Author: Институт перевода Библии
Date: 2025-06-13T09:56:04.701311+00:00

Йесо Киристей Евангели Иоанни финст

Йесо Киристей Евангели Иоанни финст

1. Иоанн

1. Къартæ

Creative Commons: BY-NC-ND 4.0

© Институт перевода Библии; Информацию о лицензии этого издания можно найти здесь: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.ru

Институт перевода Библии

Институт перевода Библии, 101000 Москва, Главпочтамт, а/я 360
ibt_inform@ibt.org.ru

Правила использования текстов библейских переводов ИПБ: https://ibt.org.ru/ru/rules

Иоанн

Иоанн

1. Йесо Киристей Евангели

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

8. 8

9. 9

10. 10

11. 11

12. 12

13. 13

14. 14

15. 15

16. 16

17. 17

18. 18

19. 19

20. 20

21. 21

Йесо Киристей Евангели

Йесо Киристей Евангели

Иоанни финст

Дигорон ӕвзагмӕ ӕййивдӕй фиццаг хатт мухури цӕуй Библий киунугутӕй еу – Йесо Киристей Евангели, Иоанни финст.

Библи ӕй, ӕгас дуйней адӕм ахиддӕр ке аргъаунцӕ, еци киунугӕ. Е ӕй ӕнӕгъӕнӕ библиотекӕ – ӕ хурфи ци дӕсгай киунугутӕ ес, уони еу мин анземӕй фулдӕрей дӕргъци ӕртӕ ӕвзагебӕл финстонцӕ берӕ адӕймӕгтӕ. Библиӕн ӕ тӕккӕ зундгонддӕр киунугутӕ ӕнцӕ цуппар Евангелий. Грекъаг дзурд «Евангели»-ӕн ӕ медес ӕй «фарни хабар». Уотӕ исхундӕй, зӕнхӕмӕ Ка ӕрцудӕй, Еци Ервӕзунгӕнӕг Йесо Киристей туххӕй хабар. Фӕстӕдӕр еци ном лӕвӕрд ӕрцудӕй, Йесо Киристей цард, Ӕ ахурадӕ, Ӕ дессӕгтӕ, Ӕ рамӕлӕт ӕма Ӕ райгаси туххӕй ка дзоруй, еци киунугутӕн. Евангелитӕй еуей ниффинста Киристей уарзон ахургӕнуйнаг Иоанн. Финсгӕ ба ’й никкодта нӕуӕг доги фиццаг ӕноси кӕрони, грекъаг ӕвзагбӕл. Фӕстӕдӕр еци Евангели ӕййивд ӕрцудӕй дуйней сӕдӕгай ӕвзӕгтӕмӕ.

Нур уомӕн бакӕсӕн ес дигорон ӕвзагбӕл дӕр. Ка ’й ратӕлмац кодта, етӕ еуӕрдигӕй архайдтонцӕ грекъаг тексти медес ӕнӕ ихӕлдӕй, ӕхуӕдӕг куд ӕй, уотемӕй равдесунбӕл, иннердигӕй ба тухстӕнцӕ уобӕл, цӕмӕй текст ӕййивд цӕуа дигорон ӕвзаги фӕткӕ ӕма ӕгъдӕуттӕмӕ гӕсгӕ.

Евангелий автограф (автори къохфинст) ӕхуӕдӕг мах уӕнгӕ не ’рхъӕрттӕй, фал ин ес, раги дзамани къохӕй ке рафинсионцӕ, берӕ уӕхӕн къопитӕ. Дигорон ӕвзагмӕ Евангели ӕййивд ӕрцудӕй, нур ахургӕндти къохти ка ес, еци тӕккӕ рагондӕр къохфинститӕмӕ гӕсгӕ. Тӕлмацӕн ӕ бундори лӕууй Евангелий грекъаг текст киунугӕй The Greek New Testament. 4 Rev. Ed. ed. by B.Aland, K.Aland, J.Karavidopoulos, C.M.Martini, B.M.Metzger. Stuttgart, 1994.

Киунуги хурфи ес хузтӕ, уӕдта феппайуйнӕгтӕ. Сӕ нисан ӕй киунугӕкӕсӕгӕн еуӕй-еу дзурдтӕ ӕма дзурдӕздӕхтити медес ирддӕрӕй равдесун. Киунугӕн ӕ фӕстаг фӕрстӕбӕл ес, Йесо Киристе Ӕ зӕнхон цард кӕми рарвиста, еци Израили (Палестини) къартӕ, уӕдта Израилӕн ӕ сӕйраг сахар Иерусалими къартӕ – Евангели ци цаутӕбӕл дзоруй, уонӕн сӕ фулдӕр аци сахари ӕрцудӕнцӕ.

Библи тӕлмацигӕнӕг институт арфӕ кӕнуй, Иоанни финст Евангели дигорон ӕвзагмӕ раййевунбӕл ка бакуста, уӕдта ’й мухурмӕ ка бацӕттӕ кодта, уонӕн сӕ еугуремӕн дӕр. Махӕн ӕхцӕуӕн ӕй, дигорӕнттӕн дӕр сӕ маддӕлон ӕвзагбӕл Хуцауи Дзурд бааргъаунмӕ фадуат ке фӕцӕй, е.

Библи тӕлмацигӕнӕг институт

1

Царди Дзурд

1^1Райдайӕни адтӕй Дзурд, ӕма Дзурд адтӕй Хуцаумӕ, ӕма Дзурд адтӕй Хуцау+. 2Дзурд райдайӕни адтӕй Хуцаумӕ. 3Алцидӕр Дзурди фӕрци исӕнтӕстӕй – цидӕриддӕр исӕнтӕстӕй, уонӕй ӕнӕ Уомӕй неци исӕнтӕстӕй. 4Дзурди адтӕй цард, ӕма еци цард адтӕй адӕмӕн рохс+. 5Рохс талинги рохс кӕнуй, ӕма ибӕл талингӕ нӕ фӕууӕлахез ӕй.

6Адтӕй Хуцауӕй ӕрвист лӕг, ӕ ном Иоанн+. 7Е ӕрцудӕй ӕвдесӕнӕн – Рохси туххӕй зӕгъунмӕ, цӕмӕй адӕм уой фӕрци ӕгасӕй дӕр баууӕндонцӕ+. 8Е ӕхуӕдӕг Рохс нӕ адтӕй, фал ӕрвист адтӕй Рохси туххӕй ӕвдесӕнӕн. 9Еци Рохс адтӕй ӕцӕг Рохс – Е рохс кӕнуй дуйнемӕ ӕрцӕуӕг алли адӕймаги дӕр.

10Еци Рохс адтӕй, Уомӕн Ӕхе фӕрци ка исӕнтӕстӕй, еци дуйней, фал Ӕй дуйне нӕ базудта. 11Ӕхеуонтӕмӕ ӕрцудӕй, ӕма ’Й Ӕхеуонтӕ нӕ райстонцӕ+. 12Фал Ибӕл ка баууӕндтӕй ӕма ’Й ка райста, уонӕн ба Хуцауи сувӕллӕнттӕ исуни барӕ равардта. 13Етӕ нӕдӕр тог ӕма стӕгӕй, нӕдӕр нӕлгоймаги фӕндонӕй, фалӕ Хуцауӕй райгурдӕнцӕ+.

14Дзурд иссӕй Адӕймаг ӕма ӕрцардӕй не ’хсӕн, ӕма Ин мах фӕууидтан Ӕ кадӕ – Фиди еунӕг Фурти кадӕ. Фурти фӕрци нин раргом ӕнцӕ Хуцауи еугур хуарзӕнхӕ ӕма ӕцӕгдзийнадӕ. 15Иоанн Фурти туххӕй ӕвдесӕн лӕууй ӕма гъӕрӕй дзоруй: «Айӕ ӕй Е, уотӕ Ке туххӕй загътон: „Мӕ фӕсте Цӕуӕг фӕцӕй мӕ разӕй, уомӕн ӕма ӕз нӕма адтӕн, Е ба адтӕй“». 16Ӕма Уой ӕнхӕстдзийнадӕй мах не ’гас дӕр райстан ӕнӕкӕрон хуарзӕнхӕ. 17Уомӕн ӕма адӕмӕн Хуцауи Закъон равардта Моисей, Хуцауи хуарзӕнхӕ ӕма ӕцӕгдзийнадӕ ба раргом кодта Йесо Киристе[*]+. 18Хуцауи некӕд неке фӕууидта, фал Ӕй адӕмӕн раргом кодта Ӕ еунӕг Фурт – Е Фиди хӕццӕ ӕй еу ӕма ӕй ӕцӕг Хуцау+.

Иоанн зӕгъуй Киристей туххӕй

19•Иудейтӕ[*] Иерусалимӕй Иоаннмӕ саугинтӕ ӕма левитти ку рарвистонцӕ, ду ка дӕ, зӕгъгӕ, ӕй бафӕрсунмӕ, уӕд Иоанн ӕвдесӕн лӕудтӕй, 20нӕ басосӕг кодта ӕма ӕргомӕй загъта: «Ӕз Киристе нӕ дӕн». 21Уӕдта ’й бафарстонцӕ: «Мадта ка дӕ? Елиа[*]?» Е загъта: «Нӕ дӕн». «Дуйнемӕ ӕрцӕуйнаг ка адтӕй, еци Пахампар дӕ?» Дзуапп равардта: «Нӕ дӕн»+. 22Загътонцӕ ин: «Мадта ка дӕ? Ци дзуапп раттӕн нӕ рарветгутӕн? Ци зӕгъдзӕнӕ дӕхе туххӕй?» 23Е син загъта пахампар Исайи дзурдтӕй: «Ӕз дӕн ӕдзӕрӕг бӕсти федог: ӕмраст искӕнетӕ Хецауи над».

24Уӕд фарисейтӕ[*] ке рарвистонцӕ, 25етӕ ’й бафарстонцӕ: «Мадта кӕд ду нӕдӕр Киристе нӕ дӕ, нӕдӕр Елиа, нӕдӕр Пахампар, уӕд цӕмӕн аргъауис донӕй[*]?» 26Иоанн син дзуапп равардта: «Ӕз донӕй аргъаун, фалӕ уе ’хсӕн лӕууй, сумах Ке нӕ зонетӕ, Е – 27мӕ фӕсте Цӕуӕг. Ӕз Уомӕн Ӕ гонцарухъи бӕттӕн райхалуни аккаг дӕр нӕ дӕн». 28Аци дзубанди рауадӕй Вифавари, Иордани цӕугӕдони иннӕ билӕбӕл – Иоанн донӕй кӕми аргъудта, уоми.

Хуцауи Уӕриккӕ

29Дуккаг бон Иоанн уинуй Йесой ӕхемӕ ӕрбацӕйцӕугӕ ӕма дзоруй: «Мӕнӕ Хуцауи Уӕриккӕ, дуйней тӕрегъӕд Ка фӕххӕссуй, Е. 30Айӕ ӕй, ӕз уотӕ Ке туххӕй загътон: „Мӕ фӕсте Ци Лӕг цӕуй, Е мӕ разӕй фӕцӕй, уомӕн ӕма ӕз нӕма адтӕн, Е ба адтӕй“. 31Ӕз Ӕй нӕ зудтон, фал донӕй аргъаунмӕ уомӕн ӕрцудтӕн, цӕмӕй Е Израилӕн раргом уа»+. 32Ӕвдесӕн лӕугӕй Иоанн дзурдта: «Ӕз фӕууидтон Хуцауи Уоди уӕларвӕй бӕлӕуау ӕрцӕйцӕугӕ ӕма Уомӕ байзайгӕ+. 33Ӕз Ӕй нӕ зудтон, фал мӕ донӕй аргъаунмӕ Ка рарвиста, Е мин загъта: „Уоди ӕрцӕйцӕугӕ ӕма байзайгӕ Кӕмӕ фӕууинай, Е ӕй Сугъдӕг Уодӕй[*] аргъауӕг“. 34Ӕма ӕз фӕууидтон ӕма ӕвдесӕн лӕуун: Е ӕй Хуцауи Фурт».

Фиццаг ахургӕнуйнӕгтӕ

35Дуккаг бон дӕр Иоанн лӕудтӕй ӕ ахургӕнуйнӕгтӕй дууей хӕццӕ+. 36Ӕма Йесой цӕугӕ ку фӕууидта, уӕд загъта: «Мӕнӕ Хуцауи Уӕриккӕ»+. 37Еци дзурдтӕ ахургӕнуйнӕгтӕ ку фегъустонцӕ, уӕд сӕ дууӕ дӕр рандӕ ’нцӕ Йесой фӕдбӕл. 38Йесо фӕстӕмӕ ку ракастӕй ӕма сӕ Ӕ фӕдбӕл цӕугӕ ку фӕууидта, уӕд сӕ фӕрсуй: «Ци уӕ гъӕуй?» Етӕ Ин загътонцӕ: «Равви, кӕми цӕрис?» («Равви» тӕлмацигондӕй ӕй «ахургӕнӕг».)+
39Е син загъта: «Рацотӕ ӕма фӕууиндзинайтӕ». Адтӕй цуппар сахаттемӕ хӕстӕг. Етӕ рандӕ ’нцӕ ӕма фӕууидтонцӕ, Йесо кӕми цардӕй, уой. Еци бон фӕцӕнцӕ Ӕ хӕццӕ.

40Иоаннӕй ка фегъуста ӕма Йесой фӕдбӕл ка рацудӕй, еци дууемӕй еу адтӕй Андрей, Симон Петри ӕнсувӕр+. 41Андрей фиццагидӕр байагурдта е ’нсувӕр Симони ӕма имӕ дзоруй: «Мах иссирдтан Мессиай» (гъома, Киристей)+. 42Ӕма ’й ӕрхудта Йесомӕ. Йесо имӕ бакастӕй ӕма ин загъта: «Ду дӕ Иони фурт Симон, дӕ ном хундзӕнӕй Кифӕ» (гъома, Петр)[*].

Филипп ӕма Нафанаил

43Дуккаг бон Йесой бафӕндадтӕй Галилейи бӕстӕмӕ цӕун. Иссирдта Филиппи ӕма ин зӕгъуй: «Мӕ фӕдбӕл рацо». 44Филипп адтӕй, Андрей ӕма Петр кӕцӕй адтӕнцӕ, еци сахарӕй, Вифсаидӕй+. 45Филипп байагурдта Нафанаили ӕма ин загъта: «Мах иссирдтан, Моисей Закъони Ке туххӕй финста ӕма пахампартӕ Ке туххӕй финстонцӕ, Еци Назаретаг Йесой, Иосифи фурти»+. 46Нафанаил ба ин загъта: «Назаретӕй дӕр еске ести хуарз фегъосдзӕнӕй?» Филипп ин зӕгъуй: «Цо ӕма фӕууинӕ».

47Йесо фӕууидта Нафанаили Ӕхемӕ ӕрбацӕйцӕугӕ ӕма загъта: «Мӕнӕ ӕцӕг ӕнӕсайд израилаг». 48Нафанаил Ин загъта: «Кӕцӕй мӕ зонис?» Йесо ин дзуапп равардта: «Филипп дӕмӕ нӕма фӕдздзурдта, Ӕз ба дӕ фӕууидтон легъви бӕласи буни». 49Нафанаил Имӕ дзоруй: «Равви! Ду Хуцауи Фурт дӕ, Ду Израили Паддзах дӕ»+. 50Йесо ба ин дзуапп равардта: «Ду ӕууӕндис, уомӕн ӕма дин загътон: „Ӕз дӕ фӕууидтон легъви бӕласи буни“. Фӕууиндзӕнӕ ма уомӕй фулдӕр». 51Ӕма ин загъта: «Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: уиндзинайтӕ уӕларв игонӕй ӕма Хуцауи Изӕдти исцӕйцӕугӕ ӕма Адӕймаги Фуртмӕ[*] ӕрцӕйцӕугӕ».

