дӕуӕн —
Йӕ хорзӕх ӕмӕ Йӕ бирӕ хӕрзтӕ+.
5Йӕ лӕвӕрттӕй дӕ ӕфсады,
ӕмӕ цӕргӕсау раздӕхы де ’взонгад+.

6Рӕстаг сты Дунедарӕджы хъуыддӕгтӕ, —
ӕфхӕрды сӕрыл раст тӕрхон рахӕссы.
7Уый Моисейӕн раргом кодта Йӕ фӕндӕгтӕ,
Израилы байзӕддӕгтӕн — Йӕ хъуыддӕгтӕ.
8Дунедарӕг рӕдау ӕмӕ хатыргӕнаг у,
бирӕ быхсы, ӕгӕрон у Йӕ хорзӕх+.
9Йӕ маст нӕ судздзӕни мыггагмӕ,
ӕнустӕм маст Йӕ зӕрдӕйы нӕ хӕссы+.
10Нӕ тӕригъӕдтӕм гӕсгӕ нын нӕ фӕвӕййы,
нӕ азымтӕм гӕсгӕ нын нӕ бафиды+.
11Арв зӕххӕй цас бӕрзонддӕр у,
уыйас ӕгӕрон у Йӕ хорзӕх,
Хуыцауы тас кӕмӕ ис, уыдонмӕ+.
12Скӕсӕн ныгуылӕнӕй цас дард у,
уыйас махӕй адард кодта нӕ фыдракӕндтӕ+.
13Фыд йӕ хъӕбултыл куыд ауды,
афтӕ ауды Дунедарӕг,
Хуыцауы тас кӕмӕ ис, уыдоныл+.
14Уымӕн ӕмӕ нын зоны не сконд,
сыджыт кӕй стӕм, уый Дзы нӕ рох кӕны+.
15Адӕймаджы цард у кӕрдӕджы фӕзындау,
быдираг дидинӕгау бирӕ нӕ ахӕссы+.
16Радымы йыл дымгӕ,
ӕмӕ цыдӕр ӕрбавӕййы,
ӕмӕ, кӕм уыд, уыцы бынат дӕр
ничиуал ӕрымысдзӕн+.
17Хуыцауы тас кӕмӕ ис, уыдон та
Дунедарӕджы хорзӕхӕй
хайджын уыдзысты мыггагмӕ+.
18Хуыцауы фидыд кӕй зӕрдыл лӕууы,
Йӕ фӕдзӕхстытӕ Йын чи нӕ рох кӕны
ӕмӕ сӕ чи ӕххӕст кӕны,
уыдонӕн сӕ байзӕддаг
хайджын уыдзысты Йӕ хорзӕхӕй+.
19Дунедарӕг Йӕ паддзахы бадӕн
ӕрӕвӕрдта уӕлӕрвты
ӕмӕ паддзахиуӕг кӕны дун-дунейы+.

20Арфӕ кӕнут Дунедарӕгӕн,
Йӕ хъомысджын зӕдтӕ,
Йӕ дзырд ӕххӕстгӕнджытӕ,
Йӕ ныхасмӕ хъусджытӕ+.
21Арфӕ кӕнут Дунедарӕгӕн,
Йе ’ппӕт уӕларвон ӕфсӕдтӕ,
Йӕ фӕндон ӕххӕстгӕнӕг лӕггадгӕнджытӕ.
22Арфӕ кӕнут Дунедарӕгӕн
Йе ’ппӕт фӕлдисӕндтӕ —
Йӕ паддзахады кӕмдӕриддӕр.
Арфӕ ракӕн, мӕ уд, Хуыцауӕн.

103

103^1Арфӕ ракӕн, мӕ уд, Дунедарӕгӕн!
Дунедарӕг, мӕ Хуыцау, стыр дӕ Ды!
Кад ӕмӕ стырад — Дӕ фӕлыст+.
2Рухсӕй Дӕхи сфӕлыстай дарӕсау
ӕмӕ арв айтыгътай цатырау,+
3дӕттӕн сӕ сӕрмӕ ӕрцарӕзтай галуантӕ.
Ӕврагъ — Дӕ уӕрдон,
дымгӕйы базыртыл тӕхыс+.
4Дымгӕтау скӕныс Дӕ зӕдты,
зынг ӕмӕ артау — Дӕ лӕггадгӕнджыты+.
5Фидар бындурыл ӕрӕвӕрдтай зӕхх
ӕмӕ йӕ бынатӕй никуы фӕиртӕсдзӕн+.
6Дарӕсау ӕй ӕрӕмбӕрзтай дӕттӕй
ӕмӕ уыдон хӕхтӕй фӕуӕлдӕр сты.
7Фӕлӕ дӕ хъӕрӕй згъорынмӕ фесты,
лидзынц дӕттӕ Дӕ ныннӕрдӕй+.
8Азгъордтой хӕхтыл, ӕркалдысты фӕзмӕ —
Ды сын цы бынат снысан кодтай, уырдӕм.
9Ды уыдонӕн арӕнтӕ скодтай
ӕмӕ сын нӕй ахизӕн сӕ сӕрты,
цӕмӕй зӕхх мауал фӕдӕлдон кӕной+.
10Суадӕттӕ ауадзыс дӕлвӕзты
ӕмӕ атындзынц хӕхты ’хсӕнты.
11Ӕфсадынц донӕй ӕппӕт быдираг сырдты,
хъӕддаг хӕрӕг суадзы йӕ дойны.
12Донбылтыл цӕрынц уӕларвон мӕргътӕ,
сыфтӕрты ’хсӕнӕй хъуысы сӕ зарын.
13Ды Дӕ бӕрзӕндӕй донхорыг кӕныс хӕхтӕ,
зӕхх дӕр Дӕ фӕрцы у ӕфсӕст.
14Кӕрдӕг ӕрзайын кӕныс фосӕн,
зайӕгхӕлттӕ — адӕмы пайдайӕн,
цӕмӕй зӕххӕй амал кӕной хойраг:+
15адӕймаджы зӕрдӕ хъӕлдзӕггӕнӕг сӕн,
стӕй сой, йӕ цӕсгом цӕхӕр кӕмӕй калы;
адӕймагӕн хъару дӕттӕг дзул+.
16Донӕфсӕст сты
Дунедарӕджы бӕлӕстӕ,
ливайнаг кедртӕ —
Йӕхӕдӕг кӕй ныссагъта, уыдон.
17Мӕргътӕ сыл ахстӕттӕ кӕнынц,
нӕзытыл ӕрбынат кӕнынц къадзтӕ.
18Хӕхты рӕгътӕ — сычъиты цӕрӕн,
къӕдзӕхты скъуыдтӕ — даманы бынат+.

19Ды сфӕлдыстай мӕй, цӕмӕй рӕстӕг ӕвдиса,
хурӕн бӕлвырд у йӕ ныгуылӕн афон+.

20Айтындзыс талынг — ӕрлӕууы ӕхсӕв,
хъӕддаг сырдтӕ рацӕуынц сӕ бынӕттӕй+.

21Цуангӕнӕг домбӕйттӕ рыхынц —
амӕттаг курынц Хуыцауӕй+.

22Хур куы скӕса, уӕд сӕхи айсдзысты,
схуысдзысты сӕ хуыккомы+.

23Адӕймаг йӕ куысты сӕр ӕрлӕууы
ӕмӕ изӕрмилтӕм йӕ астӕу нӕ раст кӕны.

24Куыд бирӕ сты, Дунедарӕг, Дӕ хъуыддӕгтӕ,
ӕппӕтдӕр сфӕлдыстай Дӕ уӕлзонды фӕрцы!
Дӕ фӕлдисӕндтӕй йемыдзаг у зӕхх+.
25Уый дын мӕнӕ стыр ӕмӕ ӕгӕрон денджыз,
йӕ мидӕг нымӕц дӕр нӕй змӕлӕгойтӕн,
стыр ӕмӕ гыццыл цӕрӕгойтӕн.
26Уым наутӕ дыууӕрдӕм кӕнынц,
уым Де сфӕлдыст Левиафан
хъазы йӕхицӕн.
27Се ’ппӕтӕн дӕр сӕ каст Дӕумӕ у —
цӕмӕй сын афоныл радтай хӕринаг+.
28Ды сын дӕттыс, ӕмӕ уыдон хӕрынц,
байгом кӕныс Дӕ арм ӕмӕ уыдон бафсӕдынц+.
29Де ’ргом сӕ куы аздахыс,
уӕд схъомпал вӕййынц.
Сӕ комулӕфт сын куы айсыс,
уӕд ӕрбамӕлынц
ӕмӕ та ногӕй сыджыт фестынц+.
30Дӕ Уд куы рарвитыс, уӕд сӕвзӕрынц.
Афтӕ Ды сног кӕныс Зӕххы уӕлцъар+.
31Кад уӕд Дунедарӕгӕн мыггагмӕ!
Райӕд Йӕ фӕлдисӕндтӕй!+
32Уый ӕркӕсы зӕхмӕ,
ӕмӕ зӕхх нырризы.
Хӕхтӕм фӕцагайы
ӕмӕ сӕ фӕздӕг скӕлы+.
33Дунедарӕгыл зардзынӕн,
цалынмӕ цӕрон, уӕдмӕ,
мӕ Хуыцауы стаудзынӕн,
цалынмӕ удӕгас дӕн, уӕдмӕ+.
34Мӕ зарӕг Ын уӕд ӕхцон,
ӕз цин кӕндзынӕн Дунедарӕгыл.
35Тӕригъӕдджынтӕ фесӕфӕнт зӕххӕй,
мауал фӕзынӕнт ӕнаккӕгтӕ!
Дунедарӕгӕн арфӕ ракӕн, мӕ уд!
Алелуйа![*]

104

104^1•Сыстаут Дунедарӕджы,
арут Ын Йӕ ном,
адӕмты ’хсӕн Ын хъусын кӕнут Йӕ хъуыддӕгтӕ+.
2Зарут Ын, зарджыты Йӕ сыстаут,
хъусын Ын кӕнут Йӕ диссӕгтӕ+.
3Раппӕлут Ын Йӕ уаз номӕй,
Дунедарӕджы чи агуры,
уыдон цинӕй райӕнт!
4Агурут Дунедарӕджы,
агурут Ын Йӕ хъомыс,
кӕддӕриддӕр тырнут Йӕ размӕ+.
5Ма рох кӕнут Йӕ диссӕгтӕ,
Йе ’вдисӕйнӕгтӕ, Йӕ тӕрхӕттӕ+.
6Сымах — Йӕ цагъар Авраамы байзӕддӕгтӕ,
Йаковы фӕдонтӕ, Йе ’взӕрстытӕ.
7Уый махӕн у нӕ Дунедарӕг Хуыцау,
ӕгас зӕххы тӕрхонгӕнӕг+.
8Мыггагмӕ дӕр нӕ рох кӕны Йӕ фидыд,
мин фӕлтӕрӕн кӕй бафӕдзӕхста,+
9Авраамӕн ныстуанӕн кӕй ныууагъта,
Исаакӕн сомы кӕмӕй ракодта+.
10Йӕ сомы уагӕвӕрдау радта Йаковӕн,
ӕнусон фидыдау — Израилӕн.
11Уый загъта:
«Ханааны зӕхх уын
фыдӕй-фыртмӕйы исбонӕн ратдзынӕн»+.
12Сӕ нымӕц чысыл куы уыд нырма,
ӕрцӕуӕггӕтӕ куы уыдысты уыцы ран,+
13уӕд хӕтӕнхуагӕй иу бӕстӕйӕ иннӕмӕ,
иу паддзахадӕй иннӕмӕ цыдысты.
14Фӕлӕ сӕ Уый никӕмӕн уагъта ӕфхӕрын,
паддзӕхтӕн-иу бардзырд радта:+
15«Ма хъыгдарут Мӕ байсӕрстыты,
мӕ пехуымпартӕн ӕвзӕрӕй мацы ракӕнут»+.
16Стонг заман ӕруагъта зӕххыл,
иу ӕфсир нӕ ныууагъта бӕстыл+.
17Уӕд сын сӕ разӕй Йе ’взӕрст лӕджы арвыста:
цагъары номыл уӕй ӕрцыд Йосеф+.
18Йӕ къӕхтыл ын хъадамантӕ скодтой,
йӕ хъуыр ын ӕфсӕйнагӕй ӕрбалвӕстой,
19цалынмӕ Хуыцауы ныхас сӕххӕст ис, уӕдмӕ.
Дунедарӕг ӕй бафӕлвӕрдта Йӕ ныхасӕй+.
20Паддзах радта суӕгъд кӕныны бардзырд,
адӕмты хицау ын радта сӕрибар+.
21Сӕвӕрдта йӕ хицауӕй йӕ хӕдзары,
йе ’ппӕт исбон бакодта йӕ бар,+
22йӕ барджынтӕн сси сӕ хицау,
йӕ хистӕртӕн ын зонд амонын райдыдта.
23Ӕмӕ Мысырмӕ ’рбацыдис Израил,
ӕрбынат кодта Хамы зӕххыл Йаков+.
24Ӕмӕ Хуыцау сбирӕ кодта Йӕ адӕмы,
ӕмӕ йӕ скодта йе знӕгтӕй тыхджындӕр+.
25Ӕнӕуынон сын фестын кодта Йӕ адӕмы,
Йӕ цагъарты ныхмӕ Йын сарӕзтой фыдвӕнд+.
26Уый арвыста Йӕ цагъар Моисейы,
стӕй Йе ’взӕрст Аароны.+
27Хамы зӕххыл сын равдыстой
Йе ’вдисӕйнӕгтӕ, Йӕ диссӕгтӕ,+
28Уый радта бардзырд талынг ӕмӕ тарӕн,
ӕмӕ йын байхъуыстой Йӕ ныхасмӕ+.
29Сӕ дон сын фестын кодта туг,
сӕ кӕсӕгтӕ сын амардта+.
30Галхӕфсытӕй нал зынди сӕ зӕхх,
байдзаг сӕ ис паддзахӕн йӕ уат+.
31Уый загъта, ӕмӕ сасчытӕ фӕзындысты,
сӕ зӕхх ӕгасӕй байдзаг ис дзынгатӕй+.
32Ныууарыд сыл къӕвдайы бӕсты их,
пиллон арт сӕ зӕххыл ацыди+.
33Ныссаста их сӕ сӕнӕфсиртӕ, легъуи бӕлӕстӕ,
ӕгас зӕххыл дӕр бӕлӕстӕ ныццагъта.
34Уый загъта, ӕмӕ фӕзындысты мӕтыхтӕ,
ӕнӕнымӕцӕй апырх ис къуыдыргалм;+
35кӕрдӕджы мур дӕр нал ныууагътой зӕххыл,
сӕ быдырты дӕр нал баззади халсар.
36Сӕ фыццаггуырдты иууылдӕр ныццагъта,
ӕмӕ сын басаста сӕ хъару+.
37Сыгъзӕрин ӕмӕ ’взистимӕ ракодта Израилы,
сӕ мыггӕгты ’хсӕн алчидӕр — сӕрӕгас+.
38Ныццин кодта Мысыры зӕхх сӕ рацыдыл:
стыр тас бауагътой мысырӕгты+.
39Уый мигъӕй бамбӕрзта Йӕ адӕмы,
ӕхсӕв сын рухсӕн арты цӕджындз дардта+.
40Лӕгъстӕ Йын кодтой — рарвыста уӕрццытӕ,
уӕларвон хойрагӕй сӕ ӕфсӕста,+
41Уый акъӕртт кодта айнӕг — ракалд дон,
ӕнӕдон зӕххыл анхъӕвзта цӕугӕдон:+
42нӕ Дзы ферох Йӕ уаз дзырд,
Йӕ зӕрдӕвӕрд Йӕ цагъар Авраамӕн+.
43Райгондӕй ракодта Йӕ адӕмы,
Йе ’взӕрст адӕмы рацӕуын кодта хъӕлдзӕгӕй+.
44Ӕмӕ сын радта адӕмты зӕххытӕ,
ӕндӕр адӕмты фӕллӕйтӕ сӕ исбон баисты,+
45цӕмӕй Йын ӕххӕст кӕной Йӕ уагӕвӕрдтӕ,
Йе ’гъдӕуттӕ Йын хъахъхъӕной.
Алелуйа!

105

105^1Алелуйа!
Сыстаут Дунедарӕджы,
уымӕн ӕмӕ ныл ауды,
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у+.
2Кӕй бон бауыдзӕни Дунедарӕджы хъомыс
дзыхы ныхасӕй равдисын?
Чи ракӕндзӕни Йе ’ппӕт кады кой?
3Тӕхудиаг у, Хуыцауы амындтытӕ
сӕйраг кӕмӕн сты
ӕмӕ ӕдзух рӕстӕй чи цӕры, уый!+
4О Дунедарӕг,
Дӕ адӕмӕн хӕрзаудӕн куы кӕнай,
уӕд-иу мӕн дӕр ӕрымыс!
Исты бӕллӕхӕй сӕ куы хизай —
мӕн дӕр-иу ма ферох кӕн,
5цӕмӕй уынон де ’взӕрстыты фӕрныг цард,
Дӕ адӕмимӕ цин кӕнон
ӕмӕ Дын кад кӕнон семӕ — Дӕ исбонимӕ.

6Нӕ фыдӕлтау мах дӕр фӕтӕригъӕдджын стӕм,
фӕцалх стӕм ӕнаккаг митӕ, фыдракӕндтӕ аразыныл+.

7Хуыцау Мысыры нӕ фыдӕлтӕн цы диссӕгтӕ равдыста,
уыдон сӕ ницӕуыл сахуыр кодтой,
цы бирӕ хӕрзты сын бацыди,
уыдон сӕ ферох сты,
ӕмӕ Сырх денджызы былгӕрон
сыстадысты Йӕ ныхмӕ+.
8Фӕлӕ сӕ Хуыцау уӕддӕр фервӕзын кодта
Йӕ номы сӕраппонд,
цӕмӕй Йӕ хъомыс равдиса+.
9Сырх денджызӕн бардзырд радта,
ӕмӕ уый байсысти,
раст цыма адӕм сур зӕххыл цыдысты,
уыйау сӕ хуыдымы ’хсӕнты ракодта+.
10Се знӕгты къухтӕй сӕ фервӕзын кодта,
фыдгулты къухтӕй сӕ бахызта+.
11Се знӕгтӕ фӕдӕлдон сты,
иу дӕр дзы нӕ аирвӕзт+.
12Уӕд Ын адӕм баууӕндыдысты Йӕ ныхӕстыл
ӕмӕ Йын кады зарӕг систой+.
13Фӕлӕ та сӕ рӕхджы ферох сты Йӕ хъуыддӕгтӕ,
Йӕ уынаффӕйы сӕххӕстмӕ Йын
нал банхъӕлмӕ кастысты+.
14Ӕдзӕрӕг быдыры сӕ монцты уацары бахаудысты,
ӕдзӕрӕг ран Хуыцауы фӕлвӕрдтой,+
15ӕмӕ сын Уый сӕххӕст кодта сӕ курдиат,
фӕлӕ сыл рын бафтыдта+.

16Рӕсӕнуаты адӕм хӕлӕг кӕнын байдыдтой Моисеймӕ
ӕмӕ Дунедарӕджы уаз лӕггадгӕнӕг Ааронмӕ.+
17Уӕд зӕхх фӕйнӕрдӕм фӕцыди,
ӕмӕ зӕххы скъуыды аирвӕзтысты
Датан ӕмӕ Авирам йӕ балимӕ+.
18Цӕлхӕмбырдӕй куыд уыдысты,
афтӕ сыл арт сирвӕзти,
ӕмӕ ӕнаккӕгтӕ арты амӕттаг баисты+.
19Хоревы хохы бын уыдон
уӕныджы згъӕрсурӕт джиппы рауагътой
ӕмӕ йӕм бакуывтой+.
20Сӕ Хуыцауы — сӕ Кад — баивтой,
кӕрдӕг чи хӕры, уыцы галы халдихыл+.
21Ферох кодтой Хуыцауы, сӕ Ирвӕзынгӕнӕджы,
Мысыры сын стыр хъуыддӕгтӕ Чи равдыста,+
22Хамы байзӕддаджы зӕххыл — диссӕгтӕ,
Сырх денджызы цур — тасӕфтауӕг хабӕрттӕ.
23Ӕмӕ Хуыцау загъта: «Фесафдзынӕн сӕ!»
Фӕлӕ Йе ’взӕрст адӕймаг Моисей
къӕдзӕхы скъуыды ’рлӕууыди Йӕ размӕ,
цӕмӕй Йын аздаха Йӕ маст,
цӕмӕй сӕ Уый ма бабын кӕна+.

24Адӕм сӕ къух ауыгътой бӕллиццаг зӕххыл,
нӕ баууӕндыдысты Хуыцауы ныхасыл+.
25Сӕ цатырты хъуыр-хъуыр кодтой,
Хуыцаумӕ нал хъуыстой.
26Ӕмӕ сӕм уӕд Уый дӕр Йӕ къух систа,
цӕмӕй сӕ ӕдзӕрӕг быдыры бабын кӕна,

27цӕмӕй сӕ байзӕддагӕн сӕ хал, сӕ бӕндӕн фӕхауа,
алы адӕмтӕ, алы бӕстӕтыл ныххӕлиу уой+.

28Уыдон райдыдтой кувын
Пеоры хохы мӕнгхуыцау Баалӕн,
мӕрдтӕн хаст нывӕндты фыд хордтой+.
29Хуыцауы мӕсты кодтой сӕ митӕй,
ӕмӕ сыл рын сыстади.
30Уӕд сын Пинхас тӕрхон кӕнын райдыдта,
ӕмӕ сӕ рын ныууагъта+.
31Уый тыххӕй Пинхас
рӕстгӕнӕгыл нымад ӕрцыди
фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ, ӕнусмӕ+.

32Фӕлӕ та адӕм Меривайы доны цур
Хуыцауы зӕрдӕхудты бацыдысты,
уыдоны тыххӕй Моисей ӕфхӕрд баййӕфта:+
33афтӕ сӕм смӕсты ис,
ӕмӕ тӕригъӕды бацыди йе ’взагӕй+.

34Дунедарӕджы дзырдмӕ нӕ байхъуыстой Йӕ адӕм —
кӕмӕй сын загъта, уыцы адӕмты нӕ ныццагътой,+
35фӕлӕ схӕццӕ сты семӕ,
суанг ма сын се ’гъдӕуттыл дӕр сахуыр сты+.
36Сӕ гуымирытӕн сын лӕггад кӕнын райдыдтой,
ӕмӕ афтӕмӕй цъысымы бахаудтой+.
37Дӕлимонтӕн нывондӕн хастой
сӕ лӕппутӕ ӕмӕ сӕ чызджыты;+
38ныккалдтой-иу ӕнаххос туг —
сӕ лӕппутӕ ӕмӕ сӕ чызджыты туг.
Нывондӕн сӕ хастой Ханааны мӕнгхуыцӕуттӕн,
ӕмӕ зӕхх фӕчъизи кодтой тугӕй+.
39Се ’наккаг митӕй фегад кодтой сӕхи,
сӕ хъуыддӕгтӕ иууылдӕр — хъахбай митӕ.
40Ӕмӕ Дунедарӕг смӕсты ис Йӕ адӕммӕ,
ӕлгъ кӕнын райдыдта Йӕ исбоныл.
41Ӕмӕ сӕ радта ӕцӕгӕлон адӕмты къухтӕм,
фыдгултӕ сын хицӕуттӕ систы+.
42Се знӕгтӕ сӕ ссӕстой,
цагъартӕ сӕ фестын кодтой+.
43Дунедарӕг сӕ цал хатты бахызта фыдбылызӕй!
Фӕлӕ Йӕ уыдон мӕсты кодтой сӕ хиваст митӕй,
сӕ тӕригъӕдты аххосӕй
ӕгады бынатмӕ ’рхаудысты+.
44Фӕлӕ та-иу сын сӕ хъизӕмармӕ куы ’ркасти,
се ’рдиаг-иу Йӕ хъустыл куы ауад,+
45уӕд та-иу Йӕ зӕрдыл ӕрӕфтыди,
кӕддӕр семӕ цы фидыд сарӕзта, уый
ӕмӕ, бирӕбараг кӕй у,
уый фӕрцы та-иу сын фӕтӕригъӕд кодта+.
46Уацары-иу кӕмӕ бахаудтой,
уыдоны зӕрдӕ-иу сӕм фӕфӕлмӕн кодта+.

47О Дунедарӕг, нӕ Хуыцау,
фервӕзын нӕ кӕн!
Ӕрӕмбырд нӕ кӕн адӕмты ’хсӕнӕй,
цӕмӕй та Дын кад кӕнӕм Дӕ уаз номӕн,
Дӕ кадӕй Дын ӕппӕлӕм!
48Кад уӕд Дунедарӕгӕн, Израилы Хуыцауӕн,
мыггагӕй-мыггагмӕ!
Дзыллӕ иууылдӕр зӕгъӕнт: «Аммен! Алелуйа!»+

106

106^1Кад кӕнут Дунедарӕгӕн,
стаут Ӕй, уымӕн ӕмӕ ныл ауды,
мыггагмӕ нӕ буц кӕны Йӕ хорзӕхтӕй!+
2Афтӕ зӕгъӕнт,
Дунедарӕг кӕй ссӕрибар кодта,
се ’фхӕрджыты къухӕй кӕй байста,+
3алы бӕстӕтӕй — скӕсӕнӕй, ныгуылӕнӕй,
цӕгатӕй ӕмӕ хуссарӕй —
кӕй ӕрӕмбырд кодта, уыцы адӕм.
4Уыдонӕй иутӕ фӕдзӕгъӕл сты сыгъд быдыры,
ӕмӕ ма искуы исты сахар, исты хъӕу ссардзысты,
уый сӕ нал уырныдта.
5Фыр стонг ӕмӕ фыр дойныйӕ
арвмӕ асинтӕ амадтой,
сӕ уд удыл нал хӕцыди.
6Фыр адӕргӕй Дунедарӕгмӕ сдзынӕзтой,
ӕмӕ сӕ Уый фыд азарӕй бахызта:
7фӕндаг сын бацамыдта,
цы сахары ӕрцӕрӕн ис, уырдӕм.
8Уӕдӕ стауӕнт Дунедарӕджы
Йӕ хорзӕхы тыххӕй,
адӕмӕн цы диссаджы хъуыддӕгтӕ сарӕзта,
уыдоны тыххӕй!
9Уымӕн ӕмӕ Уый дойныгӕнӕг удтӕн
суагъта сӕ дойны,
хӕрзтӕй бафсӕста ӕххормӕгты зӕрдӕтӕ+.
10Иннӕтӕ та саудалынджы, мӕрдон тары бадтысты
ӕмӕ се ’фсӕн хъадаманты бын удхарӕй мардысты,+

11уымӕн ӕмӕ сӕхи атигъ кодтой
Хуыцауы ныхӕстыл,
Иууылбӕрзонды уынаффӕтӕ
ницӕмӕ ’рдардтой+.
12Ӕмӕ сын Уый дӕр уӕззау куыстӕй
бадомдта сӕ зӕрдӕтӕ;
фӕцудыдтой — фӕхӕцӕг сыл нӕ уыди+.
13Фӕлӕ сӕ тыхсты заман
Дунедарӕгмӕ сдзынӕзтой,
ӕмӕ сӕ Уый фыдбылызӕй фервӕзын кодта.

14Саудалынгӕй, мӕрдон тарӕй сӕ рухсмӕ ракодта,
сӕ хъадамантӕ сын ныссаста.
15Уӕдӕ стауӕнт Дунедарӕджы
Йӕ хорзӕхы тыххӕй,
адӕмӕн цы диссаджы хъуыддӕгтӕ сарӕзта,
уыдоны тыххӕй!
16Уымӕн ӕмӕ Дунедарӕг
ӕрхуы дуӕрттӕ ныппырх кодта,
ӕфсӕн ӕвдузӕнтӕ ныссаста+.
17Ӕнӕзӕндтӕ сӕ азымты тыххӕй,
сӕ алы фыдракӕнды аххосӕй
хъизӕмарӕй мардысты.
18Къӕбӕр сын ад нал кодта,
мӕлӕты къахыл ныллӕууыдысты+.
19Фӕлӕ сӕ тыхсты Дунедарӕгмӕ сдзынӕзтой,
ӕмӕ сӕ Уый фыдбылызӕй фервӕзын кодта.
20Йӕ ныхас рарвыста,
ӕмӕ сдзӕбӕх сты, фервӕзтысты мӕлӕтӕй+.
21Уӕдӕ стауӕнт Дунедарӕджы
Йӕ хорзӕхы тыххӕй,
адӕмӕн цы диссаджы хъуыддӕгтӕ сарӕзта,
уыдоны тыххӕй!
22Ӕрхӕссӕнт Ын арфӕйы нывӕндтӕ,
цинӕй райгӕйӕ Йын ӕппӕлӕнт Йӕ хъуыддӕгтӕй!+
23Денджызы наутыл балцы чи ацыд,
ӕгӕрон фурды уылӕнтыл йӕ куыст чи кодта,
24уыдон уыдтой Дунедарӕджы хъуыддӕгтӕ,
Йӕ диссӕгтӕ доны арфы.
25Йӕ ныхасӕй-иу уад сыстади,
хӕрдмӕ-иу фӕцыдысты денджызы уылӕнтӕ+.
26Наутӕ-иу арвы хъӕбысмӕ фехстой сӕхи,
стӕй та-иу фурды ӕнӕбын арфы фестадысты;
наудзогтӕн-иу сӕ уд атади фыр тӕссӕй.
27Зилдух кодтой, расгуытау цудыдтой,
фыр тӕссӕй сӕ зонд дзӕгъӕлтӕ кӕнын байдыдта+.
28Фӕлӕ сӕ тыхсты Дунедарӕгмӕ сдзынӕзтой,
ӕмӕ сӕ Уый фыдбылызӕй фервӕзын кодта.
29Уый ӕрсабыр кодта уад,
ӕмӕ уылӕнтӕ банцадысты+.
30Адӕм фыр цинӕй радысты,
уылӕнтӕ кӕй ӕрсабыр сты, ууыл.
Дунедарӕг та адӕмы бахӕццӕ кодта
сӕ бӕллиццаг наулӕууӕнмӕ.
31Уӕдӕ стауӕнт Дунедарӕджы
Йӕ хорзӕхы тыххӕй,
адӕмӕн цы диссаджы хъуыддӕгтӕ сарӕзта,
уыдоны тыххӕй!
32Адӕмон ӕмбырды Йӕ стауӕнт,
кад ын кӕнӕнт хистӕрты астӕу.
33Уый цӕугӕдӕттӕ фестын кӕны
ӕдзӕрӕг быдыртӕ,
суадӕттӕ — хуыскъ зӕхх,+
34йӕ цӕрджыты ӕнӕраст миты тыххӕй
цӕхбын фесты бӕзнаг мӕр+.
35Уый ӕдзӕрӕг быдыр фестын кӕны цад,
хуыскъ зӕххыл сабузын кӕны суадӕттӕ+.
36Ӕмӕ уыцы ран Хуыцау ӕрцӕрын кӕны,
уымӕй размӕ сыдӕй чи марди, уыцы адӕмы.
Ӕмӕ дзы уыдон сӕхицӕн саразынц сахартӕ,
37байтауынц сӕ хуымтӕ, скӕнынц сӕндӕттӕ
ӕмӕ хъӕздыг тыллӕг сисынц.
38Хуыцау сын арфӕ ракӕны,
ӕмӕ фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц,
сӕ фосӕн дӕр бакӕнӕнтӕ нал вӕййы+.
39Фӕлӕ чысыл куы вӕййы сӕ нымӕц,
ӕфхӕрд, фыдбӕллӕх ӕмӕ тухиты бын
хъизӕмар куы февзарынц,
40уӕд сын Хуыцау сӕгад кӕны сӕ фӕтӕгты,
ӕдзӕрӕг ранмӕ сӕ акӕны,
ӕмӕ уым фӕдзӕгъӕл вӕййынц+.
41Мӕгуырты та скадджын кӕны,
сӕ мӕгуыр царды ахӕстӕй сӕ ракӕны,
сӕ мыггаг сын сбирӕ кӕны фосы дзугау+.
42Рӕстгӕнджытӕ цинӕй райынц, уыдӕттӕ уынгӕйӕ,
ӕнаккӕгтӕн та сӕ бон зӕгъын дӕр ницыуал вӕййы+.

43Уӕлзонд кӕмӕ ис, уый лӕмбынӕг ӕркӕсӕд
ӕмӕ Хуыцауы хорзӕх бамбарӕд+.

107

107^1•Зарӕг. Давиды псалом.

2О Хуыцау, мӕ зӕрдӕ фӕфидар ис,
зардзӕни мӕ уд
ӕмӕ Дӕ стаудзӕни зарӕджы зӕлтӕй!+
3Райхъал ут, дыууадӕстӕнон ӕмӕ хъисфӕндыр!
Ӕз райхъал кӕндзынӕн сӕуӕхсид!+
4Ӕппӕт адӕмтӕн Дӕ стаудзынӕн, о Дунедарӕг,
зардзынӕн Дын алы знӕмты ’хсӕн!
5Арвӕй уӕлдӕр у Дӕ хорзӕх,
ӕврӕгъты онг — Дӕ иузӕрдиондзинад!+
6Арвӕй бӕрзонддӕр уӕд Дӕ кад, Хуыцау,
тӕмӕнтӕ калӕд ӕгас зӕххы сӕрмӕ!

7Цӕмӕй Дӕ уарзон адӕм сӕрӕгасӕй баззайой,
уый тыххӕй сӕ фервӕзын кӕн

Дӕ рахиз къухы хъомысӕй!

Ратт мын дзуапп!

8Хуыцау загъта Йӕ рухс Кувӕндоны:
«Цинӕй райдзынӕн Мӕ уӕлахизыл
ӕмӕ Мӕ адӕмыл байуардзынӕн Шехемы зӕхх,
абардзынӕн сын Суккоты дӕлвӕз дӕр+.
9Мӕн у Галаад,
Менассиа дӕр — Мӕн,
Ефрем у Ме згъӕрхуд,
Иудей — Мӕ паддзахы лӕдзӕг,
10Моав — Мӕ хихсӕн тас.
Мӕ дзабыр аппардзынӕн Едомыл,
уӕлахизы хъӕр ныккӕндзынӕн
Филистимы сӕрмӕ!»

11Чи мӕ бакӕндзӕни бырухгӕд сахармӕ?

Едомы ныхмӕ мӕ хӕстон балцы чи акӕндзӕн?

12Ды ныл, Хуыцау, куы атигъ кодтай Дӕхи!

Не ’фсӕдты сӕргъы куынӕуал цӕуыс хӕстмӕ!

13Ахъаз нын бакӕн, цӕмӕй не знагыл фӕуӕлахиз уӕм,
уымӕн ӕмӕ адӕймагыл зӕрдӕдарӕн нӕй+.

14Хуыцауы фӕрцы фӕтых уыдзыстӕм не знӕгтыл,
фӕуӕлахиз сыл уыдзӕн Уый.

108

108^1Зарӕггӕнджыты разамонӕгӕн. Давиды псалом.

О мӕ Хуыцау, ӕз Дӕу стауын!
Ма у ӕнӕдзуапп!+
2Уымӕн ӕмӕ ӕнаккӕгтӕ ӕмӕ мӕнгӕрдтӕ
сӕ дзыхтӕ схӕлиу кодтой мӕ ныхмӕ,
сӕ мӕнгард ӕвзӕгтӕ суагътой+.
3Ӕртыхстысты мыл се ’фхӕрӕн ныхӕстӕ,
лӕбурынц мӕм ӕнӕ ’фсонӕй+.
4Мӕ уарзты тыххӕй сын ӕнӕуынон сдӕн,
ӕз та кувын.
5Мӕ хорз мын фидынц ӕвзӕрӕй,
мӕ уарзт — ӕнӕуынондзинадӕй+.
6Ӕнӕхуыцауы амӕттаг фӕуӕд фыдгул,
зылынгӕнӕг йӕ рахизфарс ӕрлӕууӕд,+
7тӕрхоны рӕстӕг азымджын разынӕд,
тӕригъӕдыл нымад ӕрцӕуӕд йӕ куывд;+
8йӕ царды бонтӕ фӕцыбыр уӕнт,
йӕ бынат та йын бацахсӕд ӕндӕр;+
9йӕ сабитӕ сидзӕрӕй баззайӕнт,
йӕ ус та — идӕдзӕй;+
10йӕ хъӕбултӕ суӕнт мӕгуыргуртӕ,
сӕ быууаты дӕр сын ӕрлӕууӕн ма уӕд;+
11йӕ исбон йӕ хӕсты ныхмӕ
фиддонӕн бахъӕуӕд,
йӕ фӕллой хӕлӕттаг фӕуӕд;
12мачи йын баххуыс кӕнӕд,
йӕ сидзӕртӕн рӕвдауӕг ма разынӕд;
13йӕ хъӕстӕ ӕлгъыстаг фӕуӕд,
дыккаг фӕлтӕры йӕ кой мауал фӕзынӕд;+
14йӕ фыдӕлты тӕригъӕдтӕ йын
Дунедарӕг ӕрымысӕд,
йӕ мады тӕригъӕдтӕ йын
ма ферох кӕнӕд+.
15Дунедарӕг сын макуы ныббарӕд,
сӕ кой дӕр сын фесафӕд зӕххыл!+
16Уымӕн ӕмӕ хорздзинад никуы ракодта,
мӕгуыр ӕмӕ гӕвзыччы фӕдыл зылди,
ӕфхӕрд адӕймаджы фесафынмӕ бӕллыд.
17Искӕй ӕлгъитынӕй ӕфсис нӕ зыдта,
ӕмӕ йе ’лгъыстытӕ йӕхи сӕрыл ӕрцӕуӕнт;
арфӕ кӕнын нӕ уарзта,
ӕмӕ арфӕ макуы фенӕд!
18Ӕлгъыст йӕ дарӕс суӕд,
донау йӕ хуылфы ацӕуӕд,
сойау йе стджыты ахъарӕд,+
19йе ’рвылбоны дарӕс фестӕд
ӕмӕ, йӕ астӕуыл цы рон ӕрбабӕтты,
уый йын басгуыхӕд.
20Ахӕм арфӕ ракӕнӕд Дунедарӕг мӕ фыдгултӕн,
мӕ ныхмӕ фыдвӕндтӕ чи кӕны, уыдонӕн!
21Мӕнӕн та, Дунедарӕг, баххуыс кӕн
Дӕ номы сӕраппонд;
Дӕ хорзӕхы фӕрцы мӕ
фервӕзын кӕн!+
22Мӕгуыр ӕмӕ гӕвзыкк дӕн ӕз,
риссы мӕ зӕрдӕ мӕ риуы+.
23Тайын изӕры ӕндӕргтау,
сурынц мӕ мӕтыхтау+.
24Ком дарынӕй мӕ уӕрджытӕ
мӕ быны фӕдыдагъ вӕййынц,
мӕ царм ме стджытыл бандӕгъди.
25Хъазӕнхъул фестадтӕн адӕмӕн,
мӕн фенгӕйӕ, сӕ сӕртӕ банкъусынц.
26Баххуыс мын кӕн, Дунедарӕг, ме Скӕнӕг,
Дӕ хорзӕх у фарн хӕссӕг —
фервӕзын мӕ кӕн.
27Уадз, базоной: уый мӕ Ды фервӕзын кодтай,
уый мын Дӕ хорзӕх уыди, Дунедарӕг.
28Уыдон мӕ ӕлгъитынц —
Ды арфӕ ракӕн,
уыдон мӕм лӕбурынц —
Ды сӕ худинаджы бын фӕкӕн,
ӕмӕ ныццин кӕндзӕни Дӕ цагъар.
29Мӕ хахуыргӕнджытӕн худинаг суӕд сӕ дарӕс,
ӕгады гакк — сӕ уӕлӕфтау+.
30Ӕз та хъӕрӕй арфӕ кӕндзынӕн Дунедарӕгӕн
ӕмӕ Йӕ стаудзынӕн дзыллӕты ӕхсӕн.
31Уымӕн ӕмӕ Уый
мӕгуыр лӕджы рахизфарс ӕрлӕууыд,
цӕмӕй йӕ фервӕзын кӕна,
азымджын ӕй чи кӕны, уыдонӕй+.

109

109^1Давиды псалом.

Дунедарӕг загъта мӕ Бардарӕгӕн:

«Сбад мӕ рахизфарс,
ӕмӕ Дын Ӕз Де знӕгты

Дӕ къӕхты бын ӕрӕвӕрдзынӕн»+.

2Дӕ хъаруйы лӕдзӕг Дӕм арвитдзӕни
Дунедарӕг Сионӕй —
ӕлдариуӕг кӕн Дӕ алыварс знӕгтӕн+.
3Уыцы бон Дӕ адӕм
ӕмвӕндӕй тохмӕ рацӕудзысты Демӕ.
Сӕуӕхсидӕй Дӕ райгуырын кодтон
сӕууон ӕртӕхау.

4Сомы ракодта Дунедарӕг
ӕмӕ Йӕ дзырд нӕ фӕсайдзӕн:

«Ды Мелхиседекы хуызӕн Алчер дӕ мыггагмӕ»+.

5Дунедарӕг — Дӕ рахизфарс.

Йӕ азары бон паддзӕхты ӕрцӕвдзӕн+.

6Адӕмтӕн рахӕсдзӕни тӕрхон,
мӕрдтӕй байдзаг кӕндзӕни бӕстӕ,
ӕгас зӕххыл хицӕутты сӕртӕ ныссӕтдзӕн+.

7Фӕндагыл цӕугӕдонӕй нуаздзӕн,
ӕмӕ сбӕрзонд уыдзӕн Йӕ кад.

110

110^1Алелуйа!
Стауын Дӕ, Дунедарӕг, ӕппӕт зӕрдӕйӕ
рӕстудты ӕмбырды ӕмӕ дзыллӕйы ’хсӕн+.
2Стыр сты Дунедарӕджы хъуыддӕгтӕ,
уарзон кӕмӕн сты, уыдонӕн — бӕллиццаг+.
3Йӕ хъуыддӕгтӕ — стыр ӕмӕ рӕсугъд,
Йӕ рӕстад у ӕнусон+.
4Йӕ диссӕгтӕн ферохгӕнӕн нӕй,
фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ рӕдау у Дунедарӕг+.
5Чи Йӕ нымайы, уыдонӕн дӕтты хойраг,
ӕнусмӕ Дзы нӕ рох кӕны Йӕ фӕдзӕхст+.
6Йӕ хъуыддӕгты Йӕ адӕмӕн равдыста Йӕ хъару —
муртаттӕгты бӕстӕ сын сӕ хай бакодта.
7Раст тӕрхон ӕмӕ ӕцӕгад — Йӕ хъуыддӕгты,
Йӕ уынаффӕтӕн фехалӕн нӕй,
8мыггагмӕ фидаргонд сты уыдон,
сӕ бындуры — ӕцӕгад ӕмӕ рӕстад.
9Уый фервӕзын кодта Йӕ адӕмы,
ӕнусон фидыд сарӕзта семӕ.
Уаз ӕмӕ тасӕфтауӕг — Йӕ ном!+
10Уӕлзонды райдиан — Дунедарӕгӕй тас;
Йӕ фӕдзӕхстытӕ Йын чи ӕххӕст кӕны,
уыдонӕн ис ӕмбаргӕ зонд.
Дунедарӕджы стаудзысты ӕнустӕм!+

111

111^1Алелуйа!
Тӕхудиаг у, Дунедарӕгӕн аргъуыц чи кӕны,
Йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕхцон кӕмӕн сты+.
2Тыхджын уыдзӕни уымӕн зӕххыл йӕ хъӕстӕ,
рӕстудты мыггаг арфӕгонд уыдзӕни+.
3Мыды къусау — йӕ нӕргӕ хӕдзар,
йӕ рӕстад уыдзӕни ӕнусон+.
4Рӕстгӕнджытӕн сӕудары дӕр рухс скӕсы,
уымӕн ӕмӕ Дунедарӕг
хатыргӕнаг, рӕдау ӕмӕ рӕстаг у+.
5Фӕрнджын у фӕлмӕнзӕрдӕ адӕймаг,
рӕдауӕй ӕфстау чи дӕтты
ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕ рӕстӕй чи аразы, уый+.
6Мыггагмӕ дӕр нӕ фӕцуддзӕн,
рӕстгӕнӕг мыггагмӕ дӕр рох нӕ уыдзӕн+.
7Нӕ фӕтӕрсдзӕни уый фыд уацӕй,
фидарӕй йӕ зӕрдӕ дары Дунедарӕгыл+.
8Сабыр у йӕ зӕрдӕ,
нӕ фӕтӕрсдзӕни, йе знӕгтӕм кӕсгӕйӕ+.
9Цы йӕм уыд, уый рӕдауӕй
байуӕрста мӕгуыртӕн;
йӕ рӕстад уыдзӕни ӕнусон,
йӕ кад уыдзӕни бӕрзонд+.
10Ӕнӕхуыцау ӕм хӕлӕгӕй мӕлдзӕн,
йӕ дӕндӕгты къӕс-къӕс цӕудзӕн ӕмӕ баруайдзӕн.
Ӕнаккӕгты фӕндиӕгтӕ нӕ сӕххӕст уыдзысты!+

112

112^1Алелуйа!

Ӕппӕлут Дунедарӕгӕй, Йӕ цагъартӕ,
Дунедарӕджы номӕй ӕппӕлут.
2Арфӕгонд уӕд Дунедарӕджы ном
ныр дӕр ӕмӕ мыггагмӕ дӕр!+
3Дунедарӕджы ном кадджын уӕд
скӕсӕнӕй ныгуылӕнмӕ!+
4Бӕрзонд у Дунедарӕг ӕппӕт адӕмты сӕрмӕ,
арвӕй уӕлдӕр — Йӕ кад+.
5Дунедарӕгӕн, нӕ Хуыцауӕн, ӕмбал кӕм ис?
Йӕ паддзахы бадӕн бӕрзонд у,+

6фӕлӕ ӕркӕсы, арв ӕмӕ зӕххыл цытӕ цӕуы, уымӕ+.

7Уый зӕххы рыгӕй сисы мӕгуыры,
фӕныкӕй сисы гӕвзыччы,+
8цӕмӕй йӕ ӕрбадын кӕна ӕлдӕрттимӕ,
йӕ адӕмы уӕздӕттимӕ;
9ӕнӕзӕнӕг сылгоймагӕн
хъӕбулы амонд ратты.
Алелуйа!+

113

113^1Израил Мысырӕй куы рацыдысты,
Йаковы байзӕддӕгтӕ — ӕцӕгӕлӕтты ’хсӕнӕй,+
2уӕд Иудӕ Дунедарӕджы уаз цӕрӕн сси,
Израил баци Йӕ исбон.
3Денджыз сӕ уындӕй фӕлыгъди,
Иорданы цӕугӕдон фӕстӕрдӕм фӕцыди+.
4Хӕхтӕ схъиудтытӕ кодтой фырытау,
къуылдымтӕ — уӕрыччытау+.
5Цы кӕныс, денджыз, кӕдӕм лидзыс?
Цы кӕныс, Иордан,
фӕстӕмӕ цӕмӕн раздӕхтӕ?
6Цы схъиут, хӕхтӕ, фырытау,
къуылдымтӕ — уӕрыччытау?
7Нырриз, зӕхх, Дунедарӕджы,
Йаковы Хуыцауы раз!+
8Уый айнӕг фестын кӕны цад,
дур — донгуырӕн+.
9Мах нӕ, Дунедарӕг, мах нӕ,
фӕлӕ Дӕ ном скадджын кӕн,
Дӕ хорзӕхы, Дӕ ӕцӕгады сӕраппонд!
10Цӕмӕн хъуамӕ дзурой муртаттӕгтӕ:
«Кӕм ис уӕдӕ сӕ Хуыцау?»+
11Нӕ Хуыцау уӕлӕрвты ис,
Уый цы бафӕнда,
ӕмӕ цы нӕ бакӕндзӕн!+
12Уыдонӕн та сӕ гуымирытӕ —
ӕвзист ӕмӕ сыгъзӕринӕй,
адӕймаджы къухтӕй конд:+
13дзых ис, фӕлӕ нӕ дзурынц,
цӕстытӕ ис, фӕлӕ нӕ уынынц;+
14хъустӕ ис, фӕлӕ нӕ хъусынц,
ӕмбудӕнтӕ ис, фӕлӕ не ’мбудынц;
15къухтӕ ис, фӕлӕ не ’нкъарынц,
къӕхтӕ ис, фӕлӕ нӕ цӕуынц;
сӕ хъӕлӕсӕй иунӕг мыр дӕр нӕ сыхъуысы+.
16Чи сӕ аразы ӕмӕ сӕ ныфс кӕмӕн сты,
уыдон дӕр уыдоны хуызӕн суӕнт!+
17Израил, уӕ зӕрдӕ дарут Дунедарӕгыл! —
Уый у махӕн не ’ххуысгӕнӕг, нӕ уарт.
18Аароны байзӕддӕгтӕ,
уӕ зӕрдӕ дарут Дунедарӕгыл! —
Уый у махӕн не ’ххуысгӕнӕг, нӕ уарт+.
19Дунедарӕджы тас кӕй ис, уыдон!
Уӕ зӕрдӕ дарут Дунедарӕгыл! —
Уый у махӕн не ’ххуысгӕнӕг, нӕ уарт.
20Дунедарӕг нӕ рох кӕны мах
ӕмӕ нын арфӕ кӕны:
арфӕ кӕны Израилы байзӕддагӕн,
арфӕ кӕны Аароны фӕдонтӕн.
21Арфӕ кӕны Уый,
Дунедарӕджы тас кӕй ис,
уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр —
стырӕй, чысылӕй.
22Дунедарӕг уын сбирӕ кӕнӕд уӕ мыггаг —
уӕхицӕн дӕр ӕмӕ уӕ цотӕн дӕр+.
23Арфӕгонд стут сымах Дунедарӕгӕй,
арв ӕмӕ зӕхх Сфӕлдисӕгӕй.
24Арв Дунедарӕджы у,
зӕхх та Уый адӕмӕн саккаг кодта.
25Дунедарӕджы мӕрдтӕ не стауынц,
ингӕнмӕ ныххизджытӕ Йын
кады зарӕг нӕ сисынц,+
26фӕлӕ мах арфӕ кӕндзыстӕм Дунедарӕгӕн,
абон дӕр ӕмӕ мыггагмӕ дӕр.
Алелуйа!+

114

114^1Ӕз цин кӕнын, Дунедарӕг мын мӕ дзыназын,
мӕ куывд кӕй фехъуыста, ууыл+.
2Йӕ хъус мӕм ӕрдардта,
ӕмӕ Йын Ӕз ардзынӕн Йӕ ном,
цалынмӕ удӕгас уон, уӕдмӕ.
3Мӕлыны къахыл ныллӕууыдтӕн,
мӕрдтыбӕсты хъизӕмӕрттӕ мӕ баййӕфтой,
сӕргой ӕмӕ додойаг фӕдӕн+.
4Уӕд ӕз Дунедарӕгмӕ сдзынӕзтон:
«О Дунедарӕг, бахиз мын мӕ уд!»
5Дунедарӕг фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ рӕстаг у,
барон у нӕ Хуыцау.+
6Ӕнӕхинтыл Йӕ арм дары Дунедарӕг,
ӕз бастадтӕн, ӕмӕ мӕ Уый фервӕзын кодта.
7О мӕ уд, дӕхимӕ ӕрцу ӕмӕ ӕрсабыр у —
Дунедарӕг дӕ схайджын кодта Йӕ хорзӕхӕй!+
8Ды мын мӕ уд бахызтай мӕлӕтӕй,
мӕ цӕстытӕ — цӕссыгӕй,
мӕ къӕхтӕ — фӕкӕлынӕй!+
9Ӕмӕ удӕгӕсты дунейы
ӕз Дунедарӕджы раз
мӕ царды бонтӕ ӕрвитдзынӕн+.