2

Фиццаг дессаг

2^1Ӕртиккаг бон галилейаг сахар Кани адтӕй киндзӕхсӕвӕ, ӕма Йесой Мадӕ дӕр уоми адтӕй+. 2Киндзӕхсӕвӕмӕ хунд адтӕнцӕ Йесо ӕма Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕ дӕр. 3Ӕма сӕнӕ ку фӕцӕй, уӕд Йесойӕн Ӕ Мадӕ зӕгъуй: «Сӕнӕ сӕмӕ нӕбал ес». 4Йесо Ин дзуапп равардта: «Уой Мӕнӕй ци агорис, Мӕ Мадӕ? Мӕ рӕстӕг нӕма ӕрцудӕй»+. 5Ӕ Мадӕ дзоруй зелӕнгӕнгутӕмӕ: «Ци уин зӕгъа, уой бакӕнетӕ».

6Еци рауӕн адтӕй дорӕй конд ӕхсӕз гъосини, дон си цудӕй фӕйнӕ дууӕ-ӕртӕ барӕни[*]. Еци дон гъудӕй иудейти ӕгъдаумӕ гӕсгӕ хе кӕдзос кӕнуни туххӕй+. 7Йесо дзоруй зелӕнгӕнгутӕмӕ: «Гъосинтӕ донӕй байдзаг кӕнетӕ». Ӕма сӕ бамбилтӕ кодтонцӕ. 8Уӕдта син Йесо зӕгъуй: «Нур-а си исесетӕ ӕма ’й хӕссетӕ кувди хестӕрмӕ». Фӕйхастонцӕ. 9Кувди хестӕр райахуста, сӕнӕ ци дон фестадӕй, уомӕй. Нур сӕнӕ кӕцӕй ӕй, уой ба нӕ зудта – уой зудтонцӕ, ӕрмӕстдӕр дон ка исиста, еци зелӕнгӕнгутӕ. Уӕд хестӕр фӕдздзурдта сиахсмӕ 10ӕма ин загъта: «Алке раздӕр ӕрӕвӕруй хуарз сӕнӕ, сӕ фагӕ ку баниуазунцӕ, уӕдта – лӕгъуздӕр. Ду ба хуарз сӕнӕ нурмӕ ниууагътай».

11Уотӕ Йесо галилейаг Кани исаразта Ӕ дессӕгти фиццаг, раргом кодта Ӕ кадӕ ӕма Ибӕл Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕ баууӕндтӕнцӕ. 12Уой фӕсте Йесо ӕрцудӕй Капернауми сахармӕ Ӕ Мадӕ, Е ’нсувӕртӕ ӕма Ӕ ахургӕнуйнӕгти хӕццӕ, ӕма си фӕцӕй цалдӕр бони+.

Йесо кӕдзос кӕнуй Ковӕндонӕ

13•Ӕрхӕстӕг ӕй иудейаг Коууадзӕн[*]. Йесо исцудӕй Иерусалиммӕ,+
14ӕма Ковӕндони фӕууидта: уӕйӕ си кодтонцӕ галтӕ, фустӕ ӕма бӕлӕутӕ, уӕдта си бадтӕй ӕхца ӕййевгутӕ. 15Йесо бӕттӕнтӕй ӕхсӕ исбидта, ратардта Ковӕндонӕй ӕгасей дӕр: фустӕ ӕма галтӕ дӕр; ӕхца ӕййевгутӕн ниппурх кодта се ’хца, сӕ фингитӕ син иннердӕмӕ исхатта, 16бӕлӕутӕ уӕйӕгӕнгутӕн ба загъта: «Рандӕ сӕ кӕнетӕ ардигӕй ӕма Мӕ Фиди Хӕдзарӕй уӕйӕгӕнӕн хӕдзарӕ ма аразетӕ»+. 17Уӕд Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕн сӕ зӕрдӕбӕл ӕрлӕудтӕй, Сугъдӕг Финст ци зӕгъуй, е: «Дӕ Хӕдзарӕбӕл мӕтӕ Мӕ уодхарӕй маруй».

18Йесой иудейтӕ бафарстонцӕ: «Циуавӕр дессагӕй нӕ баууӕндун кӕндзӕнӕ, уӕхӕн бартӕ Дӕмӕ ке ес, уобӕл?»+
19Йесо син дзуапп равардта: «Фехалетӕ аци Ковӕндонӕ, ӕма ’й Ӕз ӕртӕ бонемӕ исараздзӕнӕн»+. 20Иудейтӕ Ин загътонцӕ: «Аци Ковӕндонӕ ӕхсӕз ӕма дууинсӕй анзи аразтонцӕ, Ду ба ’й ӕртӕ бонемӕ исараздзӕнӕ?» 21Йесо ци Ковӕндони туххӕй дзурдта, е ба адтӕй Ӕ бауӕр. 22Мӕрдтӕй ку райгас ӕй, уӕд Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕн еци дзурд сӕ зӕрдӕбӕл ӕрлӕудтӕй, ӕма баууӕндтӕнцӕ Сугъдӕг Финстбӕл дӕр ӕма еци дзурдбӕл дӕр+.

Йесо уинуй адӕймаги зӕрдӕ

23Йесо Коууадзӕни бӕрӕгбони Иерусалими ку адтӕй, уӕд Ибӕл беретӕ баууӕндтӕнцӕ, уомӕн ӕма уидтонцӕ, ци дессӕгтӕ аразта, уони+. 24Фалӕ Йесо Ӕхе уони евгед нӕ кодта, уомӕн ӕма зудта ӕгасей дӕр. 25Уой гъӕуагӕ нӕ адтӕй, цӕмӕй Ин еске адӕми туххӕй балӕдӕрун кӕна – Ӕхуӕдӕг зудта, адӕймаги зӕрди ци ес, уой.

3

Йесо ӕма Никодим

1Фарисейти ӕхсӕн адтӕй еу иудейаг хецау, ӕ ном Никодим+. 2Ӕхсӕвигон ӕрбацудӕй Йесомӕ ӕма Ин загъта: «Равви, мах зонӕн, Ду Хуцауӕй ӕрцӕуӕг Ахургӕнӕг дӕ – Ду ци дессӕгтӕ аразис, уони исфӕлдесун неке бон бауодзӕнӕй, Хуцау ӕ хӕццӕ ку нӕ уа, уӕд». 3Йесо ин загъта: «Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун дӕуӕн: нӕуӕгӕй ка нӕ райгура, уой бон Хуцауи Паддзахадӕ фӕууинун нӕй». 4Никодим зӕгъуй Уомӕн: «Куд гъӕуама райгура адӕймаг, зӕронд уогӕй? Гӕр, дуккаг хатт ӕ мади губунмӕ бацӕун ӕма райгурун ӕ бон куд бауодзӕнӕй?»

5Йесо ин дзуапп равардта: «Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун дӕуӕн: дон ӕма Хуцауи Уодӕй ка нӕ райгура, уомӕн Хуцауи Паддзахадӕмӕ бацӕун ӕ бон нӕй. 6Адӕймагӕй игурд ӕй адӕймаг, Уодӕй игурд ба ӕй уод. 7Ма дес кӕнӕ Мӕ загъдбӕл: „Нӕуӕгӕй райгурун гъӕуй сумах“. 8Хуцауи Уод думги хузӕн ӕй: думгӕ думуй, кӕми ӕй фӕндуй, уоми, ӕ унӕр ин игъосис, фалӕ нӕ зонис, кӕцӕй ӕрбацӕуй ӕма кумӕ цӕуй. Уотӕ фӕууй, Уодӕй кадӕр райгуруй, уой гъуддаг дӕр».

9Никодим Ин загъта: «Уомӕн уӕн куд ес?» 10Йесо ин дзуапп равардта: «Ду Израили ахургӕнӕг ку дӕ, уӕд уой нӕ зонис? 11Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун дӕуӕн: Мах ци зонӕн, уобӕл дзорӕн, ӕма ӕвдесӕн лӕууӕн, ци фӕууидтан, уобӕл; сумах ба Нин Нӕ дзурдтӕбӕл не ’ууӕндетӕ. 12Ӕз уин загътон зӕнхон гъуддӕгти туххӕй, ӕма не ’ууӕндетӕ; уӕларвон гъуддӕгти туххӕй уин ку дзорон, уӕдта куд баууӕнддзинайтӕ? 13Уӕларвмӕ некема исцудӕй, уордигӕй Ка ӕрцудӕй, Еци Адӕймаги Фуртӕй уӕлдай+. 14Ӕма Моисей ӕдзӕрӕг бӕсти ӕрхин хелагӕ уӕлӕмӕ куд исиста, уотӕ гъӕуама уӕлӕмӕ ист ӕрцӕуа Адӕймаги Фурт дӕр,+
15цӕмӕй Уобӕл кадӕр ӕууӕндуй, уомӕн уа ӕносон цард[*].

16Хуцау уотӕ бауарзта дуйне, ӕма равардта Ӕ еунӕг Фурти мӕлӕтмӕ, цӕмӕй Фуртбӕл кадӕр ӕууӕндуй, е ма фесӕфа, фал ин уа ӕносон цард. 17Уомӕн ӕма Хуцау Ӕ Фурти дуйнейӕн тӕрхон кӕнунмӕ нӕ рарвиста, фал цӕмӕй дуйне Уой фӕрци ервӕзт ӕрцӕуа+. 18Уобӕл ка ӕууӕндуй, уомӕн тӕрхон нӕййес. Уобӕл ка не ’ууӕндуй, е ба нур дӕр тӕрхонгонд ӕй, уомӕн ӕма нӕ баууӕндтӕй Хуцауи еунӕг Фуртбӕл. 19Тӕрхон ба уой медӕг ӕй, ӕма рохс ӕрцудӕй дуйнемӕ, фал адӕм талингӕ бауарзтонцӕ рохси бӕсти, уомӕн ӕма сӕ гъуддӕгтӕ хӕран ӕнцӕ+. 20Лӕгъуз гъуддӕгтӕ кадӕр кӕнуй, уомӕн ӕнӕуинон ӕй рохс ӕма нӕ цӕуй рохсмӕ, цӕмӕй ӕ гъуддӕгтӕ ма раргом уонцӕ. 21Фал Хуцауи ӕцӕгдзийнади коммӕ ка кӕсуй, е ба цӕуй рохсмӕ, цӕмӕй ӕ гъуддӕгтӕ ӕргом уонцӕ, уомӕн ӕма етӕ Хуцауи фӕндон ӕнцӕ».

Йесо ӕма Иоанн

22Уой фӕсте Йесо Ӕ ахургӕнуйнӕгти хӕццӕ ӕрбацудӕй Иудейаг бӕстӕмӕ, уоми адтӕй сӕ хӕццӕ ӕма донӕй аргъудта+. 23Иоанн ба донӕй аргъудта Энони, Салиммӕ хӕстӕг – уоми цудӕй берӕ дон, ӕма имӕ адӕм цудӕнцӕ донаргъуд райсунмӕ. 24(Уӕд Иоанн ахӕст нӕма адтӕй.)+

25Иоанни ахургӕнуйнӕгтӕ ӕма еу иудейи ӕхсӕн рауадӕй буцӕу хе кӕдзос кӕнуни ӕгъдауи фӕдбӕл+. 26Ӕрбацудӕнцӕ Иоаннмӕ ӕма ин загътонцӕ: «Равви, Иордани иннӕ билӕбӕл дӕ хӕццӕ Ка адтӕй, ӕвдесӕн Ке туххӕй лӕудтӕ, мӕнӕ Е донӕй аргъауй ӕма еугурӕй дӕр Уомӕ цӕунцӕ»+. 27Иоанн загъта: «Адӕймаги бон неци ӕй, уӕларвӕй ин лӕвӕрд ку нӕ уа, уӕд. 28Сумах уӕхуӕдтӕ ме ’вдесӕн, уотӕ ке загътон: „Ӕз Киристе нӕ дӕн, фалӕ ӕрвист дӕн Ӕ разӕй“+. 29Киндзӕ курд кӕмӕн ес, е сиахс ӕй; сиахси лимӕн ба лӕууй, игъосуй ин ӕ дзурд ӕма хъӕбӕр цийнӕ кӕнуй. Нур мӕ аци цийнӕн кӕрон нӕййес. 30Гъӕуама Е ирӕза, ӕз ба – ӕрниллӕг уон.

31Уӕларвӕй Ӕрцӕуӕг ӕгасемӕй дӕр уӕлдӕр ӕй; зӕнхон ба зӕнхон ӕй ӕма дзоргӕ дӕр кӕнуй куд зӕнхон. Уӕларвӕй Ӕрцӕуӕг ӕгасемӕй дӕр уӕлдӕр ӕй. 32Е ци фӕууидта ӕма ци фегъуста, уони туххӕй ӕвдесӕн лӕууй, фал Ин Ӕ дзурдбӕл ба неке ӕууӕндуй. 33Ӕ дзурдбӕл Ин ка ӕууӕндуй, е ба уомӕй ӕ къох ниввардта, Хуцауи дзурд ӕцӕг ке ӕй, уобӕл+. 34Хуцау Ке рарвиста, Е Хуцауи дзурдтӕ дзоруй, уомӕн ӕма Хуцау Ӕ Уод ӕнӕбӕрцӕй дӕттуй. 35Фидӕ уарзуй Фурти ӕма Ин алцидӕр равардта Ӕ къохмӕ+. 36Фуртбӕл ка ӕууӕндуй, уомӕн ес ӕносон цард. Фуртмӕ ка нӕ игъосуй, е ба нӕ фӕууиндзӕнӕй цард, фал уобӕл ес ӕма уодзӕнӕй Хуцауи фудӕнхӕ»+.

4

Йесо ӕма самариаг силгоймаг

4^1Йесой ахургӕнуйнӕгти нимӕдзӕ Иоанни ахургӕнуйнӕгтӕй фулдӕр ке кодта, донӕй дӕр Йесо уомӕй фулдӕр ке аргъудта, уой фегъустонцӕ фарисейтӕ. 2(Уогӕ Йесо Ӕхуӕдӕг нӕ аргъудта донӕй, фалӕ аргъудтонцӕ Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕ.) Йесо уой ку базудта,+
3уӕд ниууагъта Иудейаг бӕстӕ ӕма бабӕй рандӕ ’й Галилеймӕ+.

4Цӕугӕ ин адтӕй Самарий бӕстӕбӕл+. 5Ӕрбацудӕй Сихармӕ, самариаг сахармӕ – Иаков[*] ӕ фурт Иосифӕн ци зӕнхи хай равардта, уомӕ хӕстӕг. 6Уоми адтӕй Иакови цъай. Йесо бафӕлладӕй надбӕл ӕма цъайи рази ӕрбадтӕй. Адтӕй рӕфтӕ.

7Дон хӕссунмӕ ӕрбацудӕй самариаг силгоймаг. Йесо имӕ дзоруй: «Дон Мин раттай». 8(Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕ ба сахармӕ хуӕруйнаг ӕлхӕнунмӕ рандӕ ’нцӕ.) 9Самариаг силгоймаг Имӕ дзоруй: «Ду, иудей, мӕнӕй, самариагӕй, корис дон?» (Иудейтӕ самариӕгтӕбӕл ӕнвӕрсгӕ дӕр ку нӕ кӕнунцӕ.) 10Йесо ин зӕгъуй: «Ду Хуцауи хуарзӕнхӕ ку зонисӕ, ӕма дин уотӕ Ка зӕгъуй: „Дон Мин раттай“, Уой ку зонисӕ, уӕд Уомӕй дӕхуӕдӕг корисӕ, ӕма дин Е раттидӕ царддӕттӕг дон».

11Силгоймаг Имӕ дзоруй: «Хуарз лӕг, дон цӕмӕй исесай, е дӕр Дӕмӕ нӕййес, цъай ба арф ӕй. Кӕцӕй Дӕмӕ ес царддӕттӕг дон? 12Аци цъай махӕн ниууагъта нӕ фиддӕлти фидӕ Иаков. Ӕхуӕдӕг дӕр си ниуазта, ӕ фурттӕ дӕр си ниуазтонцӕ, ӕ фонс дӕр. Гӕр, Ду уомӕй уӕлдӕр дӕ?» 13Йесо ин зӕгъуй: «Аци донӕй кадӕр ниуаза, е бабӕй ӕдонуг кӕндзӕнӕй. 14Ӕз ке раттон, еци донӕй ка баниуаза, е ба ӕносмӕ дӕр нӕбал исӕдонуг уодзӕнӕй. Фалӕ ин Ӕз ци дон раттон, е ӕ зӕрди фестдзӕнӕй, ӕносмӕ цард ка дӕттуй, уӕхӕн сауӕдонӕ»+. 15Силгоймаг дзоруй: «Хуарз лӕг, раттай мин еци донӕй, цӕмӕй ӕдонуг ма кӕнон ӕма дон хӕссунмӕ ардӕмӕ ма цӕуон».

16Йесо ин зӕгъуй: «Цо, фӕдздзорӕ дӕ сӕрихецаумӕ ӕма фӕстӕмӕ раздӕхӕ». 17Силгоймаг Ин дзуапп дӕттуй: «Лӕг мин нӕййес». Йесо ин зӕгъуй: «Раст зӕгъис: „Лӕг мин нӕййес“. 18Уомӕн ӕма дин адтӕй фондз лӕги, ӕма нур ке хӕццӕ цӕрис, е дӕр дӕ лӕг нӕй – уомӕй ду раст зӕгъис».

19Силгоймаг Ин зӕгъуй: «Ме ’лдар, уинун ӕй, пахампар дӕ Ду+. 20Нӕ фиддӕлтӕ аци хонхбӕл кувтонцӕ Хуцаумӕ; сумах ба, иудейтӕ, уотӕ зӕгъетӕ, ковун кӕми гъӕуй, еци бунат Иерусалими ӕй, зӕгъгӕ». 21Йесо имӕ дзоруй: «Баууӕндӕ, хуарз уосӕ, ӕрцӕуй уӕхӕн рӕстӕг, ӕма нӕдӕр аци хонхбӕл, нӕдӕр ба Иерусалими ковдзинайтӕ Фидӕмӕ. 22Сумах, самариӕгтӕ, кӕмӕ коветӕ, уой нӕ зонетӕ; мах ба, иудейтӕ, кӕмӕ ковӕн, уой зонӕн, уомӕн ӕма ервӕзундзийнадӕ иудейтӕй рацӕудзӕнӕй. 23Фалӕ ӕрцӕуй уӕхӕн рӕстӕг, уӕдта цӕугӕ дӕр ӕркодта, ӕма ӕцӕг ковгутӕ Фидӕмӕ ӕцӕг кувд кӕндзӕнӕнцӕ, Сугъдӕг Уоди фӕрци исразӕнгард уогӕй, уомӕн ӕма Фиди уӕхӕн ковгутӕ гъӕуй. 24Хуцау ӕй уод, ӕма Имӕ ка ковуй, етӕ Имӕ гъӕуама, Сугъдӕг Уоди фӕрци исразӕнгард уогӕй, ӕцӕг кувд кӕнонцӕ».

25Силгоймаг Имӕ дзоруй: «Зонун, Мессиа (гъома, Киристе) ке ӕрцӕудзӕнӕй; ӕма ку ӕрцӕуа, уӕд нин алцидӕр балӕдӕрун кӕндзӕнӕй»+. 26«Е Ӕз дӕн, дӕ хӕццӕ Дзорӕг», – зӕгъуй ин Йесо+.

Ахургӕнуйнӕгтӕ ӕрбаздахтӕнцӕ

27Уалинмӕ ӕрбаздахтӕнцӕ Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕ ӕма дес кодтонцӕ, Е силгоймаги хӕццӕ ке дзубанди кодта, уобӕл; фал уонӕй еу дӕр Йесой нӕ бафарста: «Ци Дӕ гъӕуй?» кенӕ: «Цӕй фӕдбӕл дзубанди кӕнис ӕ хӕццӕ?» 28Силгоймаг ниууагъта ӕ гъосин, рандӕ ’й сахармӕ ӕма адӕммӕ дзоруй: 29«Цӕуайтӕ, фӕууинетӕ, цидӕриддӕр бакодтон, уони мин Ка загъта, Еци Адӕймаги. Цума Е Киристе нӕй?» 30Адӕм рацудӕнцӕ сахарӕй ӕма рараст ӕнцӕ Йесомӕ.

31Уӕдмӕ ба Ин ахургӕнуйнӕгтӕ лигъстӕ кодтонцӕ: «Равви, бахуӕрӕ». 32Фалӕ син Йесо загъта: «Мӕнмӕ ес, сумах ке нӕ зонетӕ, уӕхӕн хуӕруйнаг». 33Уӕд ахургӕнуйнӕгтӕ дзурдтонцӕ кӕрӕдземӕн: «Еске Ин ӕрбахаста хуӕруйнаг?» 34Йесо син зӕгъуй: «Мӕнӕн Мӕ хуӕруйнаг ӕй Мӕ Рарветӕги фӕндон аразун ӕма Уой гъуддаг исӕнхӕст кӕнун+.

35Сумах уотӕ нӕ дзоретӕ, цуппар мӕйи ма байзадӕй хумгӕрдӕнтӕмӕ, зӕгъгӕ? Ӕз ба уин зӕгъун: ракӕсетӕ уӕ цӕститӕй ӕма фӕууинетӕ, хумтӕ куд исбор ӕнцӕ ӕма кӕрдунмӕ куд исцӕттӕ ’нцӕ, уой+. 36Хумгӕрдӕг ӕ мизд райсуй ӕма тиллӕг ӕмбурд кӕнуй ӕносон цардӕн. Уотемӕй итауӕг дӕр ӕма хумгӕрдӕг дӕр еумӕ цийнӕ кӕнунцӕ. 37Ами раст ӕй уадзӕндзурд: „Еу итауй, иннӕ ба кӕрдуй“. 38Ӕз уӕ рарвистон, сумах кӕбӕл нӕ бахъиамӕт кодтайтӕ, уой кӕрдунмӕ: ӕндӕртӕ бахъиамӕт кодтонцӕ, сумах ба син сӕ фӕллойнӕй пайда кӕнетӕ».

Самариӕгтӕй беретӕ баууӕндтӕнцӕ

39Нур силгоймаг ку радзурдта, цидӕриддӕр бакодтон, уони мин Е загъта, зӕгъгӕ, уӕд еци сахари цӕрӕг самариӕгтӕй беретӕ баууӕндтӕнцӕ Йесобӕл. 40Йесомӕ самариӕгтӕ ку ӕрцудӕнцӕ, уӕд Ин лигъстӕ кодтонцӕ, цӕмӕй фӕууа сӕ хӕццӕ. Ӕма сӕмӕ фӕцӕй дууӕ бони. 41Ӕма берӕ фулдӕр адӕм баууӕндтӕнцӕ Уобӕл, Ӕхемӕ Ин ку байгъустонцӕ, уӕд. 42Еци силгоймагӕн ба дзурдтонцӕ: «Нур дӕу загъдмӕ гӕсгӕ нӕбал ӕууӕндӕн – нӕхуӕдтӕ фегъустан ӕма зонӕн, Е ӕцӕгӕйдӕр дуйней Ервӕзунгӕнӕг ке ӕй, уой»+.

Йесо исдзӕбӕх кодта биццеуи

43Дууӕ боней фӕсте Йесо рацудӕй уордигӕй ӕма рандӕ ’й Галилеймӕ. 44(Уомӕн ӕма Е Ӕхуӕдӕг ку загъта, пахампарӕн ӕ фидибӕсти кадӕ нӕййес, зӕгъгӕ.)+
45Галилеймӕ ку ӕрбацудӕй, уӕд Ибӕл галилейӕгтӕ фембалдӕнцӕ табедзӕгӕнгӕ, уомӕн ӕма етӕ дӕр бӕрӕгбони Иерусалими адтӕнцӕ ӕма фӕууидтонцӕ, Йесо уоми цидӕр дессӕгтӕ исаразта, уони+.

46Нӕуӕгӕй бабӕй ӕрбацудӕй галилейаг Канӕмӕ, дон сӕнӕ кӕми фестун кодта, уордӕмӕ. Паддзахи еу ӕлдарӕн Капернауми ӕ фурт сӕйгӕ адтӕй+. 47Ӕлдар ку фегъуста, Йесо Иудейаг бӕстӕй Галилеймӕ ке ӕрцудӕй, уой, уӕд Ӕ размӕ рандӕ ’й ӕма Ин лигъстӕ кодта, цӕмӕй ӕрцӕуа ӕма ин ӕ фурти исдзӕбӕх кӕна, уомӕн ӕма е мӕлгӕ кодта. 48Йесо ин загъта: «Дессӕгтӕ ӕма тӕмӕстӕ ку нӕ фӕууинайтӕ, уӕд нӕ баууӕнддзинайтӕ»+. 49Ӕлдар Ин зӕгъуй: «Хецау, рацо, цалинмӕ сувӕллон нӕма рамардӕй, уӕдмӕ». 50«Цо, дӕ фурт цӕрдзӕнӕй», – дзоруй имӕ Йесо. Е баууӕндтӕй, Йесо ин ци загъта, уобӕл, ӕма рандӕ ’й.

51Надбӕл ӕлдарбӕл фембалдӕнцӕ ӕ цагъартӕ ӕма ин загътонцӕ: «Дӕ биццеу фӕдздзӕбӕх ӕй». 52«Цал сахаттебӕл ин фенцондӕр ӕй?» – фӕрсуй сӕ е. Загътонцӕ ин: «Ӕзинӕ имӕ, бонӕй, фиццаг сахатбӕл, тӕвдӕ нӕбал адтӕй». 53Уӕд и фидӕ базудта: ӕ биццеу фӕдздзӕбӕх ӕй тӕккӕ еци сахатбӕл, Йесо ин уотӕ ку загъта, дӕ фурт цӕрдзӕнӕй, зӕгъгӕ. Ӕма баууӕндтӕй ӕхуӕдӕг дӕр ӕма ӕ еугур хӕдзайронтӕ дӕр.

54Уотӕ дуккаг хатт Йесо Иудейаг бӕстӕй Галилеймӕ ӕрбацудӕй ӕма дессаг исаразта+.

5

Ӕртайӕн Вифездӕ

5^1Уой фӕсте адтӕй иудейаг бӕрӕгбон, ӕма Йесо исцудӕй Иерусалиммӕ. 2Иерусалими, Фусти колдуари рази, адтӕй ӕртайӕн фондз сӕрӕмбӕрзт бацӕуӕней хӕццӕ. Дзиуиттагау хундтӕй Вифезда[*]. 3Бацӕуӕнти хъанӕй лӕудтӕнцӕ берӕ сӕйгитӕ: хъӕрӕутӕ, къулухтӕ, цӕмпултӕ [ӕма ӕнгъӕлмӕ кастӕнцӕ дони базмӕлдмӕ: 4Хуцауи Изӕд усмӕй-усмӕмӕ ӕхе ӕруадзидӕ ӕртайӕнмӕ ӕма дон исӕзмӕнтидӕ, ӕма и донмӕ уой хӕсдзӕф ка ниххезидӕ, е исдзӕбӕх уидӕ цифӕнди незӕй дӕр][*].

5Уоми адтӕй, ӕстдӕс ӕма инсӕй анзи ка фӕссадӕй, уӕхӕн лӕг. 6Йесо ӕй хъанӕй ку фӕууидта ӕма, рагӕй сӕйуй, уой ку базудта, уӕд ин зӕгъуй: «Фӕндуй дӕ исдзӕбӕх ун?» 7Сӕйгӕ Ин дзуапп равардта: «Хуарз лӕг, дони базмӕлди хӕсдзӕф мӕ ӕртайӕнмӕ ка ниййеса, уӕхӕн адӕймаг мин нӕййес. Цалинмӕ ӕз фӕххезун, уӕдмӕ ӕндӕр мӕ разӕй фӕууй». 8Йесо имӕ дзоруй: «Исистӕ, райсӕ дӕ хуссӕн ӕма цӕугӕ кӕнӕ»+. 9Еци фӕдбӕл сӕйгӕ исдзӕбӕх ӕй, райста ӕ хуссӕн ӕма райдӕдта цӕун.

Е адтӕй сабати, 10ӕма ка исдзӕбӕх ӕй, уомӕн иудейтӕ дзурдтонцӕ: «Абони сабат ӕй, дӕ хуссӕн хӕссун дин нӕ фӕткуй»[*]. 11Е дзуапп равардта: «Ка мӕ исдзӕбӕх кодта, Е мин загъта: „Райсӕ дӕ хуссӕн ӕма цӕугӕ кӕнӕ“». 12Иудейтӕ бафарстонцӕ уой: «Ка ’й Еци Адӕймаг, дӕуӕн уотӕ Ка загъта: „Райсӕ дӕ хуссӕн ӕма цӕугӕ кӕнӕ“?» 13Ка исдзӕбӕх ӕй, е Ӕй нӕ зудта – Йесо уоми берӕ адӕми ӕхсӕн фӕййаууон ӕй.

14Уой фӕсте ӕй Йесо иссирдта Ковӕндони ӕма ин загъта: «Мӕнӕ нур ду исдзӕбӕх дӕ; тӕрегъӕд мабал ракӕнӕ, е ба дӕбӕл фуддӕр маци ӕрцӕуа». 15Еци адӕймаг рандӕ ’й ӕма иудейтӕн фегъосун кодта, е ’сдзӕбӕхгӕнӕг Йесо ке ӕй, уой.

16Уӕд иудейтӕ зелун райдӕдтонцӕ Йесой фӕдбӕл, уӕхӕн гъуддӕгтӕ сабати ке кодта, уой туххӕй+. 17Йесо ба син загъта: «Мӕ Фидӕ нур дӕр гъуддӕгтӕ аразуй, ӕма Ӕз дӕр аразун». 18Ӕма ’Й иудейтӕ нигги ӕхсицгондӕрӕй агурдтонцӕ рамарунмӕ – сабати ӕгъдау ихалгӕй ма Хуцауи Ӕ Фидӕ дӕр ке худта ӕма уотемӕй Ӕхе Хуцауи ӕмбарӕ ке кодта, уой туххӕй+.

Фурти бартӕ

19Уой фӕдбӕл син Йесо загъта: «Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: Фурт Ӕхуӕдӕг неци кӕнун фӕразуй – Фиди ци кӕнгӕ уинуй, ӕрмӕстдӕр уой кӕнуй. Ӕма Фидӕ ци кӕнуй, Фурт дӕр уой кӕнуй. 20Уомӕн ӕма Фидӕ уарзуй Фурти ӕма Ӕхуӕдӕг цидӕриддӕр кӕнуй, уони Ин ӕвдесуй; уӕдта ма Ин уонӕй нигги дӕр устурдӕр гъуддӕгтӕ равдесдзӕнӕй, ӕма сумах деси бафтуйдзинайтӕ+. 21Фидӕ мӕрдти куд райгас кӕнуй ӕма син цард куд дӕттуй, уотӕ Фурт дӕр цард дӕттуй, кӕмӕн Ӕй фӕндуй, уонӕн. 22Ӕма Фидӕ тӕрхон некӕмӕн кӕнуй, фал ӕгас тӕрхони барӕ дӕр равардта Фуртӕн,+
23цӕмӕй ӕгасӕй дӕр кадӕ кӕнонцӕ Фуртӕн, Фидӕн куд кадӕ кӕнунцӕ, уотӕ. Фуртӕн ка нӕ кадӕ кӕнуй, е Ин Ӕ рарветӕг Фидӕн дӕр нӕ кадӕ кӕнуй+.

24Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: Мӕ дзурд ка игъосуй ӕма Мӕ Рарветӕгбӕл ка ӕууӕндуй, уомӕн ес ӕносон цард ӕма тӕрхонгонд нӕ уодзӕнӕй, фал рацудӕй мӕлӕтӕй цардмӕ+. 25Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: ӕрцӕудзӕнӕй уӕхӕн рӕстӕг, уӕдта цӕугӕ дӕр ӕркодта, ӕма мӕрдтӕ фегъосдзӕнӕнцӕ Хуцауи Фурти дзурд, ӕма ’й ку фегъосонцӕ, уӕд райгас уодзӕнӕнцӕ. 26Уомӕн ӕма Фидӕ Ӕхуӕдӕг царддӕттӕг куд ӕй, уотӕ Фурти дӕр искодта царддӕттӕг+. 27Ӕма Ин равардта тӕрхон кӕнуни барӕ дӕр, уомӕн ӕма Е ӕй Адӕймаги Фурт.

28Ма дес кӕнетӕ уобӕл – ӕрцӕуй уӕхӕн рӕстӕг, ӕма ингӕнти кадӕр ес, етӕ Ин фегъосдзӕнӕнцӕ Ӕ дзурд,+
29ӕма хуарз гъуддӕгтӕ ка кодта, етӕ райгас уодзӕнӕнцӕ цӕрунмӕ, фудмиутӕ ка аразта, етӕ ба – фудтӕрхон райсунмӕ.

30Ӕз Мӕхуӕдӕг неци кӕнун фӕразун. Куд фӕдзӕхст Мин ӕй, уотӕ тӕрхон кӕнун, ӕма Мӕ тӕрхон раст ӕй, уомӕн ӕма Мӕхе фӕндон кӕнунмӕ нӕ тундзун, фал Мӕ Рарветӕги фӕндон кӕнунмӕ+.

Йесойӕн ка лӕууй ӕвдесӕн

31Мӕхе туххӕй ӕрмӕст Мӕхуӕдӕг ку дзоринӕ, уӕд Мӕ дзурд ӕцӕг нӕ уайдӕ+. 32Ес Мин ӕндӕр ӕвдесӕн, ӕма Ӕз зонун: е Мӕн туххӕй ци зӕгъуй, етӕ ӕцӕг ӕнцӕ. 33Сумах рарвистайтӕ Иоаннмӕ, ӕма е ӕвдесӕн лӕудтӕй ӕцӕгдзийнади туххӕй+. 34Ӕнӕуой дӕр, Мӕн адӕймаги ӕвдесӕн нӕ гъӕуй, фал ӕй уой туххӕй зӕгъун, цӕмӕй сумах фӕййервӕзайтӕ. 35Иоанн цирагъау сугъдӕй ӕма рохс кодта, сумах ба минкъий рӕстӕг фӕндадтӕй уой рохсмӕ исцийнӕ кӕнун.

36Мӕнӕн ес ӕвдесӕн, Иоанн ци загъта, уомӕй тухгиндӕр. Мӕ Фидӕ Мин ци гъуддӕгтӕ бафӕдзахста, уони ӕнхӕст кӕнун, ӕма етӕ ӕвдесӕн ӕнцӕ, Мӕн Фидӕ ке рарвиста, уой туххӕй+. 37Ӕма Мӕ рарветӕг Фидӕ Ӕхуӕдӕг ӕвдесӕн лӕууй Мӕн туххӕй. Сумах ба Ин нӕдӕр Ӕ дзурд фегъустайтӕ, нӕдӕр Ӕй уингӕ фӕккодтайтӕ, 38ӕма уӕ зӕрдӕбӕл Ӕ дзурд нӕ даретӕ, уомӕн ӕма Ке рарвиста, Уобӕл не ’ууӕндетӕ. 39Сумах лӕмбунӕг ӕвзаретӕ Сугъдӕг Финст, уомӕн ӕма ӕууӕндетӕ, Финсти фӕрци ӕносон цард ке райсдзинайтӕ, уобӕл; Финст ба ӕвдесӕн ӕй Мӕн туххӕй+. 40Уӕддӕр уӕ нӕ фӕндуй Мӕнмӕ ӕрцӕун, цӕмӕй уин уа ӕносон цард.

41Нӕ есун адӕмӕй кадӕ, 42зонун уӕ: Хуцауи уарзун уӕ зӕрди нӕййес. 43Ӕз Мӕ Фиди номӕй ӕрцудтӕн ӕма Мӕбӕл не ’ууӕндетӕ, ӕндӕр ӕхе номӕй ку ӕрцӕуа, уӕд уобӕл ба баууӕнддзинайтӕ+. 44Куд баууӕндайтӕ, кӕд ӕма кӕрӕдземӕй есетӕ кадӕ, еунӕг Хуцауӕй ци кадӕ цӕуй, уомӕ ба нӕ тундзетӕ+?

45Уотӕ ма ’нгъӕлетӕ, ӕма Ӕз сумах бафудгин кӕндзӕнӕн Мӕ Фиди рази: уӕ фудгингӕнӕг – Моисей, уӕ зӕрдӕ кӕбӕл даретӕ, е. 46Сумах Моисейбӕл ку ӕууӕндиайтӕ, уӕд Мӕнбӕл дӕр баууӕндиайтӕ – е финста Мӕн туххӕй. 47Кӕд ӕма уой финстбӕл не ’ууӕндетӕ, уӕд куд баууӕнддзинайтӕ Мӕн дзурдтӕбӕл?»

6

Йесо бафсаста фондз миней

6^1•Уой фӕсте Йесо рандӕ ’й Галилейи (гъома, Тивериади) денгизӕн ӕ иннӕ фарсмӕ. 2Ӕ фӕдбӕл рараст ӕй берӕ адӕм, уомӕн ӕма фӕууидтонцӕ, сӕйгитӕ дзӕбӕх кӕнгӕй Йесо ци дессӕгтӕ аразта, уони. 3Йесо исцудӕй хонхмӕ ӕма уоми бадтӕй Ӕ ахургӕнуйнӕгти хӕццӕ. 4Ӕрхӕстӕг ӕй Коууадзӕн, иудейаг бӕрӕгбон+.

5Йесо ракастӕй ӕма Имӕ берӕ адӕм ке цӕуй, уой ку фӕууидта, уӕд зӕгъуй Филиппӕн: «Кӕми балхӕнӕн кӕрдзин, цӕмӕй адӕмӕн бахуӕрун кӕнӕн?»+
6Уотӕ дзурдта Филиппи бавзаруни туххӕй; Ӕхуӕдӕг ба зудта, ци кӕнунмӕ гъавта, уой. 7Филипп Ин дзуапп равардта: «Аци адӕмӕн дууӕ сӕдӕ динарей аргъ кӕрдзин дӕр не сфагӕ уодзӕнӕй, цӕмӕй си алкӕбӕлдӕр еу къӕбӕр уӕддӕр ӕруайӕ». 8Йесой ахургӕнуйнӕгтӕй еу, Андрей, Симон Петри ӕнсувӕр, Уомӕн зӕгъуй:+
9«Ами еу биццеумӕ ес фондз хъӕбӕрхуари кӕрдзини ӕма дууӕ кӕсалги, фал е ци ӕй айбӕрцӕ адӕмӕн?»

10Йесо загъта: «Ӕрбадун сӕ кӕнетӕ». Еци рауӕн адтӕй берӕ кӕрдӕг. Ӕрбадтӕнцӕ адӕм; айдагъ нӕлгоймӕгтӕ нимӕдзӕй адтӕнцӕ фондз миней бӕрцӕ. 11Йесо райста кӕрдзинтӕ, арфӕ ракодта Хуцауӕн ӕма сӕ райурста ӕрбадӕг адӕмӕн. Уотӕ – кӕсӕлгитӕ дӕр, ке цӕй бӕрцӕ гъудӕй, уой бӕрцӕ. 12Адӕм ку бафсастӕнцӕ, уӕд Йесо загъта Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕн: «Ци къӕбӕртӕ ма байзадӕй, уони ӕрӕмбурд кӕнетӕ, цӕмӕй си маци фесӕфа». 13Ӕма етӕ ӕрӕмбурд кодтонцӕ, хуӕрди фӕсте ма фондз хъӕбӕрхуари кӕрдзинӕй ци къӕбӕртӕ байзадӕй, уони, ӕма си байдзаг кодтонцӕ дууадӕс бӕтмани.

14Йесо ци дессаг исаразта, уой адӕм ку фӕууидтонцӕ, уӕд загътонцӕ: «А, ӕцӕгӕйдӕр, дуйнемӕ ӕрцӕуйнаг Ка адтӕй, Еци Пахампар ӕй»+. 15Йесо ку базудта, адӕм ӕрбацӕунмӕ ӕма ’Й тухӕй паддзах искӕнунмӕ ке гъавунцӕ, уой, уӕд бабӕй еунӕгӕй рандӕ ’й хонхмӕ.

Йесо денгизбӕл цӕуй фестӕгӕй

16Ку баизӕр ӕй, уӕд Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕ ниццудӕнцӕ денгизмӕ. 17Бахизтӕнцӕ бӕлӕгъмӕ ӕма рараст ӕнцӕ денгизи иннӕ фарсмӕ, Капернауммӕ. Ӕрталингӕ ’й, Йесо ба сӕ хӕццӕ нӕ адтӕй. 18Думдта тухгин думгӕ, ӕма денгиз цӕхъал кодта. 19Фондз ӕма инсӕй – дӕс ӕма инсӕй стадий[*] бӕрцӕ ку банакӕ кодтонцӕ, уӕд Йесой фӕууидтонцӕ денгизбӕл къахӕй цӕугӕ ӕма бӕлӕгъмӕ хӕстӕгӕй-хӕстӕгдӕргӕнгӕ, ӕма фӕттарстӕнцӕ. 20Фалӕ син Йесо загъта: «Ма тӕрсетӕ, е Ӕз дӕн». 21Фӕндӕ сӕ адтӕй Уой бӕлӕгъи исбадун кӕнун, фалӕ уайтӕккӕ дӕр бахъӕрттӕнцӕ, ци билӕмӕ цудӕнцӕ, уордӕмӕ.

Уӕларвӕй ӕрцӕугӕ дзол

22Дуккаг бон денгизи иннӕ билӕбӕл ци адӕм байзадӕй, етӕ ӕргъуди кодтонцӕ: уоми адтӕй ӕрмӕстдӕр еунӕг бӕлӕгъ. Етӕ зудтонцӕ, Йесой ахургӕнуйнӕгтӕ еци бӕлӕгъи сӕхуӕдтӕ, ӕнӕ Йесо, ке рандӕ ’нцӕ, уой. 23Уалинмӕ Тивериадӕй ӕрбацудӕй ӕндӕр бӕлӕгътӕ. Етӕ ӕрлӕудтӕнцӕ, адӕм Хецау Йесой раарфи фӕсте кӕрдзин кӕми хуардтонцӕ, еци бунатмӕ хӕстӕг. 24Адӕм ку фӕууидтонцӕ, Йесо дӕр ӕма Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕ дӕр уоми ке нӕ адтӕнцӕ, уой, уӕд исбадтӕнцӕ бӕлӕгъти ӕма ӕрбанакӕ кодтонцӕ Капернауммӕ Йесой агорӕг.

25Денгизи иннӕ билӕбӕл Ӕй ку иссирдтонцӕ, уӕд Ин загътонцӕ: «Равви, кӕд ӕрбацудтӕ ардӕмӕ?» 26Йесо син дзуапп равардта: «Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: дессӕгтӕ ке фӕууидтайтӕ, уой туххӕй Мӕ нӕ агоретӕ, фал кӕрдзин ке бахуардтайтӕ ӕма ке бафсастайтӕ, уой туххӕй. 27Ӕмбуйгӕ хуӕруйнаги туххӕй ма аразетӕ уӕ гъуддӕгтӕ, фал ӕносон цард ка дӕттуй, уӕхӕн ӕнӕмбуйгӕ хуӕруйнаги туххӕй. Еци хуӕруйнаг сумахӕн ратдзӕнӕй Адӕймаги Фурт, уомӕн ӕма Ин уӕхӕн барӕ равардта Фидӕ Хуцау». 28Уӕд Йесойӕн загътонцӕ: «Ци бакӕнӕн, цӕмӕй Хуцауи фӕндон гъуддӕгтӕ аразӕн?» 29Е син дзуапп равардта: «Мӕнӕ Хуцауи фӕндон гъуддаг: ӕууӕндетӕ, Е Ке рарвиста, Уобӕл».

30Уӕд уотӕ бакодтонцӕ: «Циуавӕр дессаг равдесдзӕнӕ, цӕмӕй ӕй мах фӕууинӕн ӕма Дӕбӕл баууӕндӕн? Дӕ бон ци бакӕнун ӕй+? 31Дзурдӕн, нӕ фиддӕлтӕ ӕдзӕрӕг бӕсти хуардтонцӕ маннӕ[*], финст куд ӕй, уотӕ: „Равардта син хуӕрунмӕ дзол уӕларвӕй“». 32Йесо син зӕгъуй: «Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: уӕларвӕй уин дзол Моисей нӕ равардта, фалӕ Мӕ Фидӕ дӕттуй сумахӕн ӕцӕг дзол уӕларвӕй, 33уомӕн ӕма уӕларвӕй ка ӕрцӕуй ӕма дуйнейӕн цард ка дӕттуй, е ӕй Хуцауи дзол».

34Йесойӕн зӕгъунцӕ: «Хецау, алкӕддӕр нин дӕттӕ еци дзол»+. 35Йесо син дзоруй: «Ӕз царди дзол дӕн. Мӕнмӕ ӕрцӕуӕг некӕдбал исӕстонг уодзӕнӕй, ӕма Мӕнбӕл ӕууӕндӕг некӕдбал исӕдонуг уодзӕнӕй+. 36Фалӕ, раздӕр уин куд загътон, уотӕ Мӕ уингӕ дӕр фӕккодтайтӕ, ӕууӕндгӕ дӕр нӕ кӕнетӕ. 37Мӕ Фидӕ Мин ке дӕттуй, етӕ еугурӕй дӕр ӕрцӕудзӕнӕнцӕ Мӕнмӕ, ӕма Мӕнмӕ ӕрцӕуӕги нӕ ратӕрдзӕнӕн ӕндӕмӕ+. 38Уомӕн ӕма Ӕз уӕларвӕй ӕрцудтӕн, Мӕхе ци фӕндуй, уой нӕ, фалӕ Мӕ Рарветӕги ци фӕндуй, уой ӕнхӕст кӕнунмӕ+. 39Мӕнӕ Мӕ Рарветӕги фӕндон: ке Мин равардта, уонӕй Ӕз куд неке фесафон, фал уони еугурей дӕр куд райгас кӕнон фӕстаг бон+. 40Мӕ Фиди фӕндон ӕй, цӕмӕй Фурти кадӕр уинуй ӕма Ибӕл кадӕр ӕууӕндуй, уомӕн уа ӕносон цард; ӕма ’й Ӕз фӕстаг бон райгас кӕндзӕнӕн»+.

41Уӕд Ибӕл иудейтӕ бахъур-хъур кодтонцӕ, «Ӕз уӕларвӕй ӕрцӕуӕг дзол дӕн» ке загъта, уой туххӕй; 42ӕма дзурдтонцӕ: «Айӕ Йесо нӕй, Иосифи фурт? Ӕ Мадӕ ӕма Ин Ӕ фиди дӕр ку зонӕн, уӕд куд зӕгъуй: „Ӕз уӕларвӕй ӕрцудтӕн“?» 43Йесо син загъта: «Ма хъур-хъур кӕнтӕ. 44Мӕнмӕ ӕрцӕун неке бон ӕй, Мӕ рарветӕг Фидӕ ’й ку не ’рбакӕна, уӕд; ӕма ’й Ӕз фӕстаг бон райгас кӕндзӕнӕн+. 45Пахампартӕмӕ финст ӕй: „Хуцау ӕгасей дӕр исахур кӕндзӕнӕй“. Фидӕй кадӕр фегъосуй ӕма Фидӕ ке исахур кӕнуй, е ӕрцӕуй Мӕнмӕ. 46Уотӕ нӕ зӕгъун, ӕма Фиди еске фӕууидта. Хуцауӕй Ка ӕй, ӕрмӕстдӕр Е фӕууидта Фиди+. 47Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: ӕууӕндӕгӕн ес ӕносон цард. 48Ӕз дӕн царди дзол. 49Уӕ фиддӕлтӕ ӕдзӕрӕг бӕсти маннӕ хуардтонцӕ, ӕма уӕддӕр рамардӕнцӕ. 50Уӕларвӕй ӕрцӕуӕг дзол ба уӕхӕн ӕй, ӕма уой ка хуӕра, е нӕ рамӕлдзӕнӕй. 51Ӕз дӕн уӕларвӕй ӕрцӕуӕг царддӕттӕг дзол. Еци дзол ка хуӕра, е цӕрдзӕнӕй ӕносмӕ. Ӕз ци дзол ратдзӕнӕн, е ӕй Мӕ Бауӕр, дуйней царди туххӕй нивондӕн ке ӕрхӕсдзӕнӕн, е»+.