115

115^1Мӕ уырнындзинад фидар уыд,
ӕмӕ ӕз уымӕ гӕсгӕ дзырдтон:
«Бастадтӕн бынтондӕр»+.
2Мӕ фыр тыхстӕй загътон:
«Иу адӕймагыл дӕр ӕууӕнк нӕй»+.
3Дунедарӕджы хӕрзтӕ цӕмӕй бафиддзынӕн ӕз+?
4Ирвӕзындзинады кӕхц райсдзынӕн
ӕмӕ Дунедарӕджы ном ссардзынӕн.
5Йӕ разы цӕмӕйдӕриддӕр басомы кодтон —
иууылдӕр сӕ сӕххӕст кӕндзынӕн
Йе ’ппӕт адӕмы раз+.
6Дунедарӕджы цӕсты зынаргъ у
Йӕ сыгъдӕджыты мӕлӕт+.
7О Дунедарӕг, ӕз Дӕ цагъар дӕн, Дӕ цагъар,
Дӕ цагъар сылгоймаджы хъӕбул;
Ды мӕ суӕгъд кодтай мӕ рӕхыстӕй+.
8Бузныджы нывонд Дын ӕрхӕсдзынӕн
ӕмӕ Дунедарӕджы ном ссардзынӕн+.
9Йӕ разы цӕмӕйдӕриддӕр басомы кодтон —
иууылдӕр сӕ сӕххӕст кӕндзынӕн
Йе ’ппӕт адӕмы раз,
10Дунедарӕджы Аргъуаны кӕрты,
дӕ астӕу, Йерусалим! Алелуйа!

116

116^1Алелуйа!

Стаут Дунедарӕджы, ӕппӕт адӕмтӕ!

Кад ын кӕнут, ӕппӕт знӕмтӕ!+

2Уымӕн Йӕ хорзӕх у ӕгӕрон,

Дунедарӕгӕн Йе ’цӕгад — мыггагмӕ.

Алелуйа!+

117

117^1Арфӕ кӕнут Дунедарӕгӕн,
уымӕн ӕмӕ Уый хӕрзаудӕг у,
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у+.
2Зӕгъӕд Израил:
«Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у».
3Зӕгъӕд Аароны хӕдзар:
«Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у».
4Дунедарӕгӕн кад чи кӕны, уыдон зӕгъӕнт:
«Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у».
5Мӕ тыхсты рӕстӕг
Дунедарӕгмӕ сдзынӕзтон,
ӕмӕ мӕ Уый ракодта тыгъдадмӕ+.
6Дунедарӕг мӕ фарс у,
ӕмӕ ӕз нӕ фӕтӕрсдзынӕн:
цы мын ракӕндзӕн адӕймаг+?
7Дунедарӕг мын ӕххуыс кӕны,
ӕмӕ ме знӕгтӕм ӕдӕрсгӕйӕ кӕсдзынӕн+.
8Адӕймагӕй ныфс ӕвӕрыны бӕсты
Дунедарӕгыл зӕрдӕ дарын — хуыздӕр+.
9Барджынтӕй ныфс ӕвӕрыны бӕсты
Дунедарӕгыл зӕрдӕ дарын — хуыздӕр.
10Ӕрӕмбырд мыл сты ӕппӕт адӕмтӕ,
фӕлӕ сӕ Дунедарӕджы номӕй басастон;+
11ӕртыхстысты мыл, ӕрӕмбырд мыл сты,
фӕлӕ сӕ Дунедарӕджы номӕй басастон.
12Ӕртыхстысты мыл мыдыбындзытау,
фӕлӕ сындзкъутӕры артау бамынӕг сты:
Дунедарӕджы номӕй сӕ басастон.
13Куыд ахауон, афтӕ мӕ фесхуыстой,
фӕлӕ мӕ Дунедарӕг фӕцудын нӕ бауагъта.
14Дунедарӕг — мӕ тых, мӕ зарӕг;
мӕ ирвӕзынгӕнӕг Уый у+.
15Рӕстудты цатыртӕй хъуысынц
цин ӕмӕ уӕлахизы хъӕртӕ,
Дунедарӕг Йӕ рахиз къухы хъомыс равдыста!+
16Дунедарӕджы рахиз къух бӕрзонд у,
Дунедарӕджы рахиз къух ӕвдисы Йӕ хъару!
17Нӕ, ӕз нӕ амӕлдзынӕн,
мӕ удӕгасӕй хъусын кӕндзынӕн
Дунедарӕджы хъуыддӕгтӕ+.
18Карз мӕ бафхӕрдта Дунедарӕг,
фӕлӕ мӕ мӕлӕты къухмӕ нӕ радта.
19Рӕстады кулдуар мын бакӕнут —
ӕз бацӕуон ӕмӕ Дунедарӕджы сыстауон+.
20Мӕнӕ Дунедарӕджы кулдуар,
рӕстгӕнджытӕ йыл бахиздзысты+.
21Стауын Дӕ, уымӕн ӕмӕ мӕ фехъуыстай,
мӕ ирвӕзынгӕнӕг сдӕ.
22Аразджытӕ цы дурыл нӕ баввӕрсыдысты,
уый сси фисыны сӕйраг дур:+
23уый Дунедарӕг сарӕзта,
ӕмӕ уыцы диссаг мах нӕ цӕстӕй уынӕм.
24Ацы бон Дунедарӕг сфӕлдыста:
цин кӕнӕм, скӕнӕм бӕрӕгбон!
25Дунедарӕг, фервӕзын нӕ кӕн!
Дунедарӕг, баххуыс кӕн!
26Арфӕгонд уӕд Дунедарӕджы номӕй ӕрцӕуӕг!
Арфӕ уын кӕнӕм Дунедарӕджы хӕдзарӕй!+
27Хуыцау у Дунедарӕг,
ӕмӕ нӕ Уый срухс кодта Йӕ рухсӕй.
Сбӕттут бӕндӕнтӕй бӕрӕгбоны нывонды,
ӕрбахӕссут ӕй нывондхӕссӕнмӕ.+
28Ды мӕ Хуыцау дӕ, ӕмӕ Дын кад кӕндзынӕн,
Ды мӕ Хуыцау дӕ, ӕмӕ Дӕ стаудзынӕн.
29Кад кӕнут Дунедарӕгӕн,
уымӕн ӕмӕ Уый хӕларзӕрдӕ у,
Йӕ хорзӕх ӕнусон у+.

118

118^1Тӕхудиаг сты уыдон,
сӕ фӕндаг ӕнӕкъӕм кӕмӕн у,
Дунедарӕджы Ӕгъдаумӕ гӕсгӕ чи цӕры+.
2Тӕхудиаг сты,
Йӕ фӕдзӕхстытӕ Йын чи ӕххӕст кӕны,
зӕрдиагӕй Йӕ чи агуры,
3фыддзинад чи нӕ кӕны
ӕмӕ Йӕ фӕндӕгтыл чи цӕуы+.
4Ды бафӕдзӕхстай,
Дӕ амындтытӕ арф ӕвӕрд куыд уой зӕрдӕйы.
5Тӕхуды, ӕз ахӕм фӕндӕгтыл куы цӕуин,
цӕмӕй Дын ӕххӕст кӕнон Дӕ уагӕвӕрдтӕ!
6Уӕд ӕз къӕмдзӕстыг нӕ уаин,
Де ’ппӕт фӕдзӕхстытӕм кӕсгӕйӕ+.
7Сыгъдӕгзӕрдӕйӕ Дӕ стауин,
Дӕ раст уынаффӕтыл ахуыр кӕнин.
8Ӕз ӕххӕст кӕндзынӕн дӕ уагӕвӕрдтӕ;
бынтон мӕ ма ныууадз+.

9Ӕрыгон лӕппу куыд бахъахъхъӕна
сыгъдӕгӕй йӕ фӕндаг?

Дӕ ныхасмӕ гӕсгӕ цӕрӕд+.

10Агурын дӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ,
ма мӕ бауадз Дӕ фӕдзӕхстытӕй аздӕхын+.

11Ӕз мӕ зӕрдӕйы рӕбын бавӕрдтон Дӕ ныхас,
цӕмӕй Дӕ разы тӕригъӕд ма ракӕнон+.

12Арфӕгонд дӕ Ды, Дунедарӕг!

Бацамон мын Дӕ уагӕвӕрдтӕ+.

13Ӕз хъусын кӕнын

Дӕуӕй рацӕугӕ ӕппӕт уынаффӕтӕ+.

14Цыфӕнды мулкӕй стырдӕр цин мӕнӕн —

Дӕ уынаффӕты фӕндагыл цӕуын+.

15Мӕ хъуыдытӕ сты Дӕ фӕдзӕхстытыл,

Дӕ амынд фӕндӕгтӕм кӕсын+.

16Ӕхцон мын сты уагӕвӕрдтӕ,

Дӕ ныхас нӕ рох кӕнын.

17Дунедарӕг, Дӕ хорзӕх мӕ уӕд,
ӕмӕ цӕргӕбонты ӕххӕст кӕндзынӕн Дӕ ныхас.

18Байгом мын кӕн мӕ цӕстытӕ,
ӕмӕ фенон Де ’Гъдауы диссӕгтӕ.

19Уазӕг дӕн ӕз ацы зӕххыл,
ма мӕ ’мбӕхс Дӕ фӕдзӕхстытӕ+.

20Бастади мӕ уд,
ӕдзух Дӕ раст тӕрхонмӕ бӕлгӕйӕ+.

21Ды ӕрцахуыр кодтай сӕрыстырты.

Ды ралгъыстай, Дӕ фӕдзӕхстытыл
йӕ къух чи ауыгъта, уыдоны+.

22Хынджылӕггаг ӕмӕ мын аллайаг ма фӕкӕн мӕ сӕр,
уымӕн ӕмӕ ӕз Дӕ фӕдзӕхстытӕм гӕсгӕ цӕрын.

23Уӕздӕттӕ мӕ ныхмӕ фыдвӕндтӕ кӕнынц,
ӕз та, Дӕ цагъар, хъуыды кӕнын Де ’Гъдауыл+.

24Дӕ уагӕвӕрдтӕ цин хӕссынц мӕнӕн,
уынаффӕгӕнӕг мын сты уыдон.

25Бартхутӕг ис мӕ уд,
райгас мӕ кӕн Дӕ ныхасӕй.
26Мӕ фӕндӕгтӕ Дын раргом кодтон ӕз,
ӕмӕ мӕ Ды фехъуыстай;
сахуыр мӕ кӕн Дӕ уагӕвӕрдтыл.
27Дӕ уынаффӕты фӕндаг мын бамбарын кӕн,
ӕмӕ ӕз хъуыды кӕндзынӕн Дӕ диссӕгтыл.
28Мӕты бацыд мӕ уд,
сфидар мӕ кӕн Дӕ ныхасмӕ гӕсгӕ+.
29Мӕнгдзинады фӕндагӕй мӕ бахиз,
Де ’Гъдау мын балӕвар кӕн.
30Ӕцӕгады фӕндаг равзӕрстон мӕхицӕн,
мӕ цӕстӕнгас Дӕ раст тӕрхонмӕ сарӕзтон.
31Дӕ ныстуантыл лӕууы мӕ уд,
ма мӕ фегад кӕн, Дунедарӕг.
32Дӕ амынд фӕндагыл згъордзынӕн ӕз;
мӕ зӕрдӕйӕн фӕндагамонӕг Ды дӕ.

33Сараз мӕ, Дунедарӕг, Дӕ фӕндагыл,
ӕмӕ дзы ӕз ничердӕм фӕзилдзынӕн.
34Ӕмбарынад мын ратт,
ӕмӕ ӕз ӕххӕст кӕндзынӕн Де ’Гъдау,
мӕ зӕрдӕйы рӕбын ӕй дардзынӕн+.
35Дӕ фӕдзӕхстыты фӕндагыл мӕ ахон,
уымӕн ӕмӕ уый бӕллиццаг у мӕнӕн.
36Мӕ зӕрдӕ мын пайдамондагӕй бахиз
ӕмӕ йӕ Дӕ фӕдзӕхстытӕм аздах+.
37Мӕнг цы у, уыдӕттӕй мын мӕ цӕстӕнгас аздах
ӕмӕ мын цард балӕвар кӕн Дӕ фӕндагыл.

38Дӕ цагъарӕн цы дзырд радтай, уый сӕххӕст кӕн,
цӕмӕй иннӕтӕ дӕр аргъуыц кӕной Дӕ разы.

39Дӕ уынаффӕты фарн ис,
ӕмӕ мӕ бахиз, цы худинагӕй тӕрсын, уымӕй.

40Дӕ уынаффӕтӕм Дын бӕллын,

Дӕ рӕстадмӕ гӕсгӕ мын цард балӕвар кӕн.

41О Дунедарӕг, Дӕ хӕрзтӕй мӕ схайджын кӕн,
Дӕ ныхасмӕ гӕсгӕ мӕ фервӕзын кӕн,
42ӕмӕ ӕз дзуапп ратдзынӕн мӕ фыдгойгӕнджытӕн,
уымӕн ӕмӕ Дӕ ныхасыл дарын мӕ зӕрдӕ+.
43Ма мын фӕмӕнг кӕн мӕ ныхас —
Дӕ раст тӕрхонӕй ныфс ӕвӕрын мӕхицӕн
44ӕмӕ Де ’Гъдау ӕххӕст кӕндзынӕн кӕддӕриддӕр,
мыггагӕй мыггагмӕ.
45Сӕрибарӕй цӕудзынӕн ӕз,
уымӕн ӕмӕ Дӕ уынаффӕтӕ бацагуырдтон.
46Дзурдзынӕн паддзӕхтӕн Дӕ ныстуантӕ
ӕмӕ нӕ фегад уыдзынӕн+.
47Ӕхцон мын сты Дӕ фӕдзӕхстытӕ,
уымӕн ӕмӕ мын уарзон сты+.
48Дӕ фӕдзӕхстытӕм иваздзынӕн мӕ цӕнгтӕ,
уымӕн ӕмӕ сӕ бауарзтон,
хъуыды кӕндзынӕн Дӕ уагӕвӕрдтыл.

49Дӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕн,
мӕнӕн, Дӕ цагъарӕн, цы ныхас загътай, уый,
цӕмӕй мын уыцы дзырд ныфсӕвӕрӕн суа.
50Мӕ сау бон мӕ уыцы ныхас барӕвдаудзӕн,
Дӕ ныхас мӕ раздахдзӕни цардмӕ.
51Сӕхи мыл худӕгӕй хӕссынц хъалтӕ,
фӕлӕ ӕз Де ’Гъдауыл
никуы атигъ кодтон мӕхи+.
52О Дунедарӕг, мӕ зӕрдыл дарын
Дӕ рагон ӕгъдӕуттӕ
ӕмӕ мын ныфсы хос сты уыдон.
53Де ’Гъдауыл йӕ къух чи ауыгъта,
уыцы ӕнаккӕгтӕм кӕсгӕйӕ,
мӕ сӕры хъуын арц слӕууы+.
54Кӕйдӕр зӕххыл мын фыдыбӕсты зарӕг
басгуыхтысты Дӕ уагӕвӕрдтӕ+.
55Ӕхсӕвыгӕтты ӕрымысын Дӕ ном, Дунедарӕг,
ӕз Де ’Гъдауыл хӕцын.
56Уый мын сси царды фӕтк —
Дӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын.

57Дӕ ныхас Дын ӕххӕст кӕнын ӕмӕ дзурын:

«Дунедарӕг — мӕ исбон»+.

58Ӕппӕт зӕрдӕйӕ Дӕ курын,
батӕригъӕд мын кӕн Дӕ ныхасмӕ гӕсгӕ.

59Мӕ фӕндӕгтыл ныссагъӕс кодтон,
мӕ къахдзӕфтӕ Дӕ амындтытӕм сарӕзтон.

60Ӕз тагъд кодтон

Дӕ фӕдзӕхстытӕ ӕвӕстиатӕй ӕххӕст кӕнынмӕ.

61Ӕнӕхуыцӕутты ахӕсты фӕдӕн,
фӕлӕ Де ’Гъдау рохуаты нӕ ныууагътон+.

62Ӕмбисӕхсӕв рабадын, цӕмӕй Дын скад кӕнон

Дӕ раст тӕрхӕтты тыххӕй+.

63Дӕуӕй чи тӕрсы ӕмӕ Дын Дӕ уынаффӕтӕ
чи ӕххӕст кӕны — хӕлар дӕн ӕз ӕппӕт уыдонӕн.

64Дунедарӕг, йемыдзаг у зӕхх Дӕ уарзтӕй,
бацамон мын Дӕ уагӕвӕрдтӕ+.

65Мӕнӕн, Дӕ цагъарӕн,
Ды саккаг кодтай Дӕ хӕрзтӕ —
Дӕ дзырдмӕ гӕсгӕ, Дунедарӕг.
66Хорз зонд мын бацамон ӕмӕ мӕ скӕн ӕмбаргӕ,
срухс мын кӕн мӕ зонд,
мӕ зӕрдӕ мын байгом кӕн зондӕн,
уымӕн ӕмӕ ӕз Дӕ фӕдзӕхстытыл ӕууӕндын.
67Мӕ хъизӕмӕртты агъоммӕ
ӕз адзӕгъӕл дӕн рӕдыд фӕндагыл,
ныр та ӕххӕст кӕнын Дӕ дзырд.
68Хӕрзаудӕг ӕмӕ хӕрзгӕнӕг дӕ Ды,
Дӕ уагӕвӕрдтӕ мын бацамон+.
69Хъалтӕ мыл тауыстӕ кӕнынц,
ӕз та зӕрдиагӕй
ӕххӕст кӕндзынӕн Дӕ уагӕвӕрдтӕ+.
70Уыдонӕн сӕ зӕрдӕтӕ
фыр нӕрдӕй фиу сӕвӕрдтой,
мӕнӕн та мӕ зӕрдӕ Де ’Гъдауыл лӕууы+.
71Хуыздӕрӕн мын уыдысты мӕ хъизӕмӕрттӕ,
цӕмӕй Дӕ уагӕвӕрдтыл сахуыр уон+.
72Дӕ дзыхӕй рацӕугӕ Ӕгъдау мын
ӕвзист ӕмӕ сыгъзӕрины
мингай къӕрттытӕй зынаргъдӕр у+.

73Дӕ къухтӕ мӕ сфӕлдыстой
ӕмӕ рантыстын кодтой;
зонд мын бацамон,
ӕмӕ ӕз бамбарон Дӕ фӕдзӕхстытӕ+.
74Дӕ тас кӕй ис,
уыдонӕн ӕхсызгон уыдзӕн мӕ уынд,
уымӕн ӕмӕ мӕ зӕрдӕ дарын Дӕ ныхӕстыл+.
75Зонын, Дунедарӕг, Дӕ тӕрхӕттӕ рӕстаг сты —
афтӕ мын хъуыд, ӕмӕ мӕ уымӕн бафхӕрдтай.
76Дӕ хорзӕх мӕ уӕд ныр,
Ды мӕнӕн, Дӕ цагъарӕн,
зӕрдӕ куыд бавӕрдтай, афтӕ.
77Дӕ хорзӕх мӕ уӕд, ӕмӕ цӕрдзынӕн,
Де ’Гъдауыл лӕууы мӕ уд.
78Ӕнаххосӕй мӕ чи ӕфхӕрдта —
сӕгад уыдзысты уыцы ӕнӕввӕрсонтӕ,
ӕз та хъуыды кӕндзынӕн Дӕ уагӕвӕрдтыл.
79Ӕрбалӕудзысты мӕ фарсмӕ,
Дӕ тас кӕй ис
ӕмӕ Дӕ уынаффӕтӕ чи зоны, уыдон.
80Дӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ
ӕнаипп уӕд мӕ зӕрдӕ,
ӕмӕ уӕд нӕ фегад уыдзынӕн+.

81Утӕхсӕн кӕны мӕ уд,
Дӕ ирвӕзындзинадмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ;
мӕ зӕрдӕ дарын Дӕ ныхасыл.
82Мӕ цӕстытӕ ныуурс сты Дӕ дзуапмӕ,
фӕзӕгъын ӕз:
«Мӕ зӕрдӕ мын кӕд фӕлӕууын кӕндзынӕ?»+
83Фӕздӕгдзыд лалымӕй уӕлдай нал дӕн,
фӕлӕ нӕ ферох кодтон Дӕ уагӕвӕрдтӕ.
84Дӕ цагъарӕн ма цас баззади йӕ царды бонтӕй?
Мӕ сурджытӕн кӕд стӕрхон кӕндзынӕ+?
85Сӕрыстыртӕ мын ингӕн скъахтой,
Де ’Гъдау сӕм нымады дӕр нӕу+.
86Дӕ фӕдзӕхстытӕ иууылдӕр ӕцӕг сты;
ӕнаххосӕй мӕ сурынц, баххуыс мын кӕн!
87Чысыл ма хъӕуа, фесафой мӕ зӕххы цъарӕй,
фӕлӕ ӕз Дӕ уагӕвӕрдтӕ нӕ ныууагътон.
88Дӕ хорзӕх мӕ уӕд,
ӕмӕ мын цард балӕвар кӕн,
цӕмӕй Дӕ уагӕвӕрдтӕ
ӕххӕст кӕнон мӕ царды.

89Дӕ ныхас, о Дунедарӕг,
мыггамӕ фидаргонд у уӕлӕрвты+.

90Дӕ иузӕрдиондзинад — фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ.

Ды сфидар кодтай зӕхх, ӕмӕ лӕууы+.

91Дӕ дзырдӕй лӕууы алцы нырмӕ,
алцы Дӕуӕн лӕггад кӕны+.

92Де ’Гъдауыл куынӕ лӕууид мӕ зӕрдӕ,
уӕд ӕз мӕ фыдбылызты бабын уыдаин.

93Мыггагмӕ мӕ зӕрдыл дардзынӕн Дӕ уагӕвӕрдтӕ —
цард мын уыдоны фӕрцы дӕттыс.
94Дӕу дӕн ӕз, фервӕзын мӕ кӕн —
Дӕ уагӕвӕрдтӕм у ме скаст.
95Ӕнаккӕгтӕ бабадтысты мӕ размӕ,
цӕмӕй мӕ фесафой,
ӕз та арфдӕр хъуыды кӕнын Дӕ уагӕвӕрдтыл.
96Ӕххӕст цыдӕриддӕр у —
алцӕмӕн дӕр ис кӕрон,
ӕнӕкӕрон сты ӕрмӕст Дӕ фӕдзӕхстытӕ.

97Куыд Дын уарзын Де ’Гъдау!
Бон-сауизӕрмӕ йыл хъуыды кӕнын.
98Ӕдзухдӕр мемӕ ис Дӕ фӕдзӕхст —
уый фӕрцы мыл зондӕй
нӕ фӕтых сты ме знӕгтӕ+.
99Ӕз мӕ ахуыргӕнджыты се ’ппӕты дӕр
амбылдтон зондӕй,
уымӕн ӕмӕ Дӕ дзырд
никуы схицӕн мӕ хъуыдыйӕ.
100Ӕз ӕмбаргӕдӕр дӕн кардзыдтӕй,
уымӕн ӕмӕ ӕххӕст кӕнын Дӕ уагӕвӕрдтӕ+.
101Мӕхи хизын алы фыдвӕндагӕй,
цӕмӕй коммӕгӕс уон Дӕ ныхасӕн+.
102Дӕ уынаффӕтӕй иуварс не здӕхын,
уымӕн ӕмӕ Ды ахуыр кӕныс мӕн.
103Куыд ӕхцон сты ме ’взагӕн Дӕ ныхӕстӕ,
уыдон мӕ комы адджындӕр сты мыдӕй!+
104Дӕ амындтытӕ мӕ скӕнынц ӕмбаргӕ,
уымӕ гӕсгӕ мын ӕнӕуынон у
мӕнгдзинады алы фӕндаг дӕр.

105Дӕ ныхас мӕ развӕдӕн — цырагъау,
рухс мын кӕны мӕ фӕндаг+.
106Ӕз сомы бакодтон
Дӕ рӕстаг ӕгъдӕуттӕ мӕ зӕрдӕйы хӕссынӕй,
ӕмӕ мӕ сомы сӕххӕст кӕндзынӕн+.
107Уӕззау ӕфхӕрд баййӕфтон;
цард мын балӕвар кӕн
Дӕ ныхасмӕ гӕсгӕ, Дунедарӕг.
108Мӕ комӕй мын мӕ бархийы нывонд айс,
сахуыр мӕ кӕн Дӕ уагӕвӕрдтыл, Дунедарӕг.
109Ӕрдуйӕ нарӕгдӕр сси мӕ уд,
фӕлӕ нӕ ферох кодтон Де ’Гъдау.
110Ӕнаккӕгтӕ мын ахсӕн хыз
сӕвӕрдтой мӕ размӕ,
фӕлӕ ӕз нӕ ахызтӕн
Дӕ амындтыты сӕрты+.
111Дӕ фӕдзӕхстытӕ мӕ исбон сты мыггагмӕ,
уыдон сты мӕ зӕрдӕйы цин+.
112Ӕз сфӕнд кодтон мыггагмӕ
Дӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын.

113Дыдзӕсгӕмттӕ ӕнӕуынон сты мӕнӕн,
Де ’Гъдау та Дын уарзын.
114Ды мӕнӕн — ме ’мбӕхсӕн мӕсыг,
Дӕ ныхасыл мӕ зӕрдӕ дарын+.
115Фыдгӕнджытӕ, ацӕут мӕ разӕй,
мӕ Хуыцауы фӕдзӕхстытӕм гӕсгӕ цӕрдзынӕн+.
116Фӕфидар мӕ кӕн Дӕ ныхасмӕ гӕсгӕ,
ӕмӕ цӕрдзынӕн;
мӕхицӕн ныфс цӕмӕй ӕвӕрын,
уымӕй мӕ фыдӕнхъӕл ма фӕкӕн.
117Ме ’нцой фӕлӕуу, цӕмӕй фервӕзон,
ӕмӕ ӕдзух ахуыр кӕндзынӕн Дӕ уагӕвӕрдтӕ.
118Дӕ уагӕвӕрдты сӕрты чи ахызти,
уыдоныл Ды атигъ кодтай Дӕхи,
уымӕн ӕмӕ сӕ хинвӕндтӕ мӕнгард сты.
119Ды цъӕмӕлтау аиуварс кодтай
ӕгас зӕххы фыдлӕгты,
мӕнӕн та уарзон сты Дӕ уагӕвӕрдтӕ.
120Ризы мӕ буар фыр тӕссӕй Дӕ разы,
тӕрсын Дӕ тӕрхонӕй+.

121Ӕз цардтӕн Ӕгъдау ӕмӕ рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ,
ме знӕгты къухтӕм мӕ ма ратт.
122Дӕ цагъарӕн фӕрныгадӕй ныфс бавӕр,
хъалтӕ мӕ куыннӕ ӕфхӕрой, афтӕ+.
123Ныуурс сты мӕ цӕстытӕ Де ’ххуысмӕ,
Дӕ раст тӕрхоны уынаффӕмӕ+.
124Дӕ хорзӕхӕй схайджын кӕн Дӕ цагъары,
Дӕ уагӕвӕрдтыл мӕ сахуыр кӕн.
125Дӕ цагъар дӕн ӕз, скӕн мӕ ӕмбаргӕ
ӕмӕ Дын ӕз Дӕ амындтытӕ базонон.
126Ралӕууыд Дунедарӕгӕн
Йӕ хъомыс равдисыны афон —
Де ’Гъдауыл дын балӕгӕрстой къахӕй.
127Мӕнӕн та Дӕ фӕдзӕхстытӕ
ӕхцондӕр сты сыгъзӕринӕй,
сыгъдӕг сыгъзӕринӕй+.
128Ӕз Де ’ппӕт уынаффӕтӕ растыл нымайын —
цавӕрфӕнды мӕнгдзинады фӕндаг дӕр
ӕнӕуынон у мӕнӕн.

129Дӕ уагӕвӕрдтӕ диссаг сты,
уымӕн сӕ дарын мӕ зӕрдӕйы.
130Дӕ дзырды раргом тауы рухс,
хуымӕтӕг адӕмы скӕны ӕмбаргӕ+.
131Адӕргӕй мын улӕфт нал фаг кӕны,
афтӕ бӕллын Дӕ фӕдзӕхстытӕм+.
132Ӕркӕс мӕм ӕмӕ мын батӕригъӕд кӕн,
Дӕ ном чи уарзы, ӕппӕт уыдонау.
133Дӕ ныхасӕй мын сфидар кӕн мӕ къахдзӕфтӕ,
фыддзинады амӕттаг мӕ ма фӕкӕн.
134Адӕмы ӕфхӕрдӕй мӕ бахиз,
ӕмӕ ӕххӕст кӕндзынӕн Дӕ уагӕвӕрдтӕ.
135Срухс кӕн Дӕ цагъары Дӕ цӕсгомы рухсӕй,
Дӕ уагӕвӕрдтӕ мын раргом кӕн+.
136Адӕм не ’ххӕст кӕнынц Де ’Гъдау,
ӕмӕ уый тыххӕй мӕ цӕстытӕй кӕлынц
цӕссыджы суадӕттӕ+.

137Рӕстаг дӕ Ды, Дунедарӕг,
ӕмӕ раст сты Дӕ уынаффӕтӕ.
138Дӕ фӕдзӕхстытӕ раст сты,
сӕ бындуры — ӕххӕст ӕцӕгад.
139Мастӕй мӕ зӕрдӕ йедзаг у,
уымӕн ӕмӕ мӕ фыдгултӕй
ферох сты Дӕ ныхӕстӕ.
140Сыгъдӕг згъӕрау у Дӕ дзырд
ӕмӕ йӕ уарзын ӕз, Дӕ цагъар+.
141Ӕз ницӕйаг ӕмӕ ӕлгъаг дӕн,
фӕлӕ нӕ ферох кодтон Дӕ уагӕвӕрдтӕ.
142Дӕ рӕстдзинад — ӕнусон рӕстдзинад,
Де ’Гъдау — ӕцӕгдзинад+.
143Маст ӕмӕ бӕллӕхы бын фӕдӕн,
фӕлӕ мын Дӕ фӕдзӕхстытӕ цин хӕссынц.
144Дӕ уынаффӕтӕ раст сты мыггагмӕ,
ӕмбарынад мын ратт, ӕмӕ цӕрон.

145Ӕппӕт зӕрдӕйӕ Дӕм дзыназын:
фехъус мӕ, о Дунедарӕг,
ӕмӕ уыдзынӕн коммӕгӕс Дӕ уагӕвӕрдтӕн.
146Кувын Дӕм: фервӕзын мӕ кӕн,
ӕмӕ Дын ӕз ӕххӕст кӕндзынӕн Дӕ уагӕвӕрдтӕ.
147Боныцъӕхтӕй раздӕр Дӕм
ӕххуысагур дзыназын ӕз,
Дӕ ныхасыл мӕ зӕрдӕ дарын+.
148Хурыскастмӕ дӕр нал фӕлӕууын,
ӕхсӕвдарӕй хъуыды кӕнын Дӕ ныхасыл.
149Дунедарӕг, фехъус мын мӕ хъӕлӕс
Де стыр хорзӕхы фӕрцы,
ӕмӕ мын цард балӕвар кӕн
Дӕ раст тӕрхонмӕ гӕсгӕ.
150Ӕрбаввахс сты фыдгӕнджытӕ;
куыд дард сты уыдон Де ’Гъдауӕй!
151Хӕстӕг дӕ Ды, Дунедарӕг,
ӕцӕгдзинад ис Де ’ппӕт фӕдзӕхстыты+.
152Рагӕй мын зындгонд сты Дӕ уагӕвӕрдтӕ,
Ды сӕ сфидар кодтай мыггагмӕ.

153Ӕркӕс мын мӕ дудгӕбонмӕ
ӕмӕ мӕ фервӕзын кӕн,
уымӕн ӕмӕ Дын ӕз Де ’Гъдау нӕ ферох кодтон.
154Мӕ хъуыддаг мын равзар,
бахъахъхъӕн мӕ ӕмӕ мын царды бонтӕ балӕвар кӕн+.

155Ӕнӕхуыцӕуттӕй ирвӕзындзинад дард у —
уыдон Дӕ уагӕвӕрдтӕ ницӕмӕ дарынц.
156О Дунедарӕг, нӕй кӕрон дӕ хӕрзтӕн;
царды бонтӕ мын балӕвар кӕн
Дӕ раст тӕрхонмӕ гӕсгӕ+.
157Мӕ сурджытӕ ӕмӕ мӕ фыдгултӕ бирӕ сты,
фӕлӕ иуварс не здӕхын Дӕ уагӕвӕрдтӕй+.
158Ӕлгъаг мын сты, Дӕу чи ныууагъта,
Дӕ ныхасӕн Дын коммӕгӕс чи нӕу, уыдон+.
159Ӕркӕс, куыд уарзон сты мӕнӕн
Дӕ фӕдзӕхстытӕ, Дунедарӕг!
Царды бонтӕ мын балӕвар кӕн
Дӕ хорзӕхмӕ гӕсгӕ.
160Дӕ ныхасы бындур — ӕцӕгад,
ӕнусон ӕмӕ раст сты Дӕ тӕрхӕттӕ+.

161Ӕнаххосӕй мӕ фӕдыл зилынц ӕлдӕрттӕ,
фӕлӕ мӕ зӕрдӕ аргъуыц кӕны Дӕ дзырды раз+.

162Ӕз цин кӕнын Дӕ ныхасыл
раст цыма стыр ӕфтиаг райстон, уыйау+.

163Мӕнгдзинад мын ӕнӕуынон, ӕлгъаг у,

Де ’Гъдау та Дын уарзын.

164Бон авд хатты кад кӕнын Дӕуӕн

Дӕ раст тӕрхӕтты тыххӕй.

165Фарн ис, Де ’Гъдау чи уарзы, уыдонимӕ,
ӕмӕ сын фӕцудынӕй тас нӕу.

166Дӕ ирвӕзындзинадыл дарын мӕ зӕрдӕ, Дунедарӕг,
ӕххӕст кӕнын Дӕ фӕдзӕхстытӕ+.

167Мӕ уды рӕбын хъахъхъӕнын Дӕ фӕдзӕхстытӕ,
ӕмӕ сӕ уарзын ӕппӕт зӕрдӕйӕ.

168Ӕххӕст кӕнын Дӕ уагӕвӕрдтӕ
ӕмӕ Дӕ фӕдзӕхстытӕ,
мӕ алы фӕндаг — Дӕ цӕстыты раз+.

169О Дунедарӕг, мӕ дзыназын мын фехъус

Дӕ ныхасмӕ гӕсгӕ мын ӕмбарынад ратт.

170Айс мын мӕ куывд,

Дӕ ныхасмӕ гӕсгӕ мӕ фервӕзын кӕн.

171Мӕ комӕй стауӕн ныхас рацӕудзӕн,

Де ’гъдӕуттӕ мын куы бацамонай, уӕд.

172Ме ’взагӕй райхъуысдзӕни Дӕ дзырд,
уымӕн ӕмӕ Дӕ фӕдзӕхстытӕ иууылдӕр раст сты.

173Дӕ цонг мын ӕххуысгӕнӕг уӕд,

Дӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын.

174Дунедарӕг, Дӕ ирвӕзындзинадмӕ бӕллын,

Де ’Гъдауӕй ныфс ӕвӕрын мӕхицӕн.

175Цӕрӕд мӕ уд ӕмӕ Дӕ стауӕд,
ӕххуысгӕнӕг мын уӕд Дӕ уынаффӕтӕ.

176Ӕз фӕндаг нал арын дзӕгъӕл фысау.

Дӕ цагъары ӕрцагур, уымӕн ӕмӕ

Дӕ фӕдзӕхстытӕ нӕ ферох кодтон ӕз+.

119

119^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг.

Мӕ тыхсты сахат Дунедарӕгмӕ сдзынӕзтон,
ӕмӕ мын Уый дзуапп радта.
2Ӕз загътон: «О Дунедарӕг,
фӕлитой дзых, мӕнгард ӕвзагӕй мӕ бахиз»+.
3Мӕнгард ӕвзаг, хорзӕй дӕм цы кӕсы?
4Хӕстоны цыргъ фӕттӕ,
ӕрцыты судзгӕ цӕхӕртӕ+.
5Додойаг у мӕ сӕр: Мешехы зӕххыл,
Кедары цатыры астӕу,
мӕ царды бонтӕ ӕрвитын!+
6Ӕз рагӕй цӕрын,
сабыр цард ӕнӕуынон кӕмӕн у,
уыдоны ’хсӕн.
7Куыддӕр сын райдайын сабырдзинадыл дзурын —
хӕстӕввонг свӕййынц уыдон.

120

120^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг.

Мӕ цӕстӕнгас сарӕзтон хӕхтӕм:

кӕцӕй мӕм ӕрцӕудзӕн ӕххуыс+?

2Баххуыс мын кӕндзӕни Дунедарӕг —
арв ӕмӕ зӕхх сфӕлдисӕг+.

3Дӕ къах дын Уый нӕ бауадздзӕни фӕцудын,
дӕ хъахъхъӕнӕг рӕдзӕ-мӕдзӕ нӕ кӕны+.

4Рӕхцгӕ ӕмӕ фынӕй нӕ кӕны

Израилы хъахъхъӕнӕг.

5Дӕуыл ауды Дунедарӕг,
Йӕ дӕлбазыр дӕ бакӕндзӕн,
Уый лӕууы дӕ рахизфарс+.
6Боныгон дӕ хур нӕ ныццӕвдзӕн,
ӕхсӕвыгон дӕ мӕй нӕ бахъыгдардзӕн.
7Дунедарӕг дӕ бахиздзӕн алы фыдбылызӕй,
бахиздзӕн дын дӕ уд.
8Дунедарӕг дын хъахъхъӕндзӕн
дӕ ацыд ӕмӕ де ’рбацыд
ныр дӕр ӕмӕ мыггагмӕ дӕр+.

121

121^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг. Сарӕзта йӕ Давид.

Дунедарӕджы хӕдзармӕ цомут, зӕгъгӕ,
куы фехъуыстон,
уӕд ныццин кодтон+.
2Мӕнӕ бавӕрдтам нӕ къах
дӕ кулдуарӕй, Йерусалим!
3Йерусалим — адӕмы иумӕ
ӕмбырдгӕнӕг сахар,
4Израилы хӕдзарвӕндӕгтӕ
Израилы ӕгъдаумӕ гӕсгӕ
Дунедарӕджы ном стауынмӕ
кӕдӕм ссӕуынц+.
5Уым — тӕрхоны бадӕнтӕ,
Давиды хӕдзары паддзахы бадӕнтӕ+.
6Кувут Йерусалимы фарнӕн:
«Чи дӕ уарзы, уыдон ӕвыдӕй цӕрӕнт!+
7Фарн уӕд дӕ систы ӕхсӕн,
ӕнӕфыдбылыз уӕнт дӕ галуантӕ!»

8Ме ’фсымӕрты, мӕ хиуӕтты сӕрвӕлтау дын зӕгъын:

«Фарн дӕм уӕд!»

9Дунедарӕджы, нӕ Хуыцауы, хӕдзары
сӕраппонд дын зӕгъын:

«Хорзӕй цӕр!»+

122

122^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг.

Ме скаст Дӕумӕ у, уӕлӕрвты Цӕрӕг!+
2Цагъартӕ се ’лдары къухмӕ куыд кӕсынц,
унӕут — йе ’хсины къухмӕ,
афтӕ махӕн дӕр нӕ каст
Дунедарӕгмӕ, нӕ Хуыцаумӕ, у,
Йӕ хорзӕхмӕ Йын ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм.

3Батӕригъӕд нын кӕн, Дунедарӕг,
батӕригъӕд нын кӕн!
Фаг нын фӕуӕд не ’фхӕрд,+
4нӕ уд йӕ хъуырмӕ у хъалты хынджылӕг,
ӕнӕввӕрсонты фидистӕй+.

123

123^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг. Сарӕзта йӕ Давид.

Дунедарӕг немӕ куы нӕ уыдаид, —
Израил йӕхӕдӕг зӕгъӕд, —+
2Дунедарӕг немӕ куы нӕ уыдаид,
адӕм нӕ ныхмӕ куы сыстадысты —
3удӕгасӕй нӕ аныхъуырдтаиккой
сӕ судзгӕ масты пиллонӕй+.
4Фӕдӕлдон уыдаиккам,
дӕттӕ цыдаиккой нӕ сӕрты,+
5доны знӕт уылӕнты бын фӕуыдаиккам.
6Арфӕгонд у Дунедарӕг,
сӕ дӕндӕгты амӕттаг нӕ Чи нӕ бакодта!
7Маргъ ахсӕн хызӕй куыд аирвӕзы,
уыйау мах дӕр аирвӕзтыстӕм.
Ахсӕн хыз аскъуыд, ӕмӕ ссӕрибар стӕм+.
8Ауды ныл Дунедарӕг —
арв ӕмӕ зӕхх Сфӕлдисӕг+.

124

124^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг.

Дунедарӕг йӕ ныфс кӕмӕн у,
уый Сионы хохау нӕ фенкъуысдзӕни мыггагмӕ+.
2Йерусалимы алыварс хӕхтӕ куыд лӕууынц,
афтӕ Дунедарӕг дӕр Йӕ адӕмыл ӕртыхсти —
ныр дӕр ӕмӕ мыггагмӕ дӕр.
3Ӕнӕхуыцӕуттӕ нӕ бацахсдзысты
рӕстгӕнджыты бӕстӕ,
цӕмӕй рӕстудтӕн дӕр
сӕ къух ма фӕтаса фыдмимӕ.
4О Дунедарӕг, ахъаз бакӕн
хӕларзӕрдӕтӕн ӕмӕ рӕстудтӕн!
5Галиу фӕндӕгтыл чи ныллӕууыд,
уыдоны та фыдгӕнджытимӕ бафхӕр!
Фӕрнӕйдзаг уӕд Израил!+

125

125^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг.

Дунедарӕг Сионӕн йӕ уацайрӕгты ӕрбаздӕхта,
уӕд нӕм уый фын фенӕгау касти+.
2Нӕ цины хъӕр хъуысти, зарыдыстӕм,
махмӕ кӕсгӕйӕ, адӕмтӕ дзырдтой:
«Дунедарӕг сын стыр диссаг сарӕзта!»+
3О, Дунедарӕг нын сарӕзта стыр диссаг,
ӕмӕ нӕ цинӕн кӕрон нал уыди!+
4О Дунедарӕг, нӕ адӕмы нын уацарӕй раздах,
хуссары хуыскъ адӕгтӕ донӕй куыд бафсадыс, уыйау!

5Йӕ хоры нӕмыг цӕссыгкалгӕйӕ чи байтыдта,
уыдон цины зарджытимӕ исдзысты сӕ тыллӕг!
6Йӕ тауинаг хуыммӕ кӕугӕйӕ чи хаста,
уый цинӕй райгӕйӕ ӕрбаздӕхдзӕн,
йӕ хоры куыристӕ хӕсгӕйӕ+.

126

126^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг. Сарӕзта йӕ Соломон.

Дунедарӕг Йӕхӕдӕг хӕдзар аразынмӕ
куынӕ бавнала,
уӕд аразджыты фыдӕбон
хӕрз дзӕгъӕлы у.
Дунедарӕг Йӕхӕдӕг сахар
куынӕ хъахъхъӕна,
уӕд дзӕгъӕлы лӕууынц
цырддзастӕй йӕ хъахъхъӕнджытӕ+.
2Сӕударӕй дзӕгъӕлы сыстут,
ӕнафонмӕ дзӕгъӕлы фӕбадут —
фыдӕбонгӕнгӕ бакусут къӕбӕрваг.
Дунедарӕг кӕй уарзы,
уыдон та фынӕй кӕнынц ӕнӕмӕтӕй+.

3Дунедарӕджы лӕвар — цот,
хӕрзиуӕгау сӕ ратты+.

4Бӕгъатыры къухы фаттӕ куыд сты,
афтӕ сты фырттӕ дӕр се ’рыгонӕй.

5Тӕхудиаг у уыцы адӕймаг,
уыдонӕй чи байдзаг кодта йӕ фатдон!

Сахары кулдуары цур нӕ фегад уыдзӕн,
йе знагимӕ ныхас кӕнгӕйӕ.

127

127^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг.

Тӕхудиаг сты, Дунедарӕгӕй чи тӕрсы,
Йӕ фӕндӕгтыл Ын чи цӕуы, уыдон!+
2Дӕ къухвӕллойӕ цы бакусай, уымӕй цӕрдзынӕ.
Тӕхудиаг дӕ, ӕмӕ фӕрнӕйдзаг уыдзынӕ!+
3Дӕ бинойнаг дӕ хӕдзары мидӕг
зад сӕнӕфсир бӕласау — зӕнӕгджын,
дӕ фынджы алыварс дӕ фырттӕ —
оливӕ бӕласы ӕвзартау+.
4Дунедарӕгӕй чи тӕрсы,
ууыл ахӕм арфӕ ӕрцӕудзӕн!
5Сионы хохы сӕрӕй дыл Дунедарӕг
Йӕ арфӕ ӕруадздзӕн!
Цӕрӕнбонты цин кӕндзынӕ
Йерусалимы амондыл!+
6Дӕ цоты цоты дӕр ма ӕрӕййафдзынӕ!
Израилы адӕм фӕрнджын уӕнт!+

128

128^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг.

Ме ’взонджы бонтӕй мӕ бирӕтӕ ссӕстой, —
зӕгъӕд Израил, —+
2ме ме ’взонджы бонтӕй мӕ бирӕтӕ ссӕстой,
фӕлӕ мыл нӕ фӕтых сты.
3Ме рагъыл мын хуым кодтой хуымгӕнджытӕ,
ауагътой-иу ыл даргъ ауӕдзтӕ+.
4Фӕлӕ Дунедарӕг рӕстаг у:
ӕнӕхуыцӕутты хъадамантӕ ныссаста.
5Сионы хох ӕнӕуынон кӕмӕн у,
уыдон фидиссаг фӕуӕнт
ӕмӕ сӕ фӕд-фӕд фӕстӕмӕ аздӕхӕнт!+
6Уӕлхӕдзӕрттыл цы кӕрдӕг фӕзыны,
уый хуызӕн суӕнт: нӕма сырӕзы,
афтӕмӕй бахус вӕййы+.

7Тыллӕгӕфснайӕг дзы йӕ къух нӕ байдзаг кӕндзӕн,
куырисбӕттӕг — йӕ арм.

8Сӕ цурты-иу чи рацӕйцӕуа,
уыдон сын нӕ зӕгъдзысты:

«Дунедарӕг уын раарфӕ кӕнӕд!

Мах дӕр уын арфӕ кӕнӕм Йӕ номӕй!»+

129

129^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг.

Дунедарӕг! Дзыназын Дӕм уынгӕг ранӕй!+
2Дунедарӕг! Фехъус мын мӕ хъӕлӕс,
ӕрыхъус мын мӕ куывдмӕ.+
3Дунедарӕг! Ды нын нӕ тӕригъӕдтӕм куы кӕсай,
уӕд чи бафӕраздзӕн!
4Фӕлӕ Ды хатыргӕнаг дӕ —
уадз ӕмӕ Дын аргъуыц кӕной+.
5Дунедарӕгыл дарын мӕ зӕрдӕ,
ӕнхъӕлмӕ кӕсы мӕ уд,
Йӕ ныхасыл мӕ зӕрдӕ дарын.

6Хъахъхъӕнӕг сӕуӕхсидмӕ афтӕ не ’нхъӕлмӕ кӕсы,
ӕз Дунедарӕгмӕ куыд кӕсын ӕнхъӕлмӕ.

7Израил йӕ зӕрдӕ дарӕд Дунедарӕгыл,
уымӕн ӕмӕ Дунедарӕг хатыргӕнаг у,

Йӕ бон у фервӕзын кӕнын+.

8Уый фервӕзын кӕндзӕн Израилы
йе ’ппӕт тӕригъӕдтӕй+.

130

130^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг. Сарӕзта йӕ Давид.

О Дунедарӕг! Ӕз сӕрбӕрзонд нӕ уыдтӕн,
ӕнӕввӕрсонӕй никӕмӕ кастӕн,
мӕ зонд кӕмӕ не ’ххӕссы,
уыцы стыр хъуыддӕгтӕ
мӕхимӕ никуы райстон+.
2Мады риуӕй иртӕст сабийау мӕ удӕн
ныфсытӕ ӕвӕрдтон, сабыр ӕй кодтон,
цыма мӕ уд мады риуӕй иртӕст саби уыди, уыйау.

3Дунедарӕгыл йӕ зӕрдӕ дарӕд Израил
нырӕй фӕстӕмӕ ӕмӕ мыггагмӕ!+

131

131^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг.