52Уӕд иудейти медастӕу рауадӕй буцӕу, А нин Ӕ Бауӕр хуӕрунмӕ куд ратдзӕнӕй, зӕгъгӕ. 53Йесо ба син зӕгъуй: «Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: кӕд Адӕймаги Фурти Бауӕр нӕ хуӕретӕ ӕма Ин Ӕ Тог нӕ ниуазетӕ, уӕд уӕмӕ цард нӕййес. 54Мӕ Бауӕр ка хуӕруй ӕма Мӕ Тог ка ниуазуй, уомӕн ес ӕносон цард, ӕма ’й Ӕз райгас кӕндзӕнӕн фӕстаг бон, 55уомӕн ӕма Мӕ Бауӕр ӕцӕг хуӕруйнаг ӕй, Мӕ Тог ба – ӕцӕг ниуазуйнаг. 56Мӕ Бауӕр ка хуӕруй ӕма Мӕ Тог ка ниуазуй, е еу ӕй Мӕн хӕццӕ ӕма Ӕз еу дӕн уой хӕццӕ+. 57Царддӕттӕг Фидӕ Мӕн куд рарвиста ӕма Ӕз Фиди фӕрци куд цӕрун, уотӕ Мӕн ка хуӕруй, е дӕр цӕрдзӕнӕй Мӕн фӕрци. 58Уӕхӕн ӕй уӕларвӕй ӕрцӕуӕг дзол. Уӕ фиддӕлтӕ хуардтонцӕ маннӕ ӕма рамардӕнцӕ; аци дзол ба уӕхӕн нӕй – ка ’й хуӕра, е цӕрдзӕнӕй ӕносмӕ».

59Йесо уотӕ загъта, Капернауми синагоги ку амудта, уӕд.

Ахургӕнуйнӕгтӕй беретӕ ниууагътонцӕ Йесой

60Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕй беретӕ, еци загъд фегъосгӕй, загътонцӕ: «Ци ӕверхъау дзурдтӕ! Ке бон ӕй уони игъосун?» 61Ахургӕнуйнӕгтӕ хъур-хъур ке кодтонцӕ, уой Йесо уотемӕй дӕр зудта, ӕма син загъта: «Мӕ загъд уӕ къулумпи кӕнуй? 62Мадта Адӕймаги Фурти, раздӕр кӕми адтӕй, уордӕмӕ исцӕугӕ ку фӕууинайтӕ, уӕдта+? 63Хуцауи Уод царддӕттӕг ӕй, адӕймаг ба ӕнӕхъаурӕ ’й. Ӕз сумахӕн ци дзурдтӕ зӕгъун, уонӕми ес царддӕттӕг Уоди хъаурӕ. 64Фалӕ сумахӕй еуӕй-еуетӕ не ’ууӕндунцӕ». Йесо райдайӕнӕй зудта, ка нӕ баууӕнддзӕнӕй, уони, уӕдта ’Й ка рауӕйӕ кӕндзӕнӕй, уой дӕр+. 65Йесо загъта: «Гъе уой туххӕй уин дзурдтон, Мӕнмӕ ӕрцӕун неке бафӕраздзӕнӕй, Мӕ Фидӕй лӕвӕрд ин ку нӕ уа, уӕд».

66Еци дзурди фӕсте Ӕй Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕй беретӕ ниууагътонцӕ ӕма нӕбал цудӕнцӕ Ӕ хӕццӕ. 67Уӕд Йесо загъта дууадӕс ахургӕнуйнагемӕн: «Сумах ба нӕ фӕндуй Мӕн ниууадзун?» 68Симон Петр Ин дзуапп равардта: «Хецау, кӕмӕ фӕццӕуӕн? Дӕ дзурдтӕ дӕттунцӕ ӕносон цард, 69ӕма мах баууӕндтан ӕма базудтан: Ду дӕ Хуцауи Сугъдӕг Ӕрвист». 70Йесо син зӕгъуй: «Уӕ дууадӕсей дӕр Ӕз равзурстон, фал сумахӕй еу ӕй сайтан»+. 71Йесо уотӕ загъта Иуди, Симон Искариоти фурти туххӕй, уомӕн ӕма Иудӕ, дууадӕсемӕй еу, рауӕйӕ кӕндзӕнӕй Йесой+.

7

Йесо ӕма Е ’нсувӕртӕ

7^1Уой фӕсте Йесо цудӕй Галилейи бӕстӕбӕл. Иудейӕмӕ цӕун Ӕй нӕ фӕндадтӕй, уомӕн ӕма ’Й иудейтӕ марунмӕ агурдтонцӕ+. 2Ӕрхӕстӕг ӕй иудейаг Уосонгити бӕрӕгбон[*]. 3Йесойӕн Е ’нсувӕртӕ загътонцӕ: «Рацо ардигӕй ӕма фӕццо Иудейӕмӕ, уадзӕ ӕма Дӕ ахургӕнуйнӕгтӕ дӕр фӕууинонцӕ, Ду ци гъуддӕгтӕ кӕнис, уони+. 4Игъустгонд ун ке фӕндуй, е сосӕггӕй неци кӕнуй. Кӕд Ду уӕхӕн гъуддӕгтӕ кӕнис, уӕд Дӕ уадзӕ ӕма ӕгас дуйне дӕр базонӕд». 5(Йесобӕл Е ’нсувӕртӕ дӕр не ’ууӕндтӕнцӕ.)

6Йесо син загъта: «Мӕ рӕстӕг нӕма ӕрхъӕрттӕй, сумахӕн ба алли афонӕ дӕр бӕззуй+. 7Дуйней бон нӕй сумахӕй е ’сӕфт уинун. Мӕнӕй ба е ’сӕфт уинуй, уомӕн ӕма Ӕз ӕвдесӕн дӕн, ӕ гъуддӕгтӕ хӕран ке ’нцӕ, уой туххӕй+. 8Сумах цотӕ аци бӕрӕгбонмӕ, Ӕз ба нӕ цӕун – Мӕ рӕстӕг нӕма ӕрцудӕй». 9Уотӕ загъта ӕма байзадӕй Галилейи.

Йесо ӕрбацудӕй Уосонгити бӕрӕгбонмӕ

10Фалӕ Е ’нсувӕртӕ бӕрӕгбонмӕ ку исцудӕнцӕ, уӕд Йесо дӕр исцудӕй, ӕрмӕст ӕргомӕй нӕ, фалӕ сосӕггӕй. 11Иудейтӕ ’Й бӕрӕгбони агурдтонцӕ ӕма дзурдтонцӕ: «Кӕми ӕй Е?» 12Адӕми ӕхсӕн берӕ сосӕг дзубандитӕ цудӕй Уой туххӕй. Еуетӕ дзурдтонцӕ: «Е хуарз ӕй». Иннетӕ ба дзурдтонцӕ: «Нӕ, Е адӕми сайуй». 13Ӕной ба Йесой туххӕй ӕргомӕй неке неци дзурдта: иудейтӕй тарстӕнцӕ+.

14Бӕрӕгбон е ’мбесбӕл ку адтӕй, уӕд Йесо исцудӕй Ковӕндонӕмӕ ӕма райдӕдта адӕми ахур кӕнун. 15Ӕма иудейтӕ дес кодтонцӕ: «Ахур ку некӕми скодта, уӕд Сугъдӕг Финст куд зонуй?» 16Йесо син дзуапп равардта: «Ӕз адӕми цӕбӕл ахур кӕнун, е Мӕнӕй нӕй, фал Мӕ Рарветӕгӕй+. 17Хуцауи фӕндон ӕнхӕст кӕнун ке фӕндуй, е базондзӕнӕй, аци ахурадӕ Хуцауӕй ӕй, ӕви Ӕз Мӕхе номӕй дзорун. 18Ӕхе номӕй дзорӕг ӕхецӕн кадӕ агоруй. Рарветӕги искадгин кӕнун Ке фӕндуй, Е ба ӕууӕнки аккаг ӕй – мӕнгӕттӕ Имӕ нӕййес+. 19Моисей уин Закъон нӕ равардта? Ӕма еци Закъонмӕ гӕсгӕ сумахӕй неке цӕруй. Цӕй туххӕй мӕ гъаветӕ рамарунмӕ?»+

20Адӕм дзуаппӕн загътонцӕ: «Сайтангун дӕ? Ка дӕ гъавуй марунмӕ?»+
21Йесо син загъта: «Ӕз еу дессаг исаразтон ӕма сумах уӕ еугур дӕр дес кӕнетӕ. 22Моисей уин фӕдзахста сонӕт кӕнун (уогӕ е Моисеййӕй нӕй, уӕ фиддӕлтӕй байзадӕй), ӕма сабати сонӕт кӕнетӕ. 23Кӕд адӕймагӕн сабати кӕнунцӕ сонӕт, цӕмӕй Моисейи Закъон ихӕлд ма ’рцӕуа, уӕд Ӕз ба сабати адӕймаги къахӕй-сӕрмӕ ке исдзӕбӕх кодтон, уой туххӕй Мӕмӕ ци мӕстгун кӕнетӕ+? 24Бакастмӕ гӕсгӕ ма тӕрхон кӕнетӕ, фалӕ раст тӕрхон хӕссетӕ»+.

Ка ӕй Йесо?

25Иерусалимӕгтӕй еуӕй-еуетӕ дзурдтонцӕ: «Марунмӕ Ке агорунцӕ, А Е нӕй, ӕви? 26Мӕнӕ Е дзоруй ӕргомӕй, ӕма Ин неке неци зӕгъуй. Кӕд хецӕуттӕ ӕцӕгӕйдӕр базудтонцӕ, Киристе ке ӕй, уой? 27Мах зонӕн, Е кӕцӕй ӕрцӕуӕг ӕй, уой. Киристе ба ку ӕрцӕуа, уӕд кӕцӕй ӕй, уой неке зондзӕнӕй»+. 28Уӕд Йесо, Ковӕндони амонгӕй, гъӕрӕй загъта: «Зонетӕ Мӕн дӕр, зонетӕ кӕцӕй дӕн, уой дӕр. Ӕз Мӕхе номӕй не ’рцудтӕн. Мӕ Рарветӕг ба ӕууӕнки аккаг ӕй, фал Ӕй сумах нӕ зонетӕ. 29Ӕз ба ’Й зонун – Е Мӕ рарвиста, Ӕз Уомӕй ӕрцудтӕн»+.

30Уӕд архайдтонцӕ Ӕ ниййахӕссунбӕл, фал Имӕ ӕ къохӕй дӕр неке бавналдта, уомӕн ӕма Ӕ рӕстӕг нӕма ӕрцудӕй+. 31Адӕмӕй ба беретӕ баууӕндтӕнцӕ Уобӕл ӕма дзурдтонцӕ: «Гӕр, Киристе ку ӕрцӕуа, уӕд Аци Адӕймаг ци дессӕгтӕ исаразта, уомӕй ма фулдӕр исараздзӕнӕй?»+

Йесо зӕгъуй Ӕ цӕуни туххӕй

32Аци сосӕг дзубанди Йесой туххӕй фегъустонцӕ фарисейтӕ. Уӕд хестӕр саугинтӕ ӕма фарисейтӕ Ковӕндони гъӕуайгӕнгути рарвистонцӕ Уой ниййахӕссунмӕ.

33Йесо загъта: «Цубур рӕстӕг ма уодзӕнӕн сумах хӕццӕ, уӕдта Мӕ Рарветӕгмӕ цӕун+. 34Агордзинайтӕ Мӕн ӕма Мӕ не ’ссердзинайтӕ, ӕма Ӕз кӕми уон, уордӕмӕ ӕрцӕун уӕ бон нӕ бауодзӕнӕй»+. 35Иудейтӕ сӕ кӕрӕдзей хӕццӕ дзурдтонцӕ: «Мах Ӕй кӕми не ’ссерӕн, уӕхӕн рауӕнмӕ, уанӕбӕрӕг, кумӕ цӕунмӕ гъавуй? Грекъӕгти ӕхсӕн дзиуиттӕгтӕ кӕми цӕрунцӕ, уордӕмӕ цӕуни ӕма грекъӕгти ахур кӕнуни фӕндӕ Имӕ ес, ести? 36Ци амонунцӕ, Е ке загъта, еци дзурдтӕ: „Агордзинайтӕ Мӕн ӕма Мӕ не ’ссердзинайтӕ, ӕма Ӕз кӕми уон, уордӕмӕ ӕрцӕун уӕ бон нӕ бауодзӕнӕй“?»

Царддӕттӕг дон

37Бӕрӕгбонӕн ӕ фӕстаг ӕма кадгиндӕр бон Йесо исистадӕй ӕма гъӕрӕй загъта: «Ӕдонуг ка ӕй, е Мӕнмӕ ӕрцӕуӕд ӕма баниуазӕд+. 38Сугъдӕг Финст куд зӕгъуй, уомӕ гӕсгӕ Мӕнбӕл ӕууӕндӕгӕн ӕ зӕрдӕй райвулдзӕнӕй царддӕттӕг дон». 39Уотӕ Йесо загъта Сугъдӕг Уоди туххӕй – Уой гъӕуама райстайонцӕ Йесобӕл ӕууӕндгутӕ. Еци рӕстӕг ба Сугъдӕг Уод лӕвӕрд нӕма ӕрцудӕй, уомӕн ӕма Йесой кадӕ нӕма раргом ӕй.

Адӕм фӕкъкъуӕрдтӕ ’нцӕ

40Адӕмӕй еуӕй-еуетӕ, Йесо ци загъта, уой фегъосгӕй дзурдтонцӕ: «А, ӕцӕгӕйдӕр, ӕрцӕуйнаг ка адтӕй, еци Пахампар ӕй»+. 41Иннетӕ дзурдтонцӕ: «А Киристе ӕй», ӕндӕртӕ ба дзурдтонцӕ: «Галилеййӕй ку не ’рцӕудзӕнӕй Киристе. 42Финст куд зӕгъуй, уомӕ гӕсгӕ Киристе паддзах Давиди фуртти фурттӕй уодзӕнӕй, Давид кӕцӕй адтӕй, еци гъӕу Вифлеемӕй»+. 43Уотемӕйти Йесой туххӕй адӕм фӕкъкъуӕрдтӕ ’нцӕ+. 44Уонӕй кадӕртӕ гъавтонцӕ Ӕ ниййахӕссунмӕ, фал Имӕ ӕ къохӕй дӕр неке бавналдта.

Ӕнӕууӕндӕг иудейаг хецӕуттӕ

45Гъӕуайгӕнгутӕ хестӕр саугинтӕмӕ ӕма фарисейтӕмӕ ку ӕрбаздахтӕнцӕ, уӕд етӕ гъӕуайгӕнгути бафарстонцӕ: «Цӕмӕннӕ ’Й ӕрбакодтайтӕ?» 46Етӕ дзуапп равардтонцӕ: «Уотӕ некӕдма некӕци адӕймаг дзурдта». 47Фарисейтӕ син загътонцӕ: «Гӕр, сумах дӕр рафӕливта? 48Хецӕуттӕй кенӕ ба фарисейтӕй еске баууӕндтӕй Уобӕл? 49Фал аци адӕм Закъонӕн неци зонунцӕ, ӕлгъист ӕнцӕ».

50Фарисейтӕй еу, Никодим, Йесомӕ раздӕр ка ӕрбацудӕй, е, загъта уонӕн:+
51«Нӕ Закъон ескӕд тӕрхон кӕнуй, цалинмӕ адӕймагмӕ байгъоса ӕма, ци гӕнӕг ӕй, уой базона, уӕдмӕ?» 52Уой туххӕй ин загътонцӕ: «Ду дӕр галилейаг дӕ? Ӕркӕсӕ Финстмӕ ӕма фӕууиндзӕнӕ, Галилеййӕй пахампар ке нӕ фӕууй, уой».

Хатир тӕрегъӕдгун силгоймагӕн[*]

[ 53Ӕма се ’гас дӕр фӕппурх ӕнцӕ сӕ хӕдзӕрттӕбӕл.

8

8^1Йесо ба рандӕ ’й Елеони хонхмӕ. 2Сӕумӕраги бабӕй нӕуӕгӕй ӕрцудӕй Ковӕндонӕмӕ, ӕма Имӕ адӕм еугурӕй дӕр ӕрбацудӕнцӕ. Е ӕрбадтӕй ӕма сӕ райдӕдта ахур кӕнун. 3Уӕд динамонгутӕ ӕма фарисейтӕ ӕрбакодтонцӕ, хӕзголи хӕццӕ ке феййафтонцӕ, уӕхӕн силгоймаги, ӕрлӕуун ӕй кодтонцӕ адӕми рази, 4ӕма загътонцӕ Йесойӕн: «Ахургӕнӕг, аци силгоймаги хӕзголи хӕццӕ феййафтонцӕ, 5Моисей ба нин Закъони бафӕдзахста уӕхӕн силгоймӕгти дортӕй марун. Ду ба ци зӕгъдзӕнӕ?» 6Уой ракъахуни туххӕй фарстонцӕ, цӕмӕй Имӕ ести иссеронцӕ бафудгин кӕнунмӕ. Фалӕ Йесо, ниллӕг ӕргубургӕнгӕй, ӕнгулдзӕй финста зӕнхӕбӕл+. 7Ӕма ’Й ку нӕбал ӕма нӕбал уагътонцӕ, уӕд сӕмӕ искастӕй ӕма син загъта: «Сумахӕй ӕнӕтӕрегъӕдгун ка ӕй, фиццаг ибӕл е ниццӕвӕд дор». 8Ӕма бабӕй, ниллӕг ӕргубургӕнгӕй, финста зӕнхӕбӕл.

9Еци загъд фегъосгӕй, етӕ хестӕргай, еу инней фӕдбӕл, сӕхе уордигӕй райстонцӕ. Байзадӕй ма Йесо, Ӕ рази ба – силгоймаг. 10Йесо искастӕй ӕма силгоймагӕн загъта: «Хуарз уосӕ, ци фӕцӕнцӕ еци адӕм? Неке дин истӕрхон кодта?» 11Е дзуапп равардта: «Неке, ме ’лдар». Йесо ин загъта: «Ӕз дӕр дин нӕ тӕрхон кӕнун; цо ӕма нурӕй фӕстӕмӕ тӕрегъӕд мабал ракӕнӕ».]+

Йесо – дуйнейӕн Рохс

12Йесо идарддӕр дзурдта адӕмӕн: «Ӕз дуйнейӕн Рохс дӕн. Мӕн фӕдбӕл ка рацӕуа, е талинги некӕд цӕудзӕнӕй, фалӕ имӕ уодзӕнӕй царди рохс»+. 13Уӕд Ин фарисейтӕ загътонцӕ: «Ду Дӕхуӕдӕг дзорис Дӕхе туххӕй, ӕма Дӕ дзурд ӕцӕг нӕй»+. 14Йесо син дзуаппӕн загъта: «Кӕд Ӕз Мӕхуӕдӕг Мӕхе туххӕй дзорун, уӕддӕр Мӕ дзурд ӕцӕг ӕй, уомӕн ӕма Ӕз зонун, кӕцӕй ӕрцудтӕн ӕма кумӕ цӕун; сумах ба нӕ зонетӕ, кӕцӕй ӕрцудтӕн ӕма кумӕ цӕун, уой+. 15Сумах куд адӕймаг тӕрхон кӕнетӕ, Ӕз-а некӕмӕн тӕрхон кӕнун+. 16Фал кӕд тӕрхон кӕнун, уӕддӕр Мӕ тӕрхон раст ӕй, уомӕн ӕма Ӕз еунӕг нӕ дӕн – Мӕ рарветӕг Фидӕ Мӕ хӕццӕ ӕй+. 17Ӕма уӕ Закъони дӕр финст ӕй, дууӕ адӕймагей ӕвдесӕн раст ӕй, зӕгъгӕ. 18Ӕз ӕвдесӕн дӕн Мӕхе туххӕй, Мӕн туххӕй ӕвдесӕн ӕй Мӕ рарветӕг Фидӕ дӕр»+. 19Уӕд Уой бафарстонцӕ: «Кӕми ӕй Дӕ Фидӕ?» Йесо дзуапп равардта: «Сумах нӕ зонетӕ нӕдӕр Мӕн, нӕдӕр Мӕ Фиди; Мӕн ку зониайтӕ, уӕд зониайтӕ Мӕ Фиди дӕр»+.

20Уотӕ Йесо дзурдта, Ковӕндони хӕзнаивӕрӕни рази ку амудта, уӕд. Фалӕ ’Й неке ниййахӕста, уомӕн ӕма Ӕ рӕстӕг нӕма ӕрцудӕй+.

Кумӕ цӕуй Йесо

21Йесо бабӕй син загъта: «Ӕз цӕун. Агордзинайтӕ Мӕ, фалӕ рамӕлдзинайтӕ уӕ тӕрегъӕдти. Ӕз кумӕ цӕун, уордӕмӕ ӕрцӕун уӕ бон нӕй»+. 22Уӕд иудейтӕ дзурдтонцӕ: «Гӕр, Ӕхе рамардзӕнӕй? Уотӕ ку дзоруй, Ӕз кумӕ цӕун, уордӕмӕ ӕрцӕун уӕ бон нӕй, зӕгъгӕ». 23Йесо син загъта: «Сумах ниллӕг дуйнейӕй айтӕ, Ӕз-а – бӕрзӕндтӕй; сумах аци дуйнейӕй айтӕ, Ӕз-а аци дуйнейӕй нӕ дӕн+. 24Уой туххӕй уин загътон, уӕ тӕрегъӕдти рамӕлдзинайтӕ, зӕгъгӕ. Уомӕн ӕма Ӕз Дӕн[*], ӕма уобӕл ку нӕ баууӕндайтӕ, уӕд рамӕлдзинайтӕ уӕ тӕрегъӕдти». 25Уӕд Ӕй бафарстонцӕ: «Ду ка дӕ?» Йесо син загъта: «Ӕз Ка дӕн, уой туххӕй уин тӕккӕ райдайӕнӕй дзорун. 26Берӕ Мӕмӕ ес сумах туххӕй дзоруйнаг ӕма тӕрхон кӕнуйнаг, фалӕ Мӕ Рарветӕги дзурд ӕцӕг ӕй, ӕма Уомӕй ци фегъустон, ӕрмӕст уой дзорун дуйнейӕн»+.

27Ӕ Фиди туххӕй син ке дзурдта, уой нӕ балӕдӕрдтӕнцӕ. 28Уӕд син Йесо загъта: «Адӕймаги Фурти уӕлӕмӕ ку исесайтӕ, уӕд базондзинайтӕ: Ӕз Дӕн ӕма Мӕхе номӕй неци кӕнун, фалӕ Мин Мӕ Фидӕ куд байамудта, уотӕ дзорун+. 29Мӕ Рарветӕг ӕй Мӕ хӕццӕ, еунӕгӕй Мӕ нӕ ниууагъта, уомӕн ӕма Ӕз алкӕддӕр кӕнун, Уой куд фӕндуй, уотӕ»+. 30Аци дзурдтӕ син ку загъта, уӕд Ибӕл беретӕ баууӕндтӕнцӕ+.

Авраами цӕуӕт ӕви сайтани цӕуӕт?

31Ка Ибӕл баууӕндтӕй, еци иудейтӕн Йесо загъта: «Мӕ дзурдмӕ ку игъосайтӕ, уӕд ӕцӕгӕйдӕр Мӕ ахургӕнуйнӕгтӕ айтӕ, 32ӕма базондзинайтӕ ӕцӕгдзийнадӕ, ӕма уӕ ӕцӕгдзийнадӕ иссӕребарӕ кӕндзӕнӕй». 33Загътонцӕ Ин: «Мах Авраами[*] цӕуӕт ан ӕма цагъар некӕд некӕмӕн адтан. Уӕд Ду куд зӕгъис: „Иссӕребарӕ уодзинайтӕ“?» 34Йесо син дзуапп равардта: «Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: тӕрегъӕд гъуддӕгтӕ кадӕр кӕнуй, е тӕрегъӕди цагъар ӕй. 35Цагъар ӕ хецауи хӕдзари ӕносмӕ нӕ фӕууй, фурт си фӕууй ӕносмӕ. 36Мадта уӕ кӕд Фурт исуӕгъдӕ кӕна, уӕд ӕцӕг сӕребарӕ уодзинайтӕ. 37Ӕз зонун, Авраами цӕуӕт ке айтӕ, уой. Уӕддӕр Мӕ марунмӕ агоретӕ, уомӕн ӕма Мӕ дзурд сумахмӕ нӕ гъаруй+. 38Ӕз Мӕ Фидӕмӕ ци фӕууидтон, уой дзорун; сумах ба уӕ фидӕй ци фегъустайтӕ, уой кӕнетӕ».

39Загътонцӕ Ин: «Махӕн нӕ фидӕ Авраам ӕй». Йесо сӕмӕ дзоруй: «Сумах Авраами цӕуӕт ку уиайтӕ, уӕд Авраами гъуддӕгтӕ кӕниайтӕ+. 40Сумах ба Мӕн – Хуцауӕй ӕцӕгдзийнадӕ Ка фегъуста ӕма уин уой Ка загъта, Еци Адӕймаги – марунмӕ агоретӕ. Авраам уотӕ нӕ кодта. 41Сумах уӕ фиди гъуддӕгтӕ кӕнетӕ».

Уӕд Ин загътонцӕ: «Мах дзӕгъӕлзад нӕ ан. Еунӕг Фидӕ нин ес – Хуцау». 42Йесо син загъта: «Хуцау уӕ Фидӕ ку уайдӕ, уӕд Мӕ уарзиайтӕ, уомӕн ӕма Ӕз Хуцауӕй рацудтӕн ӕма ӕрцудтӕн ардӕмӕ. Ӕз Мӕхе номӕй не ’рцудтӕн, фалӕ Мӕ Хуцау рарвиста. 43Ӕз уин ци зӕгъун, уой цӕмӕннӕ лӕдӕретӕ? Уой туххӕй, ӕма Мӕ дзурдтӕмӕ игъосун нӕ фӕразетӕ. 44Сумах уӕ фиди, сайтани, цӕуӕт айтӕ. Ӕма уӕ фиди зӕрдӕ ци зӕгъуй, уой кӕнун уӕ фӕндуй. Е райдайӕнӕй дӕр лӕгмарӕг ӕй, ӕцӕгдзийнадӕбӕл хуӕст некӕд адтӕй, уомӕн ӕма имӕ ӕцӕгдзийнадӕ нӕййес. Мӕнгӕттӕ ку фӕдздзоруй, уӕд ӕхе кӕнон фӕккӕнуй – е ӕй мӕнгард ӕма мӕнгарддзийнади фидӕ. 45Фал Ӕз ба ӕцӕг ке дзорун, уой туххӕй Мӕбӕл не ’ууӕндетӕ. 46Сумахӕй кӕци бадардзӕнӕй Мӕнӕн Мӕ цӕстӕмӕ ести ӕнӕраст гъуддаг? Кӕд ӕма Ӕз ӕцӕг дзорун, уӕдта Мӕбӕл цӕмӕннӕ ӕууӕндетӕ? 47Хуцауӕй ка ӕй, е Хуцауи дзурдмӕ игъосуй. Сумах ба имӕ уомӕн нӕ игъосетӕ, ӕма Хуцауӕй нӕ айтӕ».

Йесо ӕма Авраам

48Иудейтӕ Йесойӕн загътонцӕ: «Ду самариаг ке дӕ ӕма сайтангун ке дӕ, уомӕй раст нӕ зӕгъӕн?»+
49Йесо син дзуапп равардта: «Ӕз сайтангун нӕ дӕн, фал Мӕ Фидӕн кадӕ кӕнун, сумах ба Мӕ ӕгадӕ кӕнетӕ+. 50Ӕз Мӕхецӕн кадӕ нӕ агорун. Ес, Мӕнӕн кадӕ Ка агоруй, Е – тӕрхонгӕнӕг Е ӕй+. 51Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: Мӕ дзурд ка исӕнхӕст кӕна, е ӕносмӕ дӕр мӕлӕт нӕ фӕууиндзӕнӕй»+.

52Иудейтӕ Ин загътонцӕ: «Нур мах базудтан, сайтангун ке дӕ, уой. Авраам дӕр ӕма пахампартӕ дӕр рамардӕнцӕ, Ду ба зӕгъис: „Мӕ дзурд ка исӕнхӕст кӕна, е ӕносмӕ дӕр мӕлӕт нӕ фӕууиндзӕнӕй“. 53Гӕр, нӕ фидӕ Авраам дӕр ку рамардӕй, уӕд Ду уомӕй уӕлдӕр дӕ? Пахампартӕ дӕр ку рамардӕнцӕ. Дӕхецӕй ци аразис?» 54Йесо дзуапп равардта: «Кӕд Ӕз Мӕхецӕн Мӕхуӕдӕг кадӕ кӕнун, уӕд Мӕ кадӕ неци ӕй. Мӕн кадгин кӕнуй Мӕ Фидӕ, сумах уӕ Хуцау Ке хонетӕ, Е+. 55Сумах Уой нӕ базудтайтӕ, Ӕз ба ’Й зонун. Нӕ ’Й зонун, зӕгъгӕ, ку зӕгъон, уӕд сумах хузӕн уодзӕнӕн сайӕгой. Фал Ӕй Ӕз зонун ӕма Ин ӕнхӕст кӕнун Ӕ дзурд+. 56Уӕ фидӕ Авраам хъӕбӕр цийнӕ кодта, Ме ’рцуди бон ке фӕууиндзӕнӕй, уобӕл; уингӕ дӕр ӕй фӕккодта ӕма исцийнӕ кодта»+.

57Уӕд Ин иудейтӕ загътонцӕ: «Дӕубӕл дӕс ӕма дууинсӕй анзи дӕр нӕма цӕуй ӕма Авраами фӕууидтай?» 58Йесо син загъта: «Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: Авраам ку адтӕй, уомӕй раздӕр Ӕз Дӕн». 59Уӕд Имӕ дортӕ фелвастонцӕ – рамарунмӕ ’Й гъавтонцӕ; фал Йесо фӕййаууон ӕй ӕма рацудӕй Ковӕндонӕй+.