О Дунедарӕг, ӕрымыс Давиды,
ӕрымыс ын йӕ бирӕ хъизӕмӕрттӕ —+
2куыд басомы кодта Дунедарӕгӕн,
дзырд куыд радта Йаковы Хъомысджынӕн:
3«Мӕ цатырмӕ нӕ бацӕудзынӕн,
мӕ хуыссӕны не ’рхуысдзынӕн,+
4мӕ цӕстытӕ не ’рцъынд кӕндзынӕн,
мӕ уӕлтъыфылтӕй хуыссӕг фӕсурдзынӕн,
5цалынмӕ Дунедарӕгӕн,
Йаковы Хъомысджынӕн
цӕрӕн бынат ссарон, уӕдмӕ».

6Йӕ кой уымӕн фехъуыстам Ефрафӕйы,
Йаары быдырты йӕ ссардтам.
7Фӕцӕуӕм Йӕ цӕрӕны размӕ,
Бакувӕм Ын Йӕ къахӕвӕрӕны цур!+
8О Дунедарӕг, ӕрцу Де ’нцойады бынатмӕ,
Ды ӕмӕ Дӕ хъомысы Чырын+.
9Дӕ сауджынтӕ сӕхи сфӕлындӕнт рӕстадӕй!
Дӕ иузӕрдионтӕн сӕ цины хъӕр райхъуысӕд!+
10Давиды, Дӕ цагъары, сӕраппонд,
ма атигъ кӕн Дӕхи Дӕ байсӕрстыл!+
11Дунедарӕг Давидӕн ӕнувыдӕй расомы кодта
ӕмӕ никуы аивдзӕни Йӕ сомы:
«Дӕ паддзахы бадӕны дын сбадын
кӕндзынӕн дӕ байзӕддаджы+.
12Мӕ фидыдыл Мын иузӕрдион куы уой,
Мӕ фӕдзӕхстытӕ Мын куы ӕххӕст кӕной,
уӕд-иу уыдоны байзӕддаг дӕр
мыггагӕй мыггагмӕ
дӕ паддзахы бадӕны ӕрбаддзысты»+.
13Дунедарӕг равзӕрста Сионы сахар,
Йӕхицӕн дзы цӕрӕнбынат скодта:+
14«Мӕнӕ Мӕ цӕрӕн ран мыггагмӕ!
Ӕрцӕрдзынӕн дзы, уымӕн ӕмӕ йӕ уарзын!
15Йӕ хойраджы бӕркадӕн ын раарфӕ кӕндзынӕн,
йӕ мӕгуырты йын бафсаддзынӕн дзулӕй+.

16Йӕ сауджынты йын ирвӕзындзинадӕй сфӕлынддзынӕн,
уадз ӕмӕ цин кӕной йӕ сыгъдӕджытӕ.

17Уым Давидӕн сбирӕ кӕндзынӕн йӕ хъомыс,

Мӕ байсӕрст паддзахӕн йӕ цырагъ
ахуыссын нӕ бауадздзынӕн+.

18Йӕ фыдгулты йын фӕхудинаг кӕндзынӕн,
уымӕн та йӕ сӕрыл тӕмӕнтӕ калдзӕни кады худ».

132

132^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг. Сарӕзта йӕ Давид.

Куыд ӕхсызгон ӕмӕ куыд хорз у —
ӕфсымӕртӕ иумӕ фидыдӕй куы фӕцӕрынц!+
2Уый у ӕвзаргӕ оливӕйы сойау,
Ааронӕн йӕ сӕрӕй йӕ боцъомӕ,
боцъойӕ та йӕ дарӕсы кӕрӕттӕм чи тӕдзы+.
3Уый у Ермоны хохы ӕртӕхау,
Сионы хӕхтӕм чи ӕрцӕуы,
уымӕн ӕмӕ Дунедарӕг уыцы бынатӕн балӕвар кодта
арфӕ ӕмӕ мыггагмӕйы цард+.

133

133^1Уӕлвонг Кувӕндонмӕ цӕуджыты зарӕг.

Дунедарӕгӕн арфӕ ракӕнут,
Йе ’ппӕт цагъартӕ,
ӕхсӕвыгӕтты Дунедарӕджы хӕдзары
лӕггад чи кӕны, уыдон!+
2Кувӕндонмӕ уӕ къухтӕ дарут
ӕмӕ арфӕ ракӕнут Дунедарӕгӕн!+
3Арфӕ дын ракӕндзӕни Сионӕй Дунедарӕг,
арв ӕмӕ зӕхх Сфӕлдисӕг+.

134

134^1Алелуйа!
Ӕппӕлут Дунедарӕджы номӕй,
ӕппӕлут дзы, Дунедарӕджы цагъартӕ,
2Дунедарӕджы хӕдзары,
нӕ Хуыцауы кӕртыты
лӕггад чи кӕны, уыдон!+
3Ӕппӕлут Дунедарӕгӕй,
уымӕн ӕмӕ Дунедарӕг у хӕрзгӕнӕг.
Стаут ын зарӕгӕй Йӕ ном,
уымӕн ӕмӕ уый тынг ӕхцон у.
4Дунедарӕг Йӕхицӕн равзӕрста Йаковы,
Израилы скодта Йӕ исбон+.
5Ӕз базыдтон: Дунедарӕг стыр у,
нӕ Хуыцау у ӕппӕт хуыцӕуттӕй уӕлдӕр+.
6Дунедарӕджы цы бафӕнда,
ӕмӕ цы нӕ бакӕндзӕн —
уӕлӕрвты, зӕххыл, денджызты
ӕмӕ ӕнӕбын хуыдымты!+
7Зӕххы кӕрӕттӕй сисы мигътӕ,
къӕвдайы рӕстӕг арвӕрттывдтӕ сфӕлдисы,
Йӕ ӕвӕрӕнтӕй рауадзы дымгӕ+.
8Уый ӕрцавта Мысыры фыццаг цӕуӕты,
адӕймагӕй фосы онг+.
9Уый дӕ зӕххыл, Мысыр,
равдыста ӕмбисонды ӕвдисӕйнӕгтӕ ӕмӕ диссӕгтӕ
фараон ӕмӕ йӕ адӕмӕн+.
10Ныццагъта бирӕ адӕмты,
ӕрцавта хъомысджын паддзӕхты,+
11аморӕгты паддзах Сигоны
ӕмӕ Башаны паддзах Огы,
стӕй Ханааны паддзахӕдтӕ иууылдӕр+.
12Сӕ зӕххытӕ та сын исбонӕн радта
Йӕ адӕмӕн, Израилӕн+.
13О Дунедарӕг! Ӕнусон у Дӕ ном,
кад Дын кӕндзысты фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ!+
14Дунедарӕг Йӕ адӕмӕн хӕсдзӕни рӕстаг тӕрхон,
Йӕ лӕггадгӕнджытӕн батӕригъӕд кӕндзӕн+.
15Муртаттӕгты гуымирытӕ
лӕджы къухӕй конд сты —
ӕвзист кӕнӕ сыгъзӕринӕй:+
16ис сын дзыхтӕ, фӕлӕ ницы дзурынц;
ис сын цӕстытӕ, фӕлӕ ницы уынынц;+
17ис сын хъустӕ, фӕлӕ ницы хъусынц,
сӕ дзыхы та комытӕф дӕр нӕй+.
18Уыдоны хуызӕн суыдзысты се скӕнджытӕ,
стӕй сыл йӕ зӕрдӕ чидӕриддӕр дары, уыдон дӕр+.

19Израилы адӕм! Арфӕ ракӕнут Дунедарӕгӕн!

Аароны байзӕддӕгтӕ! Арфӕ ракӕнут Дунедарӕгӕн!

20Левитты байзӕддӕгтӕ! Арфӕ ракӕнут Дунедарӕгӕн!

Дунедарӕгӕй чи тӕрсы, уыдон!
Арфӕ ракӕнут Дунедарӕгӕн!+
21Арфӕгонд у Сионы Дунедарӕг,
Йерусалимы цӕрӕг Хуыцау!
Алелуйа!+

135

135^1Стаут Дунедарӕджы,
уымӕн ӕмӕ ныл Уый ауды,
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у+.
2Стаут хуыцӕутты Хуыцауы —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у+.
3Стаут барджынты Барджыны —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у.
4Ӕвӕджиауы диссӕгтӕ
ӕрмӕстдӕр Уый аразы —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у+.
5Уый Йӕ уӕлзонды фӕрцы
сфӕлдыста уӕлӕрвтӕ —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у;+
6дӕтты сӕрмӕ айтыгъта зӕхх —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у;+
7стыр рухсгӕнӕнтӕ сфӕлдыста —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у+.
8Уый сфӕлдыста хур — бонӕн уаг ӕвӕрынӕн —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у;
9мӕй ӕмӕ стъалытӕ — ӕхсӕвӕн уаг ӕвӕрынӕн —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у.
10Уый Мысыры зӕххыл
бабын кодта фыццаггуырдты —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у;+
11ракодта уырдыгӕй Израилы адӕмы —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у+.
12Уый Йӕ къухӕй, Йӕ хъомысджын къухӕй
стыр хъуыддӕгтӕ сарӕзта —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у;
13Сырх денджызы дон
фӕцӕуын кодта фӕйнӕрдӕм —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у;+
14ӕмдзӕхгӕр сис-уылӕнты ’хсӕнты
Израилы адӕмы ракодта —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у;
15фараоны ӕд ӕфсад
Сырх денджызы фӕдӕлдон кодта —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у;+
16Йӕ адӕмы ахизын кодта ӕдзӕрӕг быдырыл —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у;+
17стыр паддзӕхты бабын кодта —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у+.
18Уый амардта хъомысджын паддзӕхты —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у;
19аморӕгты паддзах Сигоны —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у;+
20Башаны паддзах Огы —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у;+
21сӕ зӕххытӕ сын радта исбонӕн —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у;

22Йӕ лӕггадгӕнӕгӕн, Израилӕн, сӕ исбонӕн радта —

Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у.
23Не ’фхӕрды заман нӕ Дунедарӕг ӕрымысыд —
Йӕ хорзӕх мыггагмӕ у;
24не знӕгтӕй нӕ фервӕзын кодта —
Йӕ хорзӕх мыггамӕ у+.
25Уый алы цӕрӕг удӕн хойраг дӕтты —
Йӕ хорзӕх мыггамӕ у+.
26Стаут уӕларвы Хуыцауы —
Йӕ хорзӕх мыггамӕ у.

136

136^1Вавилоны цӕугӕдӕтты был-иу бадтыстӕм
ӕмӕ нӕ цӕссыг калдтам, Сион мысгӕйӕ+.

2Уым донхӕристыл нӕ хъисфӕндыртӕ ӕрцауыгътам.

3Уацары нӕ чи акодта,
уыдон махӕй зарджытӕ домдтой,
чи нӕ ’фхӕрдта, уыдон махӕй
хъӕлдзӕгдзинад агуырдтой:

«Сионы зарджытӕй нын исты азарут!»

4Фӕлӕ Дунедарӕджы зарӕг
мах куыд ныззарӕм кӕйдӕр зӕххыл?

5О Йерусалим, ӕз дӕу куы ферох кӕнон,
уӕд мӕ рахиз цонг мацыуалхъом суӕд!+
6Ӕз дӕу куы ферох кӕнон, Йерусалим,
ме стырдӕр цин ды куынӕ уай,
уӕд ме ’взаг мӕ комарынгыл баныхӕсӕд!+

7О Дунедарӕг!
Сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕн едомӕгтӕн,
Йерусалимы сӕфты бон куыд хъӕр кодтой,
фехалут ӕй, фехалут ӕй,
зӕххы ӕмвӕз ӕй скӕнут, зӕгъгӕ+.

8О Вавилоны чызг, заууатмӕ кӕнӕг!
Тӕхудиаг уыдзӕн, ды махӕн цы бакодтай,
уый дын дӕхицӕн чи бакӕна!+
9Тӕхудиаг уыдзӕн, дӕ хъӕбулты дын чи сиса
ӕмӕ сӕ дуртыл чи ныппырх кӕна, уый!+

137

137^1Давиды псалом.

Стауын Дӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ,
зарын Дӕ кадӕн зӕдты раз+.
2Ӕрзоныг кӕнын Дӕ уаз Кувӕндоны раз
ӕмӕ стауын Дӕ ном
Дӕ хорзӕх ӕмӕ Дӕ иузӕрдионы тыххӕй.
Уымӕн ӕмӕ Ды ӕппӕтӕй уӕлдӕр систай
Дӕ ном ӕмӕ Дӕ ныхас+.
3Цы бон Дӕм скуывтон,
уыцы бон мын дзуапп радтай,
ныфс бауагътай мӕ зӕрдӕйы.
4О Дунедарӕг, скадджын Дӕ кӕндзысты
ӕппӕт зӕххон паддзӕхтӕ,
Дӕ комӕй рацӕугӕ дзырдтӕ куы фехъусой, уӕд.
5Стаудзысты уыдон Дунедарӕджы фӕндӕгтӕ,
уымӕн ӕмӕ стыр у Дунедарӕджы кад.
6Бӕрзонд у Дунедарӕг, сӕрныллӕджы дӕр уыны,
сӕрыстыры дӕр базоны дардмӕ.

7Фыдбылызты фӕндагыл куы ацӕуон,
уӕд мӕ Ды бахиздзынӕ мӕлӕтӕй,
мӕ фыдызнӕгты мын ӕрсабыр кӕндзынӕ,
Дӕ арм мыл дардзынӕ+.

8Дунедарӕг мын мӕ маст райсдзӕни!

Дунедарӕг! Дӕ хорзӕх мыггагмӕ у!

Ма мӕ ныууадз, Дӕ къухтӕ мӕ куы сфӕлдыстой!+

138

138^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом.

Ды бафӕлвӕрдтай, Дунедарӕг, мӕн
ӕмӕ мӕ зоныс+.
2Ды зоныс, ӕз кӕд ӕрбадын, кӕд сыстын,
Ды дардмӕ дӕр мӕ хъуыдытӕ ӕмбарыс+.
3Цӕугӕ кӕнон, мӕ фӕллад уадзон —
Ды мӕ уыныс,
мӕ фӕндӕгтӕ Дын иууылдӕр зындгонд сты+.
4Мӕ былалгъыл нӕма абады дзырд,
о Дунедарӕг, афтӕ йӕ фӕзоныс.
5Разӕрдыгӕй дӕр мӕ хъахъхъӕныс
ӕмӕ фӕстӕрдыгӕй дӕр,
Дӕ арм мыл дарыс.
6Ды алцы куыд зоныс,
уый мӕ ӕфтауы стыр дисы,
мӕ зонд ӕй нӕ ахсы!+
7Кӕдӕм у мӕ бон ацӕуын Дӕ Удӕй,
Дӕ цӕстӕнгасӕй бамбӕхсӕн кӕм ис+?
8Куы ссӕуон арвмӕ — Ды уым дӕ,
мӕрдтыбӕстӕм куы ныххизон — уым дӕр Ды+.
9Сӕуӕхсиды базыртыл куы атӕхон
ӕмӕ денджызы иннӕ кӕрон куы ӕрцӕрон,
10уӕд мыл уым дӕр Дӕ арм дардзынӕ,
Дӕ рахиз къух мӕ хъахъхъӕндзӕн.
11Куы зӕгъин ӕз: «О, бамбӕхсӕд мӕ тар,
мӕ алыварс нытталынг уӕд бӕстӕ»,
12уӕд дӕр мӕ тар нӕ бамбӕхсид Дӕуӕй:
ӕхсӕв рухс у бонау,
рухсӕй уӕлдай нӕу тар+.

13Ды сфӕлдыстай, мӕ мидӕг цы ис, уыдон,
мӕ мады гуыбыны мӕ Ды бауӕфтай+.

14Стауын Дӕ, уымӕн ӕмӕ диссаг у ме сконд!

Диссаг сты Дӕ хъуыддӕгтӕ,
ӕмӕ уый мӕ уд хорз ӕмбары.

15Сусӕгӕй мӕ куы арӕзтӕуыд,
гуыбыны арфы нывӕст куы цыдтӕн,
уӕд ме стджытӕ Дӕуӕй ӕмбӕхст нӕ уыдысты+.

16Мӕ гуырдз мын уыдтой Дӕ цӕстытӕ;
цы бонтӕ мын снысан кодтай,
уыдон фыст ӕрцыдысты Дӕ чиныджы,
иу дӕр дзы куынӕма уыдис, уӕд+.
17Куыд зын бамбарӕн мын сты Дӕ фӕндтӕ,
стӕй куыд бирӕ сты, Хуыцау!+
18Нымайын сӕ бафӕлварин,
фӕлӕ уыдон змисӕй фылдӕр сты.
Куы райхъал вӕййын, уӕд дӕр — Демӕ!

19О Хуыцау, куы ӕрцӕвис фыдгӕнӕджы!

Цӕугӕут мӕ разӕй, тугдзыхтӕ!+

20Уыдон мӕнг ныхӕстӕ дзурынц Дӕу тыххӕй,

Де знӕгтӕ сӕ дзыхы радавынц Дӕ ном.

21Дунедарӕг, ӕз куыд нӕ хъуамӕ уынон ме сӕфт,
Ды ӕнӕуынон кӕмӕн дӕ, уыдонӕй!
Куыд ӕлгъаг мын сты Дӕ ныхмӕ цӕуджытӕ!+
22Ме сӕфт сӕ уынын,
мӕхицӕн сӕ знагыл нымайын!
23О Хуыцау, бафӕлвар мӕ
ӕмӕ мын базон мӕ зӕрдӕ;
бафӕлвар мӕ ӕмӕ мын базон мӕ хъуыдытӕ+.
24Ӕркӕс, кӕд, мыййаг, сӕфты фӕндагыл цӕуын,
ӕмӕ мӕ Дӕхӕдӕг сараз ӕнусон фӕндагыл.

139

139^1Зарӕггӕнджыты къорды разамонӕгӕн. Давиды псалом.

2О Дунедарӕг, фыдгӕнӕгӕй мӕ фервӕзын кӕн,
тыхгӕнӕгӕй мӕ бахиз!+
3Уыдон сӕ мидзӕрдӕйы фыдвӕндтӕ нывӕндынц,
хӕстӕргомӕй ӕрвитынц сӕ цард.
4Калмау мӕм сӕ цыргъ ӕвзаг сласынц,
сӕ былтыл — калмы марг+.
5О Дунедарӕг, фыдгӕнджытӕй мӕ бахиз,
тыхгӕнджытӕй мӕ бахъахъхъӕн:
цӕмӕй фӕцудон, уымӕ бӕллынц уыдон+.
6Хъалтӕ мын мӕ развӕндагыл
сӕвӕрдтой къӕппӕджытӕ,
ахсӕн хызтӕ ӕрытыдтой+.

7Ӕз Дунедарӕгӕн загътон:

«Ды мӕ Хуыцау дӕ,
фехъус мын мӕ куывд, о Дунедарӕг!

8О Бардарӕг Хуыцау,
мӕ хъомысджын Ирвӕзынгӕнӕг!

Тохы бон мӕ Дӕ базыры бын бакӕныс!

9О Дунедарӕг, фыдгӕнӕгӕн
йӕ фӕндон цы не сӕххӕст уа,
йӕ фыдвӕндтӕ ӕнтыстджын цы нӕ уой,
уыцы ахъаз бакӕн!

Науӕд йӕ сӕр бӕрзӕндты хӕсдзӕни».

10Чи мыл ӕртыхсти, уыдон сӕхӕдӕг
сӕ фыддзыхты амӕттаг бауӕнт!
11Судзгӕ цӕхӕр сыл ӕркӕлӕд,
судзгӕ сӕрсӕфӕнмӕ сӕ нывзилӕнт,
уырдыгӕй куыд макуыуал схизой!+
12Маргӕвзаг адӕймаг не ’рфидар уыдзӕн зӕххыл,
фыдлӕгӕн йӕ фыдмитӕ йӕхи сӕрыл ӕрцӕудзысты
ӕмӕ бабын уыдзӕн.
13Ӕз зонын, Дунедарӕг раст тӕрхон рахӕсдзӕн,
мӕгуыр адӕмӕн рахӕцдзӕни сӕ сӕрыл+.
14Рӕстгӕнджытӕ Дын стаудзысты Дӕ ном,
рӕстӕй чи цӕры, уыдон цӕрдзысты
Дӕ цӕсгомы раз.

140

140^1Давиды псалом.

О Дунедарӕг, фӕдисхъӕр Дӕм кӕнын,
ӕмӕ мӕм ратындз ӕххуысмӕ!
Мӕ хъӕлӕс Дӕм фехъуысӕд,
куы Дӕм дзыназон, уӕд!
2Мӕ куывд Дӕм схӕццӕ уӕд
буды хӕрздӕфау!
Мӕ къухтӕ Дӕм кӕй ныттыгътон,
уый та Дын фӕуӕд изӕры нывондау!+
3О Дунедарӕг, ме ’взагӕн мын уромӕг сӕвӕр,
мӕ дзыхы дуар мын бахъахъхъӕн+.
4Уыцы ахъаз мын бакӕн,
цӕмӕй мӕ зӕрдӕ ӕнаккаг митӕм ма аздӕха,
фыдгӕнджытимӕ ӕмдзӕхдон ма уон
ӕмӕ семӕ иу фынгыл ма бадон!
5Уадз ӕмӕ мӕ бафхӕра рӕстгӕнӕг —
уымӕй мын хорзы бацӕудзӕн ӕрмӕст,
раст мын цыма мӕ сӕр
хӕрздӕфгӕнӕн сойӕ байсӕрста, уыйау.
Ӕз та кувдзынӕн фыдгӕнджыты тыххӕй,
цӕмӕй фыдмитӕ мауал кӕной+.
6Сӕ тӕрхоны лӕгтӕ
къӕдзӕхтӕй ӕппӕрст ӕрцӕудзысты,
ӕмӕ уӕд базондзысты,
мӕ ныхӕстӕ раст кӕй уыдысты, уый+.
7Ӕмӕ зӕгъдзысты:

«Раст цыма зӕхх афастӕуыд ӕмӕ йӕ ныммур чындӕуыд,
уыйау згъӕлынц не стджытӕ мӕрдтыбӕсты коммӕ»+.

8О Дунедарӕг Хуыцау,
ӕрмӕстдӕр Дӕумӕ у мӕ каст,
мӕ зӕрдӕ дарын Дӕуыл:
ма мӕ фесаф!+
9Фыдгӕнджыты къӕппӕджытӕй,
сӕ ахсӕн хызтӕй мӕ бахиз!+
10Уадз ӕмӕ ӕнаккӕгтӕ
сӕ ахсӕн хызты бахауой сӕхӕдӕг,
ӕз та сӕ иувӕрсты ацӕудзынӕн ӕдасӕй+.

141

141^1Давиды зондамонӕн псалом. Йӕ куывд, лӕгӕты куы уыдис, уӕд.

Дунедарӕгмӕ фӕдисхъӕр кӕнын,
Дунедарӕгмӕ кувын хъӕрӕй+.
2Мӕ хъӕстытӕ фӕкодтон Йӕ разы,
мӕ хъизӕмар Ын раргом кодтон+.
3Мӕ уд куы бастади мӕ мидӕг —
зыдтай мын Ды мӕ фӕндаг.
Цы фӕндагыл цыдтӕн,
уым мын мӕ размӕ сӕвӕрдтой къӕппӕг+.
4Мӕ рахизфарсмӕ кӕсын ӕмӕ уынын:
хъуыдыгӕнӕг мӕ нӕй,
нӕй мын, кӕм балӕууон, ахӕм ран,
мӕ удыл мын ничи тыхсы.
5Ӕз сдзынӕзтон Дӕумӕ, Дунедарӕг,
ӕмӕ загътон:
«Ды дӕ ме ’мбӕхсӕн,
мӕ амонды хай зӕххыл!»+
6Тынг ӕрлӕмӕгъ дӕн,
ӕмӕ мын ме ’рдиагмӕ ӕрыхъус!
Мӕ фӕдыл зилджытӕй мӕ бахиз,
уымӕн ӕмӕ уыдон мӕнӕй тыхджындӕр сты+.
7Мӕ ахӕсты бынатӕй мӕ ракӕн,
ӕмӕ ӕз стаудзынӕн Дӕ ном.
Рӕстгӕнджытӕ мӕ алыварс ӕрлӕудзысты,
Дӕ хорзӕхӕй мӕ куы схайджын кӕнай, уӕд+.

142

142^1Давиды псалом.

О Дунедарӕг, фехъус мын мӕ куывд,
ӕрдар Дӕ хъус мӕ лӕгъстӕмӕ,
ӕнӕ дзуаппӕй мӕ ма ныууадз:

Ды иузӕрдыг ӕмӕ рӕстаг дӕ!

2Дӕ цагъаримӕ ма ӕрлӕуу тӕрхоны —
кӕй бон у сраст кӕнын йӕхи Дӕ разы+?

3Мӕ фӕдыл сагъуыди знаг ӕмӕ мӕ ссӕнды,
раджы чи амарди,
уый хуызӕн мӕ талынгмӕ ӕппары+.
4Мӕ уд мӕ мидӕг бастади,
мӕ зӕрдӕ бандзыг ис.

5Ӕрымысыдтӕн незамантӕ ӕз,
мӕ хъуыдыйы Дӕ алы хъуыддаг дарын,
дис кӕнын Дӕ къухты скондыл+.
6Мӕ цӕнгтӕ ивазын Дӕумӕ,
донхъуаг зӕххау Дӕм тырны мӕ уд+.

7О Дунедарӕг, ратт мын тагъддӕр дзуапп:

баруади мӕ уд мӕ мидӕг!

Дӕ цӕсгом ма ӕмбӕхс мӕнӕй,
цӕмӕй ӕз ма уон ингӕнмӕ цӕуӕгау+.

8Сӕумӕйӕ мын Дӕ хорзӕх равдис —

Дӕуыл дарын мӕ зӕрдӕ.

Ды сараз раст фӕндагыл мӕн —

Дӕумӕ тырны мӕ уд+.

9О Дунедарӕг, фервӕзын мӕ кӕн знӕгтӕй,
ӕххуысагур Дӕумӕ сидын.

10Дӕ фӕндон ӕххӕст кӕнын мӕ сахуыр кӕн —

Ды мӕ Хуыцау дӕ.

Дӕ фарн хӕссӕг Уд мӕ
раст фӕндагыл кӕнӕд!+

11Дӕ номы сӕраппонд мӕ райгас кӕн, о Дунедарӕг,
рӕстаг дӕ Ды, фыдбылызӕй мӕ фервӕзын кӕн+.

12Дӕ хорзӕхмӕ гӕсгӕ ме знӕгтӕн скӕн кӕрон,
бабын мын кӕн мӕ фыдгулты,
уымӕн ӕмӕ ӕз Дӕ цагъар дӕн+.

143

143^1Давиды псалом.

Арфӕгонд у Дунедарӕг, мӕ къӕдзӕх —
мӕ къухтӕ мын цӕттӕ кӕны хӕстмӕ,
ме ’нгуылдзтӕ — хӕцӕнгарзыл хӕцынмӕ+.
2Уый у мӕ уарзӕгой Хуыцау, мӕ фидар,
ме ’мбӕхсӕн, мӕ ирвӕзынгӕнӕг, мӕ уарт,
ӕз мӕ зӕрдӕ Ууыл дарын;
мӕ адӕмы мын бакодта мӕ дӕлбар+.
3О Дунедарӕг, цы у адӕймаг,
ӕмӕ йыл Ды аудай?
Цы у лӕджы фырт,
ӕмӕ йыл Ды бамӕт кӕнай+?
4Адӕймаг у дымгӕйы ӕрбадымдау,
йӕ царды бонтӕ аууонау ӕрбайсӕфынц+.
5О Дунедарӕг, ӕркъул кӕн уӕлӕрвтӕ
ӕмӕ ӕрхиз дӕлӕмӕ;
бандзӕв хӕхтыл, ӕмӕ сӕ фӕздӕг скӕла+.

6Мӕ фыдгултыл мын ныффалгӕрон кӕн арвӕрттывдтӕй,
лидзӕг сӕ фӕкӕн Дӕ фаттӕй+.
7Бӕрзондӕй ӕрдар Дӕ къух
ӕмӕ мӕ фервӕзын кӕн хуыдымӕй,
байс мӕ ӕцӕгӕлӕтты къухтӕй!+
8Уыдонӕн сӕ дзыхӕй рацӕуы мӕнг ныхас,
сӕ рахиз къух мӕнгарддзинадӕй — йедзаг+.
9О Хуыцау, ног зарӕг азардзынӕн Дӕ кадӕн,
ӕрцӕгъддзынӕн Дын дӕстӕнонӕй!+
10Ды фервӕзын кӕныс паддзӕхты,
Дӕ цагъар Давиды бахизыс
мӕлӕтхӕссӕг кардӕй+.
11Фервӕзын мӕ кӕн,
ӕцӕгӕлӕтты къухтӕй мӕ байс!
Уыдонӕн сӕ дзыхӕй рацӕуы мӕнг ныхас,
сӕ рахиз къух мӕнгарддзинадӕй — йедзаг.
12Нӕ фырттӕ уадз ӕмӕ фестой,
ӕвзонгӕй бӕрзонд чи фӕцыд, уыцы бӕлӕстау,
нӕ чызджытӕ та — галуаны нывӕфтыд цӕджындзтау+.

13Нӕ хордӕттӕ семыдзаг бауӕнт
алыхуызон хоры бӕркадӕй,
нӕ фыстӕ мингай уӕрыччытӕ уадзӕнт,
дӕсгай минтӕй хизӕнт нӕ сӕрвӕтты.
14Хӕрзхаст уӕнт нӕ галтӕ,
давӕг сӕм ӕввахс куыннӕ цӕуа,
сӕфгӕ дӕр дзы куыннӕ кӕна;
ма хъуысӕд хъарӕг нӕ уынгты+.
15Тӕхудиаг сты уыцы адӕм,
ахӕм арфӕ кӕуыл ӕрцыд!
Тӕхудиаг сты уыцы адӕм,
Дунедарӕг сӕ Хуыцау кӕмӕн у!+

144

144^1Давиды кады зарӕг.

Кад Дын кӕндзынӕн,
мӕ Хуыцау ӕмӕ мӕ Паддзах,
Дӕ ном Дын стаудзынӕн мыггагмӕ.
2Ӕрвылбон Дын кад кӕндзынӕн,
мыггагмӕ Дын ӕппӕлдзынӕн Дӕ номӕй.
3Стыр у Дунедарӕг ӕмӕ у ӕппӕлыны аккаг,
зонд не ’ххӕссы Йе стырадыл+.
4Иу фӕлтӕр иннӕмӕн ӕппӕлдзӕни Дӕ хъуыддӕгтӕй,
Дӕ хъомысы кой кӕндзӕни.
5Мӕ хъуыдытӕ уыдзысты Дӕ рухс ӕмӕ Дӕ кадыл,
Де стырадыл, Дӕ диссӕгтыл.
6Дӕ карз хъуыддӕгтӕн адӕм
сӕ хъомысы кой кӕндзысты,
ӕмӕ ӕз Де стырадыл дзурдзынӕн+.
7Де стыр хорзӕхты кой дын ракӕндзысты,
Дӕ рӕстдзинад Дын стаудзысты.
8Рӕдау ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ у Дунедарӕг,
бирӕбыхсаг у, ӕнӕкӕрон у Йӕ уарзт+.
9Дунедарӕг дзӕбӕх цӕстӕй кӕсы алкӕмӕ дӕр,
Йӕ хорзӕх ӕруадзы Йе ’ппӕт скондтыл.
10Дӕ алы фӕлдисонд дӕр, Дунедарӕг,
кад кӕны Дӕуӕн,
Дӕ сыгъдӕджытӕ Дын арфӕ кӕнӕнт.
11Уыдон дзурдзысты Дӕ паддзахады кадыл,
Дӕ хъомысы кой кӕндзысты,
12цӕмӕй адӕмӕн раргом уа Дӕ хъомыс,
Дӕ паддзахады кад ӕмӕ стырад.
13Дӕ паддзахдзинад у ӕнусон,
Ды паддзахиуӕг кӕндзынӕ фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ+.
14Чи фӕкӕлы, уыдонӕн Дунедарӕг у фӕхӕцӕг,
чи афӕлдӕхт, уый фӕстӕмӕ
слӕууын кӕны йӕ къӕхтыл+.
15Алкӕмӕн дӕр йӕ каст Дӕумӕ у,
алкӕмӕн дӕр йӕ афоныл хойраг раттыс+.
16Байгом кӕныс Дӕ арм
ӕмӕ алы цардуды дӕр бафсадыс
йӕ зӕрдӕйы фӕндиаг+.
17Дунедарӕг Йӕ алы фӕндаджы дӕр рӕстаг у,
Йӕ алы хъуыддаджы дӕр — хӕрзаудӕг.
18Дунедарӕг хӕстӕг у, чи Йӕ агуры, уыдонмӕ,
рӕстзӕрдӕйӕ Йӕм чи кувы, уыдонмӕ се ’ппӕтмӕ дӕр+.

19Чи Дзы тӕрсы,
уыдонӕн ӕххӕст кӕны сӕ фӕндтӕ,
сӕ дзыназын сын хъусы
ӕмӕ сӕ фервӕзын кӕны+.
20Дунедарӕг, чи Йӕ уарзы,
уыдоны се ’ппӕты дӕр хъахъхъӕны,
ӕнаккӕгты та фесафдзӕн.
21Дунедарӕгӕн кады ныхӕстӕ
уыдзысты мӕ былалгъыл.
Алы цӕрӕг уд дӕр кад кӕнӕд мыггагмӕ
Дунедарӕджы уаз номӕн.

145

145^1Алелуйа!
Ӕппӕл, мӕ уд, Дунедарӕгӕй!+
2Цалынмӕ цӕрон, уӕдмӕ
Дунедарӕджы стаудзынӕн;
цалынмӕ удӕгас дӕн, уӕдмӕ
мӕ Хуыцауы кадӕн зардзынӕн+.
3Уӕ зӕрдӕ ма дарут нӕдӕр хицӕуттыл,
нӕдӕр адӕймагыл —
уый уын ирвӕзындзинад не ’рхӕсдзӕн+.
4Уый йӕ уд сисы
ӕмӕ сыджытыл бафты,
уыцы бон йемӕ ӕрбайсӕфынц
йе ’ппӕт фӕндтӕ+.
5Тӕхудиаг у, Йаковы Хуыцау
кӕмӕн ӕххуыс кӕны,
Дунедарӕгыл, йӕ Хуыцауыл,
йӕ зӕрдӕ чи дары.
6Арв, зӕхх, денджыз ӕмӕ
сӕ цыдӕриддӕр ис,
уыдон Уый сфӕлдыста.
Уый ӕнустӕм иузӕрдион у.
7Уый рахӕцы ӕфхӕрды сӕрыл,
ӕххормагӕн дзул ратты,
суӕгъд кӕны ахӕсты+.
8Дунедарӕг куырмытӕн ратты цӕстырухс,
Дунедарӕг ӕфхӕрд адӕмы
слӕууын кӕны сӕ къӕхтыл,
Дунедарӕг уарзы рӕстудты.+
9Дунедарӕг ауды ӕрцӕуӕггагыл,
Йӕ арм дары сидзӕр ӕмӕ идӕдзыл,
ӕнӕхуыцауӕн та йӕ фӕндӕгтӕ ныссуйтӕ кӕны+
10О Сион! Дунедарӕг, дӕ Хуыцау
паддзахиуӕг кӕндзӕни мыггагӕй мыггагмӕ,
фӕлтӕрӕй фӕлтӕрмӕ.
Алелуйа!+

146

146^1Алелуйа!
Стаут Дунедарӕджы —
куыд ӕхцон у нӕ Хуыцауы кадӕн зарын!
Куыд адджын у, куыд ӕхсызгон у Уый стауын!+
2Дунедарӕг аразы Йерусалим,
ӕмбырд кӕны Израилы тард адӕмы+.
3Дунедарӕг сдзӕбӕх кӕны зӕрдӕсастыты,
сӕ хъӕдгӕмттӕ сын бабӕтты+.
4Уый банымайы стъалытӕ,
алкӕй дӕр дзы хоны йӕ номӕй+.
5Стыр у Дунедарӕг,
ӕмӕ стыр у Йӕ хъомыс,
ӕгӕрон у Йӕ зонд+.
6Дунедарӕг сбӕрзонд кӕны сӕрныллӕджыты,
ӕнаккӕгты та зӕххы онг ӕруадзы.
7Дунедарӕгӕн кады зарӕг сисут,
хъисфӕндыртимӕ азарут нӕ Хуыцауӕн.+
8Уый арв ӕрбамбӕрзы мигътӕй,
зӕххыл къӕвда ӕруадзы,
хӕхтыл кӕрдӕг ӕрзайын кӕны+.
9Уый дӕтты хӕринаг цӕрӕгойтӕн
ӕмӕ халоны ӕххормаг цъиутӕн+.
10Уый бӕхӕн йӕ хъарумӕ нӕ кӕсы,
адӕймаджы цӕрдӕг къӕхтӕ ницӕмӕ дары+.
11Чи Дзы тӕрсы
ӕмӕ Йӕ хорзӕхмӕ ӕнхъӕлмӕ чи кӕсы,
уыдоныл ауды+.

147

147^1Стау, Йерусалим, Дунедарӕджы!
Стау, Сион, дӕ Хуыцауы!
2Уымӕн ӕмӕ дын Уый
дӕ кулдуары ӕвдузӕнтӕ фидар кӕны,
дӕ фырттӕн дын арфӕ кӕны!+
3Дӕ арӕнтыл дын фарн тауы,
ӕвзаргӕ мӕнӕуӕй дӕ ӕфсады+.
4Уый зӕххӕн Йӕ уынаффӕтӕ ӕрвиты
ӕмӕ Йӕ ныхас уайтагъд ӕрыхъуысы зӕхмӕ.
5Урс тинтычъийау ӕрытауы мит,
ӕртхутӕгау ӕрызгъалы халас+.
6Къӕртгай ӕркалы их,
чи бафӕраздзӕн Йӕ хъызтӕн?
7Уый куы фӕзӕгъы, уӕд Йӕ дзырдӕй атайы алцы,
дымгӕ рауадзы, ӕмӕ азгъорынц дӕттӕ.
8Уый Йӕ ныхас загъта Йаковӕн,
Йӕ фӕтк ӕмӕ уагӕвӕрдтӕ — Израилӕн.
9Ӕндӕр адӕмтӕн ахӕмӕй ницы бакодта,
нӕ Йын зонынц уыдон Йӕ уагӕвӕрдтӕ.
Алелуйа!+

148

148^1Алелуйа!

Стаут Дунедарӕджы уӕлӕрвтӕй,
стаут Дунедарӕджы бӕрзӕндты+.

2Стаут Ӕй, Йе ’ппӕт зӕдтӕ,
стаут Ӕй, Йе ’ппӕт ӕфсӕдтӕ+.

3Стаут Ӕй, хур ӕмӕ мӕй,
стаут Ӕй, цӕхӕркалгӕ стъалытӕ.

4Стаут Ӕй, уӕлӕрвты сӕрмӕ уӕлдунетӕ,
арвы сӕрмӕ цы дӕттӕ ис, уыдон+.

5Стауӕнт се ’ппӕт дӕр Дунедарӕджы ном,
уымӕн ӕмӕ Уый бардзырд радта, ӕмӕ фӕзындысты+.

6Сӕвӕрдта сӕ мыггагмӕ,
радта сын ӕгъдау,
ӕмӕ йӕ сӕрты нӕ ахиздзысты+.
7Дунедарӕджы стаут, зӕххон цӕрджытӕ,
стыр кӕсӕгтӕ ӕмӕ фурды ӕрфытӕ,+
8арт ӕмӕ их, мит ӕмӕ мигъ,
Йӕ ныхас ӕххӕстгӕнӕг уаддымгӕ,+
9хӕхтӕ ӕмӕ ӕппӕт къуылдымтӕ,
дыргъбӕлӕстӕ ӕмӕ ӕппӕт кедртӕ,
10сырдтӕ ӕмӕ ӕппӕт фос,
хилӕгойтӕ ӕмӕ базырджын мӕргътӕ,
11дунейы ӕппӕт паддзӕхтӕ,
ӕппӕт адӕмтӕ, ӕппӕт барджынтӕ ӕмӕ
дунейы ӕппӕт тӕрхонгӕнджытӕ,
12ӕрыгон лӕппутӕ ӕмӕ чындздзон чызджытӕ,
зӕрӕдтӕ ӕмӕ кӕстӕртӕ.
13Иууылдӕр стауӕнт Дунедарӕджы ном —
Дунедарӕджы номӕй ницы ис уӕлдӕр,
зӕхх ӕмӕ арвӕй бӕрзонддӕр у Йӕ кад+.
14Уый Йӕ адӕмӕн радта уӕлахиз,
скадджын кодта Йе ’ппӕт сыгъдӕджыты —
Израилы байзӕддаджы,
ӕввахс Ӕм чи у, уыцы адӕмы.
Алелуйа!

149

149^1Алелуйа!
Дунедарӕгӕн ног зарӕг зарут,
кады зарӕг сыгъдӕджыты ӕмбырды+.
2Цин кӕнӕд Израил йе Скӕнӕджы раз,
райӕнт Сионы фырттӕ сӕ Паддзахы раз.
3Кафтӕй Йын стаут Йӕ ном,
зарут Ыл далатӕ ӕмӕ хъисфӕндырты цагъдимӕ.
4Уымӕн ӕмӕ Дунедарӕг ауды Йӕ адӕмыл,
скадджын кӕны сӕрныллӕгты,
фервӕзын сӕ кӕны.
5Райӕнт иузӕрдионтӕ кадимӕ,
цин кӕнӕнт сӕ сынтӕджыты дӕр+.
6Хуыцауы стауӕн ныхас — сӕ былалгъыл,
сӕ къухы — дыкомыг кард,
7цӕмӕй адӕмты ӕмӕ алы знӕмты бафхӕрой;
8сӕ паддзӕхты сын сбӕттой рӕхыстӕй,
сӕ уӕздӕттыл сын хъадамантӕ бакӕной,
9цы тӕрхон сын ныффыстӕуыди,
уый сыл ӕрцӕуын кӕной.
Уыцы кад ӕрхаудзӕн ӕрмӕстдӕр
Йӕ иузӕрдионтӕм.
Алелуйа!+

150

150^1Алелуйа!

Стаут Дунедарӕджы Йӕ Кувӕндоны,
стаут Ӕй уӕлӕрвты+.

2Стаут Ӕй Йӕ хъомысджын хъуыддӕгты тыххӕй,
стаут Ӕй Йе стырады тыххӕй.

3Стаут Ӕй сыкъауадындзы зӕлтӕй,
стаут Ӕй дыууадӕстӕнонтыл ӕмӕ хъисфӕндыртыл+.

4Стаут Ӕй далаимӕ кафтӕй,
стаут Ӕй хъисфӕндыртӕ ӕмӕ уадындзты цагъдӕй+.

5Стаут Ӕй ӕмдзӕгъдгӕнӕнты зӕлтӕй,
стаут Ӕй ӕмдзӕгъдгӕнӕнты зӕллангӕй+.

6Алы цӕрӕг уд дӕр Дунедарӕджы стауӕд!

Алелуйа!

* 9:15 Ома Йерусалимы.

* 81:1 Кӕнӕ «тӕрхонгӕнджыты». Ацы дзырдӕн оригиналон тексты ис цалдӕр нысаниуӕджы: «хуыцӕуттӕ», «зӕдтӕ», «тӕрхонгӕнджытӕ». 6-ӕм стихы дӕр афтӕ.

* 103:35 Алелуйа — дзуттагау «стаут Хуыцауы»; цины хъӕр Хуыцауы кадӕн.

+ 1:1 Иов 21:16, Ӕмб 1:15, Ӕмб 4:14, Ӕмб 24:1, Пс 25:4-5, Ӕмб 3:34, Ӕмб 21:24

+ 1:2 Нун 1:8, Пс 118:47-48, Пс 118:97
+ 1:3 Йер 17:8, Езек 47:12
+ 1:4 Иов 21:18, Пс 34:5
+ 1:6 Пс 36:18
+ 2:1 Хъуыд 4:25-26
+ 2:2 Пс 17:51, Пс 19:7, Пс 88:20-21
+ 2:4 Пс 10:4, Пс 36:13, Пс 58:9, Ӕмб 1:26
+ 2:6 Пс 109:2, Ӕрг 14:1

+ 2:7 Хъуыд 13:33, Дзут 1:5, Дзут 5:5, 2 Пад 7:14

+ 2:9 Ӕрг 2:27, Ӕрг 12:5, Ӕрг 19:15, Ис 30:14, Йер 19:11

+ 2:11 Дзут 12:28, Флп 4:4
+ 2:12 Пс 33:8
+ 3:1 2 Пад 15:14-17
+ 3:2 2 Пад 15:12
+ 3:3 Пс 70:11
+ 3:4 Райд 15:1, Пс 26:6
+ 3:5 Пс 2:6, Пс 33:4
+ 3:6 Пс 4:8
+ 3:7 Пс 26:3
+ 3:8 Иов 16:10, Иов 29:17, Пс 57:7
+ 3:9 Пс 36:39, Ис 43:11, Ионӕ 2:10
+ 4:1 Авв 3:19
+ 4:2 Иов 36:16
+ 4:4 Рац 11:7
+ 4:6 Фӕл 33:19, Пс 50:21
+ 4:7 Ным 6:25, Пс 30:17, Пс 43:4, Пс 66:2
+ 4:9 Пс 3:6
+ 5:3 Пс 83:4
+ 5:4 Пс 87:10, Пс 118:147
+ 5:6 Пс 10:5
+ 5:7 Пс 54:24
+ 5:8 3 Пад 8:29, Пс 10:4
+ 5:10 Йер 5:16, Пс 11:2, Ром 3:13
+ 5:13 Пс 113:21-22, Пс 102:4
+ 6:1 1 Азф 15:20-21
+ 6:2 Пс 37:2
+ 6:4 Пс 89:13

+ 6:6 Пс 29:10, Пс 87:11, Пс 113:25, Екк 9:10, Ис 38:18

+ 6:8 Пс 30:10
+ 6:9 Иов 21:16, Пс 118:115, Мт 7:23
+ 6:11 Пс 39:13
+ 7:2 Пс 10:1, Пс 63:11, Пс 30:16
+ 7:3 Иов 10:16
+ 7:5 Пс 54:21, 1 Пад 24:8, 1 Пад 26:9
+ 7:8 Ис 33:10
+ 7:9 Пс 25:1, Пс 34:24, Пс 42:1
+ 7:10 Иов 23:10, Пс 10:5
+ 7:11 Райд 15:1
+ 7:12 Наум 1:5
+ 7:13 Фӕл 32:41, Фӕл 32:23
+ 7:14 Пс 20:13, Пс 63:8
+ 7:15 Иов 15:35, Ис 59:4, Йак 1:15

+ 7:16 Ест 7:9, Ӕмб 11:5, Ӕмб 26:27, Ӕмб 28:10, Екк 10:8, Дан 6:24

+ 7:18 Пс 9:3
+ 8:1 Пс 80:1, Пс 83:1
+ 8:2 Пс 148:13, Ис 12:4, Пс 112:4, Мт 21:16
+ 8:5 Иов 7:17, Пс 143:3, Дзут 2:6-8

+ 8:7 Райд 1:26, Райд 1:28, Пс 109:1, 1 Кор 15:27, Эф 1:22

+ 9:2 Пс 25:7, Пс 39:6, Пс 95:3
+ 9:3 Пс 7:18
+ 9:5 Пс 139:13, Пс 28:10
+ 9:6 Фӕл 9:14, Фӕл 29:20
+ 9:8 Пс 101:13, Пс 144:13, Хъар 5:19

+ 9:9 1 Пад 2:10, Пс 57:12, Пс 66:5, Пс 95:13, Пс 97:9, Пс 109:6, Ис 2:4, Ис 3:13, Иоел 3:12

+ 9:10 2 Пад 22:3
+ 9:11 Пс 90:14
+ 9:14 Пс 106:18
+ 9:15 Ис 25:9
+ 9:16 Пс 7:16, Иов 18:8, Ӕмб 29:5, Ӕмб 29:6
+ 9:17 Рац 7:5, Рац 14:4
+ 9:18 Иов 8:13
+ 9:22 Пс 21:1
+ 9:25 Пс 13:1, Пс 52:1
+ 9:27 Пс 29:7
+ 9:28 Ром 3:14, Иов 20:12
+ 9:29 Пс 16:11, Пс 36:32, Ӕмб 24:15
+ 9:30 Иов 38:40, Пс 58:4, Мих 7:2
+ 9:32 Ис 29:15, Езек 8:12, Езек 9:9
+ 9:35 Фӕл 10:18, Ос 14:4
+ 9:36 Пс 36:17
+ 9:37 Рац 15:18, Пс 28:10, Пс 145:10
+ 9:39 Пс 81:3
+ 10:1 Пс 7:2
+ 10:2 Пс 63:4
+ 10:3 Пс 81:5

+ 10:4 Мих 1:2, Ионӕ 2:8, Авв 2:20, Пс 2:4, Ис 66:1, Иов 7:18, Иов 23:10

+ 10:5 Райд 22:1
+ 10:6 Райд 19:24, Иов 18:15, Пс 74:9
+ 10:7 Пс 32:5, Пс 61:8, Пс 98:4
+ 11:2 Ис 57:1, Мих 7:2
+ 11:3 Пс 5:10, Пс 40:6, Пс 143:8
+ 11:7 Пс 17:31, Пс 118:140, Ӕмб 30:5

+ 12:2 Пс 88:47, Хъар 5:20, Иов 13:24, Авв 1:2

+ 12:4 Езр 9:8, Пс 18:9
+ 12:5 Фӕл 32:27
+ 12:6 Пс 114:7
• 13:1 Пс 52
+ 13:1 Пс 9:25, Мих 7:2, Ром 3:10-12

+ 13:2 Райд 11:5, Фӕл 26:15, Пс 32:14, Пс 101:19

+ 13:3 Иов 15:16

+ 13:4 Ӕмб 30:14, Йер 10:25, Езек 34:3, Мих 3:3

+ 14:1 Пс 23:3-4, Ис 33:14-16
+ 14:2 Пс 105:3
+ 14:3 Лев 19:16
+ 14:4 Фӕт 11:35
+ 14:5 Лев 25:36, Езек 18:8, Рац 23:5
+ 15:2 Пс 72:25
+ 15:4 Рац 23:13, Нун 23:7, Ос 2:17, Зах 13:2

+ 15:5 Ным 18:20, Йер 10:16, Йер 51:19, Хъар 3:24

+ 15:8 Пс 108:31, Хъуыд 2:25-28

+ 15:10 Иов 33:28, Пс 29:4, Пс 48:16, Пс 85:13, Ис 38:17, Хъуыд 2:27

+ 15:11 Мт 7:14
+ 16:1 Пс 85:1, Пс 141:1
+ 16:3 Иов 23:10, Пс 65:10
+ 16:5 Иов 23:11
+ 16:7 Пс 30:22

+ 16:8 Фӕл 32:10, Зах 2:8, Руф 2:12, Пс 35:8, Пс 56:2, Пс 62:8, Пс 90:4

+ 16:10 Пс 118:70
+ 16:12 Иов 38:40, Пс 9:29
+ 16:15 Иов 19:26, Иов 33:26
• 17:1 2 Пад 22
+ 17:2 Фӕл 6:5, Пс 114:1

+ 17:3 Пс 18:15, Пс 30:3-4, Пс 70:3, Пс 90:2, Пс 143:2, Райд 15:1

+ 17:4 1 Азф 16:25, Пс 47:2, Пс 95:4, Пс 144:3

+ 17:5 Пс 41:7, Пс 92:4, Ионӕ 2:4
+ 17:6 Пс 114:3
+ 17:7 Ионӕ 2:8
+ 17:8 Фӕт 5:5, Пс 76:18, Пс 96:4
+ 17:9 Пс 20:9, Ис 30:33, Езек 20:48
+ 17:10 Пс 143:5, Ис 64:1, Наум 1:3
+ 17:11 Пс 103:3
+ 17:12 Рац 20:21, Пс 96:2
+ 17:13 Нун 10:11, Ис 30:30

+ 17:14 1 Пад 2:10, Иов 37:4-5, Пс 67:34, Пс 76:18-19

+ 17:15 Авв 3:11, Зах 9:14, 1 Пад 7:10
+ 17:16 Рац 15:8, Пс 105:9
+ 17:17 Пс 143:7
+ 17:18 Пс 141:6
+ 17:20 Пс 30:8, Пс 117:5
+ 17:21 1 Пад 26:23, Иов 22:30
+ 17:24 Райд 6:9, Иов 1:1
+ 17:28 Пс 100:5
+ 17:29 2 Пад 21:17, 4 Пад 8:20, Пс 131:17

+ 17:31 Фӕл 32:4, Мт 5:48, Пс 11:7, Ӕмб 30:5, Райд 15:1

+ 17:32 4 Пад 5:15, Ис 45:5, Дан 2:47
+ 17:34 Фӕл 32:13, Ис 58:14, Авв 3:19
+ 17:35 Пс 143:1
+ 17:38 Рац 23:27
+ 17:41 Рац 23:27
+ 17:42 Иов 27:9, Ӕмб 15:29
+ 17:43 Мих 7:10, Зах 10:5
+ 17:44 Ис 55:5
+ 17:45 Фӕл 33:29
+ 17:46 Мих 7:17
+ 17:48 Пс 46:3
+ 17:50 Ром 15:9
+ 17:51 Пс 143:10, 2 Пад 7:16
+ 18:2 Пс 49:6, Пс 88:6, Пс 96:6
+ 18:5 Ром 10:18
+ 18:6 Иоел 2:16, Екк 1:5
+ 18:8 Фӕл 4:7, Пс 22:3, Пс 118:130
+ 18:9 Ром 7:12, Пс 12:4
+ 18:10 Пс 118:142, Пс 118:151, Пс 118:160
+ 18:11 Ӕмб 3:14, Ӕмб 8:10, Ӕмб 24:13
+ 18:14 Ным 15:30, Ром 6:12, Ром 6:14
+ 18:15 Пс 17:3
+ 19:2 Пс 68:30, Ӕмб 18:11
+ 19:3 Пс 127:5, Пс 133:3
+ 19:5 Пс 20:3

+ 19:8 Пс 32:17, Ис 31:1, Ис 36:9, 1 Пад 17:45, Ӕмб 21:31

+ 20:2 Пс 27:7
+ 20:3 Пс 19:5
+ 20:5 4 Пад 20:6, Пс 60:6, Пс 90:16
+ 20:8 Пс 15:8

+ 20:10 Пс 17:9, Мал 4:1, Иов 15:34, Иов 20:26, Пс 96:3, Дзут 10:27

+ 20:11 Иов 18:19
+ 20:13 Пс 17:15
+ 21:2 Мт 27:46, Мк 15:34, Пс 9:22, Хъар 3:8
+ 21:3 Пс 87:2
+ 21:6 Фӕт 3:9
+ 21:7 Иов 25:6, Ис 41:14, Ис 49:7, Ис 53:3

+ 21:8 Пс 90:14, Мт 27:39-43, Мк 15:29-32, Лк 23:35-37

+ 21:10 Пс 71:6
+ 21:12 Пс 106:12
+ 21:13 Пс 117:10-12, Йер 50:27, Ам 4:1
+ 21:15 Пс 118:28
+ 21:17 Пс 58:7
+ 21:18 Лк 23:35
+ 21:19 Ин 19:24
+ 21:21 Пс 34:17, Флп 3:2
+ 21:22 2 Тим 4:17
+ 21:23 Дзут 2:12
+ 21:24 Пс 134:20
+ 21:26 Пс 34:18, Лев 7:16
+ 21:28 Пс 95:7, Соф 2:11

+ 21:29 Дан 7:14, Дан 7:27, Авад 1:21, Зах 14:9, Лк 1:33, 1 Кор 15:24, Ӕрг 11:15

+ 21:31 Пс 101:19

+ 21:32 Пс 77:6, Пс 101:19

+ 22:1 Пс 79:2, Екк 12:11, Ис 40:11, Езек 34:11, Ин 10:11, Флп 4:19

+ 22:2 Езек 34:14, Ин 10:9
+ 22:3 Пс 18:8, Ӕмб 4:11, Ӕмб 8:20
+ 22:4 Пс 137:7, Ӕмб 10:9, Ис 43:2, Мих 7:14
+ 22:5 Пс 91:11, Ӕмб 27:9, Екк 9:8, Лк 7:46
+ 23:1 Рац 9:29, Иов 41:3, Пс 49:12, Пс 88:11

+ 23:2 1 Пад 2:8, Пс 101:26, Пс 103:5, Ӕмб 8:29

+ 23:3 Пс 14, Ис 33:14-16
+ 23:4 Пс 50:12, Мт 5:8
+ 23:7 Пс 117:19-20, Ис 26:2
+ 23:8 Рац 15:3
+ 23:10 Мал 1:14
+ 24:1 Пс 85:4, Пс 142:8
+ 24:3 Ис 49:23
+ 24:4 Пс 26:11, Пс 85:11
+ 24:5 Пс 25:3
+ 24:6 Пс 102:17
+ 24:7 Иов 13:26, Пс 118:9, Йер 3:25, Пс 50:3
+ 24:11 Йер 14:7, Пс 78:9, Дан 9:19
+ 24:13 Пс 36:22, Ӕмб 2:21, Ис 60:21
+ 24:15 2 Азф 20:12, Пс 122:1-2, Пс 140:8
+ 24:22 Пс 43:27, Пс 129:8
+ 25:1 Пс 7:9

+ 25:2 1 Азф 28:9, 1 Азф 29:17, Пс 138:23, Ӕмб 17:3, Йер 17:10

+ 25:3 Пс 24:5
+ 25:5 Пс 1:1, Пс 138:21
+ 25:6 Фӕл 21:6, Пс 72:13, Мт 27:24
+ 25:7 Пс 9:2
+ 25:9 Пс 27:3
+ 25:10 Рац 23:8
+ 26:1 Ис 60:20, Мих 7:8
+ 26:3 Пс 3:7, Пс 22:4
+ 26:4 Пс 22:6, Пс 60:5, Пс 64:5
+ 26:6 Пс 3:4, Эф 5:19
+ 26:8 Пс 104:4
+ 26:10 Ис 49:15
+ 26:11 Пс 24:4
+ 26:12 Пс 40:3, Рац 20:16, Ӕмб 6:19
+ 26:13 Ис 53:8, Езек 26:20, Езек 32:23
+ 26:14 Нун 1:6, Пс 30:25, Ис 8:17

+ 27:1 Пс 82:2, Пс 108:1, Пс 87:5, Пс 142:7, Ӕмб 1:12

+ 27:2 Пс 133:2
+ 27:3 Ӕмб 26:23, Йер 9:8, Пс 25:9
+ 27:5 Ис 5:12
+ 27:7 Райд 15:1, Пс 20:2
+ 27:9 Ис 40:11, Ис 46:3

+ 28:1 Райд 6:2, Иов 1:6, Иов 2:1, Пс 88:7, 1 Азф 16:28, Пс 95:7

+ 28:3 Иов 37:4, Езек 1:24
+ 28:5 Фӕт 9:15, Пс 103:16, Езек 31:3
+ 28:6 Фӕл 3:9, Пс 113:4, Пс 113:6
+ 28:8 Ным 13:27
+ 28:10 Райд 6:17, Рац 15:18, Пс 9:5, Пс 9:37
+ 28:11 Пс 67:36
+ 29:2 Пс 34:19

+ 29:4 Иов 33:28, Пс 15:10, Пс 48:16, Пс 85:13, Ис 38:17

+ 29:6 Ис 57:16, Йер 3:5, Хъар 3:31, Мих 7:18, Пс 125:5

+ 29:7 Пс 9:26
+ 29:10 Пс 6:6, Ис 38:18
+ 29:12 Йер 31:13
• 30:1 Пс 70:1-3
+ 30:2 Дан 9:16
+ 30:3 Пс 17:3
+ 30:6 Лк 23:46
+ 30:7 Фӕл 32:21
+ 30:9 Пс 17:20
+ 30:10 Пс 6:8

+ 30:12 Иов 19:13, Пс 30:12, Пс 37:11, Пс 68:9, Пс 87:9

+ 30:13 Екк 9:5
+ 30:14 Йер 6:25, Йер 46:5
+ 30:16 Пс 7:2
+ 30:17 Ным 6:25, Пс 4:7
+ 30:22 Пс 16:7
+ 30:24 Пс 96:10
+ 30:25 Нун 1:6, Пс 26:14
+ 31:2 Ин 1:47, Ром 4:7-8
+ 31:5 Пс 37:19, Пс 50:5, 1 Ин 1:9
+ 31:7 Пс 118:114
+ 31:9 Ӕмб 26:3, Йак 3:3
+ 31:11 Пс 67:4
+ 32:2 Пс 70:22

+ 32:3 Пс 39:4, Пс 95:1, Пс 97:1, Пс 143:9, Пс 149:1, Ис 42:10, Ӕрг 5:9

+ 32:5 Пс 32:5, Пс 61:8, Пс 118:64

+ 32:6 Райд 1:6-7, Пс 148:5, Ин 1:3, Дзут 11:3

+ 32:7 Райд 1:9, Иов 38:8-11, Пс 103:9, Йер 5:22

+ 32:9 Райд 1:3
+ 32:10 Ис 19:3
+ 32:11 Ӕмб 19:21, Ис 46:10
+ 32:12 Фӕл 7:6, Пс 143:15
+ 32:13 Иов 7:18, Иов 23:10, Пс 10:4
+ 32:14 Фӕл 26:15, Ис 63:15
+ 32:16 Ам 2:14
+ 32:17 Пс 19:8, Ӕмб 21:31
+ 32:18 Пс 146:11
+ 32:19 3 Пад 17:6, Иов 5:20
+ 32:20 Райд 15:1, Фӕл 33:29
+ 33:1 1 Пад 21:12-13
+ 33:3 1 Пад 2:1
+ 33:5 Пс 3:5
+ 33:7 Пс 17:1
+ 33:8 Иов 33:23, Дан 6:22
+ 33:9 1 Пет 2:3, Пс 2:12
+ 33:10 Пс 36:25, Ӕмб 10:3
+ 33:11 Иов 4:10-11
+ 33:13 1 Пет 3:10-12
+ 33:14 Ӕмб 13:3
+ 33:15 Пс 36:27, Ис 1:16-17, 3 Ин 1:11
+ 33:16 Иов 36:7, Ӕмб 15:29
+ 33:17 Иов 18:17, Ӕмб 10:7
+ 33:19 Пс 50:19
+ 33:20 Иов 5:19, 2 Тим 3:11
+ 33:21 Ин 19:36
+ 34:1 Ис 49:25

+ 34:4 Пс 39:15, Йер 17:18, Пс 68:23-26, Пс 108:6-15

+ 34:5 Иов 21:18, Пс 1:4
+ 34:6 Пс 72:18, Йер 23:12
+ 34:7 Пс 56:7, Пс 118:85, Йер 18:20
+ 34:8 Ис 47:11
+ 34:9 Лк 1:47

+ 34:10 Рац 15:11, Пс 70:19, Пс 85:8, Пс 88:7-9, Пс 112:5, Иов 5:15

+ 34:12 Пс 37:20, Пс 108:5, Ӕмб 17:13, Йер 18:20

+ 34:13 Ным 29:7
+ 34:16 Иов 16:9, Пс 36:12
+ 34:17 Авв 1:13, Пс 21:21
+ 34:18 Пс 21:26
+ 34:19 Пс 68:5, Ин 15:25, Пс 29:2
+ 34:21 Хъар 2:16
+ 34:22 Пс 9:22, Пс 37:22
+ 34:23 Пс 43:24, Пс 77:65
+ 34:24 Пс 7:9
+ 34:25 Пс 39:16, Пс 69:4, Хъар 2:16
+ 34:28 Пс 70:8
+ 35:2 Ром 3:18
+ 35:5 Ӕмб 4:16, Мих 2:1

+ 35:6 Пс 56:11, Пс 70:19, Пс 107:5, Хъар 3:23

+ 35:7 Ром 11:33, Пс 103:14, Пс 144:16

+ 35:8 Пс 62:4, Пс 16:8

+ 35:10 Ӕмб 10:11, Ӕмб 13:15, Йер 2:13, Ин 4:10, Ин 1:9, 1 Пет 2:9, Ӕрг 22:5

+ 35:11 Йер 22:16, Гал 4:9
+ 35:13 Пс 1:5
+ 36:1 Ӕмб 3:31, Ӕмб 23:17, Ӕмб 24:19
+ 36:2 Иов 14:2, Пс 89:6
+ 36:4 Иов 22:26, Ис 58:14
+ 36:5 Ӕмб 3:5, Ӕмб 16:3
+ 36:6 Фӕт 5:31, Ис 58:8
+ 36:9 Пс 24:13
+ 36:10 Иов 7:10, Иов 24:24
+ 36:11 Ӕмб 2:21, Мт 5:5
+ 36:12 Иов 16:9, Пс 34:16
+ 36:13 Пс 2:4
+ 36:15 1 Пад 2:4
+ 36:16 Ӕмб 16:8
+ 36:17 Пс 9:36
+ 36:18 Пс 1:6
+ 36:19 3 Пад 17:6, Иов 5:20, Пс 32:19
+ 36:20 Пс 67:3, Пс 101:4, Ос 13:3
+ 36:23 Ис 26:7
+ 36:24 Ӕмб 24:16, Мих 7:8
+ 36:25 Иов 4:7, Пс 33:10-11, Ӕмб 10:3
+ 36:26 Фӕл 15:8, Пс 111:5
+ 36:27 Пс 33:15
+ 36:28 Пс 96:10, Ис 14:20
+ 36:30 Ӕмб 10:31, Ӕмб 15:28

+ 36:31 Фӕл 6:6, Пс 39:9, Пс 118:11, Ис 51:7, Йер 31:33

+ 36:32 Пс 9:29
+ 36:34 Пс 90:8, Пс 91:12, Ӕмб 29:16
+ 36:38 Пс 72:17
+ 36:39 Пс 3:9, Ис 43:11, Ионӕ 2:10
+ 36:40 Пс 10:1
+ 37:1 Пс 69:1
+ 37:2 Пс 6:2
+ 37:3 Фӕл 32:23, Иов 6:4, Хъар 3:13
+ 37:4 Ис 1:6
+ 37:5 Езр 9:6
+ 37:12 Иов 19:13-14, Пс 87:18
+ 37:14 Ис 53:7
+ 37:16 Пс 38:8
+ 37:19 Пс 31:5
+ 37:21 Пс 34:12, Ӕмб 17:13, Йер 18:20
+ 37:22 Пс 9:22, Пс 34:22

+ 38:1 1 Азф 16:41, 1 Азф 25:1, Пс 61:1, Пс 76:1

+ 38:2 Иов 2:10
+ 38:4 Иов 32:20, Йер 6:11, Йер 20:9
+ 38:5 Пс 89:12

+ 38:6 Пс 88:48, Пс 90:5, Иов 7:16, Пс 61:10, Пс 93:10-11, Пс 143:4, Екк 1:2

+ 38:7 Иов 27:16-17, Пс 48:11, Екк 2:18
+ 38:8 Пс 37:16
+ 38:11 Иов 13:21

+ 38:13 4 Пад 20:5, Пс 55:9, 1 Азф 29:15, Пс 118:19, Пс 118:54

+ 38:14 Иов 7:19, Иов 10:21-22
+ 39:3 Пс 68:3, Йер 38:6
+ 39:4 Пс 32:3, Пс 51:8
+ 39:6 Пс 9:2, Пс 70:16

+ 39:7 Пс 50:18, 1 Пад 15:22, Ис 50:4, Дзут 10:5-7

+ 39:9 Пс 36:31, Пс 118:11
+ 39:13 Пс 68:4
+ 39:15 Пс 34:4, Йер 17:18, Пс 6:11
+ 39:16 Пс 34:25
+ 39:18 Пс 85:1, Пс 108:22
+ 40:2 Ӕмб 14:21, Ӕмб 29:7, Пс 36:18
+ 40:3 Пс 26:12
+ 40:4 Ис 38:1-8
+ 40:7 Пс 11:3
+ 40:10 Ин 13:18

+ 40:14 1 Азф 16:36, Пс 71:18, Пс 88:53, Пс 105:48

+ 41:1 2 Азф 20:19

+ 41:2 Пс 62:1, Пс 83:2

+ 41:4 Пс 78:10, Пс 113:10, Иоел 2:17, Мих 7:10, Пс 79:6, Пс 101:10, Хъар 2:18

+ 41:5 Езек 46:10
+ 41:6 Пс 42:5
+ 41:7 Фӕл 3:9, Пс 17:5, Пс 87:8, Ионӕ 2:4
+ 41:9 Пс 62:7, Хъуыд 16:25
+ 41:10 Пс 17:3, Пс 42:2
+ 42:1 Пс 7:9
+ 42:2 Пс 43:10, Пс 41:10
+ 42:3 Пс 2:6
+ 42:5 Пс 41:6
+ 43:2 Ным 23:23, Фӕл 32:7, Пс 77:3
+ 43:3 Фӕл 7:1
+ 43:4 Нун 24:12, Ным 6:25, Пс 4:7
+ 43:5 Пс 73:12
+ 43:7 1 Пад 17:47, Пс 32:16-17
+ 43:10 Пс 42:2, Пс 88:39
+ 43:11 Лев 26:17, Фӕл 28:25, Нун 7:4
+ 43:12 Лев 26:33
+ 43:14 Пс 78:4, Дан 9:16, Мих 6:16
+ 43:15 Фӕл 28:37
+ 43:20 Иов 30:29

+ 43:22 1 Азф 28:9, 2 Азф 6:30, Ӕмб 15:11, Хъуыд 1:24

+ 43:23 Ром 8:36
+ 43:24 Пс 34:23, Пс 77:65
+ 43:27 Пс 24:20
+ 44:1 Пс 68:1
+ 44:4 Рац 32:27, Зар 3:8
+ 44:7 Дзут 1:8-9
+ 44:9 Ӕмб 7:17

+ 44:10 Райд 10:29, 3 Пад 9:28, 1 Азф 29:4, Иов 22:24

+ 44:15 Зар 1:3
+ 45:1 1 Азф 15:20-21
+ 45:2 Пс 7:2, Фӕл 4:7, Наум 1:7
+ 45:4 Пс 92:3
+ 45:5 Пс 64:10
+ 45:6 Ис 12:6
+ 45:7 Пс 2:1, Ам 1:2, Ам 9:5
+ 45:9 Пс 65:5

+ 45:10 Ис 2:4, Мих 4:3, 1 Пад 2:4, Пс 75:4, Езек 39:3

+ 46:2 Пс 94:1
+ 46:3 Фӕл 7:21, Пс 65:3, Пс 75:12, Мал 1:14
+ 46:4 2 Пад 22:48

+ 46:8 Дан 7:14, Дан 7:27, Авад 1:21, Зах 14:9, Лк 1:33, 1 Кор 15:24, Ӕрг 11:15

+ 46:10 Пс 88:19
+ 47:2 1 Азф 16:25, Пс 17:4
+ 47:3 Хъар 2:15
+ 47:5 Райд 14:1, 2 Пад 10:6
+ 47:7 Ис 13:8
+ 47:8 3 Пад 22:48, Езек 27:26
+ 47:10 Пс 25:3
+ 47:11 Пс 112:3
+ 47:12 Пс 96:8
+ 48:2 Мих 1:2, Ис 34:1
+ 48:5 Пс 77:2
+ 48:7 Ӕмб 11:28

+ 48:8 Иов 33:24, Иов 36:18, Мт 16:26, Мк 8:37

+ 48:10 Пс 88:49

+ 48:11 Екк 2:14-16, Екк 3:19, Екк 9:2, Пс 38:7, Екк 2:18

+ 48:13 Екк 3:18
+ 48:16 Пс 15:10, Пс 29:4
+ 48:18 Иов 27:19, 1 Тим 6:7
+ 48:20 Иов 33:30
+ 48:21 Екк 3:19

+ 49:1 1 Азф 6:39, 1 Азф 15:17, 1 Азф 25:1, 2 Азф 5:12, Фӕл 10:17, Пс 112:3

+ 49:2 Фӕл 33:2, Пс 79:2, Пс 93:1

+ 49:3 Рац 19:16, Лев 10:2, Ным 16:35, 3 Пад 19:11-12

+ 49:4 Фӕл 4:26, Фӕл 32:1, Ис 1:2
+ 49:6 Пс 18:2, Пс 96:6, Пс 57:12
+ 49:7 Пс 80:9
+ 49:8 1 Пад 15:22, Пс 39:7
+ 49:10 Ис 40:16

+ 49:12 Рац 9:29, Иов 41:3, Пс 23:1, Хъуыд 17:25

+ 49:14 Пс 106:22, Дзут 13:15, Ным 30:3, Екк 5:3, Ионӕ 2:10

+ 49:15 Пс 80:8
+ 49:19 Пс 51:4
+ 49:21 Екк 8:11, Ис 57:11
+ 49:22 Пс 9:18
+ 50:2 2 Пад 12:1
+ 50:3 Пс 24:7, Ис 43:25
+ 50:4 Лев 16:30, 1 Ин 1:7, 1 Ин 1:9
+ 50:5 Пс 31:5, Ром 7:18
+ 50:6 2 Пад 12:13, Ром 3:4
+ 50:7 Иов 14:4, Иов 15:14, Пс 57:4
+ 50:9 Ис 1:18
+ 50:12 Мт 5:12, Хъар 5:21
+ 50:16 2 Пад 11:17, 2 Пад 12:9
+ 50:18 Пс 39:7
+ 50:19 Пс 33:19
+ 50:20 Пс 68:36, Пс 146:2
+ 50:21 Пс 4:6
+ 51:2 1 Пад 22:9
+ 51:4 Пс 49:19
+ 51:7 Пс 26:13
+ 51:8 Пс 39:3, Иов 22:19
+ 51:9 Пс 48:7
+ 51:10 Йер 11:16
• 52:1 Пс 13
+ 52:2 Пс 9:25, Мих 7:2, Ром 3:10-12

+ 52:3 Райд 11:5, Фӕл 26:15, Пс 32:14, Пс 101:19

+ 52:4 Иов 15:16

+ 52:5 Ӕмб 30:14, Йер 10:25, Езек 34:3, Мих 3:3

+ 52:6 Лев 26:17, Ӕмб 28:1
+ 53:1 1 Пад 23:19, 1 Пад 26:1
+ 53:5 Пс 85:14
+ 53:7 Пс 142:12
+ 53:9 Пс 58:10, Пс 91:12, Пс 111:8, Пс 117:7
+ 54:3 Пс 63:1
+ 54:8 Йер 9:2
+ 54:10 Йер 6:7, Езек 7:23
+ 54:15 Пс 41:5
+ 54:16 Ным 16:30-33, Пс 123:3, Ӕмб 1:12
+ 54:20 Фӕл 33:27, Пс 89:3, Пс 92:2, Авв 1:12
+ 54:21 Пс 7:5
+ 54:22 Ӕмб 5:3
+ 54:23 Пс 36:5, Ис 46:4, Мт 11:28-30
+ 54:24 Ӕрг 20:3, Пс 5:7, Ӕмб 10:27
+ 55:1 1 Пад 21:13
+ 55:5 Пс 117:6, Ис 51:7, Ис 51:12, Мт 10:28
+ 55:7 Пс 70:10

+ 55:9 Пс 38:13, Рац 32:32, Пс 68:29, Пс 138:16, Мал 3:16

+ 55:13 Лев 5:4, Ным 30:3, Фӕл 23:21, Пс 49:14, Пс 115:8

+ 55:14 Пс 114:8, Иов 33:30

• 56:1 Пс 107:2-6

+ 56:1 Пс 57:1, Пс 58:1, Пс 74:1, 1 Пад 22:1, 1 Пад 24:3, Пс 141:1

+ 56:2 Руф 2:12, Пс 16:8

+ 56:4 Пс 143:5-7

+ 56:5 Пс 57:7, Дан 6:16, Ӕмб 12:18, Ӕмб 30:14

+ 56:7 Пс 7:16
+ 56:8 Пс 111:7-8
+ 56:9 Фӕт 5:12, 1 Азф 15:16
+ 56:11 Пс 35:5
+ 57:1 Пс 56:1, Пс 58:1, Пс 74:1
+ 57:4 Пс 50:7
+ 57:5 Фӕл 32:33, Пс 139:4, Йер 8:17
+ 57:7 Иов 29:17, Пс 3:8, Пс 56:5
+ 57:9 Иов 3:16, Екк 6:3
+ 57:11 Иов 22:19, Пс 67:24
+ 57:12 Пс 9:9
+ 58:1 Пс 56:1, Пс 57:1, Пс 74:1, 1 Пад 19:11
+ 58:2 Пс 19:1
+ 58:4 Пс 9:30, 1 Пад 24:12
+ 58:7 Пс 21:17
+ 58:9 Пс 2:4, Пс 36:13
+ 58:10 Пс 9:10
+ 58:11 Пс 20:4, Пс 53:9
+ 58:12 Райд 15:1
+ 58:13 Ӕмб 12:13
+ 58:15 Пс 21:17
+ 58:17 Пс 17:3
• 59:1 Пс 107:7-14
+ 59:1 Пс 79:1
+ 59:2 2 Пад 8:3, 2 Пад 8:13
+ 59:3 Пс 79:3
+ 59:5 Ис 51:17
+ 59:8 Райд 12:6, Райд 33:18, Райд 33:17
+ 59:13 Пс 145:3, Йер 17:5
+ 60:4 Ӕмб 18:11
+ 60:5 Пс 14:1, Руф 2:12, Пс 16:8
+ 60:7 4 Пад 20:6, Пс 20:5
+ 60:9 Ным 30:3, Екк 5:3, Ионӕ 2:10

+ 61:1 1 Азф 16:41, 1 Азф 25:1, Пс 38:1, Пс 76:1

+ 61:3 Пс 17:3, Пс 29:7

+ 61:5 Ӕмб 26:23, Йер 9:8

+ 61:10 Иов 7:16, Пс 38:6, Пс 143:4, Екк 1:2, Иов 31:6, Ис 40:17, Дан 4:32, Дан 5:27

+ 61:11 Иов 31:25, Лк 12:15

+ 61:12 Ӕрг 19:1

+ 61:13 Рац 34:6, Пс 85:5, Иов 34:11, Ӕмб 24:12

+ 62:1 1 Пад 23:14, 2 Пад 16:14, 2 Пад 17:2, 2 Пад 17:29

+ 62:2 Ис 26:9, Пс 41:2, Пс 142:6
+ 62:4 Пс 35:8
+ 62:5 Пс 103:33
+ 62:7 Пс 41:9, Пс 149:5, Хъуыд 16:25
+ 62:8 Руф 2:12, Пс 16:8
+ 62:10 Ным 16:32-33
+ 62:12 Фӕл 6:13, Иов 5:16, Пс 106:42
+ 63:2 Пс 54:3-4
+ 63:3 Йер 18:18
+ 63:4 Пс 10:2, Пс 56:4, Ӕмб 12:18, Ӕмб 30:14
+ 63:5 Ӕмб 1:11, Йер 5:26
+ 63:6 Иов 22:13, Пс 72:11
+ 63:8 Пс 7:13-14, Пс 17:15
+ 63:9 Ӕмб 12:13, Ӕмб 18:7, Екк 10:12
+ 63:11 Пс 7:2, Пс 10:1
+ 64:2 Ным 30:3, Екк 5:3, Ионӕ 2:10
+ 64:3 Пс 85:9
+ 64:4 Ис 6:7
+ 64:5 Пс 23:4, Пс 26:4
+ 64:6 Пс 21:28

+ 64:8 Пс 88:10, Пс 106:29, Ионӕ 1:15, Мт 8:26, Ис 17:12-13

+ 64:10 Лев 26:4, Иов 5:10, Пс 45:5
+ 64:13 Ис 30:23, Иоел 2:22
+ 65:1 Пс 97:4, Пс 99:1
+ 65:3 Пс 46:3, Фӕл 33:29
+ 65:4 Пс 85:9
+ 65:5 Пс 45:9
+ 65:6 Рац 14:21-22, Нун 3:14-17

+ 65:10 Иов 23:10, Ис 1:25, Ис 48:10, Зах 13:9, Мал 3:3, 1 Пет 1:7

+ 65:11 Езек 17:20, Ос 7:12
+ 65:12 Ис 43:2
+ 65:13 Ным 30:3, Екк 5:3, Ионӕ 2:10
+ 65:16 Мк 5:19
+ 65:18 Ӕмб 15:8, Ӕмб 28:9, Ис 59:2
+ 66:2 Ным 6:25, Пс 4:6
+ 66:3 Тит 2:11
+ 66:5 Пс 9:9
+ 66:7 Лев 26:4, Пс 84:13
+ 67:2 Ным 10:35, Ис 33:10, Ным 10:35
+ 67:3 Пс 36:20, Ос 13:3, Пс 96:5, Мих 1:4
+ 67:4 Пс 31:11
+ 67:5 Ис 40:3
+ 67:6 Ос 14:4, Фӕл 10:18
+ 67:7 1 Пад 2:5, Пс 112:9, Ис 61:1
+ 67:8 Рац 13:21
+ 67:9 Рац 19:18, Фӕт 5:4
+ 67:13 Пс 109:5
+ 67:15 Фӕт 9:48
+ 67:17 Рац 19:18, Пс 131:13-14
+ 67:18 4 Пад 6:17, Ис 66:15, Авв 3:8
+ 67:19 Эф 4:8
+ 67:20 Пс 54:23, Ис 46:4, Мт 11:28
+ 67:22 Пс 109:6
+ 67:23 Ам 9:3
+ 67:24 Пс 57:11
+ 67:28 1 Пад 9:21
+ 67:29 Пс 75:12
+ 67:31 Пс 21:13
+ 67:32 Ис 11:11, Ис 45:14
+ 67:33 Пс 101:22-23

+ 67:34 Пс 17:11, Пс 103:3, 2 Пад 22:14, Иов 37:4, Пс 17:14, Пс 28:3

+ 67:36 Пс 28:11
+ 68:1 Пс 44:1
+ 68:2 Хъар 3:54, Ионӕ 2:4, Ионӕ 2:6
+ 68:3 Иов 22:11, Пс 17:5, Пс 39:3, Пс 41:7
+ 68:4 Пс 118:82, Ис 38:14
+ 68:5 Пс 34:19, Ин 15:25, Пс 39:13
+ 68:8 Йер 15:15
+ 68:9 Иов 19:13-14
+ 68:10 Ин 2:17, Ром 15:3
+ 68:15 Йер 38:6, Пс 143:7
+ 68:17 Пс 62:4, Пс 108:21
+ 68:22 Мт 27:34, Ин 19:28-29
+ 68:23 Пс 34:4-8, Пс 108:6-15
+ 68:24 Ром 11:9-10
+ 68:26 Хъуыд 1:20
+ 68:28 Неем 4:5
+ 68:29 Рац 32:32, Пс 55:9, Мал 3:16, Ӕрг 3:5
+ 68:30 Пс 19:2
+ 68:32 Пс 49:13
+ 68:35 Пс 95:11
+ 68:36 Пс 68:36, Пс 146:2
+ 68:37 Пс 101:29
• 69:1 Пс 39:13-17
+ 69:1 Пс 37:1
+ 69:3 Пс 34:4, Йер 17:18, Пс 6:11
+ 69:4 Пс 34:25
+ 69:6 Пс 85:1, Пс 108:22
• 70:1 Пс 30:1-4
+ 70:2 Дан 9:16
+ 70:3 Пс 17:3
+ 70:4 Пс 139:2, Пс 139:5
+ 70:5 Йер 14:8, Йер 17:7
+ 70:6 Пс 21:10-11
+ 70:8 Пс 34:28
+ 70:10 Пс 55:7
+ 70:11 Пс 3:3
+ 70:13 Пс 34:4, Пс 39:15, Йер 17:18
+ 70:15 Пс 39:6

+ 70:19 Пс 35:6, Хъар 3:23, Рац 15:11, Пс 34:10

+ 70:20 Ос 6:2
+ 70:22 Пс 32:2
+ 71:1 Пс 126:1, Ис 16:5, Ис 32:1
+ 71:2 Ис 9:7, Ис 11:4, Ис 32:1
+ 71:4 Ӕмб 29:14
+ 71:5 Пс 88:37-38
+ 71:6 Фӕл 32:2
+ 71:7 Пс 91:13

+ 71:8 Рац 23:31, 3 Пад 4:21, Пс 88:26, Мих 5:4, Зах 9:10

+ 71:9 Ис 49:23, Мих 7:17

+ 71:10 Райд 10:4, Ионӕ 1:3, 3 Пад 10:1, Ис 43:3, Ис 45:14

+ 71:11 Ис 49:23
+ 71:12 Ӕмб 31:8
+ 71:14 Пс 115:6
+ 71:15 3 Пад 10:10
+ 71:16 Иов 5:25
+ 71:17 Пс 103:31, Райд 12:3
+ 71:18 Пс 135:4

+ 71:19 Ным 14:21, Ис 6:3, Ис 11:9, Авв 2:14, Пс 40:14

+ 72:1 Пс 31:2, Ин 1:47
+ 72:3 Иов 21:7, Пс 36:1, Ӕмб 3:31
+ 72:11 Иов 22:13
+ 72:13 Фӕл 21:6, Иов 34:9, Пс 25:6
+ 72:17 Пс 36:38
+ 72:18 Пс 34:6, Йер 23:12
+ 72:22 Иов 18:3, Екк 3:18
+ 72:25 Пс 15:2
+ 72:26 Пс 15:5, Хъар 3:24
+ 72:28 Йак 4:8, Пс 117:17

+ 73:1 Пс 78:13, Пс 94:7, Пс 99:3, Езек 34:31, Зах 9:16

+ 73:2 Рац 3:1-2, Рац 19:18
+ 73:4 Хъар 2:7
+ 73:6 3 Пад 6:18, 4 Пад 25:13-17
+ 73:8 Пс 82:5
+ 73:9 1 Пад 3:1, Ӕмб 29:18, Ам 8:11
+ 73:11 Хъар 2:3
+ 73:12 Пс 43:5

+ 73:13 Иов 3:8, Иов 40:20, Иов 41:1, Пс 103:26, Ис 27:1

+ 73:15 Рац 17:5-6, Ным 20:11, Нун 3:13
+ 73:16 Пс 103:19, Йер 33:25
+ 73:17 Райд 8:22
+ 73:19 Зар 2:14
+ 73:20 Лев 26:44, Пс 105:45
+ 73:23 Пс 64:7
+ 74:1 Пс 56:1, Пс 57:1, Пс 58:1
+ 74:3 Дан 8:19, Авв 2:3
+ 74:4 Ис 24:19-20, Иов 9:7
+ 74:8 1 Пад 2:7

+ 74:9 Ис 51:17, Йер 25:15, Езек 23:32-34, Авад 1:16, Зах 12:2, Ӕрг 14:10

+ 74:11 Пс 100:8
+ 75:3 Пс 47:3-4
+ 75:4 1 Пад 2:4, Пс 45:10, Езек 39:3
+ 75:6 Йер 51:39
+ 75:7 Рац 15:1, Рац 15:21
+ 75:8 Иоел 2:11, Наум 1:6, Ӕрг 6:17

+ 75:12 Ным 30:3, Екк 5:3, Ионӕ 2:10, Пс 46:2-3, Пс 67:29, Мал 1:14

+ 76:1 1 Азф 16:41, 1 Азф 25:1, Пс 38:1, Пс 61:1

+ 76:3 Пс 85:7
+ 76:6 Фӕл 32:7, Пс 142:5
+ 76:12 Пс 104:5-6
+ 76:14 Рац 15:11
+ 76:17 Пс 113:3, Авв 3:10
+ 76:18 Пс 17:14, Пс 143:6
+ 76:19 Пс 96:4
+ 76:20 Авв 3:15

+ 76:21 Рац 12:50-51, Екк 12:12, Ис 63:11, Ос 12:13

+ 77:2 Пс 48:5, Мт 13:35

+ 77:3 Ным 23:23, Фӕл 32:7, Пс 43:2

+ 77:4 Иов 15:18, Фӕл 4:9, Фӕл 6:7, Фӕл 11:19, Фӕл 32:46

+ 77:5 Фӕл 31:12-13

+ 77:6 Пс 101:19

+ 77:8 Рац 32:9, Йер 5:23, 4 Пад 17:14, Зах 1:4

+ 77:11 Фӕл 8:14, Пс 105:13, Ос 13:6
+ 77:12 Ным 13:23, Рац 7, Мих 7:15
+ 77:13 Рац 14:21-22, Рац 15:8
+ 77:14 Рац 13:21-22
+ 77:15 Рац 17:6, Ным 20:11
+ 77:18 Рац 17:7, Ным 20:13, Ным 11:4-6
+ 77:21 Ным 11:1
+ 77:23 Райд 7:11
+ 77:24 Рац 16:4, Рац 16:14-31
+ 77:27 Рац 16:13, Ным 11:31
+ 77:29 Ным 11:20
+ 77:31 Ным 11:33-34
+ 77:32 Ным 14:11
+ 77:33 Пс 38:6
+ 77:35 Фӕл 32:4
+ 77:36 Ис 29:13, Ос 7:13-14
+ 77:37 Езек 20:16
+ 77:38 Рац 34:6, Ным 14:20
+ 77:39 Райд 6:3
+ 77:40 Ис 63:10
+ 77:43 Рац 7:3, Пс 104:27-36
+ 77:44 Рац 7:17-24
+ 77:45 Рац 8:2-14, Рац 8:21-24
+ 77:46 Рац 10:12-15
+ 77:47 Рац 9:23-25
+ 77:48 Рац 9:19-21
+ 77:49 Рац 12:13, Рац 12:23
+ 77:51 Рац 12:29, Пс 134:8
+ 77:52 Пс 76:21
+ 77:53 Рац 14:27-28, Рац 15:10
+ 77:54 Рац 15:17
+ 77:55 Нун 23:4, Пс 134:12
+ 77:56 Фӕт 2:11-12
+ 77:57 Ос 7:16
+ 77:58 Фӕл 31:29, Фӕл 32:16
+ 77:60 Нун 18:1, Фӕт 18:30
+ 77:62 1 Пад 4:10
+ 77:64 1 Пад 4:11, Иов 27:15
+ 77:65 Пс 34:23, Пс 43:24, Ис 42:13

+ 77:68 Райд 49:8, 1 Азф 5:2, 1 Азф 28:4, Пс 86:2

+ 77:70 1 Пад 16:12-13
+ 77:71 2 Пад 5:2
+ 77:72 3 Пад 9:4
+ 78:1 Хъар 1:10
+ 78:2 Фӕл 28:26
+ 78:3 Йер 14:16, Соф 1:17
+ 78:4 Пс 43:14, Дан 9:16, Мих 6:16
+ 78:5 Пс 84:6, Пс 88:47
+ 78:6 Йер 10:25, Ӕрг 16:1
+ 78:7 Пс 13:4
+ 78:8 Ис 64:9
+ 78:9 Пс 24:11, Йер 14:7, Лк 18:13

+ 78:10 Пс 41:4, Пс 113:10, Иоел 2:17, Мих 7:10, Фӕл 32:43

+ 78:11 Пс 101:21
+ 78:12 Райд 4:15, Лев 26:21
+ 78:13 Пс 73:1, Езек 34:31, Зах 9:16
+ 79:1 Пс 59:1

+ 79:2 Пс 76:21, Екк 12:12, 1 Пад 4:4, 2 Пад 6:2, Пс 98:1, Фӕл 33:2, Пс 49:2

+ 79:3 Ным 2:18-24
+ 79:4 Пс 59:3, Ным 6:25
+ 79:5 Пс 88:47, Зах 1:12
+ 79:6 Пс 41:4, Пс 101:10
+ 79:8 Ным 6:25
+ 79:9 Ис 5:1, Йер 2:21, Мт 21:33, Фӕл 7:1
+ 79:12 Пс 71:8
+ 79:13 Пс 88:41, Хъар 2:2
+ 79:15 Ис 63:15
+ 79:17 4 Пад 25:9
+ 79:20 Ным 6:25
+ 80:1 Пс 8:1, Пс 83:1
+ 80:4 Лев 23:24, Ным 10:10
+ 80:6 Рац 11:4, Фӕл 28:49, Йер 5:15
+ 80:7 Рац 1:11
+ 80:8 Пс 49:15, Рац 17:1-7, Ным 20:2-13
+ 80:9 Пс 49:7
+ 80:10 Рац 20:2-3
+ 80:13 Езек 20:25
+ 80:14 Фӕл 5:29, Ис 48:18
+ 80:17 Фӕл 32:13-14
+ 81:1 Ис 3:13
+ 81:2 Лев 19:15, Фӕл 1:17, Ӕмб 18:5
+ 81:3 Пс 9:39, Йер 22:3
+ 81:4 Иов 29:12, Ӕмб 24:11
+ 81:5 Пс 10:3
+ 81:6 Ин 10:34
+ 81:7 Пс 48:13, Езек 31:14
+ 82:2 Пс 27:1
+ 82:4 Неем 4:8
+ 82:5 Пс 73:8, Нун 7:9
+ 82:7 Райд 25:12-16, 1 Азф 5:10
+ 82:8 Нун 13:5, 3 Пад 15:18, Езек 27:9
+ 82:9 4 Пад 15:19
+ 82:10 Фӕт 4:13-15, Фӕт 7:19-25
+ 82:11 Нун 17:11, 1 Пад 28:7, Иов 20:7
+ 82:12 Фӕт 7:25, Фӕт 8:21
+ 82:14 Иов 13:25, Иов 21:18
+ 82:15 Ис 10:16-17
+ 82:16 3 Пад 19:11, Иов 9:17, Иов 38:1
+ 82:19 Рац 6:3
+ 83:1 Пс 8:1, Пс 80:1
+ 83:3 Пс 41:2, Пс 62:1
+ 83:4 Пс 5:3
+ 83:5 Пс 22:6, Пс 64:5
+ 83:6 Пс 121:1
+ 83:10 Райд 15:1
+ 83:12 Райд 15:1, Мал 4:2, Лк 1:78
+ 83:13 Ӕмб 16:20
+ 84:3 Пс 31:1
+ 84:4 Рац 32:12
+ 84:6 Пс 78:5
+ 84:13 Лев 26:4, Пс 66:6
+ 84:14 Ис 58:8
+ 85:1 Пс 16:1, Пс 141:1, Пс 39:18
+ 85:4 Пс 24:1
+ 85:5 Рац 34:6, Пс 144:8
+ 85:7 Пс 76:3

+ 85:8 Рац 15:11, Пс 34:10, Пс 95:4, Пс 96:9, Йер 10:6

+ 85:9 Пс 65:4, Ӕрг 15:4
+ 85:10 Фӕл 6:4, Ис 37:16
+ 85:11 Пс 24:4
+ 85:13 Иов 33:28, Пс 15:10, Ис 38:17
+ 85:14 Пс 53:5
+ 85:15 Рац 34:6
+ 85:16 Пс 115:7
+ 85:17 Фӕт 6:17
+ 86:2 Пс 47:2, Ис 28:16, Пс 77:68
+ 86:3 Пс 45:5-6
+ 86:5 Пс 47:9
+ 86:7 Пс 35:9, Езек 47:1
+ 87:1 3 Пад 4:31, 1 Азф 2:6
+ 87:2 Пс 21:3, Лк 18:7
+ 87:4 Пс 15:10
+ 87:5 Пс 27:1, Пс 142:7, Ӕмб 1:12
+ 87:6 Ис 26:14
+ 87:7 Иов 10:21-22, Пс 142:3, Хъар 3:6
+ 87:8 Пс 41:7-8
+ 87:9 Иов 19:13, Пс 30:12, Иов 30:10
+ 87:11 Пс 6:6, Ис 38:18
+ 87:13 Иов 10:21-22, Екк 9:5
+ 87:14 Пс 5:4
+ 87:17 Иов 6:4
+ 87:18 Пс 21:17
+ 87:19 Иов 19:13-14, Пс 37:12
+ 88:1 3 Пад 4:31, 1 Азф 2:6
+ 88:2 Пс 100:1
+ 88:5 2 Пад 7:16, Пс 131:11-12
+ 88:6 Пс 18:1, Иов 5:1, Иов 15:15, Зах 14:5
+ 88:7 Рац 15:11, Райд 6:2, Иов 1:6
+ 88:9 Пс 34:10
+ 88:10 Иов 38:11, Пс 64:8, Ионӕ 1:15
+ 88:11 Иов 9:13, Иов 26:12, Ис 51:9
+ 88:12 1 Азф 29:11, Пс 23:1
+ 88:13 Фӕл 3:9, Фӕт 4:6
+ 88:15 Пс 96:2
+ 88:16 Ным 6:25, Пс 4:7
+ 88:19 Пс 46:10
+ 88:20 1 Пад 13:14, 1 Пад 16:13, Хъуыд 13:22
+ 88:24 Пс 2:9
+ 88:26 Пс 71:8
+ 88:27 Фӕл 32:15, Пс 94:1
+ 88:28 2 Пад 7:14, 3 Пад 10:22
+ 88:29 Ис 55:3
+ 88:30 Иов 14:12
+ 88:33 2 Пад 7:14
+ 88:34 Йер 33:21
+ 88:36 Ам 4:2, Дзут 6:17-18
+ 88:38 Иов 16:19
+ 88:39 Пс 43:10
+ 88:40 Иов 19:9, Йер 13:18, Хъар 5:16
+ 88:41 Хъар 2:2
+ 88:46 2 Пад 24:15

+ 88:47 Пс 12:1, Пс 78:5, Авв 1:2, Зах 1:12, Пс 12:2, Пс 78:5

+ 88:48 Иов 7:7
+ 88:49 Пс 48:10
+ 88:53 Пс 40:14
+ 89:1 Пс 33:1, Езр 3:2
+ 89:2 Фӕл 33:27
+ 89:3 Ӕмб 8:25, Фӕл 33:27, Пс 92:2, Авв 1:12

+ 89:4 Райд 3:19, Иов 34:15, Пс 102:14, Екк 3:20, Екк 12:7

+ 89:5 2 Пет 3:8, Пс 38:6
+ 89:6 Пс 36:2, Ис 40:6-8
+ 89:8 Йер 16:17
+ 89:10 Райд 6:3, Райд 47:9
+ 89:12 Екк 7:2
+ 89:17 Пс 127:2
+ 90:1 Пс 31:7, Пс 120:5
+ 90:2 Пс 17:3
+ 90:3 Пс 123:7, Ӕмб 6:5
+ 90:4 Пс 16:8, Пс 35:5

+ 90:5 Зар 3:8, Иов 5:19-23, Ӕмб 3:23, Ӕмб 3:25

+ 90:8 Пс 36:34, Пс 91:12, Ӕмб 29:16
+ 90:9 Фӕл 33:27, Пс 17:3
+ 90:10 Ӕмб 12:21
+ 90:12 Ӕмб 3:23, Мт 4:6, Лк 4:10-11
+ 90:13 Мк 16:18, Лк 10:19
+ 90:14 Пс 21:8-9, Ӕмб 8:17, Пс 9:11
+ 90:15 Иов 12:4, Йер 33:3
+ 90:16 Пс 20:5
+ 91:2 Пс 146:1
+ 91:6 Пс 110:2, Ӕрг 15:3
+ 91:9 Пс 92:4
+ 91:11 Пс 22:5, Ӕмб 27:9, Екк 9:8

+ 91:12 Пс 36:34, Пс 59:10, Пс 90:8, Ӕмб 29:16

+ 91:13 Пс 71:7, Ӕмб 11:28, Ис 65:22, Ӕмб 11:28

+ 91:14 Пс 134:2

+ 91:16 Пс 17:2, Райд 18:25, Иов 34:10

+ 92:1 1 Азф 16:31, Пс 95:10, Пс 96:1, Пс 98:1, Пс 103:1

+ 92:2 Фӕл 33:27, Пс 54:20, Пс 89:3, Авв 1:12
+ 92:3 Авв 3:10
+ 92:4 Пс 91:9

+ 93:1 Фӕл 32:35, Фӕл 32:43, Ис 35:4, Фӕл 33:2, Пс 49:2

+ 93:2 Ис 33:10
+ 93:3 Ӕрг 6:10
+ 93:5 Ис 3:15
+ 93:6 Ис 10:2
+ 93:7 Иов 22:13, Соф 1:12, Мал 3:14
+ 93:9 Ӕмб 20:12