9

Йесо исдзӕбӕх кодта хъӕрӕуи

9^1Йесо фӕццӕйцӕугӕй фӕууидта, ӕ райгурцӕй хъӕрӕу ка адтӕй, уӕхӕн адӕймаги. 2Йесой Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕ бафарстонцӕ: «Равви, айӕ хъӕрӕуӕй ке тӕрегъӕди фудӕй райгурдӕй – ӕхе ӕви ӕ ниййергути?» 3Йесо дзуапп равардта: «Нӕдӕр ӕхе, нӕдӕр ӕ ниййергути; фал хъӕрӕу уомӕн ӕй, цӕмӕй ибӕл ӕвдист ӕрцӕуа Хуцауи хъаурӕ. 4Цалинмӕ бон ӕй, уӕдмӕ Ӕз гъӕуама кӕнон Мӕ Рарветӕги гъуддӕгтӕ; ӕрбацӕуй ӕхсӕвӕ, ӕма уӕд некебал неци бакӕндзӕнӕй+. 5Цалинмӕ Ӕз дуйней дӕн, уӕдмӕ Ӕз дуйнейӕн Рохс дӕн»+.

6Уотӕ ку загъта, уӕд нитту кодта зӕнхӕбӕл, исӕйӕзманста сикъити хӕццӕ, ӕма ӕзмӕнстӕй байсарста хъӕрӕуӕн ӕ цӕститӕ. 7Ӕма ин загъта: «Цо, нихснӕ дӕ цӕсгон Силоами ӕртайӕни». («Силоам» тӕлмацигондӕй ӕй «ӕрвист».) Е фӕццудӕй, нихснадта си ӕхе, ракастӕй ӕ цӕститӕй ӕма рандӕ ’й сӕхемӕ+.

8Ӕ синхонтӕ, уӕдта раздӕр мӕгургори ка фӕсмардта, етӕ дзурдтонцӕ: «Айӕ еци мӕгургор нӕ йӕй?» 9Иннетӕ ба дзурдтонцӕ: «Е ӕй». Ӕндӕртӕ ба: «Нӕ, фал уой хузӕн ӕй». Ӕхуӕдӕг ба дзурдта: «Е ӕз дӕн». 10Уӕд ӕй бафарстонцӕ: «Куд ракастӕ дӕ цӕститӕй?» 11Е дзуапп равардта: «Йесо Ка хуннуй, Еци Адӕймаг исӕзманста сикъит, байсарста си мӕ цӕститӕ ӕма мин загъта: „Цо Силоаммӕ ӕма дӕхе нихснӕ“. Ӕз фӕццудтӕн, мӕхе нихснадтон ӕма мӕ цӕститӕй ракастӕн». 12Уӕд ин загътонцӕ: «Кӕми ӕй Еци Адӕймаг?» Е син дзуапп равардта: «Нӕ зонун».

Фарисейтӕ фӕрсунцӕ, ӕ цӕститӕй ка ракастӕй, уой

13Уӕд раздӕр хъӕрӕу ка адтӕй, уой ракодтонцӕ фарисейтӕмӕ. 14Адтӕй сабат, Йесо ӕзмӕнст ку скодта ӕма хъӕрӕуи ӕ цӕститӕй ку ракӕсун кодта, уӕд+. 15Райдӕдтонцӕ ’й фарисейтӕ дӕр фӕрсун, ӕ цӕститӕй куд ракастӕй, уобӕл. Е син загъта: «Мӕ цӕститӕбӕл мин сикъити змӕнст ниввардта Еци Адӕймаг, мӕхе нихснадтон ӕма уинун». 16Уӕд фарисейтӕй еуӕй-еуетӕ дзурдтонцӕ: «Еци Адӕймаг Хуцауӕй нӕй, уомӕн ӕма сабати ӕгъдау не ’нхӕст кӕнуй». Иннетӕ ба дзурдтонцӕ: «Е тӕрегъӕдгун адӕймаг ку уайдӕ, уӕд Ӕ бон уӕхӕн дессӕгтӕ аразун адтайдӕ?» Ӕма фӕкъкъуӕрдтӕ ’нцӕ+. 17Нӕуӕгӕй дзорунцӕ, хъӕрӕу ка адтӕй, уомӕ: «Ду ци зӕгъдзӕнӕ Уой туххӕй, дӕу ку ракӕсун кодта дӕ цӕститӕй?» Дзуапп син равардта: «Е ӕй пахампар»+.

18Хъӕрӕу ке адтӕй ӕма ӕ цӕститӕй ке ракастӕй, уобӕл иудейтӕ нӕ баууӕндтӕнцӕ, ӕма ин ӕ ниййергутӕмӕ фӕдздзурдтонцӕ 19ӕма сӕ бафарстонцӕ: «Хъӕрӕуӕй райгурдӕй, зӕгъгӕ, кӕмӕй зӕгъетӕ, а уӕ еци фурт ӕй? Мадта нур кутемӕй уинуй?» 20Ӕ ниййергутӕ син дзуапп равардтонцӕ: «Айӕ нӕ фурт ке ӕй ӕма хъӕрӕуӕй ке райгурдӕй, уой зонӕн; 21нур кутемӕй уинуй, уой ба нӕ зонӕн, ӕ цӕститӕ ин ка байгом кодта, уой дӕр нӕ зонӕн. Ӕхе ин бафӕрсетӕ, сувӕллон нӕбал ӕй, ӕхуӕдӕг зӕгъӕд ӕхе туххӕй». 22Етӕ иудейтӕй ке тарстӕнцӕ, уомӕ гӕсгӕ равардтонцӕ уӕхӕн дзуапп; уомӕн ӕма иудейтӕ исфӕндӕ кодтонцӕ, Киристе ке ӕй, уой ӕргомӕй ка дзора, уой синагогӕй ратӕрун+. 23Уомӕ гӕсгӕ загътонцӕ ӕ ниййергутӕ: «Сувӕллон нӕбал ӕй, ӕхе ин бафӕрсетӕ».

24Дуккаг хатт дӕр бабӕй, раздӕр хъӕрӕу ка адтӕй, еци адӕймагмӕ фӕдздзурдтонцӕ ӕма ин загътонцӕ: «Хуцауи рази раст зӕгъӕ. Мах зонӕн, Еци Адӕймаг тӕрегъӕдгун ке ӕй, уой». 25Е син дзуапп равардта: «Е тӕрегъӕдгун ӕй ӕви нӕ, уой нӕ зонун. Ӕз еу гъуддаг зонун – адтӕн хъӕрӕу, нур ба уинун». 26Уӕд ӕй бафарстонцӕ: «Еци Адӕймаг дин ци бакодта? Кутемӕй дӕ ракӕсун кодта дӕ цӕститӕй?» 27Дзуапп син равардта: «Ӕз уин загътон, ӕма сумах нӕ игъустайтӕ. Цӕмӕн ма уӕ фӕндуй нӕуӕгӕй игъосун? Ӕви сумах дӕр Уой ахургӕнуйнӕгтӕ исун фӕндуй?»

28Байӕфхуардтонцӕ ӕма ин дзурдтонцӕ: «Ду дӕ Уой ахургӕнуйнаг, мах ба Моисейи ахургӕнуйнӕгтӕ ан. 29Моисейи хӕццӕ Хуцау ке дзубанди кодта, уой мах зонӕн, А ба кӕцӕй ӕй, уой нӕ зонӕн»+. 30Е син дзуапп равардта: «Дессаг дӕр е ӕй, ӕма кӕцӕй ӕй, уой нӕ зонетӕ, мӕн ба мӕ цӕститӕй ракӕсун кодта. 31Мах зонӕн, тӕрегъӕдгунтӕмӕ Хуцау ке нӕ игъосуй, уой; фал Хуцауи ка нимайуй ӕма Ин Ӕ фӕндон ка ӕнхӕст кӕнуй, уомӕ игъосуй. 32А дуйнебӕл уӕхӕн хабар нӕма адтӕй, ӕма еске райгурцӕй хъӕрӕуи ӕ цӕститӕй ракӕсун кодта, зӕгъгӕ. 33Е Хуцауӕй ку нӕ уайдӕ, уӕд Ӕ бон неци кӕнун уайдӕ». 34Загътонцӕ ин дзуаппӕн: «Ду ӕгасӕй дӕр тӕрегъӕдти ку райгурдтӕ, уӕд ду мах ахур кӕнис?» Ӕма ’й ратардтонцӕ.

Хъӕрӕу фарисейтӕ

35Йесо фегъуста, ке ’й ратардтонцӕ, уой, исӕйирдта ӕма ин загъта: «Ду ӕууӕндис Адӕймаги Фуртбӕл?» 36Е дзуапп равардта: «Е ба Ка ’й, хецау? Зӕгъай мин ӕй, цӕмӕй Ибӕл ӕууӕндон». 37Йесо имӕ дзоруй: «Уингӕ дӕр Ӕй фӕккодтай, ӕма дзубанди дӕр Е кӕнуй дӕ хӕццӕ»+. 38Уӕд Ин е загъта: «Ӕууӕндун, Хецау!» Ӕма ӕ уӕрагисӕртӕбӕл ӕрхаудтӕй Ӕ рази. 39Йесо дзоруй: «Ӕз аци дуйнемӕ тӕрхон кӕнунмӕ ӕрцудтӕн, цӕмӕй хъӕрӕутӕ ракӕсонцӕ сӕ цӕститӕй, уингӕ ка кӕнуй, етӕ ба нихъхъӕрӕу уонцӕ».

40Йесой рази ци фарисейтӕ адтӕй, етӕ уой ку фегъустонцӕ, уӕд Ин загътонцӕ: «Гӕр, мах дӕр хъӕрӕу ан?» 41Йесо син загъта: «Сумах хъӕрӕу ку уиайтӕ, уӕд уӕбӕл тӕрегъӕд нӕ уайдӕ, фал хъӕрӕу нӕ ан, зӕгъгӕ, ке зӕгъетӕ, уой туххӕй уӕ тӕрегъӕд уӕхебӕл ӕй+.

10

Фиййау ӕма дзогӕ

10^1Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: фусти стойнӕмӕ дуарбӕл ка нӕ бацӕуа, фал ӕндӕрбӕлти ка бабура, е ӕй давӕг ӕма абӕрег; 2дуарбӕл бацӕуӕг ба фустӕн фиййау ӕй. 3Уомӕн дуаргӕс байгом кӕнуй, ӕма е дзоруй ӕхе фустӕмӕ сӕ нӕмттӕй, фустӕ ’й игъосунцӕ, ӕма сӕ е ӕндӕмӕ рахонуй. 4Ӕма ӕхе фусти ӕндӕмӕ ку рахонуй, уӕд фӕццӕуй сӕ разӕй, фустӕ ба ӕ фӕдбӕл цӕунцӕ, уомӕн ӕма ’й ӕ дзурдӕй базонунцӕ. 5Ӕцӕгӕлони фӕдбӕл ба нӕ цӕунцӕ, фалӕ си ледзунцӕ, уомӕн ӕма ӕцӕгӕлон ке ӕй, уой ин ӕ дзурдӕй балӕдӕрунцӕ».

6Йесо аци ӕмбесонд радзурдта, фал ӕй цӕй туххӕй радзурдта, уой нӕ балӕдӕрдтӕнцӕ.

Йесо – хуарз фиййау

7Уӕд син Йесо нӕуӕгӕй загъта: «Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: Ӕз дуар дӕн фустӕн. 8Мӕнӕй размӕ ка ӕрцудӕй, етӕ еугурӕй дӕр адтӕнцӕ давгутӕ ӕма абӕргутӕ, фалӕ сӕмӕ фустӕ нӕ байгъустонцӕ. 9Ӕз дӕн дуар. Ӕ над Мӕнбӕл кӕмӕн уа, е фӕййервӕздзӕнӕй – бацӕудзӕнӕй, рацӕудзӕнӕй ӕма хезнӕ иссердзӕнӕй. 10Давӕг ӕрцӕуй ӕрмӕстдӕр радавунмӕ, рамарунмӕ ӕма бабун кӕнунмӕ. Ӕз ба уомӕн ӕрцудтӕн, цӕмӕй раттон цард уӕлдайгунтӕй.

11Ӕз хуарз фиййау дӕн. Хуарз фиййау ӕ цард раттуй ӕ фусти сӕрбӕл+. 12Ихуӕрст ба уӕхӕн нӕй – уомӕн фустӕ ӕхе нӕ ’нцӕ. Берӕгъи ӕрбацӕугӕ ку фӕууинуй, уӕд ниууадзуй фустӕ ӕма раледзуй, берӕгъ фустӕ ӕскъӕфуй ӕма сӕ хӕлеу кӕнуй. 13Ихуӕрст раледзуй, уомӕн ӕма уой ихуӕрсгӕ бакодтонцӕ ӕма фустӕбӕл нӕ тухсуй.

14Ӕз хуарз фиййау дӕн. Ӕз зонун Мӕ фусти, Мӕ фустӕ дӕр зонунцӕ Мӕн. 15Мӕн Мӕ Фидӕ куд зонуй, уотӕ Ӕз дӕр зонун Мӕ Фиди, ӕма Мӕ цард дӕттун Мӕ фусти сӕрбӕл. 16Ес ма Мин ӕндӕр фустӕ дӕр, аци стойнӕй ка нӕй, уӕхӕнттӕ; ӕма уони дӕр гъӕуама ӕрхонон. Етӕ фегъосдзӕнцӕ Мӕ дзурд, ӕма уодзӕнӕй еу дзогӕ ӕма еу Фиййау+. 17Мӕ Фидӕ Мӕ уомӕн уарзуй, ӕма Ӕз дӕттун Мӕ цард, цӕмӕй ӕй фӕстӕмӕ райсон+. 18Неке Мин есуй Мӕ цард, фал ӕй Мӕхуӕдӕг фӕндонӕй дӕттун. Мӕ барӕ ӕй Мӕ цард раттун дӕр, ӕма ӕй фӕстӕмӕ райсун дӕр. Аци фӕдзӕхст Ӕз райстон Мӕ Фидӕй»+.

19Аци дзурдти туххӕй бабӕй иудейтӕ фӕкъкъуӕрдтӕ ’нцӕ+. 20Уонӕй беретӕ дзурдтонцӕ: «Е сайтангун ӕй, ӕма Ӕ сӕри зунд фӕццудӕй. Ци Имӕ игъосетӕ?»+
21Иннетӕ ба дзурдтонцӕ: «Етӕ сайтангуни дзурдтӕ нӕ ’нцӕ. Сайтани бон хъӕрӕуи цӕститӕ райгон кӕнун нӕй».

Иудейтӕ не ’ууӕндтӕнцӕ Йесобӕл

22Уӕд Иерусалими ралӕудтӕй Ковӕндонӕ Искӕдзос кӕнуни бӕрӕгбон[*]. Адтӕй зумӕг. 23Йесо рацо-бацо кодта Ковӕндони, Соломони дзатмай. 24Ами Ибӕл ӕрӕмбурд ӕнцӕ иудейтӕ ӕма Ин дзурдтонцӕ: «Кӕдмӕ нӕ мӕстӕй мардзӕнӕ? Кӕд Киристе дӕ, уӕд нин ӕй ӕргом зӕгъӕ»+. 25Йесо син дзуапп равардта: «Ӕз уин загътон ӕма не ’ууӕндетӕ. Ӕз ци гъуддӕгтӕ кӕнун Мӕ Фиди номӕй, етӕ ӕвдесӕн ӕнцӕ Мӕн туххӕй+. 26Фал сумах не ’ууӕндетӕ, уомӕн ӕма Мӕ фустӕй нӕ айтӕ. 27Мӕ фустӕ игъосунцӕ Мӕ дзурд, Ӕз зонун уони, ӕма етӕ цӕунцӕ Мӕ фӕдбӕл. 28Ӕз син дӕттун ӕносон цард, ӕма ӕносмӕ дӕр нӕ фесӕфдзӕнцӕ, ӕма сӕ Мӕ къохӕй неке раскъӕфдзӕнӕй+. 29Мӕ Фидӕй – уони Мин Ка равардта, Уомӕй – бӕрзонддӕр нӕййес, ӕма неке бон ӕй Мӕ Фиди къохӕй раскъӕфун. 30Ӕз ӕма Мӕ Фидӕ еу ан»+.