+ 93:10 Иов 7:16, Пс 38:6, Екк 1:2, 1 Кор 3:20

+ 93:12 Иов 5:17, Ӕмб 3:11-12
+ 93:14 1 Пад 12:22, Ром 11:2
+ 93:17 Пс 123:1-3
+ 93:21 Рац 23:7, Ӕмб 17:15, Ис 5:23
+ 93:22 Пс 17:3
+ 94:1 Фӕл 32:15, Пс 88:27

+ 94:3 1 Пад 5:3, 2 Азф 2:5, Пс 85:8, Пс 134:5

+ 94:5 Райд 1:9-10

+ 94:6 2 Азф 6:13, Дан 6:10

+ 94:7 Пс 73:1, Езек 34:31, Зах 9:16, Дзут 3:7-11

+ 94:11 Ным 14:22-23, Фӕл 1:35, Фӕл 12:9, Езек 20:15

• 95:1 1 Азф 16:23-33
+ 95:1 Пс 32:3, Ис 42:10
+ 95:2 Пс 99:4
+ 95:3 Пс 9:2

+ 95:4 2 Пад 22:4, Пс 17:4, Пс 144:3, Рац 18:11

+ 95:5 Ис 44:24, Йер 10:12
+ 95:7 Пс 28:1
+ 95:9 Пс 113:7
+ 95:10 Пс 92:1, Пс 96:1, Пс 98:1
+ 95:11 Ис 44:23, Ис 49:13, Пс 97:7
+ 95:13 Пс 9:9
+ 96:1 Пс 92:1, Пс 95:10, Пс 98:1

+ 96:2 Рац 19:9, Рац 20:21, Пс 17:12, Пс 88:15

+ 96:3 Пс 20:10

+ 96:4 Пс 76:19

+ 96:5 Нун 3:11, Мих 4:13, Зах 4:14, Зах 6:5, Пс 67:3, Мих 1:4, Наум 1:5

+ 96:6 Пс 18:2, Пс 49:6
+ 96:7 Ис 42:17, Йер 10:14, Дзут 1:6
+ 96:8 Пс 47:12
+ 96:9 1 Пад 5:3, 2 Азф 2:5, Пс 85:8

+ 96:10 Ӕмб 8:13, Ам 5:15, Ром 12:9, Пс 30:24, Пс 36:28

+ 96:11 Пс 26:1, Пс 111:4, Ӕмб 4:18, Мих 7:8
+ 96:12 Пс 31:11
+ 97:1 Пс 32:3, Ис 42:10, Ис 59:16
+ 97:3 Ис 52:10
+ 97:4 Пс 65:1, Пс 99:1
+ 97:6 Ным 10:10
+ 97:7 Пс 95:11
+ 97:8 Ис 55:12

+ 97:9 Пс 95:13, Пс 109:6, Ис 2:4, Ис 3:13, Иоел 3:12

+ 98:1 Пс 92:1, Пс 95:10, Пс 96:1, Пс 79:2
+ 98:2 Пс 112:4
+ 98:4 Пс 10:7
+ 98:6 Рац 32:11-14, Ным 16:48, 1 Пад 7:9-10
+ 98:7 Рац 33:9
+ 98:8 Ным 14:20, Ным 20:12
+ 98:9 Пс 2:6
+ 99:1 Пс 65:1, Пс 97:4

+ 99:3 3 Пад 18:39, Пс 73:1, Езек 34:31, Зах 9:16

+ 99:4 Пс 95:2
+ 99:5 Пс 105:1
+ 100:1 Пс 88:2
+ 100:2 Пс 118:1, 3 Пад 9:4

+ 100:5 Рац 20:16, Ӕмб 19:5, Ӕмб 6:17, Ӕмб 30:13

+ 100:8 Пс 74:11
+ 101:1 Пс 141:2
+ 101:4 Пс 36:20, Иов 30:30, Хъар 1:13
+ 101:5 Пс 36:2, Иов 33:20, Пс 106:18
+ 101:7 Соф 2:14
+ 101:9 Ис 65:15, Йер 29:22
+ 101:10 Пс 41:4, Пс 79:6

+ 101:12 1 Азф 29:15, Иов 8:9, Иов 14:2, Пс 108:23, Пс 143:4

+ 101:13 Пс 9:8, Хъар 5:19, Пс 134:13

+ 101:14 Ным 10:35, Ис 33:10, Йер 29:20, Дан 9:2

+ 101:15 Неем 4:2
+ 101:16 3 Пад 8:41
+ 101:17 Ис 60:1
+ 101:19 Пс 21:31, Пс 77:6
+ 101:20 Райд 11:5, Фӕл 26:15, Пс 13:2
+ 101:21 Пс 78:11
+ 101:22 Пс 67:33
+ 101:25 Авв 1:12
+ 101:26 1 Пад 2:8
+ 101:27 Ис 51:6, Ӕрг 20:11

+ 101:28 Иов 36:26, Мал 3:6, Дзут 1:10-12, Дзут 13:8

+ 101:29 Пс 68:37, Пс 111:2
+ 102:1 Пс 103:1, Пс 145:1
+ 102:3 Рац 15:26, Рац 34:7
+ 102:4 Пс 5:13
+ 102:5 Ис 40:31
+ 102:8 Рац 34:6

+ 102:9 Ис 57:16, Йер 3:5, Хъар 3:31, Мих 7:18

+ 102:10 Езр 9:13, Езек 20:44
+ 102:11 Пс 35:6, Ис 55:9
+ 102:12 Ис 43:25
+ 102:13 Мал 3:17
+ 102:14 Райд 2:7
+ 102:15 Иов 14:11, Пс 89:6
+ 102:16 Иов 7:10, Иов 24:24, Пс 36:10
+ 102:17 Пс 24:6
+ 102:18 Рац 20:6, Фӕл 7:9
+ 102:19 Пс 10:4, Пс 92:2
+ 102:20 Пс 148:2
+ 103:1 Пс 102:1, 2 Пад 7:22, Пс 92:1
+ 103:2 Иов 9:8, Йер 10:12, Йер 51:15
+ 103:3 Ам 9:6, Пс 17:11
+ 103:4 Зах 6:5, Езек 1:13, Дзут 1:7

+ 103:5 1 Пад 2:8, Пс 23:2, Ӕмб 8:29, Пс 118:90, Екк 1:4

+ 103:7 Иов 26:11, Пс 17:16, Ис 50:2

+ 103:9 Райд 1:9, Иов 38:8-11, Пс 32:7, Йер 5:22

+ 103:14 Фӕл 11:14-15, Пс 146:8-9

+ 103:15 Фӕт 9:13, Ӕмб 31:6, Екк 10:19, Хъуыд 14:17

+ 103:18 Иов 39:1
+ 103:19 Райд 1:14, Пс 73:16, Йер 33:25
+ 103:20 Ис 45:7
+ 103:21 Иов 38:39, Иоел 1:20
+ 103:22 Иов 37:8
+ 103:24 Ӕмб 3:19
+ 103:27 Пс 135:25
+ 103:28 Пс 144:16

+ 103:29 Райд 3:19, Иов 34:15, Пс 89:4, Пс 145:4, Екк 3:20, Екк 12:7

+ 103:30 Иов 33:4
+ 103:31 Пс 71:17
+ 103:32 Пс 143:5
+ 103:33 Пс 62:5, Пс 145:2
• 104:1 1 Азф 16:8-22
+ 104:1 Ис 12:4
+ 104:2 Йер 21:2
+ 104:4 Пс 23:6, Пс 26:8
+ 104:5 Пс 76:12-13
+ 104:7 Ис 26:9
+ 104:8 Фӕл 7:9, Лев 26:42
+ 104:9 Райд 17:2, Райд 26:3
+ 104:11 Райд 35:11-12
+ 104:12 Фӕл 7:7, Фӕл 26:5
+ 104:14 Райд 12:17, Райд 20:3
+ 104:15 Райд 20:7
+ 104:16 Райд 41:54
+ 104:17 Райд 37:28, Райд 45:5
+ 104:19 Райд 37:7, Райд 41:54
+ 104:20 Райд 41:14
+ 104:21 Райд 41:40
+ 104:23 Райд 46:6
+ 104:24 Рац 1:7, Фӕл 26:5
+ 104:25 Рац 9:12
+ 104:26 Рац 3:10, Рац 4:14
+ 104:27 Рац 7:3, Пс 77:43-51
+ 104:28 Рац 10:21-23
+ 104:29 Рац 7:17-24
+ 104:30 Рац 8:2-14
+ 104:31 Рац 8:16-24
+ 104:32 Рац 9:23-25
+ 104:34 Рац 10:12-15
+ 104:36 Рац 12:29
+ 104:37 Рац 12:35-36
+ 104:38 Рац 12:33
+ 104:39 Рац 13:21-22
+ 104:40 Рац 16:4, Рац 16:14-31
+ 104:41 Рац 17:6, Ным 20:11
+ 104:42 Райд 15:14
+ 104:43 Райд 15
+ 104:44 Нун 24:13

+ 105:1 1 Азф 16:34, 2 Азф 5:13, 2 Азф 20:21, Езр 3:11, Йер 33:11

+ 105:3 Пс 14:2
+ 105:6 Езр 9:7, Йер 3:25
+ 105:7 Рац 14:11
+ 105:8 Рац 9:16, Рац 14:18
+ 105:9 Рац 15:8, Пс 17:16, Рац 14:21-22
+ 105:10 Лк 1:71
+ 105:11 Рац 14:28
+ 105:12 Рац 14:31
+ 105:13 Фӕл 8:14, Пс 77:11, Ос 13:6
+ 105:14 Ным 11:4
+ 105:15 Ным 11:20, Пс 77:29
+ 105:16 Ным 16:1-3
+ 105:17 Ным 16:31-32, Ным 11:6
+ 105:18 Ным 16:35
+ 105:19 Рац 32:4, Фӕл 9:8
+ 105:20 Йер 2:11, Ром 1:23

+ 105:21 Фӕл 8:12-14, Пс 77:11, Ӕмб 3:12, Ос 13:6

+ 105:23 Рац 32:10, Фӕл 9:14
+ 105:24 Ным 14:2-4
+ 105:27 Ным 14:30
+ 105:28 Ным 25:1-5, Ос 9:10
+ 105:30 Ным 25:7-8
+ 105:31 Райд 15:6, Ным 25:10-13
+ 105:32 Рац 17:7, Ным 20:13
+ 105:33 Ным 20:10
+ 105:34 Фӕт 1:21, Фӕт 1:27-36
+ 105:35 Фӕт 3:5-6, Ос 7:8
+ 105:36 Рац 23:33, Фӕт 2:3, Фӕт 2:13
+ 105:37 Фӕл 32:17
+ 105:38 Ным 35:33
+ 105:41 Фӕт 2:14
+ 105:42 Фӕт 4:3
+ 105:43 Фӕт 2:16
+ 105:44 Фӕт 3:9, Фӕт 4:3
+ 105:45 Лев 26:42, Пс 73:20, Хъар 3:32
+ 105:46 Езр 1:1
+ 105:48 1 Азф 16:35-36, Пс 40:14
+ 106:1 Пс 105:1

+ 106:2 Пс 105:10, Фӕл 30:3, Ис 11:12, Йер 32:37, Езек 11:17, Соф 3:20

+ 106:9 Лк 1:53
+ 106:10 Иов 36:7, Ис 9:2, Ис 42:7, Ис 49:9
+ 106:11 Ӕмб 1:25
+ 106:12 Пс 21:12
+ 106:16 Ис 45:2
+ 106:18 Иов 33:20, Пс 9:14
+ 106:20 4 Пад 20:5
+ 106:22 Пс 49:14, Дзут 13:15
+ 106:25 Ионӕ 1:4
+ 106:27 Иов 12:25, Ис 24:20

+ 106:29 Пс 64:8, Пс 88:10, Ионӕ 1:15, Мт 8:26

+ 106:33 Ис 50:2
+ 106:34 Райд 19:24-28, Йер 4:26
+ 106:35 Иов 38:26, Ис 35:6, Ис 41:18
+ 106:38 Райд 12:2, Рац 1:7, Иов 42:10
+ 106:40 Иов 12:21, Иов 12:24
+ 106:41 1 Пад 2:8, Пс 112:7

+ 106:42 Иов 22:19, Пс 118:74, Иов 5:16, Пс 62:12

+ 106:43 Дан 12:10, Ос 14:10
• 107:1 Пс 56:8-12, Пс 59:7-14
+ 107:2 Пс 111:7-8
+ 107:3 1 Азф 15:16
+ 107:5 Пс 35:5
+ 107:8 Райд 12:6, Райд 33:18, Райд 33:17
+ 107:13 Пс 145:3, Йер 17:5
+ 108:1 Пс 27:1
+ 108:2 Пс 51:4
+ 108:3 Пс 34:19
+ 108:5 Пс 34:12, Ӕмб 17:13, Йер 18:20
+ 108:6 Пс 34:4-8, Пс 68:23-26
+ 108:7 Ӕмб 28:10
+ 108:8 Хъуыд 1:20
+ 108:9 Рац 22:24
+ 108:10 Йер 18:21
+ 108:13 Иов 18:19, Пс 20:11
+ 108:14 Рац 20:5
+ 108:15 Хъар 1:22, Иов 18:17, Ӕмб 10:7
+ 108:18 Ным 5:22
+ 108:21 Пс 68:17
+ 108:22 Пс 39:8
+ 108:23 Пс 101:12, Рац 10:19
+ 108:29 Иов 8:22
+ 108:31 Пс 15:8

+ 109:1 Мт 22:44, Мк 12:36, Лк 20:42-43, Хъуыд 2:34-35, Пс 8:7, Мк 16:19, Дзут 1:13, Дзут 10:13

+ 109:2 Пс 2:6, Пс 71:8

+ 109:4 Дзут 6:17-18, Райд 14:18-20, Дзут 5:6, Дзут 7:17, Дзут 7:21

+ 109:5 Пс 67:13
+ 109:6 Пс 9:9, Иоел 3:12, Пс 67:22
+ 110:1 Пс 149:1, Пс 137:1
+ 110:2 Пс 91:6
+ 110:3 Пс 111:3
+ 110:4 Рац 34:6
+ 110:5 Пс 104:8
+ 110:9 Лк 1:68, Пс 98:3, Лк 1:49

+ 110:10 Иов 28:28, Ӕмб 1:7, Ӕмб 9:10, Фӕл 4:6

+ 111:1 Пс 1:2, Пс 127:1
+ 111:2 Ӕмб 11:21
+ 111:3 Пс 110:3
+ 111:4 Пс 26:1, Пс 96:11, Мих 7:8
+ 111:5 Пс 36:26
+ 111:6 Ӕмб 10:7
+ 111:7 Пс 56:8, Пс 107:2
+ 111:8 Пс 53:9
+ 111:9 Ӕмб 11:24-25, Фӕл 24:13, 2 Кор 9:9
+ 111:10 Иов 16:9
+ 112:2 Иов 1:21, Пс 113:26
+ 112:3 Пс 47:11, Пс 49:1, Мих 1:11
+ 112:4 Пс 98:2, Пс 148:13, Пс 8:1
+ 112:5 Пс 34:10
+ 112:6 Пс 10:4
+ 112:7 1 Пад 2:8, Пс 106:41
+ 112:9 1 Пад 2:5, Пс 67:7
+ 113:1 Рац 12:37
+ 113:3 Рац 14:21-22, Пс 76:17, Нун 3:13
+ 113:4 Пс 28:6
+ 113:7 Пс 95:9
+ 113:8 Рац 17:6, Ным 20:11, Пс 77:15

+ 113:10 Пс 41:4, Пс 78:10, Иоел 2:17, Мих 7:10

+ 113:11 Пс 2:4, Пс 10:4, Ис 66:1, Пс 134:6
+ 113:12 Пс 134:15-18
+ 113:13 Фӕл 4:28
+ 113:15 Ис 46:7, Йер 10:5
+ 113:16 Ис 44:9
+ 113:18 Райд 15:1
+ 113:22 Ис 65:23
+ 113:25 Пс 6:6, Екк 9:10, Ис 38:18
+ 113:26 Пс 112:2
+ 114:1 Фӕл 6:5, Пс 17:2
+ 114:3 Пс 17:5-6
+ 114:5 Рац 34:6
+ 114:7 Пс 12:6
+ 114:8 Пс 55:14
+ 114:9 Пс 26:13
+ 115:1 2 Кор 4:13
+ 115:2 Пс 61:8
+ 115:3 2 Азф 32:25

+ 115:5 Ным 30:3, Пс 49:14, Екк 5:3, Ионӕ 2:10

+ 115:6 Пс 71:14
+ 115:7 Пс 85:16
+ 115:8 Пс 49:14, Пс 55:13
+ 116:1 Ром 15:11
+ 116:2 Пс 35:6, Ис 55:9
+ 117:1 Пс 105:1
+ 117:5 Пс 17:20, Пс 30:8

+ 117:6 Пс 55:5, Пс 55:12, Ис 51:7, Ис 51:12, Дзут 13:6

+ 117:7 Пс 53:9
+ 117:8 Пс 145:3, Йер 17:5
+ 117:10 Пс 21:13
+ 117:14 Рац 15:2, Ис 12:2
+ 117:15 Рац 15:6
+ 117:17 Пс 72:28, Пс 106:22
+ 117:19 Пс 23:7, Ис 26:2
+ 117:20 Ӕрг 21:27

+ 117:22 Ис 28:16, Зах 10:4, Мт 21:42, Мк 12:10, Лк 20:17, Хъуыд 4:11, Эф 2:20, 1 Пет 2:7

+ 117:26 Мт 21:9, Мт 23:39, Мк 11:9, Лк 13:35, Лк 19:38

+ 117:27 2 Пад 21:17, 4 Пад 8:20, Пс 17:29
+ 117:29 Пс 105:1
+ 118:1 Пс 100:2, Пс 100:6
+ 118:3 1 Ин 3:9, 1 Ин 5:18
+ 118:6 Пс 118:80
+ 118:8 Пс 37:22
+ 118:9 Иов 13:26, Пс 24:7, Йер 3:25
+ 118:10 2 Азф 15:2
+ 118:11 Иов 23:12, Пс 36:3, Пс 39:9
+ 118:12 Пс 26:11
+ 118:13 Фӕл 6:7
+ 118:14 Ӕмб 3:14-15
+ 118:15 Пс 24:4
+ 118:19 1 Азф 29:15, Пс 38:13
+ 118:20 Пс 41:2
+ 118:21 Фӕл 27:26, Йер 11:3
+ 118:23 Пс 118:161, Дан 6:4, Дан 6:10
+ 118:28 Пс 21:15
+ 118:34 Пс 118:69
+ 118:36 Ӕмб 23:4
+ 118:42 Ӕмб 27:11
+ 118:46 Мт 10:18, Хъуыд 26:1
+ 118:47 Пс 1:2
+ 118:51 Йер 20:7, Хъар 3:14
+ 118:53 Неем 13:25
+ 118:54 1 Азф 29:15, Пс 38:13
+ 118:57 Пс 15:5
+ 118:61 Иов 18:8-10, Пс 139:6, Йер 18:22
+ 118:62 Пс 41:9, Хъуыд 16:25
+ 118:64 Пс 32:5
+ 118:68 Пс 105:1, Мк 10:18
+ 118:69 Пс 118:34
+ 118:70 Пс 16:10
+ 118:71 Ром 8:28
+ 118:72 Пс 18:11
+ 118:73 Иов 10:8, Иов 31:15
+ 118:74 Пс 106:42
+ 118:80 Пс 118:6
+ 118:82 Пс 68:4, Хъар 4:17
+ 118:84 Ӕрг 6:10
+ 118:85 Пс 7:16, Йер 18:20
+ 118:89 Ис 40:8
+ 118:90 Пс 103:5, Екк 1:4
+ 118:91 Йер 33:25
+ 118:98 Фӕл 4:6
+ 118:100 Иов 32:7-9
+ 118:101 Ӕмб 1:15
+ 118:103 Пс 18:10, Ӕрг 10:9-10
+ 118:105 Ӕмб 6:23, 2 Пет 1:19
+ 118:106 Неем 10:29
+ 118:110 Иов 18:8-10, Пс 139:6, Йер 18:22
+ 118:111 Фӕл 33:4, Йер 15:16
+ 118:114 Пс 31:7, Райд 15:1
+ 118:115 Иов 21:16, Пс 6:9, Мт 7:23
+ 118:120 Иов 4:14
+ 118:122 Иов 17:3
+ 118:123 Пс 118:82, Хъар 4:17
+ 118:127 Пс 18:11, Ӕмб 8:10
+ 118:130 Пс 18:8
+ 118:131 Иов 29:23
+ 118:135 Ным 6:25
+ 118:136 Йер 9:1, Езек 9:4
+ 118:140 Пс 11:7, Пс 17:31, Ӕмб 30:5
+ 118:142 Пс 18:10
+ 118:147 Пс 5:5
+ 118:151 Фӕл 4:7, Пс 144:18
+ 118:154 Хъар 3:58
+ 118:156 2 Пад 24:14
+ 118:157 Пс 3:2
+ 118:158 Пс 138:20
+ 118:160 Ин 17:17
+ 118:161 1 Пад 26:18, Пс 118:23
+ 118:162 1 Пад 30:20, Йер 15:16
+ 118:166 Райд 49:18

+ 118:168 Иов 23:10, Пс 138:3, Ӕмб 5:21, Дзут 4:13

+ 118:176 Ис 53:6, Йер 50:6, 1 Пет 2:25
+ 119:2 Ӕмб 6:17
+ 119:4 Пс 139:11, Ӕмб 25:22

+ 119:5 Райд 10:2, Езек 27:13, Зар 1:4, Йер 49:28-29

+ 120:1 Пс 119:1
+ 120:2 Пс 123:8
+ 120:3 Ӕмб 3:23, Ӕмб 3:26
+ 120:5 Пс 90:1
+ 120:8 Ным 6:24, Фӕл 28:6
+ 121:1 Пс 119:1, Ис 2:3, Зах 8:21
+ 121:4 Фӕл 16:16, Пс 119:1
+ 121:5 3 Пад 7:7, 2 Азф 19:8
+ 121:6 Йер 31:23
+ 121:9 Неем 2:10, Ест 10:3

+ 122:1 Пс 119:1, Пс 10:4, 2 Азф 20:12, Пс 24:15

+ 122:3 Неем 4:4
+ 122:4 Йер 20:7, Хъар 3:14
+ 123:1 Пс 119:1, Пс 128:1, Пс 93:17
+ 123:3 Ным 16:30-33, Пс 54:16, Ӕмб 1:12
+ 123:4 Иов 22:11, Пс 68:3
+ 123:7 Пс 90:3
+ 123:8 Пс 120:2
+ 124:1 Пс 119:1
+ 124:5 Ӕмб 2:15, Пс 127:5, Гал 6:16
+ 125:1 Пс 119:1
+ 125:2 Иов 8:21
+ 125:3 Иоел 2:21
+ 125:6 Пс 29:6
+ 126:1 Пс 119:1, Пс 71:1
+ 126:2 Екк 8:16, Райд 3:17
+ 126:3 Райд 33:5
+ 127:1 Пс 119:1, Пс 111:1
+ 127:2 Пс 89:17
+ 127:3 Пс 143:12
+ 127:5 Пс 19:3, Пс 133:3
+ 127:6 Пс 124:5, Гал 6:16
+ 128:1 Пс 119:1, Пс 128:1
+ 128:3 Мих 3:12
+ 128:5 Пс 34:4
+ 128:6 4 Пад 19:26, Иов 8:12
+ 128:8 Руф 2:4, Пс 117:26
+ 129:1 Пс 119:1, Хъар 3:55
+ 129:2 Неем 1:6, Неем 1:11, 2 Азф 6:40
+ 129:4 Иов 37:24, Ис 55:7
+ 129:7 Пс 130:3
+ 129:8 Пс 24:22
+ 130:1 Пс 119:1
+ 130:3 Пс 129:7
+ 131:1 Пс 119:1
+ 131:3 1 Азф 22:7, Хъуыд 7:46
+ 131:7 Пс 98:5
+ 131:8 Пс 77:61, 2 Азф 6:41
+ 131:9 Иов 29:14
+ 131:10 2 Азф 6:42
+ 131:11 Пс 88:34-35, Пс 109:4, 2 Пад 7:12
+ 131:12 3 Пад 8:25
+ 131:13 Рац 19:18, Пс 67:17, Пс 77:68
+ 131:15 Пс 147:3, Руф 1:6
+ 131:17 2 Пад 21:17, 4 Пад 8:20, Пс 17:29
+ 132:1 Пс 119:1, Райд 13:8
+ 132:2 Рац 29:7, Лев 8:12
+ 132:3 Фӕл 3:9, Лев 25:21, Фӕл 28:8
+ 133:1 Пс 119:1, 1 Азф 9:33
+ 133:2 Пс 27:2
+ 133:3 Ным 6:24, Пс 19:3, Пс 127:5
+ 134:2 Пс 91:14
+ 134:4 Рац 19:5, Фӕл 7:6
+ 134:5 2 Азф 2:5, Пс 85:8, Пс 94:3
+ 134:6 Пс 113:11
+ 134:7 Иов 38:22, Йер 10:13, Йер 51:16
+ 134:8 Рац 12:29, Пс 77:51
+ 134:9 Фӕл 6:22
+ 134:10 Пс 135:17-20
+ 134:11 Ным 21:21-35, Нун 12:7-24
+ 134:12 Фӕл 29:8, Нун 23:4, Пс 77:55
+ 134:13 Пс 101:13
+ 134:14 Фӕл 32:36
+ 134:15 Пс 113:12-16
+ 134:16 Фӕл 4:28
+ 134:17 Йер 10:14, Авв 2:19
+ 134:18 Ис 44:9
+ 134:20 Пс 21:24
+ 134:21 Пс 131:13
+ 135:1 Пс 105:1
+ 135:2 Фӕл 10:17
+ 135:4 Пс 71:18
+ 135:5 Ӕмб 3:19, Йер 10:12
+ 135:6 Ис 44:24
+ 135:7 Райд 1:16-18
+ 135:10 Рац 12:29, Пс 77:51
+ 135:11 Рац 12:51
+ 135:13 Рац 14:21-22, Пс 77:13
+ 135:15 Рац 14:27
+ 135:16 Рац 15:22
+ 135:17 Пс 134:10-12
+ 135:19 Ным 21:21-26
+ 135:20 Ным 21:33-35
+ 135:24 Пс 105:10
+ 135:25 Пс 103:27
+ 136:1 Езек 1:1, Езек 3:15, Езек 10:15
+ 136:5 Дан 6:10
+ 136:6 Иов 29:10, Езек 3:26

+ 136:7 Ис 34:5, Йер 49:7-22, Езек 25:12-14, Езек 35, Ам 1:11-12, Авад 1:1-16, Мал 1:3-4

+ 136:8 Ис 21:9, Ис 47:1, Йер 50:1, Ӕрг 18:6

+ 136:9 4 Пад 8:12, Ис 13:16, Наум 3:10

+ 137:1 Пс 110:1, 1 Пад 5:3, 2 Азф 2:5, Пс 85:8

+ 137:2 Пс 27:2
+ 137:7 Пс 70:20
+ 137:8 Пс 105:1
+ 138:1 Йер 12:3
+ 138:2 4 Пад 19:27
+ 138:3 Иов 23:10, Ӕмб 5:21, Дзут 4:13
+ 138:6 Ром 11:33
+ 138:7 Йер 23:23-24, Ионӕ 1:3
+ 138:8 Иов 11:8, Иов 26:6, Ам 9:2
+ 138:12 Иов 34:21-22
+ 138:13 Иов 10:10-11
+ 138:15 Екк 11:5
+ 138:16 Рац 32:32, Пс 55:9, Мал 3:16
+ 138:17 Пс 91:6
+ 138:19 Иов 4:9, Ис 11:4, 2 Фес 2:8
+ 138:21 Пс 25:5, Пс 118:158
+ 138:23 Пс 25:2
+ 139:2 Пс 70:4
+ 139:4 Пс 57:5-6, Ром 3:13
+ 139:5 Пс 140:9
+ 139:6 Иов 18:8-10, Йер 18:22
+ 139:11 Пс 10:6, Пс 119:4, Ӕмб 25:22
+ 139:13 Пс 9:5

+ 140:2 Рац 30:7, Ӕрг 5:8, Ӕрг 8:3-4, Рац 29:41

+ 140:3 Пс 33:13, Ӕмб 13:3, Екк 12:4
+ 140:5 Ӕмб 25:12, Ӕмб 27:6
+ 140:6 2 Азф 25:12
+ 140:7 Ис 5:14
+ 140:8 2 Азф 20:12, Пс 24:15, Пс 122:1-2
+ 140:9 Пс 139:5
+ 140:10 Пс 7:16
+ 141:1 1 Пад 22:1, 1 Пад 24:3, Пс 56:1
+ 141:2 Пс 101:1
+ 141:3 Пс 142:4, Пс 139:6
+ 141:5 Пс 26:13
+ 141:6 Пс 17:18
+ 141:7 Ис 42:7

+ 142:2 Иов 4:17, Иов 9:2, Екк 7:20, Ром 3:20, Гал 2:16

+ 142:3 Пс 87:7, Хъар 3:6
+ 142:5 Фӕл 32:7, Пс 76:6
+ 142:6 Пс 41:2, Пс 62:2
+ 142:7 Пс 27:1, Ӕмб 1:12
+ 142:8 Пс 24:1
+ 142:10 Неем 9:20
+ 142:11 Йер 14:17
+ 142:12 Пс 53:7
+ 143:1 Пс 17:3, Пс 17:35
+ 143:2 Райд 15:1, Пс 17:3
+ 143:3 Иов 7:17, Пс 8:5

+ 143:4 Иов 7:16, Пс 38:6-7, Пс 61:10, Екк 1:2, 1 Азф 29:15, Иов 14:2, Пс 101:12

+ 143:5 2 Пад 22:10, Пс 17:10, Ис 64:1, Пс 103:32

+ 143:6 Пс 76:18
+ 143:7 Пс 68:15
+ 143:8 Пс 11:3
+ 143:9 Пс 32:3, Ис 42:10
+ 143:10 Пс 17:51
+ 143:12 Пс 127:3
+ 143:14 Ис 3:25, Йер 14:2
+ 143:15 Пс 32:12

+ 144:3 2 Пад 22:4, Пс 17:4, Пс 47:2, Иов 5:9, Иов 9:10

+ 144:6 Пс 77:4
+ 144:8 Рац 34:6, Пс 85:5
+ 144:13 Пс 9:37, Пс 101:13, Хъар 5:19
+ 144:14 Пс 145:8, Лк 13:11-13
+ 144:15 Пс 103:27
+ 144:16 Пс 103:14, Пс 103:28
+ 144:18 Фӕл 4:7
+ 144:19 Ӕмб 10:24
+ 145:1 Пс 102:1, Пс 103:1
+ 145:2 Пс 103:33
+ 145:3 Пс 117:8, Йер 17:5
+ 145:4 Пс 103:29, Ис 2:22
+ 145:7 Пс 102:6, Пс 106:9, Ис 61:1
+ 145:8 Мт 9:28-30, Пс 144:14, Лк 13:11-13
+ 145:9 Рац 22:21, Фӕл 10:18
+ 145:10 Рац 15:18, Пс 9:35
+ 146:1 Пс 91:2

+ 146:2 Пс 50:20, Пс 68:36, Фӕл 30:3, Йер 32:37, Езек 34:13

+ 146:3 Фӕл 32:39
+ 146:4 Ис 40:26
+ 146:5 Ис 40:28
+ 146:7 1 Азф 15:16
+ 146:8 Фӕл 11:14, Иов 5:10
+ 146:9 Иов 38:41
+ 146:10 Пс 32:17
+ 146:11 Пс 32:18
+ 147:2 Неем 7:3
+ 147:3 Пс 131:15
+ 147:5 Иов 37:6, Иов 38:29
+ 147:9 Фӕл 7:6, Ам 3:2, Фӕл 4:8
+ 148:1 Мт 21:9, Лк 2:14, Лк 19:38
+ 148:2 Пс 102:20
+ 148:4 Фӕл 10:14, Райд 1:7
+ 148:5 Пс 32:6, Дзут 11:3
+ 148:6 Иов 14:15, Пс 103:9
+ 148:7 Райд 1:21
+ 148:8 Иов 37:6
+ 148:13 Пс 8:2-3, Пс 112:4
+ 149:1 Пс 32:3, Ис 42:10, Пс 110:1
+ 149:5 Пс 62:7
+ 149:9 Ис 65:6
+ 150:1 1 Азф 15:16, 2 Азф 5:12, Райд 1:6-8
+ 150:3 Пс 97:6, Пс 32:2, Пс 70:22
+ 150:4 Рац 15:20
+ 150:5 1 Азф 15:19

+ https://ibt.org.ru/ebook?id=OSS

Глоссарий

Глоссарий

1. А

2. Ӕ

3. Б

4. В

5. Г

6. Д

7. Е

8. З

9. И

10. Й

11. К

12. КЪ

13. Л

14. М

15. Н

16. О

17. П

18. Р

19. С

20. Т

21. У

22. Ф

23. Х

24. ХЪ

25. Ц

26. ЦЪ

27. Ч

28. Э

Аарон

Моисейы хистӕр ӕфсымӕр, Левийы хӕдзарвӕндагӕй. Хуыцау Моисейы къухӕй израилӕгтӕн Ӕгъдау куы радта, уӕд хистӕр сауджынӕй снысан кодта Аароны.

Сауджынтӕн сӕ хӕстӕ бӕрӕг кодта Хуыцау Йӕхӕдӕг. Хуыцауы тӕрхонмӕ гӕсгӕ, сауджын уӕвӕн уыдис ӕрмӕст Аароны байзӕддӕгтӕн.

Ног Фӕдзӕхсты комкоммӕ загъдӕуы, Аароны хистӕрсауджынад, Йесо Чырыстийы ног, «Мелхиседекы цытноммӕ гӕсгӕ», хистӕрсауджынадимӕ абаргӕйӕ, ӕнӕххӕст кӕй у. Рац 6:20; 29:29; Дзут 5:6; 7:11

Авраам, Аврам

Хуыцау кӕй равзӕрста ӕмӕ фидыд кӕимӕ сарӕзта, дзуттаг адӕмы уыцы фыццаг патриарх. Раздӕр хуындис Аврам, фӕлӕ йын фӕстӕдӕр Хуыцау радта ног ном — Авраам. Уыди цӕугӕцардгӕнӕг.

Хуыцауы дзырдӕй ныууагъта йӕ райгуырӕн бӕстӕ ӕмӕ ӕрцарди дард Ханааны — Хуыцау ын ныфс бавӕрдта ацы зӕхх йӕ байзӕддӕгтӕн раттынӕй. Авраам ӕмӕ йӕ бинойнаг Саррӕ бирӕ фыдӕвзарӕнтӕ баййӕфтой, бирӕ рӕстӕг фенхъӕлмӕ кастысты сӕ фырт Исаакы райгуырдмӕ.

Исаакӕй уӕлдай ма Авраамӕн уыдис ӕндӕр фырт дӕр — Измаел, райгуырдис ын Саррӕйы лӕггадгӕнӕг сылгоймаг Агарӕй. Уыди ма йын ӕндӕр цот дӕр.

Исаакы фырт Йаков сси Израилы дыууадӕс хӕдзарвӕндаджы фыдӕл.

Библийы Авраам у Хуыцауыл иузӕрдион, цыфӕндыйӕ дӕр Йе ’ппӕт бардзырдтӕ ӕххӕст кӕнынмӕ цӕттӕ чи уыди, ахӕм адӕймаг. Райд 11:27; 12:9; 15:1-21; 17:5; Ром 4:3; Дзут 11:8-19

Адӕймаджы Фырт

Дзуттаг дзырдбаст «бен-адам», арамейагау — «бар-энош», комкоммӕ тӕлмацгондӕй нысан кӕны «адӕймаджы фырт», ома «адӕймаг», «мӕлӕтӕн лӕвӕрд». Хуыцау раргом вӕййы пехуымпар Езекиелмӕ ӕмӕ йӕ хоны «адӕймаджы фырт». Пехуымпар Даниил Адӕймаджы Фырт хоны, Хуыцау ӕппӕт дзыллӕты йӕ дӕлбар Кӕмӕн бакӕндзӕн, уыцы ӕрцӕуинаг Паддзах Мессиайы. Евангелийы Йесо Чырысти Йӕхи арӕх фӕхоны Адӕймаджы Фырт ӕмӕ уымӕй, ӕвӕццӕгӕн, амоны Даниилы развӕлгъау дзырдмӕ. Рац 11:5; Пс 8:5; Езек 2:1; Дан 7:13-14; Мт 8:20; 19:28; Мк 2:10; Хъуыд 7:56

Алелуйа

Дзуапхъӕр, рагон дзуттаг дзырд («халелуйа»), нысан кӕны «стаут Хуыцауы». Арӕх ӕмбӕлдис рагон дзуттӕгты куывдтытӕ ӕмӕ гимнты. Пс 147:9; 148:1,14; 149:1,9; 150:1,6; Ӕрг 19:1-6

Аммен

Рагон дзуттаг дзырд «аммен» нысан кӕны «ӕцӕг» кӕнӕ «ӕцӕгдзинад», «афтӕ уӕд», «ӕнӕмӕнг». Арӕх дзы пайда кӕнынц куывды кӕронбӕттӕны. Дзырд «аммен»-ӕй райдайӕн кӕнӕ фӕуӕн ис уацамынд кӕнӕ куывд.

Искӕй ныхасӕн ацы дзырдӕй дзуапп дӕтгӕйӕ, адӕймаг ӕвдисы, йемӕ ӕххӕстӕй разы кӕй у, уый. Ным 5:22; Фӕл 27:15-26; Йер 11:15; Ром 1:25; Ӕрг 3:14

Анакы байзӕддӕгтӕ

Израилӕгты ӕрбацӕуыны размӕ Хевронмӕ хӕстӕг Ханааны цӕрӕг адӕмтӕй иу. Уӕйгуыты байзӕддаг, Анакы фӕдонтӕ, уыдысты ӕнахуыр тыхджын ӕмӕ бӕрзонд. Фӕл 9:2; Нун 11:21-22

Апостол

Рагон бердзенаг ӕвзаджы ацы дзырд нысан кӕны «ӕрвыст» («минӕвар», «уацхӕссӕг»). Евангелийы афтӕ хонынц, Йесо Чырысти кӕй равзӕрста ӕмӕ Фарны Уац амонынмӕ кӕй арвыста, уыцы адӕймаджы. Апостол уӕвын тынг бӕрнон ӕмӕ кадджын хъуыддаг уыдис: кӕд Чырысти уӕларвон Паддзах у, уӕд апостол та — Йӕ ӕххӕстбарджын минӕвар зӕххыл.

Фыццаджыдӕр афтӕ хонынц Чырыстийы ӕввахсдӕр дыууадӕс ахуыргӕнинаджы, Йӕ зӕххон царды Йемӕ чи цыди, уыдоны. Фӕстӕдӕр йӕхи апостол хонын райдыдта Павел дӕр — Чырысти Йӕ амӕлӕт ӕмӕ райгасы фӕстӕ лӕггад кӕнынмӕ кӕмӕ фӕсидтис, уый. Гӕнӕн ис, афтӕ хуыдтой Фарны Уацы иннӕ амонджыты дӕр, зӕгъӕм, Варнавӕйы. Мт 10:1-20; Хъуыд 14:14; Гал 1:11-19

Арамейаг ӕвзаг

Хӕстӕгдӕр у рагон дзуттаг ӕвзагмӕ (фӕстӕдӕр — ивритмӕ), къаддӕр хион у араббаг ӕвзагӕн.

Ч. Р. агъ. VI ӕнусы уыдис ӕппӕт Хӕстӕг Скӕсӕны дипломати ӕмӕ сӕудӕджерады сӕйраг ӕвзаг. Рагон Фӕдзӕхсты иуӕй-иу чингуыты хӕйттӕ — Езр 4:8—6:18; 7:12-26; Йер 10:11; Дан 2:4—7:28 — фыст сты арамейаг ӕвзагыл.

Йесо Чырыстийы зӕххон царды заман арамейаг ӕвзаг Палестинӕйы уыдис иудейӕгты дзургӕ ныхасы сӕйраг хуыз.

Аргъуан

Бердзенаг дзырд «экклесиа» нысан кӕны «ӕмбырд». Йесо Чырысти кӕй уырны, уыцы дзыллӕйы дӕр Ног Фӕдзӕхсты хонынц аргъуан. Аргъуантӕ ма хуыйнынц, иу ран чи цӕры ӕмӕ Хуыцаумӕ кувын, Сыгъдӕг Фыст ахуыр кӕнын ӕмӕ бастдзинад аразыны тыххӕй иумӕ чи ӕрӕмбырд вӕййы, уырнджыты уыцы къордтӕ дӕр. Мт 16:18; Хъуыд 8:1; 20:28; Ром 16:4; Кол 1:24

Аргъуыд

Дины сӕйрагдӕр ӕгъдӕуттӕй иу: донмӕ ныххызт нысан кодта адӕймаджы ссыгъдӕг кӕнын ӕмӕ йӕ Хуыцауы бар бакӕнын. Ног Фӕдзӕхсты ныхас цӕуы аргъуыды дыууӕ хуызыл: Аргъауӕг Иуане фыццаг аргъуыдта, йӕ тӕригъӕдтыл чи ӕрфӕсмон кодта ӕмӕ Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕныныл чи ныллӕууыд, уыцы адӕймӕгтыл. Уый фӕстӕ Йесо Чырысти Йӕхӕдӕг Иорданы цӕугӕдоны аргъуыд райста Иуанейӕ, ӕмӕ Йыл Сыгъдӕг Уд уӕларвӕй Йӕхи ӕруагъта. Уыцы рӕстӕг райдыдта Йесойы лӕггад Мессиайы хуызы. Йесо Чырыстийы амӕлӕт ӕмӕ райгасы фӕстӕ аргъуыды мидис фӕарфдӕр ис: адӕймаг йӕ къух сисы йӕ раздӕры тӕригъӕдджын цардыл, ома тӕригъӕдӕн амӕлы, фӕлӕ райгас вӕййы Чырыстиимӕ иумӕ ног цард кӕнынӕн. Ног Фӕдзӕхсты «Йесойы аргъуыд» нысан кӕны Йесойы хъизӕмӕрттӕй фӕхайджын уӕвын, «Удӕй аргъуыд» та — адӕймагыл Сыгъдӕг Уд Йӕхи кӕй ӕруагъта ӕмӕ адӕймаг Удӕй кӕй схайджын ис, уый. Мк 1:5,7-12; Хъуыд 10:47; Кол 2:12

Аси

Ромаг провинци, ныртӕккӕйы Чысыл Азийы (Турчы) хай. Йӕ сӕйраг сахар уыдис Эфес (афтӕ у нырыккон транслитерацийы). Азийӕн, куыд дунейы хайӕн, йӕ ном равзӕрдис ацы провинцийы номӕй, фӕлӕ дыууӕ номы кӕрӕдзиимӕ хӕццӕ кӕнын нӕ хъӕуы. Хъуыд 19:26; Ӕрг 1:4

Ассири

Рагон тыхджын импери ныры Иракы зӕххыл, йӕ сӕйраг сахар — Ниневи. Ч. Р. агъ. 722 азы ассириӕгтӕ басастой Цӕгатаг Израилаг паддзахад ӕмӕ израилӕгтӕй бирӕты уацары райстой. Уый фӕстӕ Ассирийы империйы иннӕ хӕйтты цӕрджыты ӕвӕндонӕй ӕрцӕрын кодтой Израилы зӕххыл. Уыдон-иу, Израилы зӕххыл ма цӕргӕйӕ чи баззадис, уыцы израилӕгтимӕ бинонтӕ скодтой. Ассириӕгтӕ бабырстой Иудеймӕ (Хуссайраг паддзахадмӕ) дӕр, фӕлӕ сын ӕй басӕттын нӕ бантыст. Фӕстӕдӕр Ниневийы сахары баййӕфта Хуыцауы азар, ӕмӕ йӕ бынтон ныппырх чындӕуыд знӕгты къухӕй. 4 Пад 18:9; 19:36; Наум 1:3

Ӕвдисӕйнаг

Исты ныффидар кӕныны, уырнынад тыхджындӕр кӕныны, фидӕн раргом кӕныны тыххӕй Хуыцау цы архайд кӕнӕ диссаг саразы, уый. Райд 9:12; Рац 3:12; Фӕт 6:17; Мт 12:39-40

Ӕгъдау

Рагдзуттаг «Торӕ», ома «Ӕгъдау», у, Хуыцау Йӕ адӕмӕй цавӕр цард ӕмӕ кадмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый тыххӕй ахуырад. Хуыцау Моисейӕн радта Ӕгъдау, цӕмӕй йӕ уый Израилы адӕммӕ фӕхӕццӕ кӕна. Ацы ахуырад ӕмӕ йӕ ралӕвар кӕныны истори Рагон Фӕдзӕхсты ӕвдыст сты, сӕйрагдӕр, Ӕгъдау дӕр ма кӕй фӕхонынц, уыцы Фондзчиныгоны (Библийы фыццаг фондз чиныджы). Ӕгъдау лӕвӕрдта израилӕгтӕн бӕстон уынаффӕтӕ сӕ дин ӕмӕ ӕхсӕнадон царды тыххӕй, бӕрӕг сын кодта сӕ хидарыны нормӕтӕ. Ног Фӕдзӕхсты апостол Павел дзуры, зӕгъгӕ, адӕмӕн сӕ бон нӕу Ӕгъдауы ӕппӕт домӕнтӕ сӕххӕст кӕнын, стӕй Ӕгъдауӕн йӕхимӕ дӕр нӕй, адӕмы сӕ тӕригъӕдты тыххӕй ӕфхӕрдӕй чи фервӕзын кӕна, ахӕм хъомыс. Уымӕ гӕсгӕ Ног Фӕдзӕхсты Ӕгъдауы ныхмӕ ӕвӕрд у фарн. Райд 26:5; Рац 24:12; Пс 1:2; 18:8; Мт 5:17; Гал 4:21; Ром 2:12-13,25; 3:20

Ӕгъдаузонӕг

Хуыцау Израилӕн цы Ӕгъдау радта, уый хорз чи зоны, ахӕм адӕймаг. Ӕгъдаузонӕгӕн йӕ куыст уыдис Ӕгъдау рафыссын, иртасын, пайда дзы кӕнын ӕмӕ йӕ адӕмӕн амонын ӕмӕ ӕмбарын кӕнын. Ахӕм адӕймӕгтӕн дзуттӕгты дзыллӕйы ӕхсӕн уыдис стыр кад ӕмӕ бархъомыс. Фӕлӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕныны тыххӕй цы уагӕвӕрдты ӕмбырдгонд сарӕзтой, уый хуымӕтӕг иудейӕгтыл сӕвӕрдта тынг уӕззау уаргъ. Уый тыххӕй Йесо Чырысти азымы дардта ӕгъдаузонджыты (уыдонмӕ хаудысты, ӕвӕццӕгӕн, чиныгзонджытӕ дӕр). Мт 22:35; 23:23; Лк 10:25

Ӕлгъыст (ӕлгъыстаг), анафемӕ

Хуыцауы номыл сафинаг цы у, уый: Хуыцауӕн нывонды хуызы-иу хъуамӕ бындзагъд ӕмӕ пырхгонд ӕрцыдаиккой хӕстон тӕлӕтыл нымад адӕм, цӕрӕгойтӕ ӕмӕ дзауматӕ. Уымӕй уӕлдай ма Ног Фӕдзӕхсты апостол Павел ӕлгъыст хоны, Евангели раст чи не ’мбарын кӕны ӕмӕ Йесо Чырыстийы йӕ зӕрдӕмӕ чи нӕ исы, уыдоныл Хуыцауӕй хъоды бакӕнын. Нун 6:17-20; 1 Кор 16:22; Гал 1:8-9

Ӕнӕсунӕт

Библийы ацы дзырдӕй хонынц муртаттаг адӕмы, лӕппуйы ӕмӕ нӕлгоймаджы кӕройнаг буар лыг кӕныны ӕгъдау кӕмӕ нӕ уыдис, уыдоны, зӕгъӕм, филистимӕгты. Ацы дзырд ма ӕмбӕлы ахӕм дзырдбӕстыты: «ӕнӕсунӕт зӕрдӕтӕ», «ӕнӕсунӕт хъустӕ» ӕмӕ ӕнд., — афтӕ хонынц, Бардарӕджы фӕдыл чи нӕ цӕуы, уыдоны. Лев 26:41; Фӕт 14:3; Езек 44:7; Хъуыд 7:51; Ром 3:30; Гал 2:7

Ӕргомад

Хуыцау адӕмӕн йӕ фӕнд раргом кӕны алы хуызты: уӕларвӕй ӕрыхъуысгӕ хъӕлӕсы, зӕдты, пехуымпарты, цӕстылуайӕнты, Сыгъдӕг Фысты фӕрцы. Хуыцауы фӕндон ӕвдисӕг мадзӕлттӕ иууылдӕр иумӕ хуыйнынц ӕргомад. Рац 25:21; Пс 18:8; 118:130; Ис 56:1; Дан 10:1; Мт 2:12; Ром 14:24-26; Ӕрг 1:1

Ӕрдызт

Ӕрдызт нӕлгоймаг. Рагзаманты бирӕ адӕмтӕм паддзахы усдон хъахъхъӕдтой ӕрдызт лӕгтӕ (уӕвгӕ, дзуттӕгтӕм ахӕм ӕгъдау нӕ уыдис). Уыдон-иу арӕх сбарджын сты паддзахы галуаны ӕмӕ-иу бацахстой бӕрзонд бынӕттӕ, уымӕ гӕсгӕ дзырд «ӕрдызт» сси ӕмбарынад «паддзахы дӕлдӕр»-ы синоним. 4 Пад 25:19; Ест 2:3; Хъуыд 8:27-39

Ӕрхуы денджыз

Афтӕ хуындис, Кувӕндоны кӕрты донӕй йедзагӕй цы стыр бӕрцуат лӕууыдис, уый. Сауджынтӕ дзы пайда кодтой сӕ къухтӕ ӕмӕ сӕ къӕхтӕ ӕрӕхсынӕн. 3 Пад 7:23-26; 2 Азф 4:2-5,10

Баал

Арвнӕрынгӕнӕг хуыцау — Палестинӕйы цӕрӕг хананейӕгтӕ израилӕгты ӕрцыды размӕ рагзаманты кӕмӕ куывтой, уыцы хуыцӕуттӕй иу.

Ацы дзырды фыццаг нысаниуӕг у «хицау, ӕлдар». Бӕстӕйы цы бынӕттон цӕрджытӕ баззадис, уыдоны фӕзмгӕйӕ-иу израилӕгтӕ дӕр Баалӕн арӕх кад кодтой. Уый нымад уыдис Хуыцауы раз адӕмӕн се стырдӕр фыдракӕндтӕй иуыл. Фӕт 2:13; 10:6; 1 Пад 7:3-4; 12:10; Ром 11:4

Барвӕндӕй лӕвар, барвӕндӕй хаст хуын, мысайнӕгтӕ

Адӕймаг барвӕндӕй Кувӕндонмӕ кӕй хаста, уыцы хор, оливӕйы сой, сӕн кӕнӕ ӕхца — мысайнӕгтӕ. Рац 35:29; 36:3; Езр 3:5; 8:28; Пс 118:108

Бардарӕг

Бирӕ тӕлмацты ацы дзырд ӕвдисы, Хуыцау Моисей ӕмӕ израилӕгтӕн Йӕхи цы номӕй раргом кодта, уый — «Яхве». Ацы дзуттаг дзырд куыд дзургӕ у, уый бӕрӕг нӕу. Хатгай-иу дзырд «бардарӕг» уыдис хуымӕтӕджы сидӕн дӕр — афтӕ-иу сдзырдтой кадджын кӕнӕ бархъомыс адӕймагмӕ («хицау»). Рац 3:15; 6:2; Фӕл 6:4; Мт 8:2

Бардарӕджы бон, фӕстаг бон

Рагзаманты израилӕгтӕ нымадтой, зӕгъгӕ, уый у, Хуыцау Израилы знӕгты кӕд бафхӕрдзӕн ӕмӕ Йӕ адӕмы кӕд фервӕзын кӕндзӕн, уыцы бон. Фӕлӕ фӕстӕдӕр йӕ нысаниуӕг аивта, ӕмӕ пехуымпарты развӕлгъау ныхӕсты нымад у, Бардарӕг дзыллӕты историмӕ кӕд бавналдзӕн ӕмӕ дунейӕн тӕрхон кӕнынмӕ кӕд ӕрцӕудзӕн, уыцы боныл.

Ног Фӕдзӕхсты загъдӕуы, Хуыцау уыцы бон Йесо Чырыстийы къухӕй ӕппӕт дунейӕн тӕрхон кӕй кӕндзӕн.

Ацы бон ма хуыйны Фӕстаг бон кӕнӕ Тӕрхоны бон дӕр. Ис 13:6,9; Езек 13:5; Иоел 1:15; Ам 5:18,20; Авад 1:15; Соф 1:7,14; Ин 6:39; 11:24; Хъуыд 2:20

Бӕрзӕндтӕ

Ханаанаг дины кувӕндӕттӕ; фылдӕр хатт сӕ арӕзтой обӕутты цъуппытыл, фӕлӕ-иу уыдысты стыр бӕлӕсты бын ӕмӕ дӕлвӕзты дӕр. Ацы кувӕндӕтты цӕджындзтӕ ӕвӕрдтой ус-хуыцау Астартӕйы номыл ӕмӕ йын хастой нывӕндтӕ. Зӕхх цӕмӕй бирӕ тыллӕг дӕтта, уый тыххӕй-иу уыцы кувӕндӕтты кодтой хӕлд ӕмӕ хъахбай митӕ. Уыцы хъуыддаг ӕлгъаг уыди Бардарӕджы раз ӕмӕ пехуымпарты уылты бирӕ хӕттыты хъусын кодта карз фауӕн ныхас. Лев 26:30; 3 Пад 3:2-4; 4 Пад 23:1-28; Йер 7:31

Буд

Экзотикон зайӕгойы хус писи, ӕмбырд ӕй кӕнынц бӕлӕстыл; куы йӕ ссудзай, уӕд йӕ фӕздӕг кӕны ӕхсызгон хӕрздӕф. Буд уыдис зынаргъ. Фембӕлды Цатыры, фӕстӕдӕр та Йерусалимы Кувӕндоны «буд судзын» уыди нывонд кӕныны хицӕн хуызыл нымад. Ахӕм хӕрздӕфгӕнӕнӕнтӕ ма хонынц фимиам дӕр. Рац 30:34; Лев 2:1,15; Мт 2:11; Ӕрг 8:4

Вавилон

Рагон Хӕстӕг Скӕсӕны стырдӕр сахар, Дыууӕдонастӕу ныры хуссайраг Иракы зӕххыл, рагзаманты тыхджындӕр империтӕй иуы сӕйраг сахар. Вавилоны куывтой бирӕ алыхуызон хуыцӕуттӕм. Ч. Р. агъ. 586 азы вавилойнӕгтӕ бацахстой Иудӕйы Хуссайраг паддзахад (Иудей), ныппырх кодтой Йерусалим ӕмӕ Кувӕндон, уацары райстой бирӕ иудейӕгты ӕмӕ сӕ ӕрцӕрын кодтой Вавилоны паддзахады зӕххытыл. Ног Фӕдзӕхсты заманмӕ Вавилон пырхгонд ӕрцыдис, уымӕ гӕсгӕ дзырд «вавилон» нысан кӕны хӕйрӕджы паддзахад; ӕвӕццӕгӕн, уыимӕ бастой Ром дӕр — Йерусалим чи басаста, муртаттаг культтӕ ӕмӕ бирӕ ӕнӕуагдзинӕдты артдзӕст чи уыдис, уыцы ног стыр империйы сӕйраг сахар. 4 Пад 25:1-22; Ӕрг 18

Веелзевул

Сайтаны (хӕйрӕг дӕр ӕй хонынц), Хуыцауы знаг ӕмӕ дӕлимонты раздзоджы нӕмттӕй иу. Ацы ном, ӕвӕццӕгӕн, баст у Ханааны муртаттаг адӕмы сӕйраг хуыцау Баалы номимӕ. 4 Пад 1:6; Лк 11:15

Галаад

Махиры фырт, Менассиайы фырты фырт. Уымӕй уӕлдай ма, Галаад, зӕгъгӕ, афтӕ хуындис Израилы иу хай Иорданы скӕсӕнварс, уыдис хӕхбӕстӕ, ӕмӕ дзы цардысты Рувим ӕмӕ Гады хӕдзарвӕндӕгтӕ, стӕй Менассиайы хӕдзарвӕндаджы ӕмбис. Райд 31:21-25; 31:47-48; Фӕл 3:13-15; Нун 17:1

Галилей

Израилы цӕгатварс ӕмбӕхсӕн сахартӕй иуы — Кедешы — алыварс зӕхх; уыдис Иссахары, Неффалимы, Зевулоны ӕмӕ Асиры хӕдзарвӕндӕгты бар. Вавилойнаг уацары заман уым цы дзуттӕгтӕ баззадис, уыдон сӕмхӕццӕ сты ӕрцӕуӕг муртаттӕгтимӕ, фӕстӕдӕр ма сӕм бафтыдысты арамейаг, финикиаг ӕмӕ бердзенаг ӕрлидзджытӕ, уымӕ гӕсгӕ ацы бынат арӕх нымадтой муртаттагыл. Йесо Чырысти Йӕ зӕххон царды фылдӕр хай арвыста Галилейы, ам бирӕ уацамынд кодта ӕмӕ амыдта. Нун 20:7; 21:32; 4 Пад 15:29; Мт 4:23; Ин 1:46; 7:52

Галилейы денджыз

Иорданы донгуырӕн, стыр ӕдзӕхх цад Галилейы. Библийы ацы цадӕн ис ӕндӕр нӕмттӕ дӕр — Геннисареты цад, Киннерет, Тивериады денджыз. У кӕсагджын, вӕййы дзы ӕцӕг уаддымгӕтӕ, уымӕ гӕсгӕ йӕ арӕх хуыдтой денджыз дӕр. Библийы ӕмбӕлынц ацы цады алыхуызон нӕмттӕ. Ным 34:11; Мт 4:18; Лк 5:1; Ин 21:1

Гееннӕ, Хинномы дӕлвӕз

Бердзенаг дзырд «гееннӕ» равзӕрдис дзуттаг дзырд «ге-хинном»-ӕй («Хинномы дӕлвӕз»). Хуыдтой ма йӕ «Хинномы фыртты дӕлвӕз» дӕр. Ацы бынат ис Йерусалимӕй дарддӕр, хуссар-скӕсӕнӕрдыгӕй. Рагзаманты уым куывтой Баалмӕ кӕнӕ Молохмӕ, арӕх сын хастой лӕгнывӕдтӕ.

Иудейаг паддзах Иосиа нӕ уагъта ахӕм нывӕндтӕ хӕссын, фӕлӕ та-иу муртаттаг культтӕ сног сты. Пехуымпар Йеремиа развӕлгъау дзырдта, Йерусалимы цӕрджытӕ уыцы дӕлвӕзы знӕгты къухӕй мард кӕй ӕрцӕудзысты ӕмӕ ӕнӕныгӕдӕй уым кӕй баззайдзысты. Гӕнӕн ис, ӕмӕ пехуымпар Исайа дӕр кодта уыцы дӕлвӕзы кой, тӕригъӕдджынтӕ рӕстудтӕн сӕ цӕстыты раз ӕфхӕрд цы ран ӕрцӕудзысты, ууыл куы дзырдта, уӕд. Уыцы бынат йедзаг уыдзӕн, тӕригъӕдджынтӕн сӕ буар чи ӕвдӕрздзӕн, ахӕм зынг ӕмӕ уаллӕттӕй. Уымӕ гӕсгӕ гееннӕ хонын райдыдтой, ӕнӕахуысгӕ арт кӕм судзы, ахӕм бынат тӕригъӕдджынты ӕфхӕрынӕн. Ацы нысаниуӕджы дзырд «гееннӕ» ӕмбӕлы Ног Фӕдзӕхсты. Заманты кӕрон иууылдӕр Тӕрхонмӕ куы райгас уой, уӕд тӕригъӕдджынтӕ ӕппӕрст ӕрцӕудзысты гееннӕйы. Нун 15:8; 4 Пад 23:10; 2 Азф 28:3; Ис 66:24; Йер 19:6-9; Мт 5:22; 10:28; Мк 9:43; Лк 12:5; Йак 3:6

Гуымиры, быдыргъ

Дурын кӕнӕ хъӕдын ныварӕзт; адӕм хуыцауы хуызы кӕмӕ куывтой, ахӕм сурӕтгонд кӕнӕ ӕндӕр предмет. Рац 20:4; Фӕт 17:3; Ис 40:19-20; Хъуыд 7:41

Давид

Хуыцау кӕй равзӕрста ӕмӕ Саулы фӕстӕ Израилы паддзах кӕй скодта, уый.

Паддзах сси Ч. Р. агъ. 1000 азмӕ ӕввахс ӕмӕ Израилӕй рауайын кодта стыр паддзахад, Йерусалим та йын скодта йӕ сӕйраг сахар.

Уый уыдис разагъды хӕстон ӕмӕ уыимӕ стыр поэт дӕр, Рагон Фӕдзӕхсты Псаломты — Хуыцауы стауӕн зарджыты — автортӕй иу.

Давид иузӕрдионӕй лӕггад кодта Хуыцауӕн, ӕмӕ йын уый тыххӕй Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, йӕ амӕлӕты фӕстӕ Израилы паддзахиуӕг ӕрмӕст йӕ байзӕддӕгтӕ кӕй кӕндзысты. Паддзахы бынаты Давиды раивта йӕ фырт Соломон. Израилы пехуымпартӕ развӕлгъау дзырдтой, зӕгъгӕ, дунейыл рӕстагӕй паддзахиуӕг Чи хъуамӕ кӕна, уыцы Мессиа (бердзенагау «Христос») дӕр уыдзӕнис Давиды байзӕддаг. Уымӕ гӕсгӕ Чырыстийы дӕр хуыдтой Давиды Фырт (Байзӕддаг). 1 Пад 16:13; 17:12-58; 2 Пад 7; Пс 88:4-5; Мт 22:41-45

Давиды сахар

Йерусалимы рагондӕр хай, Сионы хохы фахсыл амад фидар, паддзах Давид бынӕттон цӕрджытӕй, йевусӕгтӕй, кӕй байста, уый. Лукайы Евангелийы Давиды сахар хуындӕуы Вифлеем дӕр — Давид уым кӕй райгуырдис, уымӕ гӕсгӕ. 2 Пад 5:6-9; Лк 2:11

Давиды фырт

Комкоммӕ паддзах Давиды байзӕддаг. Иудейӕгтӕ афтӕ хуыдтой Мессиайы (Чырыстийы), уымӕн ӕмӕ сӕ уырныдта, Мессиа паддзах Давиды мыггагӕй кӕй уыдзӕн, уый. Йер 23:5; Мт 1:20; Мт 20:30; Лк 20:41-44

Дӕлимон, фыдмон

Хӕйрӕджы дӕлбар чи у, ахӕм мон. Адӕм-иу тарстысты дӕлимонтӕй, уымӕн ӕмӕ уыдонӕн сӕ бон у ацы дунейы архайын, зӕгъӕм, адӕймаджы мидӕг бацӕуын ӕмӕ йыл бынтон сбарджын уӕвын. Фӕлӕ ацы дунейы сӕйраг бартӕ Хуыцаумӕ кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ-иу Йесо Хуыцауы тыхӕй адӕмы дӕлимонтӕй ссӕрибар кодта, стӕй уыцы хъомысӕй схайджын кодта Йӕ ахуыргӕнинӕгты дӕр. 1 Пад 16:14; Лк 11:19; Хъуыд 19:15-16; 1 Кор 10:20

Дӕс сахары

Галилейы денджызӕй хуссарӕрдӕм ӕмӕ скӕсӕнӕрдӕм цы дӕс сахары уыдис (ӕрмӕст Дамаск уыдис цӕгатӕрдыгӕй), уыдоны цӕдис. Цардысты дзы, сӕйрагдӕр, муртаттӕгтӕ. Сахартӕ хуындысты: Скифополь, Гиппос, Дамаск, Гадарӕ, Рафанӕ, Канафӕ, Пеллӕ, Дион, Герасӕ, Филадельфиа. Фӕстӕдӕр ацы цӕдис фестырдӕр ис, бацыдысты йӕм бынӕттон 14 кӕнӕ 18 сахары. Мк 7:31

Дзуар

Йесо Чырыстийы заман Ромаг империйы тӕккӕ уӕззаудӕр фыдракӕндтӕ саразӕг адӕймӕгты мӕлӕтмӕ раттыны тыххӕй цы арӕзтагӕй пайда кодтой, уый. Конд уыдис зӕххы сагъд цӕджындз ӕмӕ йыл цӕхгӕрмӕ фидаргонд хъӕдӕй. Дзуарыл байтындзыны тӕрхон-иу кӕмӕн рахастой, уыдоны-иу дзуарыл бабастой кӕнӕ зӕгӕлтӕй ныххуыдтой ӕмӕ-иу сӕ хъизӕрмаргӕнгӕйӕ афтӕмӕй ныууагътой. Ахӕм мӕлӕт нымад уыдис ӕппӕты ӕвирхъаудӕр ӕмӕ ӕгаддӕрыл. Дзуарыл байтындзыны тӕрхон-иу кӕмӕн рахастӕуыд, уый хъуамӕ йӕ дзуар йӕхӕдӕг хастаид. Уый у «хи дзуар хӕссын»-ы комкоммӕ нысаниуӕг. Йесо Чырысти дзуарыл тыгъд куы ӕрцыдис, уӕд Чырыстийы фӕрцы ацы марӕнгарз сси ирвӕзын ӕмӕ цардмӕ здӕхыны нысан. Мт 10:38; Лк 23:26; 1 Кор 1:17-18

Динари

Ромаг ӕвзист ӕхца, ӕххуырст кусӕджы боны мызд. Лк 20:24

Донгонд дзулты бӕрӕгбон

Бӕрӕг ӕй кодтой дзуттаг къӕлиндары фыццаг мӕй авивы (хуындис ма нисан дӕр), 15-ӕм бонӕй 21-ӕм бонмӕ, ӕмӕ-иу райдыдта Куадзӕны хӕдфӕстӕ. Къуырийы дӕргъы израилӕгтӕ мысыдысты, Хуыцау сӕ Мысырӕй ӕваст куыд ракодта, уый. Хӕдзары хъуамӕ ма уыдаид ӕнхъизӕнджын хойрӕгтӕ, стӕй ӕнхъизӕнджын дзул дӕр хӕрӕн нӕ уыди. Бӕрӕгбоны фыццаг ӕмӕ ӕвдӕм бонты кодтой уазӕмбырдтӕ ӕмӕ хастой ӕмбӕлгӕ нывӕндтӕ. Ног Фӕдзӕхсты заман Куадзӕн ӕмӕ Донгонд дзулты бон нымад уыдысты иу бӕрӕгбоныл. Рац 12:14-20; 13:3-10; 23:15; 34:18; Лев 23:6-8; Ным 28:17-25; Фӕл 16:3-4,8; Мк 14:1,12; Лк 22:1

Елеоны хох

Ныллӕггомау хох Йерусалимы скӕсӕйнаг сисмӕ хӕстӕг; уырдыгӕй тынг рӕсугъдӕй зыны ӕгас сахар дӕр. Хонынц ма йӕ Сойджын хох дӕр. Йӕ рӕбын, Гефсиманы дыргъдоны, зади оливӕ бӕлӕстӕ. Ам ӕрцыдысты Библийы историйы бирӕ цаутӕ: зӕгъӕм, Езекиел хохы сӕрмӕ федта Хуыцауы кад сахарӕй ацӕугӕ, Захариа развӕлгъау дзырдта, Бардарӕджы Боны цаутӕ ацы бынатӕй кӕй райдайдзысты, Чырысти ацы ран кодта заманты кӕроны кой ӕмӕ ардыгӕй ссыди уӕларвмӕ. Езек 11:23; Зах 14:4; Мт 24:3

Ермон

Израилы бӕрзонддӕр хох, ис бӕстӕйы цӕгатварс. Фӕл 3:8-9; 4:48; Нун 11:3; Пс 41:7; 88:13; 132:3

Ефод

Дины фӕтк ӕххӕст кӕнгӕйӕ, сауджынтӕ кӕй дардтой, ахӕм ӕнӕдыс уӕлӕдарӕс. Зӕгъӕм, скодтой-иу ӕй, Хуыцауы фӕндон базонын-иу куы хъуыдис, уӕд. «Фӕтӕгты чиныджы» та ефоды кой ис хӕдзарон хуыцаугӕндтимӕ (терафимтимӕ) — гӕнӕн ис ӕмӕ ныхас цӕуы гуымирыйы дарӕсыл. Рац 28:6; Лев 8:7; 1 Пад 2:18; Фӕт 17:5; 1 Азф 15:27

Зӕд

Уӕлӕрдзон гоймаг, лӕггад кӕны Хуыцауӕн ӕмӕ Йын Йӕ бардзырдтӕ хӕццӕ кӕны адӕммӕ, ӕххуыс кӕны ӕмӕ хъусын кӕны Хуыцауы фӕндон.

Равзӕрдис рагонд дзуттаг дзырд «малах»-ӕй (бердзенагау — «ангелос»), нысан кӕны «уацхӕссӕг». Афтӕ-иу схуыдтой адӕймаджы дӕр. Библийы иуӕй-иу уӕлдай кадджындӕр зӕдты хонынц сӕ нӕмттӕй — Михаел, Габриел.

Зӕдты иу хай растадис Хуыцауы ныхмӕ ӕмӕ Йӕ коммӕ нал кастис, сайтаны фарс рахӕцыдысты. Ахӕмты хонынц сӕфт зӕдтӕ. Райд 16:7-11; 19:1-29; 22:11-12; Пс 148:2; Лк 1:8-20; 2 Пет 2:4; Дзут 1:13-14

Зындон, дӕлдзӕх

Хӕстӕг Скӕсӕны бирӕ адӕмты уырнынадмӕ гӕсгӕ, мӕрдтыбӕстӕ ис зӕххы арфы, ӕмӕ сӕ амӕлӕты фӕстӕ адӕм се ’гас дӕр — куыд рӕстудтӕ, афтӕ тӕригъӕдджынтӕ дӕр — ныххизынц уырдӕм. Дзуттаг Библийы ацы дуне фӕхонынц «шеол», бердзенаг Библийы та — «хадес».

Фӕлӕ ацы зындон ӕмӕ, нырыккон хуыцаузонады «зындон» кӕй хонынц, уыдон бынтон иу не сты.

Мӕрдты дунейы мард адӕймӕгты удтӕ сты аууӕтты хуызӕн, ӕххӕст цард схонӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм уавӕры; уый у фыны хуызӕн ӕмӕ дзы ӕппындӕр ницы архайд цӕуы. Хорзыл нымад уыдис карджынӕй амӕлын ӕмӕ «фыдӕлтӕм фӕцӕуын».

Чырыстийы райгуырды агъоммӕ (Ч. Р. агъ.) III ӕнусмӕ хӕстӕг иудейӕгты уырныдта, адӕймаджы уд йӕ зӕххон царды тыххӕй йӕ амӕлӕты фӕстӕ дзуапп кӕй дӕтдзӕн, уый. Тӕригъӕдджынтӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы карз ӕфхӕрд, рӕстудтӕм та — хорзӕх ӕмӕ арфӕ. Ног Фӕдзӕхсты Йесо уӕлахиз кӕны мӕлӕтыл, ӕмӕ уыцы уӕлахизӕй хайджын у мӕрдты дуне дӕр, уымӕн ӕмӕ Уый у удӕгӕсты ӕмӕ мӕрдты Бардарӕг.

Заманты кӕрон иууылдӕр куы райгас уой, уӕд тӕригъӕдджынтӕ ӕфхӕрд ӕрцӕудзысты сӕрмагонд бынаты — Ног Фӕдзӕхсты йӕ хатгай фӕхонынц «гееннӕ». Хъизӕмӕртты, ӕфхӕрды ӕмӕ сӕфты бынат нырыккон хуыцаузонады арӕх фӕхонынц «зындон». Райд 15:15; 42:38; Ным 16:33; Иов 7:9; Пс 15:10; 62:10; Ӕмб 15:11; Екк 9:10; Ис 14:15; Езек 32:18; Лк 16:22; Хъуыд 2:27,31; Ром 14:9; Ӕрг 20:13

Израил

Ном «Израил» Хуыцау радта Йаковӕн, Пенуелы сахары Йемӕ куы хӕцыдис, уӕд. Рагон Фӕдзӕхсты Йаковы байзӕддӕгты дыууадӕс знӕмы хуыйнынц Израилы адӕм. Паддзах Соломоны амӕлӕты фӕстӕ цӕгаты цӕрӕг дӕс знӕмы рахицӕн сты Иудӕ ӕмӕ Бениамины хуссайраг знӕмтӕй ӕмӕ сарӕзтой Цӕгатаг паддзахад. Уымӕн уыдис йӕхи паддзӕхтӕ, фӕстӕдӕр — йӕхи сӕйраг сахар дӕр. Рагон Фӕдзӕхсты иуӕй-иу контекстты дзырд «Израил» хауы ӕрмӕст цӕгатаг знӕмтӕм кӕнӕ Цӕгатаг паддзахадмӕ. Ног Фӕдзӕхсты «Израил» арӕхдӕр ӕмбарынц куыд израилаг адӕм, стӕй Израилы зӕхх, Палестинӕ. Райд 32:24-30; 35:9-12; 49:28; Лк 24:21; Хъуыд 5:31; Ром 9:6; 11:25

Израилы дыууадӕс хӕдзарвӕндаджы

Фӕстӕдӕр Израил кӕй схуындӕуыд, уыцы Йаковы фыртты — Рувим, Симон, Левий, Иудӕ, Зевулон, Иссахар, Дан, Гад, Асир, Неффалим, стӕй ма ноджы Ефрем ӕмӕ Менассиайы байзӕддӕгтӕ. Ефрем ӕмӕ Менассиа уыдысты Йаковы уарзон фырт Йосефы цот. Алы хӕдзарвӕндаг дӕр дих кодта мыггӕгтыл ӕмӕ «хӕдзӕрттыл». Ч. Р. агъ. 722 азы Ассири Израилы паддзахад куы ныппырх кодта, Ч. Р. агъ. 586 азы Вавилоны паддзахад та Иудейы паддзахад куы басаста, уӕд хӕдзарвӕндӕгты фылдӕр хай фесӕфти, фӕлӕ пехуымпартӕ дзырдтой, фидӕны та Израилы адӕм се ’ппӕт дӕр ногӕй кӕй сӕвзӕрдзысты. Йесо Чырысти Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн зӕрдӕ ӕвӕрдта, заманты кӕрон Израилы дыууадӕс хӕдзарвӕндагӕн тӕрхон кӕй кӕндзысты, уымӕй. Ног Йерусалимы кулдуарыл фыст исыдзысты Израилы ӕппӕт хӕдзарвӕндӕгты нӕмттӕ дӕр, сахары кулдуӕрттӕ та схондзысты сӕ нӕмттӕй. Райд 35:23-26; 41:51-52; 48:5; 49:28; Рац 1:1-5; Нун 17:1-18; 1 Азф 2:1-2; Езек 48:31-34; Мт 19:28; Ӕрг 7:4-8; 21:12

Иордан

Геннисареты цад ӕмӕ Мард денджыз цы цӕугӕдон бӕтты, уый. Цӕугӕдон уыдис Зӕрдӕвӕрд Зӕххы (Палестинӕйы) скӕсӕйнаг ӕрдзон арӕн. Израилӕгтӕ, Ханаанмӕ бацӕуыны размӕ, уый сӕрты ахызтысты. Ног Фӕдзӕхсты Аргъауӕг Иуане Иорданы саргъуыдта, чи йӕм ӕрбацыдис, уыцы адӕмыл, стӕй Йесо Чырыстийӕн Йӕхиуыл дӕр. Нун 2:1; Мк 1:5,9

Ирвӕзынгӕнӕг

Библийы дзырд «ирвӕзт» фылдӕр хатт нысан кӕны Хуыцауы ӕххуыс иу адӕймагӕн кӕнӕ ӕппӕт адӕмӕн, знӕгтӕй, низтӕй ӕмӕ фыдбылызтӕй сӕ фервӕзын кӕнын. Уымӕ гӕсгӕ Хуыцауы арӕх фӕхонынц Ирвӕзынгӕнӕг. Фӕлӕ ма «ирвӕзт» нысан кӕны тӕригъӕды бархъомысӕй ссӕрибар кӕнын ӕмӕ ӕнусон цард балӕвар кӕнын дӕр. Ног Фӕдзӕхсты Ирвӕзынгӕнӕгыл нымад у Йесо Чырысти, уымӕн ӕмӕ Йӕ дзуарылтыгъд мӕлӕт ӕмӕ райгасы фӕрцы адӕм фервӕзтысты тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты бархъомысӕй.

Адӕймаг ирвӕзы Чырыстийыл ӕууӕндыны фӕрцы. Рац 14:30; Фӕт 15:18; 1 Азф 16:35; Пс 16:7; 97:1-3; Ис 49:26; Мк 15:31; Лк 1:77; 2:11; Ин 4:42; Хъуыд 5:31; Ром 1:16

Иссоп

Кӕрдӕджы хуызӕн хӕрздӕфгӕнӕг зайӕгой. Ритуалон ссыгъдӕджы ӕгъдау ӕххӕст кӕнгӕйӕ, иссоп хъуыди доны кӕнӕ туджы стулын, ӕмӕ дзы уый фӕстӕ бапырх кӕнын адӕймагыл (дзаумайыл). Рац 12:22; Лев 14:4,6; Пс 50:9; Дзут 9:19

Иудӕ, иудейӕгтӕ

1. Иудӕ у Йаковы дыууадӕс фыртӕй иу, Израилы дыууадӕс хӕдзарвӕндагӕй иуы рагфыдӕл. Иудӕйы байзӕддӕгты хонын райдыдтой иудейӕгтӕ. Иудӕйы хӕдзарвӕндагӕй сты Израилы номдзыддӕр паддзах Давид ӕмӕ йӕ фырт Соломон дӕр. Паддзах Соломоны амӕлӕты фӕстӕ цӕгатаг хӕдзарвӕндӕгтӕ хуссайрӕгтӕй (Иудӕ ӕмӕ Бениамины хӕдзарвӕндӕгтӕй) куы рахицӕн сты, уӕд ацы дыууӕ хӕдзарвӕндаджы сарӕзтой, Хуссайраг кӕй схуыдтой, уыцы паддзахад — Иудей. Хуссайраг паддзахадӕн уыдис йӕхи паддзӕхтӕ, Давиды байзӕддӕгтӕ, йӕ сӕйраг сахар та уыдис Йерусалим. Ног Фӕдзӕхсты заманмӕ «иудейӕгтӕ», зӕгъгӕ, хонын райдыдтой ӕппӕт дзуттӕгты дӕр. Йесо Чырысти дӕр уыдис Иудӕйы хӕдзарвӕндагӕй ӕмӕ Уый дӕр Давидау райгуырдис иудейаг сахар Вифлеемы. Райд 29:35; 3 Пад 11:26; 12:24; Лк 2:4,11; Дзут 7:14

2. Библийы Иудӕ ном ис бирӕ ӕндӕр адӕймӕгтыл дӕр, зӕгъӕм, Иудӕ Искариот — комдзог Ыл чи рацыдис, Чырыстийы уыцы ахуыргӕнинаг. Неем 12:8; Лк 6:13-16; 22:3; Ин 14:22

Иудейӕгтӕ, зӕгъгӕ, афтӕ фыццаг хуыдтой ӕрмӕст Йаковы фырт Иудӕйы хӕдзарвӕндаджы. Фӕстӕдӕр, Ч. Р. агъ. 586 азы, Вавилоны империйӕн хуссайраг паддзахад Иудей басӕттын, йӕ цӕрджыты та йын Вавилонмӕ уацары акӕнын куы бантысти, уӕд дзырд «иудейаг» тынг рапарахат ис. Уый сси Иудейы паддзахады цӕрджыты иумӕйаг ном, ӕмӕ афтӕ хонын райдыдтой Израилы ӕппӕт хӕдзарвӕндӕгты минӕвӕртты дӕр. Ног Фӕдзӕхсты заманмӕ афтӕ хуыдтой ӕппӕт дзуттӕгты. Евангелийы «иудейӕгтӕ» хонынц дзуттаг адӕмы фӕтӕгты дӕр. Неем 1:2; Мт 28:15; Ин 5:18

Иууылсудзинаг

Нывонд кӕныны хицӕн хуыз, нывондаг фос (кӕнӕ маргъ) йӕ аргӕвдыны фӕстӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр сыгъд цыди нывондхӕссӕныл. Нывонды иннӕ хуызтӕн-иу басыгътой ӕрмӕстдӕр сӕ иу хай, цы-иу дзы баззадис, уый та-иу бахордтой. Арт-иу куы скодтой, уӕд-иу кувӕггӕгтӕ зынджы хай бакодтой. Нывондӕй арвмӕ цы хӕрздӕф цыдис, уый ӕхцон уыди Бардарӕгӕн. Райд 8:20; 22:2; Лев 1:2-17; Мк 12:33; Дзут 10:6,8

Йерусалим

Рагзаманты зындгонд уыдис куыд евусӕгты сахар — Евус. Давиды ӕмӕ Соломоны паддзахиуӕджы заман сси Израилы сӕйраг сахар. Йӕхи айтыгъта иудейаг хӕхты фӕхстыл, Мард денджызы ныгуылӕйнаг былгӕронӕй 25 километры дарддӕр. Соломоны амӕлӕты фӕстӕ Йевус сси Иудейы (Хуссайраг паддзахады) сӕйраг сахар. Ч. Р. агъ. 586 азы йӕ вавилойнӕгтӕ ныппырх кодтой. Фӕстӕмӕ йӕ аразын райдыдтой Ч. Р. агъ. 538 азы ӕмӕ йӕ арӕзт фесты Ч. Р. агъ. 445 азмӕ хӕстӕг. Ч. Р. агъ. 332 азӕй фӕстӕмӕ сси бердзенаг сахар, Ч. Р. агъ. 63 азы йӕ басастой ромӕгтӕ. Йесо Чырысти развӕлгъау дзырдта, Йерусалим пырхгонд кӕй ӕрцӕудзӕнис, уый, фӕлӕ Йӕ сахары цӕрджытӕ Мессиайыл нӕ банымадтой ӕмӕ Йын Йӕ ныхӕстыл нӕ баууӕндыдысты. Чырыстийы райгуырды фӕстӕ 70 азы иудейӕгтӕ ӕмӕ ромӕгты хӕсты рӕстӕджы сахар бынтондӕр пырхгонд ӕрцыдис, фӕстӕдӕр ӕй ногӕй сарӕзтой. Ӕргомады чиныджы развӕлгъау дзырдӕуы фидӕны Уӕларвон Йерусалимыл — Хуыцау зӕхмӕ кӕй ӕруадздзӕн ӕмӕ Хуыцауы адӕм ӕнустӕм Хуыцауимӕ кӕм цӕрдзысты, ахӕм сахарыл. 2 Пад 5:9; Ис 2:2-3; Мих 4:1-2; Лк 21:20-24; Ӕрг 21:2

Кад, Хуыцауы кад, Бардарӕджы кад

Ацы дзырдтӕ нысан кӕнынц Хуыцауы стырад ӕмӕ, Хуыцауӕй цы рухс цӕуы, уый. Библийы Хуыцауы кад ӕвдыст у, Хуыцаумӕ кувӕн бынат кӕмӕй байдзаг вӕййы ӕмӕ адӕм фӕлӕууын кӕй цуры нӕ фӕразынц, ахӕм рухсы хуызы. Йесо Чырыстийы зӕххон царды рӕстӕг Хуыцауы кад уӕлдай тынгдӕр разынд йӕ Райгуырд ӕмӕ Йӕ Хуызаивды, Йӕ диссӕгты, Йӕ дзуарылтыгъд мӕлӕт ӕмӕ Йӕ райгасы цауты. Рац 16:10; Ис 6:3; Лк 2:9; 9:31-32; Ин 17:5; Хъуыд 7:55; 9:3-5; Ӕрг 21:23

Кесӕр (император)

Ромаг империйы сӕйраг хицау, йӕ дӕлбар уыдысты, Ромӕй-иу израилӕгтӕн цы барджынтӕ ӕмӕ паддзӕхтӕ (зӕгъӕм, Пилат ӕмӕ Ирод) ӕрбарвыстой, уыдон. Уыцы хицӕутты хуыдтой кесӕртӕ — династийы рагфыдӕл Юлий Цезары номмӕ гӕсгӕ (уӕды заман йӕ ном афтӕ дзургӕ уыди). Мт 22:17,21; Лк 3:1

Ком дарын

Библийы ацы дзырд нысан кодта, дины фӕткмӕ гӕсгӕ кӕнӕ адӕймагӕн йӕхи ӕмӕ йӕ дзыллӕйы цардимӕ баст хъуыддаджы тыххӕй цасдӕр рӕстӕг (фылдӕр хатт иу бон) хӕринаг, хатгай та ма нуазинаг дӕр, ӕппындӕр дзыхмӕ нӕ исыны ӕгъдау. Ком дарыны нысан уыдис кӕнӕ Хуыцауӕн коммӕгӕсдзинад равдисын, кӕнӕ фыдбылызыл хъыг кӕнын, кӕнӕ та фыдӕвзарӕн рӕстӕг Хуыцаумӕ ӕххуысмӕ сидын ӕмӕ Дзы тӕригъӕдтӕ ныххатыр кӕныны хорзӕх курын. Пехуымпартӕ адӕмӕн сӕ зӕрдыл лӕууын кодтой, ӕцӕг комдарӕнӕн йӕ нысан адӕмы ӕхсӕн рӕстдзинад ӕмӕ хӕларзӕрдӕ ахастытӕ сног кӕнын кӕй у, уый. Кӕцыдӕр бонты ком ӕнӕмӕнг хъуамӕ дардтаиккой ӕппӕт иудейӕгтӕ дӕр, зӕгъӕм, ӕрвылаз, Сыгъдӕггӕнӕн бон, иудейӕгтӕ Хуыцауӕй хатыр куырдтой сӕ тӕригъӕдты тыххӕй. Иуӕй-иу иудейӕгтӕ, фыццаджыдӕр, фарисейтӕ, сӕхицӕн кодтой уӕлӕмхасӕн комдарӕнтӕ. Ком дарыны бар уыдис хицӕн уырнӕг адӕмы къордӕн дӕр, исты хъуыддаджы фӕдыл-иу сӕ иумӕ цы бонты кувын хъуыдис, уӕд. Фӕт 20:26; 1 Пад 7:6; Ест 4:16; Ис 58:3-14; Иоел 1:14; Ионӕ 3:5; Мт 4:2; 6:16; Лк 18:12; Хъуыд 13:2-3; 14:23

Кувӕндон

Хуыцаумӕ кӕнӕ хуыцӕуттӕм кувӕн бынат. Нымад уыди, зӕгъгӕ, кувӕндоны цы хуыцаумӕ кувынц, уый йӕхӕдӕг дӕр цыдӕр хуызы уыцы кувӕндоны ис. Афтӕмӕй кувӕндон ӕмбарӕн ис куыд хӕдзар, бӕлвырд хуыцауы хӕдзар.

Библийы «кувӕндон» хонынц Йерусалимы Кувӕндон, паддзах Соломоны заман уый уыдис Дунедарӕгмӕ кувӕн сӕйраг бынат. (Ацы дзырдуаты стыр дамгъӕйӕ фыст дзырд «Кувӕндон» нысан кӕны Йерусалимы Кувӕндон.) Моисейы заманӕй фӕстӕмӕ израилӕгтӕ цы Фембӕлды Цатыры раз куывтой, уый бӕсты паддзах Соломон Йерусалимы сарӕзта фыццаг Кувӕндон. Ч. Р. агъ. 586 азы вавилойнӕгтӕ ныппырх кодтой Соломоны Кувӕндон ӕмӕ дзы зынаргъ дзаумайӕ цыдӕриддӕр уыдис, уыдон ахастой. Израилы адӕм Вавилоны уацары куы уыдысты, уӕд Хуыцау раргом ис пехуымпар Езекиелмӕ ӕмӕ йын фенын кодта ног Кувӕндон. Ч. Р. агъ. 520-515 азты, дзуттӕгтӕй кӕмӕндӕрты сӕ бон вавилойнаг уацарӕй суӕгъд уӕвын куы бацис, уӕд пехуымпартӕ Аггей ӕмӕ Захариайы фӕрцы Кувӕндон ногӕй арӕзт ӕрцыдис. Уый фӕстӕ Стыр Ирод (паддзахиуӕг кодта Ч. Р. агъ. 40 азӕй 4 азмӕ) Кувӕндон ногӕй рацарӕзта ӕмӕ йӕ дзӕвгар фӕуӕрӕхдӕр кодта. Израилы царды Кувӕндон ахста сӕйраг бынат: ӕрмӕстдӕр ам уыдис нывонд хӕссӕн, бӕстӕйы алы рӕттӕй ӕмӕ фӕсарӕнтӕй иудейӕгтӕ ардӕм цыдысты дины сӕйраг бӕрӕгбӕттӕ (Куадзӕн, Фӕндзайон, Халагъудты бӕрӕгбон) кӕнынмӕ. Кувӕндоны комплексы сӕйраг агъуыст хуындис Рухсмонуат, уым ӕвӕрд уыди Фидыды Чырын. Уырдӕм бацӕуыны бар уыдис ӕрмӕст хистӕр сауджынӕн, уымӕй дӕр афӕдз иу хатт — сӕрмагонд хуыцаулӕггад ӕххӕст кӕнынмӕ. Рухсмонуат егъау ӕмбӕрзӕнӕй хицӕнгонд уыди, ӕрмӕстдӕр сауджынтӕн бацӕуыны бар кӕдӕм уыд, Кувӕндоны уыцы хайӕ. Хуымӕтӕг адӕмӕн уырдӕм бацӕуын не ’мбӕлд — уыдон Хуыцаумӕ куывтой Кувӕндоны кӕрты. Кӕрты алыварс тыргъты-иу ӕрӕмбырд сты бирӕ адӕм ӕмӕ алы куыстытӕ кодтой. Йесо Чырысти развӕлгъау куыд дзырдта, афтӕ Чырыстийы райгуырды фӕстӕ 70 азы ромӕгтӕ бынтон ныппырх кодтой Кувӕндон, ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ арӕзт нал ӕрцыд.

Кувинаг тӕнгъӕд

Хуыцауӕн ӕй нывондӕн хӕсгӕйӕ, нывондхӕссӕныл кӕй калдтой, ахӕм сӕн кӕнӕ — хаттӕй-хатт — сой. Ахӕм нывондимӕ бары Ног Фӕдзӕхсты йӕ мӕлӕт апостол Павел, Фарны Уац хъусын кӕнгӕйӕ. Райд 35:14; Лев 23:13; Флп 2:17; 2 Тим 4:6

Куывд

Хуыцаумӕ сидын, арфӕ кӕнгӕйӕ (стаугӕйӕ) ӕмӕ кургӕйӕ (лӕгъстӕ кӕнгӕйӕ). Рагон Фӕдзӕхст ӕмӕ Ног Фӕдзӕхсты ис куывды дыууӕ хуызы: 1) хибар куывд — адӕймаг Хуыцаумӕ йӕхи ныхӕстӕй куы фӕсиды, арфӕ Йын куы фӕкӕны, куы Йӕ фестауы кӕнӕ Дзы ӕххуыс куы фӕкуры; 2) иумӕйаг куывд — ацы куывдӕн ис бӕрӕг бынат (Кувӕндон кӕнӕ синагогӕ) ӕмӕ бӕрӕг хуыз. Библийы арӕхдӕр ӕмбӕлы, чиныгӕй кӕй кӕсынц кӕнӕ зӕрдывӕрдӕй кӕй дзурынц, ахӕм нӕ, фӕлӕ хи ныхӕстӕй куывд. Фӕлӕ уӕддӕр ис Псаломты чиныг, ӕмӕ йӕ фылдӕр хай арӕзт у, хибарӕй дӕр ӕмӕ дзыллӕйы ӕмбырды дӕр кӕй кастысты ӕмӕ кӕй дзырдтой, ахӕм куывдтытӕй. 2 Пад 7:18-29; Пс 6:10; 140:2; Мт 21:22; Хъуыд 3:1

Къуыриты бӕрӕгбон, фыццаг хорӕрзады бӕрӕгбон, Фӕндзайон

Дзуттӕгты дины сӕйраг бӕрӕгбӕттӕй иу, дзуттагау хуыйны «шавуот». Бӕрӕг ӕй кодтой дзуттаг къӕлиндары ӕртыккаг мӕйы — сиваны — ӕхсӕзӕм бон: мӕнӕугӕрдӕнтӕй авд къуырийы фӕстӕдӕр, кӕнӕ Донгонд дзулты бӕрӕгбоны фыццаг куырис снывонд кӕнынӕй фӕндзайӕм бон. Адӕм Хуыцауӕн хастой алыхуызон лӕвӕрттӕ, уыимӕ хуынтӕ сӕ хоры сӕрӕй дӕр. Ног Фӕдзӕхсты заман бӕрӕгбон хуындис Фӕндзайон. Ацы бӕрӕгбоны Сыгъдӕг Уд йӕхи ӕруагъта Йесо Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтыл, ӕмӕ рухсмондзыд баисты. Рац 23:16; 34:22; Лев 23:15-21; Ным 28:26-31; Фӕл 16:9-12; Хъуыд 2:1-4; 1 Кор 16:8

Левиттӕ

Йаковы ӕртыккаг фырт Левийы байзӕддӕгтӕ. Моисейы заман Хуыцау Левийы хӕдзарвӕндагӕй Аароны байзӕддӕгты равзӕрста сауджынлӕггадӕн. Левийы иннӕ байзӕддӕгтӕ (левитттӕ кӕй хонынц, уыдон) хъуамӕ Фембӕлды Цатыры ӕххуыс кодтаиккой сауджынтӕн. Израилы хӕдзарвӕндӕгтӕй ӕрмӕст адонмӕ нӕ уыдис зӕххытӕ, уымӕн ӕмӕ сӕ куыст уыдис Фембӕлды Цатыры, фӕстӕдӕр та Кувӕндоны лӕггад кӕнын. Иннӕ хӕдзарвӕндӕгтӕй рацӕуӕг дзуттӕгтӕн ахӕм бар нӕ уыдис. Ноджы ма левиттӕ ахуыр кодтой Хуыцауы Ӕгъдау ӕмӕ йӕ адӕмӕн амыдтой. Зӕххыты бӕсты левитты бар уыдысты Израилы иннӕ хӕдзарвӕндӕгты зӕххыл цы сахартӕ ӕмӕ цы быдыртӕ уыди, уыдон. Рац 28:1; Ным 18:20-21; 35:2-7; Ин 1:19

Легъуи бӕлас

Къабузджын дыргъбӕлас, арӕх у Палестинӕйы. Йӕ дыргътӕ (легъуи, инжир) сты тынг хӕрзад ӕмӕ пайда, уымӕ гӕсгӕ легъуи бӕлас арӕх вӕййы ӕнцой ӕмӕ бӕркадджын царды нысан. Ноджы ма у Израилы адӕмы символон нысан дӕр. Ным 13:24; 3 Пад 4:25; Ис 38:21; Мт 21:19-21

Ливан

Хӕхты рӕгъ цӕгатаг Палестинӕйы, зындгонд у йӕ кедр бӕлӕстӕй ӕмӕ донгуырӕнтӕй (ныртӕккӕ паддзахад Ливан). Уыдон сты Сирийы ӕппӕты бӕрзонддӕр хӕхтӕ (денджызы уӕлвӕзӕй 3000 м бӕрзонддӕр), айтыгъдысты Зӕххастӕу денджызы былгӕрӕтты (170 км), Тирӕй Арвады онг. Паддзах Соломон Йерусалимы йӕ галуан ӕмӕ Кувӕндон сарӕзта кедр ӕмӕ ӕндӕр ливайнаг бӕлӕсты хъӕдӕрмӕгӕй. Нун 1:4; 3 Пад 5:6-10; Зар 4:15; Езек 17:3

Маннӕ

Мысырӕй рацӕуыны фӕстӕ израилӕгтӕ Синайы ӕдзӕрӕг быдыры дыууиссӕдз азы дӕргъы куы хаттысты, уӕд сын Хуыцау цы хойраг лӕвӕрдта, уый, «уӕларвон дзул». Маннӕ уыдис тымбыл ӕмӕ хъӕбӕр нӕмгуыты хуызӕн. Уыди сын доны фыцӕн ӕмӕ сурфых кӕнӕн. Ног Фӕдзӕхсты Йесо Чырысти маннӕйы ныхмӕ ӕвӕры, дунейӕн цард чи ратдзӕнис, ахӕм ӕцӕг уӕларвон дзул. Уыцы дзул у Йесо Чырысти Йӕхӕдӕг. Рац 16:15-16; 31—35; Пс 77:24; Ин 6:31-35

Маслинӕ, оливӕ бӕлас

Иудадзыг цъӕх бӕлас, тынг арӕх у Палестинӕйы, йӕ бон у 10 метры бӕрц сырӕзын. Зайы йыл маслинӕтӕ (оливкӕтӕ). Бӕлас цӕры бирӕ ӕмӕ ӕрвылаз тыллӕг дӕтты. Рӕгъӕд маслинӕтӕй цы сой лӕмӕрстой, уымӕй пайда кодтой хойрагӕн, буар сӕрдынӕн ӕмӕ цырагъы артагӕн. Пс 127:3; Ром 11:17

Мессиа, Чырысти

Дзуттаг ӕвзагыл — «машиах», рагон бердзенаг ӕвзагыл — «христос», комкоммӕ нысан кӕны «сӕрст». Рагон Израилы лӕггад кӕнынмӕ оливӕйы сойӕ сӕрстой сауджынты, пехуымпарты ӕмӕ паддзӕхты, ома, Хуыцау Йӕхӕдӕг кӕй равзӕрста, уыдоны. Хуыцау, пехуымпартӕм раргом уӕвгӕйӕ, израилӕгтӕн зӕрдӕ бавӕрдта, зӕхмӕ кӕй ӕрӕрвитдзӕн Мессиайы — Израилы адӕмы Чи фервӕзын кӕндзӕн ӕмӕ дунейы адӕмтӕн ӕнусмӕ хицауиуӕг Чи кӕндзӕн, уыцы Паддзахы. Йесойы заман иудейӕгтӕ тынг ӕнхъӕлмӕ кастысты, зӕрдӕ сын Кӕмӕй бавӕрдӕуыд, уыцы Мессиайы ӕрцыдмӕ: уырныдта сӕ, ӕрцӕуӕггаг тыхгӕнджытӕй — ромӕгтӕй — сӕ кӕй фервӕзын кӕндзӕн, ӕмӕ Израилы рагон кад фӕстӕмӕ йӕ бынаты кӕй сбаддзӕнис, уый. Фӕлӕ зӕхмӕ ӕрцӕуӕг Ирвӕзынгӕнӕг Мессиа ноджы фылдӕр хӕрзты бацыди адӕмӕн. Уый ӕппӕт адӕмы дӕр суӕгъд кодта тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты уацарӕй, ӕмӕ Йӕ фӕрцы Хуыцау ног фидыд сарӕзта адӕмимӕ. Мт 1:16; 26:63; Лк 2:11; Ин 1:41; Эф 4:15

Мидиан

Мидиан — Авраамы фырттӕй иу, йӕ дыккаг ус Хеттурӕйӕ гуырд. Мидианы байзӕддӕгты хуыдтой мидианӕгтӕ. Уыдысты цӕугӕцардгӕнӕг адӕмыхатт, сӕйрагдӕр цардысты ӕдзӕрӕг быдыры, ныртӕккӕйы бакӕлӕн Акабы скӕсӕйнаг былгӕрон. Ацы бынат хатгай фӕхонынц Мадйан. Авраамы иннӕ фырт Измаелы байзӕддӕгтӕ дӕр цӕугӕцард кӕй кодтой ӕмӕ мадйанӕгтӕн тугхӕстӕг кӕй ӕййафынц, уымӕ гӕсгӕ хатгай иу нысаниуӕг вӕййы дзырдтӕ «мадйанӕгтӕ» ӕмӕ «измаилӕгтӕ»-н. Райд 25:2,4; 36:35; Рац 2:15-16; Фӕт 6:1-7

Миди, мидиӕгтӕ

Миди — тыхджын паддзахад ныры Иракы цӕгат-ныгуылӕйнаг хайы. Ч. Р. агъ. 612 азы мидиӕгтӕ ныппырх кодтой Ассирийы сӕйраг сахар Ниневи. Уый фӕстӕ мидиӕгтӕ ӕмӕ персайнӕгтӕ систы Персы империйы хицауиуӕггӕнджытӕ, уымӕ гӕсгӕ паддзахады закъӕттӕ хуындысты «персайнӕгтӕ ӕмӕ мидиӕгты закъӕттӕ». Ч. Р. агъ. 330 азы йӕ Македойнаг Алыксандр басаста Миди, ӕмӕ уӕд Миди баиу ис Сириимӕ, фӕстӕдӕр та бахауди Парфийы дӕлбар. Ест 1:19; Дан 8:20-21; Хъуыд 2:9

Моав

Моав уыди Лоты (Авраамы хӕрӕфырты) ӕмӕ Лотӕн йӕ хистӕр чызджы фырт. Моавы байзӕддӕгтӕ хуындысты моавӕгтӕ ӕмӕ цардысты Моавы бӕстӕйы, Мард денджызӕй скӕсӕнӕрдӕм цы хъӕздыг уӕлвӕз уыдис, уым. Моавӕгты уӕлдӕр хуыцау уыдис Хамос. Уымӕй уӕлдай ма куывтой Баал-Пегормӕ — моавӕгты уырнынадмӕ гӕсгӕ уый цардис хохы цъуппытӕй иуыл. Моавӕгты ӕвзаг хӕстӕг у дзуттаг ӕвзагмӕ. Моавӕгтӕ уыдысты Израилы знӕгтӕ, ӕмӕ сӕ Израилы пехуымпартӕ арӕх фаудтой. Райд 19:30-37; Ным 25:1-3; Фӕл 23:3-5; Соф 2:8-11

Моисей

Хуыцау Левийы хӕдзарвӕндагӕй кӕй равзӕрста ӕмӕ израилӕгты Мысыры зӕххӕй чи ракодта, уыцы адӕймаг. Цагъарадӕй фервӕзыны фӕстӕ израилӕгтӕ ӕдзӕрӕг быдыры куы хаттысты, уӕд Моисей сси сӕ фӕтӕг ӕмӕ пехуымпар. Хуыцауӕй лӕвӕрд Ӕгъдау израилӕгтӕн радта, цӕмӕй йӕ ӕххӕст кӕной, уый тыххӕй. Уыцы Ӕгъдау фыст ис Библийы фыццаг фондз чиныджы, хонынц сӕ Моисейы чингуытӕ, Моисейы Ӕгъдау, кӕнӕ та Ӕгъдау (Торӕ). Моисей нӕ бахӕццӕ ис Зӕрдӕвӕрд Зӕхмӕ, Ханаанмӕ, афтӕмӕй амард, фӕлӕ йӕ дардӕй федта. Иудейӕгтӕн Моисей кӕддӕриддӕр уыд Израилы ӕппӕты кадджындӕр пехуымпар. Рац 2:1-10; Фӕл 18:18; 34:10; Мт 17:3

Молох

Аммонӕгты уӕлдӕр хуыцау, Милх дӕр ма йӕ хуыдтой. Молохмӕ кувгӕйӕ-иу ын адӕм хатгай сӕ цоты дӕр нывондӕн хастой. Кӕд Хуыцау ахӕм нывӕндты ныхмӕ уыдис, уӕддӕр израилӕгтӕ дӕр бирӕ хӕттыты сӕ цоты Молохӕн нывондӕн хастой Йерусалиммӕ хӕстӕг Аммоны дӕлвӕзы. Лев 18:21; 20:2-5; 3 Пад 11:7; Йер 32:35

Муртат, муртаттӕгтӕ

Рагон израилӕгтӕ ӕппӕт иннӕ адӕмты дӕр хуыдтой муртаттӕгтӕ, уымӕн ӕмӕ ӕрмӕст дзуттӕгтӕ куывтой Иунӕг Хуыцаумӕ, ӕппӕт иннӕ адӕмтӕ та ӕууӕндыдысты бирӕ хуыцӕуттыл, нымад уыдысты гуымирытӕм кувджытыл, ӕцӕг Хуыцауы ӕмӕ Йӕ равзӕрст израилаг адӕмы знӕгтыл. Фӕл 32:43; 1 Азф 16:24; Пс 78:10; 105:35; Ис 11:12; Мт 5:47; Хъуыд 6:5; Ром 3:29

Мысыр

Бӕстӕ Палестинӕйы хуссар-ныгуылӕнварс, рагон дзуттӕгтӕ дзы фесты цыппарсӕдӕ азы, стӕй сӕ мысырӕгтӕ фыдӕфхӕрд кӕнын куы райдыдтой, уӕд сӕ Бардарӕг ссӕрибар кодта (кӕс Рацыды чиныг). Райд 46:6-7; 50:14; Рац 1:1; Хъуыд 7:34

Назир

Йӕхи ӕгасӕй дӕр Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн чи снывонд кодта, сӕн ӕмӕ ӕндӕр карз нозт дзыхмӕ нӕ исыны, хил нӕ дасын ӕмӕ не ’лвыныны, стӕй мардмӕ, суанг йӕ хион куы уа, уӕддӕр хӕстӕг нӕ цӕуыны дзырд чи радта, ахӕм адӕймаг. Кӕд-иу йӕ разы исчи амардис, уӕд назир авд боны дӕргъы нымад уыдис ӕнӕсыгъдӕгыл, стӕй-иу хъуамӕ Хуыцауӕн йӕ лӕггад райдыдтаид ногӕй, уымӕн ӕмӕ йӕ раздӕры лӕггады ӕмгъуыд нымад уыдис ӕнӕсыгъдӕггондыл. Йӕ ардбахӕрды ӕмгъуыд-иу куы фӕцис, уӕд-иу йӕ хил алвыдта Фембӕлды Цатырмӕ (Кувӕндонмӕ) бацӕуӕны раз. Ахӕм уазлӕггад кӕй кӕндзӕн, уый тыххӕй ард хордта кӕнӕ назир йӕхӕдӕг, кӕнӕ йӕ мад, сывӕллон-иу куы райгуырдис, уӕд. Афтӕ уыдис, зӕгъӕм, Самсоны хабар. Апостолты хъуыддӕгты ис иу цау: Павел Йерусалиммӕ куы бацыд, уӕд ын, гӕнӕн ис, Йаков загъта, цӕмӕй, сӕ назирдзинады ӕмгъуыд цы цыппар адӕймагӕн ахицӕн ис, уыдоны бӕсты нывӕндты аргъ бафида. Ным 6:2-21; Фӕт 13:5,7; Ам 2:11; Хъуыд 21:23-24

Ниневи

Израилӕгты знаг, тыхджын ӕмӕ ӕгъатыр паддзахад Ассирийы сӕйраг сахар. Ардӕм Хуыцау ӕрбарвыста пехуымпар Ионӕйы: тӕригъӕдты аныгъуылӕг цӕрджытӕн уый хъуамӕ фехъусын кодтаид, сӕ тӕригъӕдтыл куынӕ ӕрфӕсмон кӕной, уӕд се сӕфт кӕй ӕрцӕудзӕн, уый. Ионӕйы уацамынды фӕстӕ Ниневийы цӕрджытӕ сӕ тӕригъӕдтыл ӕрфӕсмон кодтой, ӕмӕ сын Хуыцау батӕригъӕд кодта. Бирӕ азты фӕстӕ, Ч. Р. агъ. 612 азы, мидиӕгтӕ байстой ацы сахар ӕмӕ йӕ ныппырх кодтой. Ионӕ 1:2; 3:2-10; Наум 1:8; Мт 12:41

Ног Фӕдзӕхст

1. Пехуымпартӕ дӕр дзырдтой, Хуыцауы фидыд (бадзырд) израилаг адӕмимӕ ногӕй арӕзт кӕй ӕрцӕудзӕнис, ууыл. Ацы рагагъоммӕйы ныхас кӕй сӕххӕст, уый баст у Йесо Чырыстиимӕ — Йӕ фӕрцы Хуыцау адӕмимӕ ног фидыд сарӕзта. Рагон Фӕдзӕхстӕй хъауджыдӕр, Ног Фӕдзӕхст арӕзт ӕрцыдис ӕппӕт адӕмимӕ дӕр, ӕмӕ, Чырыстийыл чи ӕууӕнды, уымӕн йӕ бон у ацы фидыдимӕ баиу уӕвын.

2. Ног Фӕдзӕхст ма хуыйны, цыппар Евангелийы, Апостолты Хъуыддӕгтӕ, Ӕрвыстӕджытӕ ӕмӕ Ӕргомад кӕдӕм бацыдысты, уыцы чингуыты ӕмбырдгонд. Ацы чингуытӕ сты хицӕн авторты фыст Чырыстийы райгуырды фӕстӕ 1 ӕнусы, ӕмӕ Рагон Фӕдзӕхстимӕ иумӕ аразынц Библи.

Номылус

Нӕлгоймаг-иу интимон ахастытӕ саразыны тыххӕй йӕ хӕдзармӕ кӕй ӕрбакодта, ахӕм сылгоймаг. Номылусӕн уыдис бӕлвырд бартӕ; йӕ уавӕрмӕ гӕсгӕ уыди цагъайрагӕй уӕлдӕр, фӕлӕ усӕй дӕлдӕр. Райд 22:24; 2 Пад 3:7; 5:13; 3 Пад 11:3

Нывӕндтӕ ӕмӕ хуынтӕ

Моисейы Ӕгъдаумӕ гӕсгӕ, израилӕгтӕ Хуыцауӕн нывондӕн хастой фосы (мӕргъты): куы-иу сӕ аргӕвстой, уӕд-иу нывондхӕссӕныл кусарт басыгътой кӕнӕ ӕнӕхъӕнӕй, кӕнӕ та йӕ иу хай; кӕд ма-иу дзы исты баззадис, уӕд уый та уыди хӕрынӕн. Моисейы заманӕй фӕстӕмӕ Хуыцау домдта, цӕмӕй нывонд хӕссой ӕрмӕстдӕр иу ран: фыццаг — Фембӕлды Цатыры, фӕстӕдӕр та — Кувӕндоны; кусарт кӕныны бар уыдис ӕрмӕст сауджынтӕн. Фосӕй уӕлдай ма нывондӕн хастой дзул, сӕн, оливӕйы сой, ног тыллӕджы сӕртӕ. Нывӕндтӕ уыдысты алыхуызон, ӕмӕ дзы алкӕмӕн дӕр уыди йӕхи мидис: тӕригъӕд ссыгъдӕг кӕныны тыххӕй, Хуыцауӕн арфӕйы охыл, сомыйы тыххӕй кӕнӕ хи фӕндонмӕ гӕсгӕ — ахӕм нывонд символон хуызы ӕвдыста, Хуыцау ӕмӕ адӕймаг ӕмвынг кӕй сты, уый. Сауджынтӕ ӕмӕ левиттӕ цардысты, адӕм Хуыцауӕн цы хойраг нывонд кодтой, уымӕй. Чырыстийы дзуарылтыгъд мӕлӕт Ног Фӕдзӕхсты ӕвдыст цӕуы куыд ӕппӕт адӕмы тӕригъӕдты тыххӕй хаст нывонд. Рац 1:2; Дзут 10:1-14

Нывондхӕссӕн, Ӕрхуы нывондхӕссӕн, Будсудзӕн нывондхӕссӕн

Бӕрзондыл ӕвӕрд нывондхӕссӕн къӕй. Нывондаг фосы (маргъы)-иу ӕнӕхъӕнӕй кӕнӕ та йӕ иу хай йын-иу сӕвӕрдтой нывондхӕссӕн къӕйы сӕр конд артыл ӕмӕ-иу ӕй басыгътой. Фӕздӕг нысан кодта, Хуыцаумӕ чи хӕццӕ кӕны ӕмӕ Йын ӕхцон чи у, ахӕм нывонд хаст кӕй ӕрцыди, уый. Рагон Фӕдзӕхсты ныхас цӕуы нывондхӕссӕнты дыууӕ сӕйраг хуызыл. Фыццаг арӕзт уыдис ӕнӕхъӕн дурӕй. Дыккаг уыди хъӕдын, згъӕрӕй конд хицӕн хӕйттимӕ. Ахӕм хӕсгӕ нывондхӕссӕнтӕ уыдис Фембӕлды Цатыры. Уыдис ма, буд кӕуыл сыгътой, ахӕм чысыл сӕрмагонд нывондхӕссӕнтӕ дӕр. Райд 8:20; Лев 1:5; Мт 5:23

Ӕрхуы нывондхӕссӕн арӕзтой ситтимы (ома акъацийы) хъӕдӕрмӕгӕй, ӕддейӕ та-иу ыл ӕрхуыйӕ цъар сӕвӕрдтой. Йӕ ас — фондз ӕлмӕрины дӕргъмӕ, фондз ӕлмӕрины — уӕрхмӕ ӕмӕ фондз — йӕ бӕрзӕнд. Нывондхӕссӕны тигътӕ-иу снывӕстой хъӕдын сыкъатӕй — уыдон дӕр уыдысты нывондхӕссӕны хай. Иу ранӕй иннӕмӕ хӕссыны тыххӕй нывондхӕссӕнӕн уыди цӕгтӕ ӕмӕ хъилтӕ. Ӕвӕрд уыди Фембӕлды Цатыры кӕрты ӕмӕ йыл лӕггад кодтой сауджынтӕ. Рац 27:1-8

Будсудзӕн нывондхӕссӕн арӕзт уыдис ситтимы (ома акъацийы) хъӕдӕрмӕгӕй, асӕй иу ӕлмӕрин (метры ӕрдӕджы бӕрц) — дӕргъмӕ, иу ӕлмӕрин — уӕрхмӕ ӕмӕ дыууӕ ӕлмӕрины — йӕ бӕрзӕнд. Йӕ уӕллаг хай ӕмӕ йӕ фӕрстыл уыдис сыгъзӕрин цъар, нывондхӕссӕнӕн йӕхи алыварс та — сыгъзӕрин тӕлы кӕнӕ чъил. Нывондхӕссӕн хастой цӕгтӕ ӕмӕ хъилты ӕххуысӕй. Ӕвӕрд уыдис ӕдде, Чырыны разӕй ӕмбӕрзӕны фарсмӕ. Нывондхӕссӕнимӕ архайдтой сауджынтӕ, Бардарӕгӕн ыл буд сыгътой. Рац 30:1-10

Оливӕйы сой

Аразынц ӕй, оливӕтӕ лӕмаргӕйӕ. Рагон Израилы оливӕйы сой уыди цырӕгъты артаг, ноджы ма дзы пайда кодтой цӕф байгас кӕнынӕн ӕмӕ буары инфекциты ныхмӕ. Бонджын адӕм хӕрзхъӕдддӕр сойӕ зылдысты сӕ буармӕ. Хатгай-иу ӕй будимӕ сӕмхӕццӕ кодтой ӕмӕ дзы ӕхцон хӕрздӕфы тыххӕй сӕ буар ӕмӕ сӕ сӕрыхъуынтӕ сӕрстой.

Хӕрзхъӕд сой-иу тагътой адӕймаджы сӕрыл, паддзахӕй, сауджынӕй кӕнӕ йӕ пехуымпарӕй куы ӕвзӕрстой, уӕд, ӕртагътой-иу ӕй уаз дзауматыл дӕр, цӕмӕй сӕ фӕткмӕ гӕсгӕ ссыгъдӕг кӕной, уый тыххӕй. Оливӕйы сойӕ пайда кодтой Фембӕлды Цатыры, фӕстӕдӕр та — Кувӕндоны хуыцаулӕггады рӕстӕг цырӕгъты артагӕн, стӕй нывонды хуызы. Райд 28:18; Рац 29:7; 35:28; Фӕл 24:20; 1 Пад 10:1; Пс 132:2; Мт 25:3-4; 8—9

Перси

Тыхджын импери, раивта Вавилоны империйы ӕмӕ уыдис уымӕй ноджы стырдӕр. Перси бацахста дзӕвгар зӕххытӕ Бердзенӕй Мысыры ӕмӕ Централон Азийы онг, уыимӕ Израилы зӕхх дӕр. Фӕхонынц ӕй Миди-Персайнаг импери дӕр, уымӕн ӕмӕ Персы дыккаг хицауиуӕггӕнджытӕ уыдысты мидиӕгтӕ. Персайнаг закъӕттӕ та хуындысты «мидиӕгтӕ ӕмӕ персайнӕгты закъӕттӕ». Ест 1:19; Дан 6:8

Пехуымпар

Адӕмӕн Йӕ фӕнд фехъусын кӕныны кӕнӕ адӕммӕ Йе ’ргомад хӕццӕ кӕныны тыххӕй-иу Хуыцау кӕй равзӕрста, ахӕм адӕймаг. Сыгъдӕг Уд-иу сыл йӕхи куы ӕруагъта, уӕд-иу пехуымпартӕ дзырдтой фидӕны цаутыл, адӕмӕн-иу бамбарын кодтой сӕ азым, раст зонд сын амыдтой, сидтысты сӕм, цӕмӕй сӕ тӕригъӕдтыл ӕрфӕсмон кӕной ӕмӕ Хуыцаумӕ раздӕхой. Елиайы хуызӕн-иу рагон пехуымпартӕ (рагзаманты сӕ хуыдтой фидӕнзонджытӕ) дӕр хатгай бацыдысты экстазы ӕмӕ-иу диссӕгтӕ сарӕзтой. Пехуымпар Самуел та ма уыдис тӕрхонгӕнӕг дӕр. Фӕстӕдӕры пехуымпартӕм-иу, зӕгъӕм, Йеремиа ӕмӕ Езекиамӕ, сӕ фыны Хуыцау арӕх ӕргом рацыд, ӕмӕ-иу уыдон Хуыцауы ныстуантӕ адӕммӕ хӕццӕ кодтой. Пехуымпартӕ развӕлгъау дзырдтой, дунемӕ Мессиа кӕй ӕрцӕудзӕнис, уый. Рагон Фӕдзӕхсты чингуыты ис иуӕй-иу пехуымпарты кой, зӕгъӕм, Самуел, Натан, Илийа, Елиша ӕмӕ инн. Иннӕ пехуымпартӕ, зӕгъӕм, Исайа ӕмӕ Амос, сӕ развӕлгъау ныхӕстӕ тухгӕ чингуыты фыстӕй ныууагътой, ӕмӕ Рагон Фӕдзӕхсты уыцы чингуытӕ хонынц сӕ нӕмттӕй. Пехуымпартӕ уыдис Ног Фӕдзӕхсты заман дӕр.

Понтий Пилат

Ромаг ӕххӕстбарджын хицау, Йесойы амарыны рӕстӕг хицауиуӕг кодта Иудейы провинцийы (Ч. Р. ф. 26-36 азты). Йӕ дӕлбар уыдысты хицауады иннӕ къабӕзтӕ се ’гас дӕр, ӕнӕ уый барлӕвӕрдӕй марыны тӕрхон рахӕссӕн нӕ уыдис. Дзуттаг разамонджытимӕ йын хорз ахастытӕ нӕ уыд, фӕлӕ цӕмӕй йӕ ныхмӕ ма растадаиккой, уый тыххӕй-иу ӕй арӕх бахъуыдис сӕ домӕнтимӕ сразы уӕвын. Мт 27:2; Хъуыд 13:28

Псаломты чиныг, Псалтир

Рагон Фӕдзӕхсты хицӕн чиныджы — Псаломты чиныджы — дзуттаг дины 150 зарӕджы ӕмбырдгонд. Ацы чиныг бӕттынц паддзах Давиды номимӕ — таурӕгъмӕ гӕсгӕ, псаломтӕй бирӕтӕ йӕхӕдӕг ныффыста. Иннӕ псаломтӕ та бӕттынц Соломоны, Асафы, Хеманы, Етаны, стӕй Корахы фыртты нӕмттимӕ. Псаломтӕй иутӕ стауынц Хуыцауы ӕмӕ Йын арфӕ кӕнынц Йӕ хорзӕхты тыххӕй, иннӕттӕ Йӕм ӕххуысмӕ сидынц, аннӕтӕ та сты зондамонӕнтӕ. Хуыцауыл ӕууӕндджытӕ, кувгӕйӕ, рагӕй фӕстӕмӕ зарыдысты ацы псаломтӕ. Йерусалимы Кувӕндоны сӕ зарыдысты хицӕн хуызы — зарӕггӕнджыты къордимӕ ӕмӕ музыкӕимӕ. Псаломтӕн се ’ртыккаг хайы бӕрц зардӕуыди алыхуызон уадынгӕрзтимӕ — псалтери (ацы дзырдӕй равзӕрдис Рагон Фӕдзӕхсты псаломты ӕмбырдгонды иннӕ ном — «Псалтирь»), арфӕ ӕмӕ лирӕйы зӕлтимӕ. Псаломтӕ ма зарыдысты удӕфон — флейтӕ (орган) ӕмӕ ӕрмдзӕфон уадынгӕрзтӕ — тимпан, кимвал, цитрӕйы цагъдимӕ. Рагон Аргъуаны псаломтӕй пайда кодтой кувынӕн дӕр. 2 Азф 5:12; Пс 4:1; Лк 20:42; Эф 5:19

Рагдзуттаг ӕвзаг

Ч. Р. агъ. 586 азы райдайӕны, Вавилойнаг уацары размӕ, дзуттӕгтӕн сӕ фылдӕр цы ӕвзагыл дзырдтой, уый. Ацы ӕвзагыл фыст ис Рагон Фӕдзӕхсты фылдӕр хай, фӕлӕ уацарӕй раздӕхыны фӕстӕ дзуттӕгтӕй бирӕтӕ рахызтысты арамейаг ӕвзагмӕ. Ног Фӕдзӕхст ныффыссыны рӕстӕгмӕ Палестинӕйы адӕм дзырдтой, сӕйрагдӕр, арамейагау, ӕндӕр адӕмтимӕ ӕмбӕлгӕйӕ та арӕх пайда кодтой рагон бердзенаг ӕвзагӕй. Лк 23:38

Рагон бердзенаг ӕвзаг

Македойнаг Алыксандр Скӕсӕны Зӕххастӕу денджызы былгӕрӕтты цы бирӕ бӕстӕтӕ басаста, уыдоны бердзенаг ӕвзаг сси хицӕн адӕмты ӕмахастыты ӕвзаг. Рагон Фӕдзӕхсты чингуытӕ рагдзуттаг ӕмӕ арамейаг ӕвзӕгтӕй тӕлмацгонд ӕрцыдысты ацы ӕвзагмӕ. Ног Фӕдзӕхст та ныффыстой бердзенаг ӕвзагыл, цӕмӕй йӕ фылдӕр адӕм бакастаиккой, уый тыххӕй. Лк 23:38

Рагон Фӕдзӕхст

Израилы адӕм Мысырӕй куы рацыдысты, уӕд Хуыцау семӕ Синайы хохыл цы фидыд (бадзырд) сарӕзта, уый. Йӕ сӕйрагдӕр хай у Ӕгъдау.

«Рагон Фӕдзӕхст» ма хуыйны уыцы фидыдыл ӕмӕ йӕ израилӕгтӕ куыд ӕххӕст кӕнынц, ууыл дзурӕг чингуыты ӕмбырдгонд дӕр. Ацы ӕмбырдгонд бирӕ ӕнусты дӕргъы фыстой хицӕн адӕймӕгтӕ; Ног Фӕдзӕхст ӕмӕ Рагон Фӕдзӕхст иумӕ сты чырыстон Библи. 2 Кор 3:14

Рӕсӕнуат

Израилы дыууадӕс хӕдзарвӕндаджы ӕдзӕрӕг быдыры куы хаттысты, уӕд сӕ цатыртӕй арӕзт стыр лӕууӕндон. Рац 14:2; Лев 10:4; Ным 1:53

Рӕстуддзинад, рӕстуд

Рӕстуддзинад у Хуыцауы миниуджытӕй иу. Хуыцауы рӕстуддзинад нысан кӕны уый, ӕмӕ Йе ’ппӕт ракӕндтӕн дӕр сӕ бындуры ис рӕстдзинад, рӕстад ӕмӕ хорзӕх, стӕй Йӕ фидыд ӕмӕ Йӕ ныхасыл иузӕрдиондзинад. Рагон Фӕдзӕхсты рӕстудыл нымад у, Хуыцауимӕ Фидыдыл иузӕрдион чи у, Йӕ ныстуантӕ Йын дырысӕй чи ӕххӕст кӕны ӕмӕ Йын коммӕгӕс чи у, уый. Ахӕм адӕймаг «Хуыцауы бын цӕры» ӕмӕ алкӕимӕ дӕр йӕхи дары, Хуыцауы ныстуан ӕххӕст кӕнгӕйӕ. Ног Фӕдзӕхсты адӕймаджы рӕстуддзинад баст у, фыццаджыдӕр, Хуыцауыл ӕууӕндынимӕ. Уымӕ гӕсгӕ адӕймаг хъуамӕ йӕхӕдӕг тырна рӕстуд уӕвынмӕ, Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнынмӕ, уымӕн ӕмӕ ӕцӕг рӕстуд уӕвӕн ис, Хуыцау адӕймагӕн йӕ тӕригъӕдтӕ куы ныббара ӕмӕ йӕ куы сраст кӕна, уӕд. Райд 6:9; 15:6; Пс 32:1; 36:30; Мт 5:20; Ром 5:17-21; Эф 4:24

Рефаимтӕ

Израилы адӕм Ханааны зӕхх куынӕма бацахстой, уӕд дзы цы адӕмтӕ цардис, уыдонӕй иу. Рефаимтӕ дӕр, Анакы байзӕддӕгтау, уыдысты тынг бӕрзонд, уӕйгуыты хуызӕн, ӕмӕ тох кодтой Хуыцауы адӕмы ныхмӕ. Рагон Фӕдзӕхсты дзуттаг текстты ма ацы дзырд — «рефаим» — нысан кӕны мӕрдтыбӕсты уӕвӕг удты. Фӕл 2:11,20; Иов 26:5; Пс 87:11

Ром

Ног Фӕдзӕхст цы заманы кой кӕны, уӕдмӕ Ром йӕ дӕлбар бакодта Зӕххастӕу денджызы алыварс бирӕ бӕстӕтӕ, уыимӕ Палестинӕ дӕр, ӕмӕ сси, йӕ сӕргъы император кӕмӕн лӕууыд, ахӕм стыр империйы сӕйраг сахар. Куыд иннӕ дӕлбар бӕстӕты, афтӕ Палестинӕйы дӕр ромӕгтӕ дардтой се ’фсӕдтӕ ӕмӕ тынг карз ныхкъуырд лӕвӕрдтой цавӕрфӕнды ныхмӕлӕудӕн дӕр. Империйы хӕйттӕ алы рӕтты кӕй уыдысты, фӕлӕ иу бӕстӕмӕ кӕй хаудтой, уый стыр ахъаз уыди сӕ экономикӕйы рӕзтӕн ӕмӕ культурон ӕмахастытӕн. Ромы ӕмбӕстӕгтӕн (апостол Павелӕн дӕр) империйы ӕппӕт рӕтты дӕр уыди сӕрмагонд бартӕ, зӕгъӕм, сӕ бон уыдис уый домын, цӕмӕй сын тӕрхон кӕна император йӕхӕдӕг. Хъуыд 28:14-16; Ром 1:7

Рухсмонуат

Фембӕлды Цатыры, фӕстӕдӕр та Кувӕндоны ӕппӕты уаздӕр бынат, Фидыды Чырын кӕм ӕвӕрд уыдис, уыцы агъуыст. Нывонддонӕй Рухсмонуат хицӕнгонд уыдис егъау ӕмбӕрзӕнӕй. Соломоны арӕзт Кувӕндоны уыдис херувимты сурӕттӕ дӕр. Ӕгъдаумӕ гӕсгӕ ӕрмӕст хистӕр сауджынӕн уыдис Рухсмонуатмӕ бацӕуыны бар, уый дӕр афӕдз иу хатт, Сыгъдӕггӕнӕн бон, адӕмы сӕ тӕригъӕдтӕй сыгъдӕг кӕныны фӕтк ӕххӕст кӕнгӕйӕ. Рац 26:33; 3 Пад 6:23; Дзут 9:3-5,7

Саддукейтӕ

Ног Фӕдзӕхсты ныхас кӕуыл цӕуы, уыцы иудейаг дины сӕйраг къордтӕй иу. Синедрионы уӕнгтӕн сӕ фылдӕр, хистӕр сауджынтӕ ӕмӕ се ’ввахс адӕм уыдысты саддукейтӕ. Фарисейтӕй хъауджыдӕр, адонмӕ кадджын уыдис ӕрмӕст Фондзчиныгон, не ’ууӕндыдысты дзыхӕйдзургӕ таурӕгътыл, ӕнӕууӕнк кодтой пехуымпарты чингуытыл. Зӕгъӕм, разы нӕ уыдысты, Хуыцауы Тӕрхоны бон мӕрдтӕ се ’ппӕт дӕр кӕй райгас уыдзысты ӕмӕ Хуыцауы раз кӕй ӕрлӕудзысты, ууыл. Лк 20:27

Сайтан

Хуыцау ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджыты знаджы арӕх фӕхонынц сайтан. Дзырд «сайтан» нысан кӕны «ныхмӕлӕууӕг» кӕнӕ «азымыдарӕг» — тӕрхоны раз лӕууӕджы ныхмӕ чи дзуры ӕмӕ йӕ аххосджын чи кӕны, уый. Хуыцауы ныхмӕлӕууӕг ӕмӕ фыдмонты сӕргълӕууӕг уӕвгӕйӕ, сайтан, стӕй уыцы монтӕ сайынц адӕмы, Хуыцаумӕ сӕ нӕ уадзынц ӕмӕ бӕллынц се сӕфтмӕ. Хуыцауы ныхмӕ чи цӕуы, уыцы адӕм сты сайтаны ардыд. Ӕргомады чиныджы дзырдӕуы, зӕгъгӕ, иуафон сайтан бынтондӕр саст ӕмӕ сӕфт ӕрцӕудзӕн. Библийы сайтаны иннӕ нӕмттӕ сты: хӕйрӕг, сайӕг, Веелзевул, Левиафан. 1 Азф 21:1; Иов 1:6-8; Зах 3:2; Мт 4:10; Ӕрг 20:2

Самари

Палестинӕйы иу хай, Иудейӕ цӕгатӕрдӕм ӕмӕ Галилейӕ хуссарӕрдӕм. Паддзах Соломоны амӕлӕты фӕстӕ хуындис Цӕгатаг паддзахад Израил дӕр ӕмӕ, Амрийы паддзахиуӕгадӕй фӕстӕмӕ (Ч. Р. агъ. 885-874 азты), йӕ сӕйраг сахар дӕр. Ч. Р. агъ. 722 азы ацы паддзахад куы ныппырх ис, уӕд сси Ассирийы империйы хай, ӕмӕ дзы ӕрцӕрын кодтой ӕндӕр бӕстӕтӕй ӕрлидзджыты. Бӕстӕйы цы дзуттӕгтӕ баззадис, уыдоны ӕмӕ ног ӕрлидзджыты хонын райдыдтой самариӕгтӕ. Ӕгтӕ дӕр, иудейӕгты хуызӕн, Хуыцаумӕ куывтой Йерусалимы нӕ, фӕлӕ Геризимы хохыл. Иудейӕгтӕ ӕмӕ самариӕгтӕ кӕрӕдзийы нымадтой ӕцӕг диныл къух сисджытыл, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ кӕрӕдзимӕ хӕстӕг нӕ цыдысты. Иудейӕгты фӕстӕ Фарны Уац чи айста, уыдон уыдысты самариӕгтӕ.

Ромы хицаудзинады заман, Иудей ӕмӕ Галилей иумӕ уыдысты, Палестинӕ кӕй хуыдтой, уыцы провинци. Стефаны хъизӕмайраг мӕлӕты фӕстӕ Йесо Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕй бирӕтӕ ацыдысты мӕ ӕмӕ уым уацамынд кодтой. Афтӕмӕй Самарийы зӕххыл раджы фӕзынди чырыстон дины фӕдыл цӕуджытӕ. 3 Пад 16:23-24; 4 Пад 17:24; Лк 10:33-35; Ин 4:9; Хъуыд 8:1,4-25

Сауджын

Фембӕлды Цатыры ӕмӕ Йерусалимы Кувӕндоны уазлӕггад кӕныны сӕрмагонд бар кӕмӕн уыдис, ахӕм адӕймаг. Моисейы Ӕгъдаумӕ гӕсгӕ сауджын уӕвӕн уыдис ӕрмӕст Моисейы хистӕр ӕфсымӕр Аароны байзӕддӕгтӕн, уымӕн ӕмӕ Хуыцау Аароны равзӕрста уазлӕггадӕн. Сауджынты хӕс уыди уазлӕггад кӕнын, нывӕндтӕ хӕссын, дины фӕтк ӕмӕ ӕгъдӕуттӕ ӕххӕст кӕнын. Сӕ лӕггады сын ӕххуыс кодтой левиттӕ. Ӕрмӕст сауджынтӕн уыдис Фембӕлды Цатыры, фӕстӕдӕр та Кувӕндоны Рухсмонуатмӕ бацӕуыны бар. Сауджынтӕ дих кодтой, радыгай чи лӕггад кодта, дыууадӕс ахӕм къордыл. Сауджынты сӕргъы лӕууыди хистӕр сауджын. Ног Фӕдзӕхсты Хуыцау сауджынтӕн зӕрдӕ ӕвӕры, ног дунейы Йӕ сауджынтӕ кӕй уыдзысты, уымӕй. Райд 41:45; Рац 30:30; Мт 8:4; Лк 1:8; Дзут 5:6; Ӕрг 20:6

Сӕндуцӕн

Къӕдзӕхы къахт бӕрцуат сӕнӕфсир лӕмарынӕн. Йӕ быны уыдис, сӕнӕфсиры дон бинаг (уый дӕр къӕдзӕхы къахт), къаддӕр, бӕрцуатмӕ, кӕуылты калдис, ахӕм хуынкъ. Сӕн дуцгӕйӕ-иу цупӕлттӕ надтой бӕгъӕввадӕй. Фӕт 6:11; Ис 63:3; Мт 21:33; Ӕрг 14:20

Сӕрдын, сӕрст

Сӕрмагонд фӕтк ӕххӕст кӕнгӕйӕ, адӕймаджы кӕнӕ исты дзаума хицӕн лӕггадӕн равзарын ӕмӕ снысан кӕнын — йӕ сӕрыл ын оливӕйы сой тадзын. Сауджынлӕггадӕн кӕнӕ паддзахиуӕгӕн сӕрстой, Хуыцау сӕрмагондӕй ацы куыстӕн кӕй равзӕрста, уыдоны. Хатгай сӕрстой пехуымпарты дӕр. Оливӕйы сойӕ сыгъдӕг кодтой нывонддон ӕмӕ Фембӕлды Цатыр. Ахӕсгӕ нысаниуӕджы дзырд «сӕрст» бӕрӕг кӕны, уырнджытӕ, Аргъуанмӕ бацӕугӕйӕ, лӕггад кӕнынӕн Хуыцауӕй цы хорзӕх ӕмӕ арфӕ райсынц, уый. Рац 40:9,15; Лев 4:3; 1 Пад 16:13; 3 Пад 19:16; Мт 22:41-45; 1 Ин 2:27

Синагогӕ

Иудейӕгты иумӕйаг ӕмбырд кувынӕн, Сыгъдӕг Фыст кӕсынӕн, дины ӕгъдӕуттӕ ахуыр кӕнынӕн, стӕй ахӕм ӕмбырдты хӕдзар. Синагогӕтӕ фӕзындысты Вавилоны уацары заман, стӕй, иудейӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд Зӕхмӕ куы раздӕхтысты, уӕд рапарахат сты. Ӕмбырды хуымӕтӕг архайӕгӕн дӕр йӕ бон уыдис Сыгъдӕг Фыстӕй скъуыддзаг бакӕсын, стӕй йӕ иннӕтӕн ӕмбарын кӕнын кӕнӕ сын зондамонӕн ныхас кӕнын. Кувӕндонӕй хъауджыдӕр, синагогӕты нывӕндтӕ нӕ хастой. Зӕгъӕн ис ӕмӕ, иудейӕгтӕ кӕм цардысты, уыцы сахартӕн сегасы дӕр уыдис ӕппынкъаддӕр иу синагогӕ. Мт 4:23; 12:9; Мк 1:21; Лк 4:16-21; Хъуыд 13:14; 14:1; 17:10

Синай

Синайы хох (фӕхонынц ма йӕ Хорев дӕр), Синайы ӕрдӕгсакъадахы зӕххыл (ныртӕккӕйы Мысыры), Хуыцау Израилы адӕмимӕ фидыд кӕм сарӕзта ӕмӕ сын, Моисеймӕ раргом уӕвгӕйӕ, Ӕгъдау кӕм радта, уый. Моисей Синаймӕ схызти, Дӕс ныстуаны цы къӕйтыл (Фидыды къӕйдуртӕ) фыст ӕрцыдысты, уыдон райсынмӕ. Ацы хохыл Дунедарӕг дымгӕйы уддзӕфы хуызы Йӕхи раргом кодта пехуымпар Илийамӕ. Рац 19:1-25; 3 Пад 19:8-18; Гал 4:24-25

Синедрион

Ромы паддзахиуӕгады заман иудейӕгты дины ӕмӕ тӕрхоны уӕлдӕр къабаз. Йерусалимы Стыр Синедрионы уыдис ӕвдай иу уӕнджы: сауджынтӕ, ӕгъдаузонджытӕ, фарисейтӕ ӕмӕ ӕндӕр бӕрнон адӕймӕгтӕ. Уыцы ӕмбырд ромӕгты раз уыдис иудейаг адӕмы минӕвар ӕмӕ ӕххӕст кодта уӕлдӕр тӕрхондоны хӕстӕ. Ног Фӕдзӕхсты заман синедрионы сӕйрагдӕр уынаффӕтӕ хъуамӕ фидар кодтаид ромаг хицауад. Уыди ма чысыл синедрионтӕ дӕр, 23 уӕнгӕй арӕзт. Ахӕм синедрионтӕ уыдис Иудейы ӕппӕт сахарты дӕр, ӕххӕст кодтой дины ӕмӕ тӕрхоны бынӕттон оргӕнты хӕстӕ. Мт 26:59; Ин 18:31; Хъуыд 23:6

Сион

Йерусалим цы къуылдымтыл арӕзт у, уыдонӕй иу. Уымӕ гӕсгӕ ацы номӕй арӕх фӕхонынц Йерусалимӕн йӕхи, символон хуызы та — уӕларвон Йерусалим, рӕстудтӕ Хуыцауимӕ ӕнусмӕ кӕм цӕрдзысты, уыцы сахар. Сион нымад уыди Хуыцауы цӕрӕнбынатыл. Кувӕндон цы къуылдымыл арӕзт уыди, уый дӕр Сионы хох фӕхонынц. 2 Пад 5:7; Пс 9:15; 101:17; Мт 21:5; Дзут 12:22

Сионы чызг

Поэтикон загъд, афтӕ хуыдтой Йерусалим (йӕ центр уыди Сионы хох) кӕнӕ йӕ цӕрджыты. Пс 9:15; Ис 37:22

Содом ӕмӕ Гоморрӕ

Ханааны рагон сахартӕ, Хуыцау се ’нӕуагдзинады тыххӕй уӕларвон зынгӕй кӕй басыгъта, уыдон. Райд 19; Мк 6:11

Соломон

Паддзах Давиды фырт; Давиды фӕстӕ Израилы паддзах (Ч. Р. агъ. Х ӕн.). Йӕ паддзахиуӕгады афонмӕ Давиды хӕстытӕ фесты ӕмӕ Израилы паддзахад йӕ тӕмӕны бацыди. Соломон хъуыстгонд уыдис йӕ куырыхон зондӕй ӕмӕ йӕ хъӕздыгдзинадӕй; уый Йерусалимы сарӕзта фыццаг Кувӕндон.

Соломоны заман Израил бацыди йӕ тыхы ӕмӕ скадджын ис. Хуыцауы зӕрдӕвӕрдмӕ гӕсгӕ, Соломоны паддзахиуӕг уыдис сабыр ӕмӕ ӕвӕлмас. Уый фӕфылдӕр кодта хъалоны фиддонтӕ, ӕфсады нымӕц, стӕй йӕ устыты ӕмӕ йӕ номылустыты нымӕц дӕр. Йӕ царды кӕрон Соломон йӕ устыты ардыдӕй ӕндӕр хуыцӕуттӕм дӕр райдыдта кувын, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Хуыцау Соломоны амӕлӕтӕй афӕдз фӕстӕдӕр Израил бауагъта дыууӕ дихы фӕкӕнын. Соломоны номимӕ баст сты Рагон Фӕдзӕхсты цалдӕр чиныджы: Ӕмбисӕндтӕ, Екклесиаст, Зарджыты Зарӕг. 2 Пад 12:24; 3 Пад 4:29-34; 11:1-6; 1 Азф 22:8-10; Мт 6:29; 12:42

Стыр Ирод, Ирод Антипӕ, Ирод Агриппӕ I, Ирод Агриппӕ II

Иудейаг паддзах, ӕгас Палестинӕйӕн дӕр хицауиуӕг кодта Ч. Р. агъ. 40 азӕй Ч. Р. агъ. 4 азмӕ. Ацы паддзах ныццӕгъдын кодта Вифлеемы ноггуырд сывӕллӕтты, Йесо Чырысти куы райгуырд, уымӕй чысыл фӕстӕдӕр. Мт 2:1-3

Ирод Антипӕ — Стыр Ироды фырт, паддзахиуӕг кодта Галилейы Ч. Р. агъ. 4 азӕй Чырыстийы райгуырды фӕстӕ 39 азмӕ. Аргъауӕг Иуане йӕ азымы куы бадардта йе ’нӕуаг усракуырды тыххӕй, уӕд ӕй ӕрцахсын ӕмӕ амарын кодта. Йесойӕн тӕрхон куы кодтой, уӕд Ӕй Понтий Пилат барвыста Ирод Антипӕмӕ — уый рагӕй фӕндыд Йесойы ӕмӕ, цы диссӕгтӕ аразы, уый фенын. Фӕлӕ Йесойы нӕ бафӕндыд йемӕ дзурын, ӕмӕ Йӕ Ирод бафхӕрдта ӕмӕ фӕстӕмӕ арвыста. Мк 6:14-27; Лк 23:7-12

Ирод Агриппӕ I — Стыр Ироды фырты фырт; Чырыстийы райгуырды фӕстӕ 41-44 азты паддзахиуӕг кодта Палестинӕйы. Тынг ӕфхӕрдта чырыстӕтты. Хъуыд 12:1-4,20-23

Ирод Агриппӕ II — апостол Павел кӕй раз ныхас кодта, уыцы Ирод Агриппӕ I (Фыццаджы) фырт; 70-ӕм азы онг паддзахадиуӕг кодта Палестинӕйы алы хӕйтты, уый фӕстӕ Роммӕ ацыдис. Хъуыд 25:23-24

Сунӕт кӕнын

Лӕппуты, нӕлгоймӕгты кӕройнаг буар лыг кӕныны фӕтк. Хуыцау Авраамӕн цы ныстуан радта, уымӕ гӕсгӕ, алы дзуттаг лӕппу дӕр йӕ райгуырды фӕстӕ ӕстӕм бон хъуамӕ сунӕтгонд ӕрцӕуа. Йесойы рӕстӕджы сывӕллоныл ном дӕр уыцы бон ӕвӕрдтой. Сунӕт уыдис Хуыцау ӕмӕ Авраамы байзӕддӕгты ӕхсӕн фидыды (бадзырды) нысан ӕмӕ ӕвдыста, адӕймаг йӕ бинонтимӕ иумӕ Хуыцауы адӕмы хай кӕй сси ӕмӕ Хуыцауы амындмӕ гӕсгӕ кӕй цӕры. Сунӕт уыдис Израилы адӕмӕй уӕвыны нысан. Дзуттӕгты арӕх хуыдтой «сунӕтгӕндтӕ», иннӕ адӕмты та, Иунӕг Хуыцауы чи нӕ зыдта, ома муртаттӕгты, — «ӕнӕсунӕт». Райд 17:9-27; Лев 12:3; Ин 7:22; Ром 4:10

Сыгъдӕг Уд

Дзуттаг дзырд «руах» ӕмӕ бердзенаг «пнеума» нысан кӕнынц «улӕфт, уддзӕф, тӕф». Рагон Фӕдзӕхсты Хуыцауы Уд у, зӕххыл цыдӕриддӕр ис, уый фӕлдисӕг ӕмӕ царддӕттӕг тых. Уыцы Уд адӕймагӕн дӕтты зонд, арӕхстдзинӕдтӕ ӕмӕ курдиӕттӕ, сиды йӕм Хуыцауӕн лӕггад кӕнынмӕ. Израилы тӕрхонгӕнджытӕй, пехуымпартӕй ӕмӕ паддзӕхтӕй Хуыцауы Уд агуырдта сӕрмагонд лӕггад. Хуыцауы Уд-иу йӕхи ӕруагъта хицӕн адӕймӕгтыл кӕнӕ адӕмы къордыл ӕмӕ-иу сӕ схайджын кодта развӕлгъау дзурыны курдиатӕй.

Библийы ма Хуыцауы Уды хуындӕуы Сыгъдӕг Уд.

Сыгъдӕг Удмӕ дӕр, Фырты ӕмӕ Фыды хуызӕн, ис Хуыцауы ӕппӕт миниуджытӕ.

Лукайы Евангелимӕ гӕсгӕ, Йесо сӕнтысти ӕнӕ адӕймаджы архайдӕй, ӕрмӕст Сыгъдӕг Уды фӕрцы. Аргъауыны рӕстӕг Йесойыл сӕрмагонд хуызы Йӕхи ӕруагъта Сыгъдӕг Уд. Йесо зӕрдӕ куыд ӕвӕрдта, афтӕ, Хорысӕры бӕрӕгбоны (Фӕндзайоны боны), Сыгъдӕг Уд Йӕхи ӕруагъта апостолтыл дӕр. Сыгъдӕг Уды фӕрцы адӕймаг райгуыры ног цардӕн ӕмӕ йӕ Хуыцау Йӕ фырт схоны. Хуыцауыл ӕууӕндӕджытӕн Уд ратты Аргъуаны лӕггад кӕныны курдиат. Уды лӕвӕрттӕ сты: уарзт, цин, ӕнцой, фӕразондзинад, хӕларзӕрдӕ ӕмӕ сӕрныллӕг уӕвын, уырнындзинад, хиуылхӕст. Дзырд «руах» ма нысан кӕны адӕймаджы уд кӕнӕ адӕймаджы уӕлдӕр мидис. Ацы дзырд бӕттынц монон гоймӕгтимӕ дӕр (зӕгъӕм, зӕдтӕ ӕмӕ дӕлимонтӕ). Райд 1:2; Рац 15:8; Фӕт 3:10; 1 Пад 10:6; 16:14; 3 Пад 21:5; Иов 32:8; Пс 50:13; Ис 63:10; Мт 3:16; 28:19; Лк 1:35; 8:55; Ин 3:8; 14:26; 20:22; Хъуыд 2:1-4; 16:16; Ром 8:15; 1 Кор 12:8-10; Гал 5:22-23; Дзут 1:14

Сыгъдӕг, ӕнӕсыгъдӕг

Рагон Фӕдзӕхсты ацы дзырдтӕ хауынц, сӕйрагдӕр, ритуалон сыгъдӕгдзинадмӕ. Моисейы Ӕгъдаумӕ гӕсгӕ, израилӕгтӕ хъуамӕ кӕрӕдзийӕ иртӕстаиккой сыгъдӕг ӕмӕ ӕнӕсыгъдӕг. Ӕнӕсыгъдӕгыл нымад уыдысты иуӕй-иу цӕрӕгойтӕ, мӕргътӕ ӕмӕ кӕсӕгтӕ, дзауматӕ ӕмӕ хойраджы хуызтӕ, фӕлӕ уый хаудис адӕймагмӕ дӕр. Адӕймаг сыгъдӕгыл нымад уыди, ӕнӕсыгъдӕг хӕринаг куы нӕ хордта, хъотырджыныл, буары низтӕй сӕйӕгыл кӕнӕ мардыл куы не ’ндзӕвыд, йӕ буарыл тугӕрхӕмттӕ куы нӕ уыдис, уӕд. Сылгоймаг ӕнӕсыгъдӕгыл нымад уыдис ӕрвылмӕйон низы рӕстӕг кӕнӕ ныййарыны хӕдфӕстӕ. Ӕнӕсыгъдӕгыл нымад уыдысты, хъотыр ӕмӕ буары ӕндӕр низтӕй чи садис, уыдон. Ӕнӕсыгъдӕг адӕмӕн нӕ уыдис дины фӕтк ӕххӕст кӕныны ӕмӕ сыгъдӕгыл андзӕвыны бар. Хи ссыгъдӕг кӕныны тыххӕй адӕймаг хъуамӕ сӕххӕст кодтаид бӕлвырд фӕтк. Зӕгъӕм, сыгъдӕг кӕныны тыххӕй хастой нывонд ӕмӕ-иу адӕймаджы бапырх кодтой иссопӕй (кӕрдӕг), стӕй ма хъуыдис хи цынайын ӕмӕ уӕлӕдарӕс цыхсын дӕр. Ног Фӕдзӕхсты ритуалон сыгъдӕгдзинадмӕ ис ӕндӕр ахаст. Йесо Чырысти амыдта, адӕймаг тӕригъӕдтӕй куынӕ ссыгъдӕг уа, уӕд ӕддаг сыгъдӕгдзинад кӕй ницы у. Чырыстийы райгасы фӕстӕ апостол Петр Хуыцауӕй райста ӕргомад, цӕмӕй, Уый цы ссыгъдӕг кодта, уый ӕнӕсыгъдӕгыл нымад ма уа, уымӕн ӕмӕ, Хуыцау цы сфӕлдыста, уыдонӕй ӕнӕсыгъдӕг ницы у. Лев 7:19; 10:10; 13:13; Ным 19:17-19; Фӕл 14:3-21; Пс 50:4,9; Мт 23:25-26; Хъуыд 10:15; Ром 14:14; Тит 1:15

Сыкъауадындзты бӕрӕгбон

Бӕрӕг ӕй кодтой дзуттаг къӕлиндары ӕвдӕм мӕйы, тишрийы (кӕнӕ ефонимы), фыццаг бон. Ӕрхаудис-иу фӕззӕджы райдианмӕ. Уыцы бон израилӕгтӕ улӕфыдысты се ’ппӕт куыстытӕй дӕр. Скодтой-иу уазӕмбырдтӕ, цагътой сыкъауадындзтӕй ӕмӕ хастой ӕмбӕлгӕ нывӕндтӕ. Лев 23:23-25; Ным 29:1-6

Тӕригъӕд

Хуыцауы Ӕгъдау не ’ххӕст кӕнын, Йӕ фӕдзӕхстытӕ Йын халын ӕмӕ Хуыцауы коммӕ нӕ кӕсын. Рагон Фӕдзӕхсты тӕригъӕдджын адӕймаг йӕ тӕригъӕды тыххӕй хъуамӕ нывонд ӕрхастаид. Райд 4:7; 18:20; 31:36; Рац 29:10-14; Мт 3:6; Ром 3:20

Тӕригъӕды нывонд

Ацы нывонды нысан у ӕнӕсыгъдӕгдзинадӕй фервӕзын ӕмӕ уд ссыгъдӕг кӕнын. Рац 30:10; Лев 4:2-35; Дзут 10:26

Уаз бынат

Рухсгонд дзул, сыгъзӕрин будсудзӕн нывондхӕссӕн ӕмӕ сыгъзӕрин цырагъ кӕм уыдысты, уыцы агъуыст Фембӕлды Цатыры, фӕстӕдӕр та — Кувӕндоны. Рухсмонуатӕй хицӕнгонд уыдис егъау ӕмбӕрзӕнӕй.

Ӕгъдаумӕ гӕсгӕ-иу сауджын нывонддонмӕ бацыдис райсомӕй ӕмӕ изӕрӕй, сыгъзӕрин нывондхӕссӕныл цырагъ ссудзынмӕ. Уаз бынатмӕ бацӕуыны бар уыдис ӕрмӕст сауджынтӕн. Хатгай дзырдбаст «уаз бынат» фӕнысан кӕны ӕппӕт Фембӕлды Цатыр кӕнӕ Кувӕндон. Ацы нысаниуӕджы «уаз бынат» нымад уыдис, Хуыцау Йӕхӕдӕг кӕм ис, ахӕм бынатыл. Дзуттӕгтӕ ӕууӕндыдысты ууыл дӕр, ӕмӕ зӕххон уаз бынат дӕр ӕмӕ зӕххон Кувӕндон дӕр (Фембӕлды Цатыр) кӕй сты, Хуыцауы бынат чи у, уыцы ӕцӕг, уӕларвон Кувӕндонӕн йе ’ндӕрг. Дзуттӕгтӕм ӕрвыст фыстӕджы загъдӕуы, Йесо Чырысти Йӕ нывонды фӕрцы уырнджытӕн уӕларвон Кувӕндонмӕ бацӕуыны фадат кӕй радта. Рац 26:33; Лев 4:6; Езек 42:13; Дзут 9:1-10; 9:24-25; 10:19

Уаз, рухс

Библийы «уаз» нысан кӕны «хицӕнгонд, ӕрвылбоны арӕнтӕй ахизӕг, ацы дунейӕ чи нӕу ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ бандзӕвӕн кӕуыл нӕй, ахӕм». Ацы дзырд хауы, фыццаджыдӕр, Хуыцаумӕ. Рагон Фӕдзӕхсты афтӕ хуыдтой, ӕрмӕст Хуыцауӕн нывондгонд цы у, уый: Фембӕлды Цатыр, Кувӕндон, хуыцаулӕггады дзауматӕ. Адӕмимӕ бастӕй та дзырд «уаз» нысан кодта, Хуыцаумӕ чи кувы, уыдоны (Рагон Фӕдзӕхсты уыдон сты Израилы адӕм, Ног Фӕдзӕхсты та — Аргъуан). Адӕм дӕр ӕмӕ предметтӕ дӕр рухсгонд цӕуынц Рухсмӕ ӕмхиц уӕвыны (бандзӕвыны) фӕрцы. Рухсгонд (уаз) вӕййынц, цалынмӕ ӕнӕсыгъдӕгыл нӕ бандзӕвынц, уӕдмӕ. Куы бандзӕвой, уӕд та, Хуыцаумӕ кувыны кӕнӕ куывды архайыны размӕ, хъуамӕ фӕткмӕ гӕсгӕ ногӕй сыгъдӕггонд ӕрцӕуой. Лев 6:18; 11:44-45; 14:8; Ис 6:3; Мк 1:24; Ром 1:7; Ӕрг 4:8

Уӕрдон

Дыууӕцалхон бӕхуӕрдон, пайда дзы кодтой хӕсты быдыры дӕр ӕмӕ хуымӕтӕг уӕзласӕны хуызы дӕр. Уӕлдай арӕхдӕр ӕмбӕлдис, Ромаг империйы сахартӕ ӕмӕ провинциты ӕхсӕн хорз фӕндӕгтӕ куы фӕзындис, уӕд. Адӕмы, стӕй уӕззау дзауматӕ ластой сындӕггай цӕуӕг уӕрдӕттыл. Рогдӕр дыууӕцалхон уӕрдӕтты ластой ӕрмӕст адӕмы. Уыди ма сӕрмагонд постласӕн уӕрдӕттӕ дӕр. Райд 41:43; 46:29; 1 Пад 8:11; Хъуыд 8:28

Урим ӕмӕ туммим

Хуыцауы фӕндон бамбарынӕн цы дзауматӕй пайда кодтой, уыдон. Ӕвӕрд уыдысты хистӕр сауджыны риуылдарӕны — хуыдтой ма йӕ «тӕрхоны риуылдарӕн» дӕр. Нымад у, зӕгъгӕ, ацы дзауматы фӕрцы уыдис хӕлттӕ ӕппарӕн: сӕ иу нысан кодта «о», иннӕ та «нӕ». Рац 28:30; Лев 8:8; Фӕл 33:8

Уырнынад

Хуыцауыл ӕууӕндын, Уый зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдон иууылдӕр кӕй ӕрцӕудзысты, ууыл ӕууӕндын, Йӕ дзырдимӕ Йын разы уӕвын, ӕрвылбон Йӕ фӕнд ӕххӕст кӕнынмӕ цӕттӕ уӕвын. Ног Фӕдзӕхсты Йесо Чырыстийыл ӕууӕндын нысан кӕны Уый Хуыцауыл ӕмӕ Ирвӕзынгӕнӕгыл нымайын. Райд 15:6; Дзут 11

Фараон

Рагон Мысыры афтӕ хуыдтой хицауиуӕггӕнӕджы (паддзахы). Уыдонӕй иу хорз цӕстӕй кастис Йаковы фырт Йосефмӕ, иннӕ та тынг карз ӕфхӕрдта уацары уӕвӕг израилӕгты (Мысырӕй рацыды размӕ). Райд 41:38-46; Рац 1:8-22; 3 Пад 9:16; Хъуыд 7:10

Фарисейтӕ

Ног Фӕдзӕхст кӕй кой кӕны, уыцы иудейаг дины сӕйраг къордтӕй иу. Фарисейты минӕвӕрттӕ уыдысты Синедрионы уӕнгтӕ. Саддукейтӕй хъауджыдӕр, фарисейтӕ архайдтой ӕрмӕст Моисейы Ӕгъдау нӕ, фӕлӕ ма бирӕ дзыхӕйдзургӕ таурӕгъты домӕнтӕ ӕххӕст кӕныныл дӕр. Ноджы сӕ уырныдта, Хуыцау дунейӕн тӕрхон куы кӕна, уӕд ӕппӕт мӕрдтӕ дӕр кӕй райгас уыдзысты ӕмӕ Хуыцауы раз кӕй ӕрлӕудзысты, уый. Тынг лӕмбынӕг ӕххӕст кодтой ритуалон сыгъдӕгдзинады фӕтк, адӕмы ӕхсӕн сын уыдис стыр кад, ӕмӕ сӕхӕдӕг дӕр сӕрыстыр уыдысты, динылмард ӕмӕ хӕрзӕгъдау кӕй сты, уымӕй. Дины домӕнтӕ афтӕ карзӕй чи не ’ххӕст кодта, уыдоныл-иу фарисейтӕ былысчъилтӕ кодтой. Йесо адӕмы фӕдзӕхста, цӕмӕй сӕхи хизой фарисейты фӕзмынӕй кӕнӕ сӕ ахуырыл лӕууынӕй, уымӕн ӕмӕ фарисейтӕ Моисейы Ӕгъдау уӕлӕнгай ӕххӕст кодтой. Чырыстимӕ йе ’ргом раздахыны размӕ апостол Павел дӕр фарисей уыдис. Мт 5:20; 9:11; 23:2-39; Лк 18:11; Хъуыд 23:6-9; 26:5

Фарн

Ног Фӕдзӕхсты хуыцаузонӕн терминты сӕйрагдӕртӕй иу. Ацы дзырд нысан кӕны, Хуыцау адӕймагӕн йӕ цавӕрдӕр хъуыддӕгты тыххӕй нӕ, фӕлӕ Йӕхи фӕндӕй кӕй ратты, ахӕм хорзӕх. Уымӕй фарн хицӕн кӕны Ӕгъдауӕй: Ӕгъдау бӕрӕг кӕны Хуыцау ӕмӕ адӕймаджы ӕхсӕн, стӕй хицӕн адӕймӕгты ӕхсӕн рӕстады бындурыл арӕзт ахастытӕ — алкӕмӕн дӕр лӕвӕрд цӕуы, цӕй аккаг у, ӕрмӕстдӕр уый.

Фарны ӕмбарынад ахӕссӕн ис хицӕн адӕймаджы кӕнӕ адӕмы къорды алыхуызон курдиӕттӕм ӕмӕ цаутӕм; ӕппӕты стырдӕр фарн у Чырыстийыл ӕууӕндӕг адӕмӕн лӕвӕрд ӕнусон цард Хуыцауимӕ. Лк 1:30; Ром 5

Фарны Уац, Евангели

Бердзенаг дзырд «эвангелион» нысан кӕны цавӕрфӕнды хорз уац дӕр, зӕгъӕм, знӕгтыл фӕуӕлахиз уӕвын, сабырдзинады ӕрлӕуд, паддзахы байзӕддаджы райгуырд.

Ног Фӕдзӕхсты Хуыцау йӕ зӕдты фӕрцы адӕмӕн фехъусын кодта, Рагон Фӕдзӕхст Йе ’рцӕуыны кой Кӕмӕн кӕны, Уыцы Мессиа (бердзенагау «Христос») кӕй райгуырдис.

Хуыцауы Паддзахады ӕрцӕуыны ӕмӕ Хуыцауы адӕмуарзоны тыххӕй Фарны Уац фехъусын кодта Йесо Чырысти Йӕхӕдӕг. Уыцы уарзондзинады сӕраппонд Йесо, Хуыцауы Фырт, Йӕхи мӕлӕтмӕ радта, фӕлӕ Йӕ Хуыцау райгас кодта. Йесо Чырыстийы райгуырды, Йӕ лӕггады, Йӕ амынды, дзуарыл Йӕ мӕлӕты ӕмӕ Йӕ райгасы тыххӕй Фарны Уац сси чырыстон дины бындур. Фӕстӕдӕр Фарны Уац хонын райдыдтой, Чырыстийы зӕххон цард, амӕлӕт ӕмӕ райгасыл ныхас кӕм цӕуы, Ног Фӕдзӕхсты уыцы фыццаг цыппар чиныджы. Ис 52:7; 61:1; Мт 4:23; Лк 1:26-38; 2:10; 1 Кор 15:1

Фӕдзӕхсын, арфӕ кӕнын

Искӕмӕн хорзӕх курын. Хуыцау адӕймагӕн арфӕ куы фӕкӕны, уӕд ын ралӕвар кӕны исты хорзӕх, зӕгъӕм, ӕнтыстдзинад, сабырдзинад, бирӕ байзӕддӕгтӕ, цард. Хуыцау арфӕ кӕны, Йӕхи кӕмӕн фӕнды, уыдонӕн.

Иу адӕймаг иннӕйы Хуыцауыл куы фӕдзӕхса, уӕд йӕ куывдӕй ӕвдисы, йӕ зӕрдӕ йын хорздзинӕдтӕ кӕй зӕгъы, уый. Пехуымпартӕ Авраам, Исаак ӕмӕ Йаков сӕ цоты Хуыцауыл куы фӕдзӕхстой, уӕд развӕлгъау кодтой амондджын фидӕны кой.

Адӕймаг Хуыцауӕн куы арфӕ кӕна, уӕд Ын кад кӕны ӕмӕ Дзы бузныг у. Йесо уӕларвмӕ ссӕуыны размӕ сывӕллӕтты ӕмӕ Йӕ ахуыргӕнинӕгты фӕдзӕхста. Чырыстийы ахуыргӕнинӕгты хӕс у Хуыцауы арфӕ хӕссын ӕмӕ йӕ парахат кӕнын, уыимӕ Хуыцауы арфӕйӕ хайджын сты знӕгтӕ ӕмӕ ӕфхӕрджытӕ дӕр. Хуыцауыл фӕдзӕхсын у дзырд «ӕлгъитын»-ы антоним. Райд 1:22,28; 12:3; Фӕл 28:1-14; Мт 5:44; Мк 10:16; Лк 6:28; 24:50; Ром 12:14; 15:29; 1 Кор 4:12

Фӕсмон, фӕфӕсмон кӕнын, хиуыл ӕрхудын

Фӕсмонмӕ хауы хиуыл ӕрхудын, тӕригъӕдтӕ бамбарын ӕмӕ, Хуыцауӕн хъыг чи у, ахӕм цардыл къух сисын. Дзуттаг дзырд «шув» нысан кӕны «баздӕхын», «раздӕхын»; фӕсмоны нысаниуӕджы йӕ мидис у уый, ӕмӕ адӕймаг ӕгасӕй дӕр Хуыцауы ’рдӕм куы аздӕхы, ӕндӕр хуыцӕуттӕн лӕггад кӕнынӕй ӕмӕ тӕригъӕдтӕм ӕмхиц уӕвынӕй йӕхи куы фӕиппӕрд кӕны. Фӕсмонимӕ ма баст у дзуттаг дзырд «нихам» дӕр, нысан кӕны «фӕсмон кӕнын», «хъыг кӕнын», уымӕн ӕмӕ фӕсмоны райдайӕн у ӕфсӕнттӕ нӕ агурын ӕмӕ тӕригъӕдджын цардыл хи атигъ кӕнын. Фӕсмонгӕнгӕйӕ, ком дӕр ӕмӕ сау дӕр фӕдарынц, фӕкӕуынц, сӕ уӕлӕдарӕс арӕдувынц фӕйнӕрдӕм, риу фӕхойынц. Фӕсмонгӕнӕг адӕймаг Хуыцауӕй хатыр куры йӕ тӕригъӕдты тыххӕй ӕмӕ фидарӕй бауынаффӕ кӕны, кӕй нал фӕрӕдидзӕн, Хуыцауы фӕндон кӕй ӕххӕст кӕндзӕн.

Ног Фӕдзӕхсты пайда кӕнынц бердзенаг дзырдӕй — «метанойа»; нысан кӕны «зонды ивд», уымӕн ӕмӕ ма, уӕлдӕр ранымад хъуыддӕгтӕй уӕлдай, фӕсмонмӕ хауы тӕригъӕдджын хъуыдытӕй суӕгъд уӕвын ӕмӕ ӕппӕт зонд ӕмӕ зӕрдӕйӕ Хуыцаумӕ аздӕхын. Библийы бирӕ ис фӕсмоны уацамынды дӕнцӕгтӕ, зӕгъӕм, Йеремиамӕ, Иоелмӕ ӕмӕ Ионӕмӕ, стӕй Аргъауӕг Иоаннмӕ. Ахӕм уацамынд ис Йесо Чырыстийы ӕмӕ апостолты амындтыты дӕр. 3 Пад 21:27; Иов 42:6; Йер 31:19; Езек 18:30; Иоел 2:12; Ионӕ 3:5; Мт 3:8; Мк 2:17; Лк 18:13; 2 Тим 2:25-26

Фембӕлды Цатыр

Хӕсгӕ кувӕндон, арӕзт у егъау цатыр ӕмӕ йӕ алыварс ӕмбондӕй ӕхгӕд кӕрты хуызы. Кӕрты уыди нывондхӕссӕн, ӕрхуы «денджыз» ӕмӕ Фембӕлды Цатыр йӕхӕдӕг, хуыдтой ма йӕ Ӕмбырды Цатыр кӕнӕ Ӕргомы Цатыр. Фембӕлды Цатыр уыдис, израилӕгтӕ сауджынты фӕрцы Хуыцауимӕ кӕм ӕмбӕлдысты, уыцы бынат. Цатыры мидӕгӕй уыди дыууӕ агъуысты: Уаз бынат ӕмӕ Рухсмонуат. Уаз бынаты уыдис фынг, йӕ уӕлӕ рухсгонд дзултӕ ӕмӕ уаз лӕвӕрттӕ кӕнынӕн хъӕугӕ дзауматӕ, стӕй будсудзӕн нывондхӕссӕн ӕмӕ цырагъ. Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ израилӕгтӕ Фембӕлды Цатыр сарӕзтой ӕмӕ йӕ семӕ хастой, ӕдзӕрӕг быдыры куы хаттысты, уӕд. Фембӕлды Цатыры ӕвӕрд уыдис Фидыды Чырын. Израилӕгты рӕсӕнуаты Фембӕлды Цатыр нысан кодта Хуыцауы хӕдзар. Цалынмӕ Соломон Йерусалимы Кувӕндон нӕ сарӕзта, уӕдмӕ израилӕгтӕ Хуыцаумӕ куывтой ӕмӕ йын нывонд хастой Фембӕлды Цатыры раз. Израилӕгтӕн уыдис Фембӕлды Цатыры кӕртмӕ бацӕуыны бар, фӕлӕ Уаз бынатмӕ цӕуӕн уыдис ӕрмӕст сауджынтӕн; уыимӕ Рухсмонуатмӕ бацӕуӕн уыдис ӕрмӕст хистӕр сауджынӕн, уый дӕр афӕдз иу хатт. Израилӕгты уырныдта, Хуыцау Фембӕлды Цатыры кӕй ис ӕмӕ афтӕмӕй ӕппӕт ӕмбырд дӕр Йемӕ кӕй сты, уый. Соломоны заман Фембӕлды Цатыр иу ранӕй иннӕмӕ нӕ хастой, фӕлӕ ӕдзух уыдис Йерусалимы, ӕмӕ йӕ раивта дур ӕмӕ хъӕдӕрмӕгӕй арӕзт Кувӕндон. Рац 26:1-37; 27:21; Ным 1:50; Хъуыд 7:44; Дзут 8:2-5

Фиддоны нывонд

Нывонды нысан у, Хуыцауы раз кӕнӕ адӕймаджы раз чи фӕтӕригъӕдджын ис, уымӕн ныххатыр кӕнын. 1 Пад 6:3

Фидыд (бадзырд)

Формалон бадзырд адӕймӕгты ӕхсӕн кӕнӕ адӕймаг ӕмӕ Хуыцауы ӕхсӕн. Дыккаг уавӕры Хуыцау зӕрдӕ бавӕры, адӕймаг та сразы вӕййы цавӕрдӕр ӕгъдӕуттӕ, уагӕвӕрдтӕ ӕххӕст кӕныныл; фидыдӕн уӕвӕн уыдис иувӕрсыг дӕр (Хуыцау адӕймагӕн зӕрдӕ ӕвӕры). Фидыд ныффидар кӕнынӕн-иу хастой нывонд. Библийы сӕйраг бынат ахсы Хуыцау ӕмӕ адӕмы ӕхсӕн фидыд. Синайы хохыл Хуыцау Моисейы фӕрцы фидыд сарӕзта дзуттаг адӕмимӕ. Хуыцау дзуттӕгтӕн зӕрдӕ бавӕрдта йӕ хӕрзаудӕнӕй, знӕгтӕй сӕ хъахъхъӕнынӕй, уыдон та Йыл хъуамӕ иузӕрдион уыдаиккой ӕмӕ Йын Йӕ фӕнд ӕххӕст кодтаиккой, Ӕгъдауы куыд загъд у, афтӕ. Уыцы фидыды, йӕ саразыны ӕмӕ йе ’ххӕст кӕныны кой цы чингуыты ӕмбырдгонды ис, уый хуыйны Рагон Фӕдзӕхст. Пехуымпартӕ развӕлгъау дзырдтой, зӕгъгӕ, Хуыцау ӕмӕ адӕмы ӕхсӕн уыдзӕн ног фидыд. Евангелийы загъдӕуы, уый Йесо Чырыстийы мӕлӕт ӕмӕ райгасы фӕрцы кӕй сарӕзтӕуыд. Уыцы фидыды кой ис Ног Фӕдзӕхсты чингуыты. Ныр Хуыцауы адӕмыл нымад сты, Чырыстийыл чи баууӕндыдис ӕмӕ Йӕ амындмӕ гӕсгӕ чи цӕры, уыдон сегас дӕр, цавӕрфӕнды адӕмыхаттӕй куы уой, уӕддӕр. Райд 9:9-17; 15:18; Рац 6:4; 19:5-6; 2 Пад 5:3; Пс 88:4-5; Мт 26:28; Хъуыд 3:25; 1 Кор 11:25; Дзут 7:22

Фидыды нывонд

Ацы нывонд хастой Хуыцауимӕ раст ӕмахастытӕ хъахъхъӕныны ӕмӕ Йемӕ бафидауыны, ӕмахастытӕ сног кӕныны тыххӕй бӕрӕгбоны. Нывондаг-иу куы аргӕвстой, уӕд-иу кусарты иу хай нывондхӕссӕныл басыгътой, иннӕ хай та-иу, нывонд чи хаста, уый, стӕй йӕ бинонтӕ ӕмӕ сауджын бахордтой. Лев 3:1-17; 3 Пад 9:25

Фидыды Чырын

Израилӕгты сӕйраг уаз хӕзна: сыгъзӕринцъар хъӕдын лагъз. Йӕ мидӕг ӕвӕрд дыууӕ дурын къӕйыл (фидыды къӕйтыл) фыст уыдысты, Хуыцау Израилы адӕмимӕ фидыд куы сарӕзта, уӕд Синайы хохыл Моисейӕн цы 10 ныстуаны радта, уыдон. Фидыды Чырыны сӕрыл сыгъзӕрин доны тылд нывты сӕ базыртӕ айтынг кодтой дыууӕ херувимы. Рагон дзуттаг ӕвзагыл Фидыды Чырыны сӕр хуындис «каппорет», ома «ӕхгӕнӕн, бафыст» («сыгъдӕггонд»). Фидыды Чырын ӕвӕрд уыди Рухсмонуаты — Фембӕлды Цатыры, фӕстӕдӕр та — Кувӕндоны, ӕппӕты уаздӕр бынаты. Рац 25:10-21; Дзут 9:4; Ӕрг 11:19

Филистим, филистимӕгтӕ

Адӕмыхатт. Сӕ равзӕрд бынтон бӕрӕг нӕу, чи зоны, рагон Ханаанмӕ ӕрбафтыдысты сакъадах Кафторӕй (Критӕй). Ч. Р. агъ. XII ӕн. бацахстой цалдӕр сахары Ханааны хуссар-ныгуылӕйнаг былгӕрон — Газӕ, Ашкелон, Ашдод, Гат — ӕмӕ сарӕзтой фӕндзӕм сахар — Екрон. Хицӕн кодтой Ханааны цӕрӕг иннӕ адӕмтӕй. Филистимӕгты-иу хуыдтой «ӕнӕсунӕттӕ» дӕр, уымӕн ӕмӕ уыдон, хӕстӕгскӕсӕйнаг адӕмтӕй хъауджыдӕр, ацы фӕтк не ’ххӕст кодтой. Иннӕ скӕсӕйнаг бӕстӕтӕ сӕтгӕйӕ, филистимӕгтӕ сӕмбӕлдысты, Ханааны цӕгат-скӕсӕнӕй ныгуылӕнмӕ чи цыдис, уыцы израилаг адӕмимӕ ӕмӕ семӕ хӕцын райдыдтой. Афтӕмӕй филистимӕгтӕ систы Израилы сӕйраг знӕгтӕй иу, цалынмӕ сӕ паддзах Давид бынтон нӕ басаста, уӕдмӕ. Фӕт 3:3; 14:3; 2 Пад 8:1; Йер 47:4

Фыст

Ног Фӕдзӕхсты афтӕ хуыйнынц Рагон Фӕдзӕхсты чингуытӕ. Фӕстӕдӕр, Ног Фӕдзӕхст фыст куы ӕрцыд, уӕд чырыстӕттӕ уый дӕр бахастой «Сыгъдӕг Фыст»-ы ӕмбарынадмӕ. Мт 21:42; Ром 10:11

Халагъудты бӕрӕгбон

Дзуттаг бӕрӕгбон; израилӕгтӕ-иу ацы бонты сӕ хӕдзӕрттӕ ныууагътой, ӕмбӕлгӕ нывӕндтӕ-иу ӕрхастой ӕмӕ-иу къуырийы дӕргъы цардысты, тыллӕг ӕфснайгӕйӕ, быдыры къалиутӕй цы халагъудтӕ арӕзтой, уыдоны. Бӕрӕг ӕй кодтой дзуттаг къӕлиндары ӕвдӕм мӕй тишрийы (кӕнӕ ефанимы) 15-ӕм бонӕй 21-ӕм бонмӕ, Сыгъдӕггӕнӕн бонӕй иу чысыл фӕстӕдӕр. Бӕрӕгбон ӕййӕфта хор ӕмӕ дыргътӕ ӕфснайыны кӕрон ӕмӕ сӕнӕфсир тоныны рӕстӕг, фӕззыгон къӕвдаты размӕ, уымӕ гӕсгӕ ма йӕ хуыдтой «Хорӕфснайӕн» кӕнӕ «Хуымгӕрдӕн». Бӕрӕгбоны къуыри мысыдысты, израилӕгтӕ, Мысырӕй Ханаанмӕ цӕугӕйӕ, ӕдзӕрӕг быдыры куыд хаттысты ӕмӕ халагъудты куыд цардысты, уый. Ацы бонты израилӕгтӕ Хуыцауӕн арфӕ кодтой хорӕрзады тыххӕй. Халагъудты бӕрӕгбоны дзуттаг ном у «суккот». Рац 23:16; 34:22; Лев 23:27-36; 23:39-43; Ным 29:12-35; Фӕл 16:13-15; Ин 7:2

Халдейӕгтӕ

Вавилоны паддзахады цӕрӕг адӕмтӕй иу. Ацы номӕй арӕх фӕхонынц Вавилоны ӕппӕт цӕрджыты дӕр. 4 Пад 24:2-13; Йер 24:5; 25:12; 51:24; Езек 23:15

Хамос

Моавӕгтӕ кӕмӕ куывтой, уыцы муртаттаг хуыцау. 3 Пад 11:7,33; Йер 48:13,46

Ханаан

Нойы фырты фырттӕй иу. Хамы фырт, стӕй ма, Зӕххастӕу денджызӕй цӕугӕдон Иорданы ӕхсӕн йӕ байзӕддӕгтӕ (хананейӕгтӕ) раздӕр кӕм цардысты, уыцы бынаты ном. Хуыцау ацы зӕхх раттынӕй зӕрдӕ бавӕрдта Авраам ӕмӕ йӕ байзӕддӕгтӕн. Ханаан сындӕггай басастой израилӕгтӕ. Райд 9:18; 12:5-7; Рац 6:4; Нун 5:12; Хъуыд 13:19

Хӕйрӕг

Дзырд «диаболос» рагон бердзенаг ӕвзаджы нысан кӕны «азымыдарӕг, хахуыргӕнӕг, мӕнгдзурӕг». Дӕлимонты сӕргълӕууӕг ӕмӕ Хуыцауы знаг. Библийы йӕ иннӕ нӕмттӕ сты: сайтан, веелзевул, сайӕг (пысылмон традицийы — иблис), кӕфхъуындар. Ӕргомады чиныджы загъдӕуы, зӕгъгӕ, заманты кӕрон хӕйрӕг бынтондӕр саст ӕмӕ сӕфт ӕрцӕудзӕнис. Лк 4:2; Ӕрг 20:2

Хӕрздӕфгӕнӕн

Бӕлӕсты чъиу, ӕмбырд ӕй кодтой ӕмӕ йӕ Кувӕндоны сыгътой Хуыцауӕн хӕрздӕфгӕнаг нывонд ӕрхӕссыны тыххӕй. Лев 4:7; 16:12; Ным 4:16

Хистӕр сауджын

Сӕйраг, кӕнӕ уӕлдӕр, сауджын Аароны байзӕддӕгтӕй. Ӕгъдаумӕ гӕсгӕ, иуӕй-иу фӕтк ӕххӕст кӕныны бар уыдис ӕрмӕст уымӕн, зӕгъӕм, афӕдз иу хатт Рухсмонуатмӕ — Фембӕлды Цатыры, фӕстӕдӕр та Кувӕндоны ӕппӕты уаздӕр бынатмӕ бацӕуын. Ног Фӕдзӕхсты заман хистӕр сауджынтыл нымад уыдысты зынгӕдӕр иудейаг сауджынты ӕнӕхъӕн къорд. Лев 16; Ным 35:28; Мт 26:3

Хойраджы хуын

Кувӕггаг ӕмӕ нывонд хицӕн кӕнынц уымӕй, ӕмӕ, кувинӕгтӕ хӕсгӕйӕ, кусарт нӕ кодтой. Хойраджы хуын хӕссыны сӕйраг мидис уыди лӕвар кӕнын: уый уыдис Хуыцауӕн (ӕмӕ сауджынтӕн) лӕвар, арӕх — тыллӕджы бузнӕн. Хойраджы хуыны уыдис хом кӕнӕ цурыд хоры нӕмгуытӕ, науӕд ссад ӕмӕ фых нӕмгуытӕ, гӕнӕн ис, сой, буд ӕмӕ цӕххимӕ змӕстӕй. Лев 2:1-16

Хуыцау

Ацы дуне иугӕнӕг, фӕрнджын, Ӕппӕтхъомыс Сфӕлдисӕг ӕмӕ Бардарӕг.

Хуыцау ӕдзух ис ацы дунейы, ӕвдисы, йӕ ныхмӕ фӕлӕууӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм фӕрнӕйдзаг ӕмӕ сӕрибар бархъомыс.

Хуыцау ӕнхъӕлмӕ кӕсы, адӕймагӕн ӕдзух цы хорзӕхтӕ дӕтты, уыдонӕн Ын уый уарзт ӕмӕ лӕггадӕй дзуапп кӕй ратдзӕнис, уымӕ. Райд 1:1; 2:2; Фӕл 6:4-5; Пс 53:6; Мк 10:6; Ин 1:1

Хуыцауы Паддзахад, Уӕларвон Паддзахад

Дзырд «паддзахад»-ӕн ис дыууӕ сӕйраг нысаниуӕджы: «паддзахы бархъомыс» ӕмӕ «паддзахы дӕлбар зӕхх». Библийы «Хуыцауы паддзахад», фыццаджыдӕр, нысан кӕны Хуыцауы ӕгӕрон бар дунейыл. Ноджы ӕвдисы Хуыцауы ӕмӕ, Хуыцауыл Ӕй чи нымайы, уыцы адӕмы ахастытӕ. Хуыцауы паддзахады кой кодтой суанг пехуымпартӕ дӕр. Иудейӕгтӕ ӕрцӕуинаг Мессиамӕ куыд Хуыцауӕй ӕрвыст Паддзахмӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кастысты, уымӕ гӕсгӕ Йӕ мессиаг паддзахад дӕр баст уыдис Хуыцауы Паддзахадимӕ. Ахӕм паддзахад кӕй ралӕудзӕн, уый развӕлгъау хъусын кодта Аргъауӕг Иоанн. Йесо Чырысти уацамынд кодта, Йӕ фӕрцы адӕммӕ чи фӕхӕццӕ ис, фӕлӕ бацӕуӕн ӕрмӕст уды тыхкуысты фӕрцы кӕдӕм ис, уыцы Хуыцауы Паддзахады тыххӕй. Ӕххӕстӕй зӕххыл Хуыцауы Паддзахад ныллӕудзӕнис заманты кӕрон, Бардарӕджы ӕрцыды фӕстӕ раздӕры дуне фесӕфдзӕн. «Хуыцауы Паддзахад» — ацы дзырдбаст ӕмбӕлы сӕйрагдӕр Ног Фӕдзӕхсты. Фӕлӕ евангелист Матфей «Хуыцауы Паддзахад»-ы бӕсты арӕх дзуры «Уӕларвон Паддзахад», уымӕн ӕмӕ йӕ Евангели арӕзт у, фыццаджыдӕр, Хуыцауы ном чи нӕ дзырдта, уыцы иудейӕгтӕн. Дан 7:13-14; Авад 1:21; Мих 4:7; Мт 3:2; 21:31; Мк 1:15; Лк 17:20-21; 2 Пет 1:11; 1 Кор 4:20; Эф 5:5; Ӕрг 11:15

Хуыцауы Уӕрыкк

Уӕрыкк нывондӕн хӕссыны ӕгъдау зындгонд у рагзамантӕй. Хуыцау Моисейы фӕрцы израилӕгтӕн цы Ӕгъдау радта, уымӕ гӕсгӕ сауджынтӕ Аргъуаны ӕрвылрайсом ӕмӕ ӕрвылизӕр, стӕй Куадзӕны, бӕрӕгбӕтты ӕмӕ сӕрмагонд цауты рӕстӕг Хуыцауӕн нывондӕн хастой уӕрыкк. Нывонд уӕрыччы туг Хуыцауы фидауын кодта адӕмимӕ, уыцы нывонды руаджы Хуыцау израилӕгтӕн барста сӕ тӕригъӕдтӕ. Аргъауӕг Иуане Йесойы Хуыцауы Уӕрыкк кӕй хуыдта, уымӕй развӕлгъау дзырдта, Йесо ӕппӕт дунейы сӕрыл нывондӕн хаст кӕй ӕрцӕудзӕн, ууыл. Райд 22:7; Рац 12:3-5; Ным 6:14; 28:3-27; 29:2,8-13; Ин 1:29; Ӕрг 5:5

Хуыцауы Фырт

Рагон Фӕдзӕхсты хатгай «Хуыцауы фырттӕ» фӕхонынц, Хуыцау кӕй сфӕлдыста ӕмӕ Йӕ дӕлбар чи у, уыцы монон гоймӕгты (зӕдты, удты). Уымӕй уӕлдай ма Хуыцауы фырттӕ хуыйнынц Израилы адӕм ӕмӕ йӕ иуӕй-иу паддзӕхтӕ. Фӕлӕ Ног Фӕдзӕхсты автортӕ «Хуыцауы Фыртыл» нымайынц Йесо Чырыстийы. Ацы ном ӕвдисы, Мессиа кӕй у, стӕй Фыд Хуыцауӕй кӕй рантыст ӕмӕ Йын Йемӕ комкоммӕ ӕмӕ цардӕгас бастдзинад кӕй ис, уый. Чырыстийыл ӕууӕндджытӕ дӕр Йӕ фӕрцы свӕййынц Хуыцауы цот. Райд 6:1-4; Фӕл 32:5; 1 Азф 22:10; Пс 2:7; Йер 31:9; Иов 1:6; Мт 4:3; Мк 1:1; Ин 11:27; 2 Кор 1:19; Гал 3:26; Ӕрг 2:18

Хъалонисӕг

Ног Фӕдзӕхсты заман хъалон ӕмбырдгӕнӕг уыди бынӕттон цӕрджытӕй, Ромы къазнайӕн хъалон ӕмбырд кодта Палестинӕйы. Ромаг хицауад-иу провинциты хъалон исын хаццондарты бар бакодта, уыдон та йӕ ӕмбырд кодтой хъалонисджыты фӕрцы. Хаццондар хъуамӕ ромаг къазнамӕ хъалон фыстаид, рагацау-иу бадзырд куыд скодтой, афтӕ, бӕрӕг бӕрцӕй. Хаццондартӕ ӕмӕ хъалонисджытӕ тырныдтой сӕхи схъӕздыг кӕнынмӕ, цас ӕмбӕлди, уымӕй фылдӕр хъалон ӕвӕрдтой ӕмӕ-иу, уӕлдайӕ цы баззад, уый сӕхицӕн ныууагътой. Уымӕ гӕсгӕ хъалонисджытӕ ӕнӕуынон уыдысты ӕгас империйы адӕмӕн, дзуттӕгтӕ та ма сыл ноджы былысчьил дӕр кодтой, муртаттаг ромӕгты хицауадимӕ ӕмгуыст кӕй кодтой, уый тыххӕй. Уымӕ гӕсгӕ ӕмсӕр уыдысты дзырдтӕ «хъалонисӕг» ӕмӕ «тӕригъӕдджын». Фӕлӕ Йесо Йӕхимӕ иста хъалонисджыты дӕр; сӕ иу, Матфей, кӕнӕ йӕ Лукайы Евангели куыд хоны — Левий, сси йӕ ахуыргӕнинаг. Мт 5:46; 9:10; 10:3; 11:19; 21:31; Лк 5:27; 18:10-14; 19:1-10

Хъотыр

Библийы афтӕ хуыйны буары цавӕрфӕнды низ дӕр, рагон дзуттаг дзырд «цараат» арӕх тӕлмац кӕнынц куыд «хъотыр», фӕлӕ ацы дзырдӕй хуыдтой буары бирӕ низтӕ. Рагон Фӕдзӕхсты домӕнмӕ гӕсгӕ ахӕм низтӕй чи садис, уыдон нымад уыдысты ӕнӕсыгъдӕгыл. Хъотырджынты нӕ уагътой ӕхсӕнадмӕ, хъуыдис сӕ иннӕ адӕмӕй фӕхицӕн кӕнын, цӕмӕй уыдоныл дӕр сӕ низ ма бахӕцыдаид ӕмӕ сӕ бандзӕвдӕй ма фӕчъизи уыдаиккой, уый тыххӕй. Хъотырӕй рынчынты адӕмы ӕхсӕнмӕ уагътой, бынтон-иу куы сдзӕбӕх сты ӕмӕ-иу уый сауджын куы сбӕрӕг кодта, ӕрмӕстдӕр уӕд. Лев 13:45-46; Ным 5:1-4; Лк 5:12-13

Цӕстылуайӕн

Адӕймаг фыны кӕнӕ экстазы рӕстӕг кӕй фены, ахӕм цавӕрдӕр ныв, фӕзынд. Хатгай адӕймаджы (фылдӕр хатт уый вӕййы пехуымпар) фӕхъӕуы, йӕ фыны йын цы раргом ис, уый иннӕтӕм фӕхӕццӕ кӕнын. Рагон Фӕдзӕхсты Хуыцауӕй ратгӕ цӕстылуайӕнтӕн сӕ фылдӕры кой ис пехуымпарты чиныджы. Ног Фӕдзӕхсты чингуыты Хуыцау цӕстылуайӕнты фӕрцы дзуапп дӕтты куывдтытӕн, ныстуан дӕтты апостолтӕн ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕн, раст фӕндагыл сӕ аразы ӕмӕ сын уынаффӕ кӕны. 1 Пад 3:1-15; Авад 1:1; Хъуыд 7:55-56; 10:3-6,11-16; 16:9; 18:9; 22:17-21

Цъай, дзыхъхъ

Къӕвдайы дон кӕнӕ зӕххы бынӕй хъарӕг дон ӕмбырд кӕнынӕн бӕрцуат. Дон ӕмбырд кӕнынӕн-иу зӕххы стыр дзыхъхъ скъахтой ӕмӕ йын-иу йӕ фӕрстыл дуртӕ самадтой кӕнӕ-иу ӕй байсӕрстой, гъе та-иу къӕдзӕх байгӕрстой. Ахӕм цъайӕн-иу скодтой нарӕг ком ӕмӕ-иу ын йӕ сӕр сӕхгӕдтой. Уӕлӕнгай цъайтӕй дон истой дурынтӕй, арфдӕртӕй та — къӕртатӕй. Цӕмӕй цъайы цъыф кӕнӕ цӕрӕгойтӕ ма ныххаудаиккой, уый тыххӕй йӕ ӕхгӕдтой дурын къӕйӕ; къӕйы уыдис чысыл хъуыкъ дон исынӕн (уый дӕр ӕмбӕрзтой дурӕй). Къӕвдадон, цъайы донимӕ абаргӕйӕ, ӕвзӕрдӕр уыдис. Рац 21:33; Лев 11:36; Фӕл 6:11; Йер 2:13; Лк 14:5; Ин 4:11

Чиныгзонӕг

Ӕгъдауы (Торӕйы) текст кӕм ис, уыдон ӕмӕ-иу Библийы иннӕ чингуытӕ чи рафыста ӕмӕ ӕмбарын кодта, уыцы адӕймаг. Иудейы Ездрӕйы заманӕй фӕстӕмӕ чиныгзонджытӕ бацахстой зынгӕ бынат. Йесо Чырыстийы заман сын адӕм стыр кад кодтой куыд Сыгъдӕг Фыст зонджытӕн ӕмӕ йӕ ӕмбарынгӕнджытӕн. Чиныгзонджытӕй Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ чи сси, уыдонӕй Йесо Чырысти дзырдта, зӕгъгӕ, «ног ӕмӕ зӕронд» хӕзнаты хицау сты. Фӕлӕ сын арӕх уайдзӕф дӕр кодта, Ӕгъдау куыд ӕмбарынц ӕмӕ уӕлӕнгай кӕй лӕггад кӕнынц, ӕхцауарзаг ӕмӕ дыдзӕсгом кӕй сты, уыдӕтты тыххӕй. Езр 7:6; Мт 5:20; 13:52; 23:13-36

Чырыстон

Чырыстийы фӕдыл цӕуӕг, йӕ ахуыргӕнинаг, Ирвӕзынгӕнӕгыл Ӕй чи нымайы ӕмӕ Йӕ амындмӕ гӕсгӕ цӕрыныл чи архайы, ахӕм адӕймаг. Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ «чырыстон» номӕй фыццагдӕр схуыдтой Сириаг Антиохы. Кӕд Ног Фӕдзӕхсты ацы дзырд ӕрмӕст ӕртӕ хатты ӕмбӕлы, уӕддӕр дзы тагъд рӕстӕджы пайда кӕнын райдыдтой алы ран дӕр. Хъуыд 11:26; 26:28; 1 Пет 4:16

Эфес

Лидийы рагон стыр сахар, Чысыл Азийы ныгуылӕн былгӕрон. Фыццаг Эфес уыдис бердзенаг сахар, ромӕгты паддзахиуӕгады заман та сси Азийы, ӕппӕты хъӕздыгдӕр ромаг провинцийы, сӕйраг сахар. Эфес уыдис Ромаг империйы культурон, политикон ӕмӕ экономикон центртӕй иу, ам уыдис Артемидӕйы кувӕндон — рагзаманты авд диссагӕй иу. Сахары цӕрджытӕн сӕ фылдӕр уыдысты бердзенӕгтӕ ӕмӕ, Чысыл Азийы иннӕ адӕмты минӕвӕрттӕй дӕр бердзенаг чи сси, уыдон, фӕлӕ дзы дзӕвгар уыдис Чырыстийыл баууӕндӕг иудейӕгтӕ дӕр. Абон Эфес хауы Турчы паддзахадмӕ. Хъуыд 18:19-21; 19:28; Эф 1:1; Ӕрг 1:11

Картӕтӕ

Картӕтӕ

1. Рагон дуне

2. Мысыр ӕмӕ Синай

3. Мыггӕгты байуӕрст

4. Саулы, Давиды ӕмӕ Соломоны паддзахӕдтӕ

5. Израил ӕмӕ Иудейы паддзахӕдтӕ

6. Ассирийы импери

7. Вавилоны, Персы ӕмӕ Бердзены империтӕ

8. Палестинӕ 2-ӕм ӕнусы н. д. а.

9. Ромы импери

10. Палестинӕйы рельефон картӕ

11. Палестинӕ Йесо Чырыстийы заман

12. Павелы 1-аг миссионерон балц

13. Павелы 2-аг миссионерон балц

14. Павелы 3-аг миссионерон балц

15. Павелы балц Роммӕ

16. Йерусалим Рагон Фӕдзӕхсты заман

17. Йерусалим Чырыстийы заман

18. Езекиелы кувӕндоны пълан

Рагон дуне

Мысыр ӕмӕ Синай

Мыггӕгты байуӕрст

Саулы, Давиды ӕмӕ Соломоны паддзахӕдтӕ

Израил ӕмӕ Иудейы паддзахӕдтӕ

Ассирийы импери

Вавилоны, Персы ӕмӕ Бердзены империтӕ

Палестинӕ 2-ӕм ӕнусы н. д. а.

Ромы импери

Палестинӕйы рельефон картӕ

Палестинӕ Йесо Чырыстийы заман

Павелы 1-аг миссионерон балц

Павелы 2-аг миссионерон балц

Павелы 3-аг миссионерон балц

Павелы балц Роммӕ

Йерусалим Рагон Фӕдзӕхсты заман

Йерусалим Чырыстийы заман

Езекиелы кувӕндоны пълан

Table of Contents

Библи: Псаломтӕ

Разныхас

Псаломтӕ

Разныхас
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150

Глоссарий

Аарон
Авраам, Аврам
Адӕймаджы Фырт
Алелуйа
Аммен
Анакы байзӕддӕгтӕ
Апостол
Арамейаг ӕвзаг
Аргъуан
Аргъуыд
Аси
Ассири
Ӕвдисӕйнаг
Ӕгъдау
Ӕгъдаузонӕг
Ӕлгъыст (ӕлгъыстаг), анафемӕ
Ӕнӕсунӕт
Ӕргомад
Ӕрдызт
Ӕрхуы денджыз
Баал

Барвӕндӕй лӕвар, барвӕндӕй хаст хуын, мысайнӕгтӕ

Бардарӕг
Бардарӕджы бон, фӕстаг бон
Бӕрзӕндтӕ
Буд
Вавилон
Веелзевул
Галаад
Галилей
Галилейы денджыз
Гееннӕ, Хинномы дӕлвӕз
Гуымиры, быдыргъ
Давид
Давиды сахар
Давиды фырт
Дӕлимон, фыдмон
Дӕс сахары
Дзуар
Динари
Донгонд дзулты бӕрӕгбон
Елеоны хох
Ермон
Ефод
Зӕд
Зындон, дӕлдзӕх
Израил
Израилы дыууадӕс хӕдзарвӕндаджы
Иордан
Ирвӕзынгӕнӕг
Иссоп
Иудӕ, иудейӕгтӕ
Иууылсудзинаг
Йерусалим
Кад, Хуыцауы кад, Бардарӕджы кад
Кесӕр (император)
Ком дарын
Кувӕндон
Кувинаг тӕнгъӕд
Куывд

Къуыриты бӕрӕгбон, фыццаг хорӕрзады бӕрӕгбон, Фӕндзайон

Левиттӕ
Легъуи бӕлас
Ливан
Маннӕ
Маслинӕ, оливӕ бӕлас
Мессиа, Чырысти
Мидиан
Миди, мидиӕгтӕ
Моав
Моисей
Молох
Муртат, муртаттӕгтӕ
Мысыр
Назир
Ниневи
Ног Фӕдзӕхст
Номылус
Нывӕндтӕ ӕмӕ хуынтӕ

Нывондхӕссӕн, Ӕрхуы нывондхӕссӕн, Будсудзӕн нывондхӕссӕн

Оливӕйы сой
Перси
Пехуымпар
Понтий Пилат
Псаломты чиныг, Псалтир
Рагдзуттаг ӕвзаг
Рагон бердзенаг ӕвзаг
Рагон Фӕдзӕхст
Рӕсӕнуат
Рӕстуддзинад, рӕстуд
Рефаимтӕ
Ром
Рухсмонуат
Саддукейтӕ
Сайтан
Самари
Сауджын
Сӕндуцӕн
Сӕрдын, сӕрст
Синагогӕ
Синай
Синедрион
Сион
Сионы чызг
Содом ӕмӕ Гоморрӕ
Соломон

Стыр Ирод, Ирод Антипӕ, Ирод Агриппӕ I, Ирод Агриппӕ II

Сунӕт кӕнын
Сыгъдӕг Уд
Сыгъдӕг, ӕнӕсыгъдӕг
Сыкъауадындзты бӕрӕгбон
Тӕригъӕд
Тӕригъӕды нывонд
Уаз бынат
Уаз, рухс
Уӕрдон
Урим ӕмӕ туммим
Уырнынад
Фараон
Фарисейтӕ
Фарн
Фарны Уац, Евангели
Фӕдзӕхсын, арфӕ кӕнын
Фӕсмон, фӕфӕсмон кӕнын, хиуыл ӕрхудын
Фембӕлды Цатыр
Фиддоны нывонд
Фидыд (бадзырд)
Фидыды нывонд
Фидыды Чырын
Филистим, филистимӕгтӕ
Фыст
Халагъудты бӕрӕгбон
Халдейӕгтӕ
Хамос
Ханаан
Хӕйрӕг
Хӕрздӕфгӕнӕн
Хистӕр сауджын
Хойраджы хуын
Хуыцау
Хуыцауы Паддзахад, Уӕларвон Паддзахад
Хуыцауы Уӕрыкк
Хуыцауы Фырт
Хъалонисӕг
Хъотыр
Цӕстылуайӕн
Цъай, дзыхъхъ
Чиныгзонӕг
Чырыстон
Эфес

Картӕтӕ

- Рагон дуне
- Мысыр ӕмӕ Синай
- Мыггӕгты байуӕрст
- Саулы, Давиды ӕмӕ Соломоны паддзахӕдтӕ
- Израил ӕмӕ Иудейы паддзахӕдтӕ
- Ассирийы импери
- Вавилоны, Персы ӕмӕ Бердзены империтӕ
- Палестинӕ 2-ӕм ӕнусы н. д. а.
- Ромы импери
- Палестинӕйы рельефон картӕ
- Палестинӕ Йесо Чырыстийы заман
- Павелы 1-аг миссионерон балц
- Павелы 2-аг миссионерон балц
- Павелы 3-аг миссионерон балц
- Павелы балц Роммӕ
- Йерусалим Рагон Фӕдзӕхсты заман
- Йерусалим Чырыстийы заман
- Езекиелы кувӕндоны пълан