31Иудейтӕ бабӕй Имӕ дортӕ фелвастонцӕ – рамарунмӕ ’Й гъавтонцӕ+. 32Йесо син загъта: «Ӕз уин берӕ хуарз гъуддӕгтӕ фӕууинун кодтон Мӕ Фиди хъаурӕй. Цума Мӕ уонӕй кӕцити туххӕй дортӕй марунмӕ гъаветӕ?» 33Иудейтӕ Ин дзуапп равардтонцӕ: «Хуарз гъуддӕгти туххӕй Дӕ нӕ гъавӕн дортӕй рамарунмӕ, фал адӕймаг уогӕй Дӕхецӕй Хуцау ке аразис ӕма уомӕй Хуцауи ке фауис, уой туххӕй».

34Йесо син загъта: «Хуцау уӕ Закъони уотӕ нӕ дзоруй, „Ӕз загътон: сумах хуцӕуттӕ айтӕ“, зӕгъгӕ? 35Сугъдӕг Финст ба ӕцӕг ӕй алкӕддӕр. Ӕма кӕд, Хуцауи дзурд кӕмӕ загъд ӕрцудӕй, уони хуцӕуттӕ исхундӕй, 36уӕд Фидӕ Ке равзурста ӕма дуйнемӕ Ке рарвиста, Уомӕн куд зӕгъетӕ „Хуцауи фауис“, зӕгъгӕ, „Ӕз Хуцауи Фурт дӕн“ ке загътон, уой туххӕй+? 37Мӕ Фиди гъуддӕгтӕ кӕд нӕ кӕнун, уӕд Мӕбӕл ма ’ууӕндетӕ. 38Кӕд ӕма Ӕз Мӕ Фиди гъуддӕгтӕ кӕнун ӕма Мӕбӕл уотемӕй дӕр не ’ууӕндетӕ, уӕдта уӕддӕр аци гъуддӕгтӕбӕл ӕууӕндетӕ, цӕмӕй базонайтӕ ӕма лӕдӕрайтӕ, Ӕз Мӕ Фиди хӕццӕ еу ке дӕн, ӕма Мӕ Фидӕ Мӕн хӕццӕ еу ке ӕй»+. 39Уӕд бабӕй Ӕй гъавтонцӕ ниййахӕссунмӕ, фалӕ сӕ къохи нӕ бафтудӕй+.

40Йесо нӕуӕгӕй рандӕ ’й Иордани иннӕ фарсмӕ, Иоанн раздӕр донӕй кӕми аргъудта, уордӕмӕ; ӕма еу цӕйбӕрцӕдӕр фӕцӕй уоми+. 41Ӕрцудӕй Имӕ берӕ адӕм ӕма дзурдтонцӕ: «Иоанн неци дессаг исаразта, фал Йесой туххӕй цидӕриддӕр дзурдта, е ба адтӕй ӕцӕг»+. 42Ӕма Йесобӕл уоми беретӕ баууӕндтӕнцӕ+.

11

Лазӕр рамардӕй

11^1Еу лӕг, ӕ ном Лазӕр, адтӕй сӕйгӕ. Е адтӕй Вифаний гъӕуӕй – ӕ хуӕртӕ Мариа ӕма Марфӕ кӕми цардӕнцӕ, уордигӕй+. 2Мариа ба адтӕй, Хецау Йесой дзӕбӕхӕсмаггӕнӕнӕй ка байсарста ӕма Уомӕн Ӕ къӕхтӕ ӕ дзиккотӕй ка ниссӕрфта, еци силгоймаг. Гъе уой ӕнсувӕр Лазӕр адтӕй сӕйгӕ+.

3Хуӕртӕ рарвистонцӕ Йесойӕн зӕгъунмӕ: «Хецау, Ду ке уарзис, е сӕйгӕ ӕй». 4Йесо уой ку фегъуста, уӕд загъта: «Еци нез мӕлӕтмӕ нӕй, фалӕ Хуцауи кадӕн ӕй, цӕмӕй уой фӕрци раргом уа Хуцауи Фурти кадӕ». 5Йесо уарзта Марфи, уой хуӕрӕ Мариай ӕма Лазӕри. 6Фалӕ Лазӕри сӕйги хабар ку фегъуста, уӕд кӕми адтӕй, уоми ма фӕцӕй дууӕ бони.

7Уой фӕсте загъта ахургӕнуйнӕгтӕн: «Цӕуӕн нӕуӕгӕй Иудейӕмӕ». 8Ахургӕнуйнӕгтӕ Ин загътонцӕ: «Равви, ӕрӕги дӕр ма Дӕ иудейтӕ дортӕй рамарунмӕ ку гъавтонцӕ, уӕд бабӕй уордӕмӕ цӕуис?»+
9Йесо дзуапп равардта: «Бони дӕргъцӕ дууадӕс сахатти нӕй? Бонигон ка цӕуй, е ӕ къах нӕ къуӕруй, уомӕн ӕма уинуй аци дуйней рохс+. 10Ӕхсӕвигон ка цӕуй, е ба ӕ къах къуӕруй, уомӕн ӕма имӕ рохс нӕййес».

11Аци дзурдтӕбӕл ма бафтудта: «Нӕ хӕлар Лазӕр бафунӕй ӕй, фал Ӕз цӕун уой райгъал кӕнунмӕ». 12Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕ Ин загътонцӕ: «Хецау, кӕд фунӕй бацӕй, уӕд исдзӕбӕх уодзӕнӕй». 13Йесо син Лазӕри мӕлӕти туххӕй дзурдта, етӕ ба уотӕ ӕнгъӕл адтӕнцӕ, цума хумӕтӕги фунӕййи туххӕй зӕгъуй. 14Уӕд син Йесо ӕргомӕй загъта: «Лазӕр рамардӕй; 15ӕма Ӕз уоми ке нӕ адтӕн, уобӕл цийнӕ кӕнун сумах туххӕй, уомӕн ӕма сумах баууӕнддзинайтӕ. Нур ба цӕуӕн уомӕ». 16Уӕд Фома, фӕсномугӕй Фаззон ке худтонцӕ, е, загъта иннӕ ахургӕнуйнӕгтӕн: «Цӕуӕн ӕма мах дӕр Йесой хӕццӕ рамӕлӕн»+.

«Ӕз дӕн ӕгасгӕнӕг ӕма царддӕттӕг»

17Йесо ку ’рцудӕй, уӕд базудта, Лазӕр цуппар бони уобайи ке ӕй, уой. 18Вифани ба Иерусалиммӕ хӕстӕг лӕудтӕй – се ’хсӕн ӕдеугурӕй адтӕй финддӕс стадий[*] бӕрцӕ. 19Ӕма иудейтӕй беретӕ ӕрцудӕнцӕ Марфӕ ӕма Мариайӕн се ’нсувӕри зиани фӕдбӕл тӕфирфӕс кӕнунмӕ.

20Йесо ке ӕрбацӕуй, уой Марфӕ ку фегъуста, уӕд рацудӕй Ӕ размӕ; Мариа ба хӕдзари байзадӕй. 21Марфӕ загъта Йесойӕн: «Хецау! Ду ами ку адтайсӕ, уӕд ме ’нсувӕр нӕ рамардайдӕ. 22Фал нур дӕр зонун: Ду Хуцауӕй цидӕриддӕр ракорай, уой Дин ратдзӕнӕй». 23Йесо ин загъта: «Де ’нсувӕр райгас уодзӕнӕй». 24Марфӕ Ин загъта: «Фӕстаг бон, мӕрдти райгаси бон ке райгас уодзӕнӕй, уой зонун»+. 25Йесо загъта Марфӕн: «Ӕз дӕн ӕгасгӕнӕг ӕма царддӕттӕг. Мӕнбӕл ка ӕууӕндуй, е ку рамӕла, уӕддӕр райгас уодзӕнӕй+. 26Уодӕгас ка ӕй ӕма Мӕнбӕл ка ӕууӕндуй, е нӕ рамӕлдзӕнӕй ӕносмӕ дӕр. Уобӕл ӕууӕндис?»+
27Марфӕ Ин дзуапп равардта: «Гъо, Хецау! Ӕз ӕууӕндун: Ду Киристе дӕ, Хуцауи Фурт, дуйнемӕ ӕрцӕуйнаг Ка адтӕй, Е»+.

Йесойӕн Ӕ цӕстисуг ӕркалдӕй

28Еци загъди фӕсте Марфӕ рацудӕй ӕма сосӕггӕй фӕдздзурдта ӕ хуӕрӕ Мариамӕ: «Ахургӕнӕг ами ӕй ӕма дӕмӕ дзоруй». 29Мариа, куддӕр еци хабар фегъуста, уотӕ тагъд-тагъдӕй фестадӕй ӕма рандӕ ’й Уомӕ. 30(Йесо гъӕумӕ нӕма бацудӕй, фалӕ ма адтӕй, Марфӕ Ибӕл кӕми фембалдӕй, еци рауӕн.) 31Мариа тагъд-тагъдӕй ке исистадӕй ӕма рацудӕй, уой фӕууидтонцӕ, ӕ хӕццӕ хӕдзари ка адтӕй ӕма ин тӕфирфӕс ка кодта, еци иудейтӕ, ӕма ӕ фӕдбӕл рацудӕнцӕ. Етӕ ӕнгъӕл адтӕнцӕ, кӕд уобаймӕ кӕунмӕ цӕуй, зӕгъгӕ.

32Мариа ӕрбацудӕй, Йесо кӕми адтӕй, уордӕмӕ; ӕма ’Й ку фӕууидта, уӕд Ӕ къӕхти размӕ ӕрхаудтӕй ӕма Ин загъта: «Хецау! Ду ами ку адтайсӕ, уӕд нӕ рамардайдӕ ме ’нсувӕр». 33Мариа ӕма ӕ хӕццӕ ци иудейтӕ ӕрбацудӕй, уони Йесо кӕугӕ ку фӕууидта, уӕд Ӕ зӕрдӕ рахъурмӕ ’й, 34ӕма бафарста: «Кӕми ӕй байвардтайтӕ?» Загътонцӕ Ин: «Хецау, рацо ӕма фӕууинӕ». 35Йесойӕн Ӕ цӕстисуг ӕркалдӕй+. 36Ӕма иудейтӕ дзурдтонцӕ: «Кӕсис, куд ӕй уарзта!» 37Уонӕй кадӕртӕ ба загътонцӕ: «Хъӕрӕуи ӕ цӕститӕй Ка ракӕсун кодта, Уомӕн Ӕ бон нӕ бацайдӕ, цӕмӕй аци адӕймаг ма рамӕла?»+

Йесо райгас кодта Лазӕри

38Йесойӕн бабӕй Ӕ зӕрдӕ рахъурмӕ ’й, уотемӕй уобайи размӕ бацудӕй. Е адтӕй лӕгӕт, ӕ бацӕуӕнбӕл ӕвӕрд адтӕй дор. 39Йесо загъта: «Раеуварс кӕнетӕ дор». Мардӕн ӕ хуӕрӕ, Марфӕ, Уомӕ дзоруй: «Хецау! Смаг кӕнун райдӕдта; нур цуппар бони лӕууй уобайи». 40Йесо ин загъта: «Нӕ дин дзурдтон, ку ӕууӕндай, уӕд Хуцауи кадӕ фӕууиндзӕнӕ, зӕгъгӕ?» 41Раеуварс кодтонцӕ дор.

Йесо искастӕй уӕларвмӕ ӕма загъта: «Мӕ Фидӕ, арфӕ Дин кӕнун, ке Мӕ фегъустай, уой туххӕй+. 42Ӕз зудтон, Ду Мӕ алкӕддӕр ке игъосис, уой, фал уотӕ загътон, ами ци адӕм лӕууй, уони туххӕй, цӕмӕй баууӕндонцӕ, Мӕн Ду ке рарвистай, уобӕл»+.

43Еци загъди фӕсте Йесо багъӕр кодта: «Лазӕр, ӕндӕмӕ рацо!»+
44Ӕма мӕнӕ мард рацудӕй, ӕ къохтӕ ӕма ӕ къӕхтӕ мӕрддзӕгтӕй тухт, ӕ цӕсгонбӕл – ӕфсӕрӕбӕттӕн. Йесо загъта: «Райихалетӕ, уадзӕ ’ма цӕуа»+.

Сосӕг фӕндӕ Йесой рамаруни туххӕй

45•Мариамӕ ка ӕрбацудӕй, еци иудейтӕй беретӕ, Йесо ци дессаг исаразта, уой ку фӕууидтонцӕ, уӕд Ибӕл баууӕндтӕнцӕ+. 46Уонӕй кадӕртӕ ба фӕццудӕнцӕ фарисейтӕмӕ ӕма син радзурдтонцӕ, Йесо ци бакодта, уой туххӕй.

47Хестӕр саугинтӕ ӕма фарисейтӕ ӕрӕмбурд кодтонцӕ синедрион ӕма загътонцӕ: «Ци бакӕнӕн? Аци Адӕймаг берӕ дессӕгтӕ аразуй. 48Уой уотӕ ку ниууадзӕн, уӕд Ибӕл ӕгасӕй дӕр баууӕнддзӕнӕнцӕ, ӕма ӕрцӕудзӕнӕнцӕ ромӕгтӕ ӕма нин нӕ Ковӕндонӕ дӕр, нӕ адӕми дӕр бабун кӕндзӕнӕнцӕ».

49Уонӕй еу, Кайафӕ, еци анз хестӕр саугин ка адтӕй, е, загъта: «Сумах неци лӕдӕретӕ 50ӕма нӕ сагъӕс кӕнетӕ, ӕгас адӕм фесӕфуни бӕсти адӕми сӕрбӕлтау еунӕг адӕймаг ку рамӕла, уӕд е сумахӕн хуӕздӕр ке ӕй, уобӕл»+. 51Аци дзурдтӕ ӕхецӕй нӕ загъта, фалӕ еци анз хестӕр саугин уогӕй, куд пахампар, рагагъоммӕ фегъосун кодта, Йесо адӕми сӕрбӕлтау ке рамӕлдзӕнӕй, уой, 52ӕма ӕрмӕст иудейаг адӕми сӕрбӕлтау нӕ, фалӕ цӕмӕй ӕрӕмбурд кӕна еумӕ Хуцауи сувӕллӕнтти, дуйнебӕл ка ниххӕлеу ӕй, уони+.

53Еци бон искодтонцӕ Йесой рамаруни фӕндӕ+. 54Уомӕ гӕсгӕ Йесо ӕргомӕй нӕбал цудӕй иудейти ӕхсӕн, фал уордигӕй рандӕ ’й Эфраиммӕ – ӕдзӕрӕг бӕстӕмӕ хӕстӕг ка адтӕй, еци сахармӕ; ӕма уоми ӕрфусун кодта Ӕ ахургӕнуйнӕгти хӕццӕ.

55Ӕрбахӕстӕг ӕй иудейаг Коууадзӕн, ӕма беретӕ алкӕцӕйти Коууадзӕни агъоммӕ исцудӕнцӕ Иерусалиммӕ, иудейаг ӕгъдаумӕ гӕсгӕ сӕхе искӕдзос кӕнунмӕ+. 56Уӕд агурдтонцӕ Йесой ӕма Ковӕндони сӕ кӕрӕдземӕн дзурдтонцӕ: «Куд уӕмӕ кӕсуй, Йесо бӕрӕгбонмӕ не ’рбацӕудзӕнӕй?» 57Хестӕр саугинтӕ ӕма фарисейтӕ тухгин ниффӕдзахстонцӕ, цӕмӕй Йесо кӕми ӕй, уой ка базона, е фегъосун кӕна, ӕма ’Й ниййахӕссонцӕ+.

12

Йесой байсарстонцӕ дзӕбӕхӕсмаггӕнӕнӕй

12^1•Коууадзӕнмӕ ма ӕхсӕз бони ку гъудӕй, уӕд Йесо ӕрбацудӕй Вифанимӕ, мӕрдтӕй ке райгас кодта, еци Лазӕр кӕми цардӕй, уордӕмӕ+. 2Уоми Ин ӕрӕвардтонцӕ фингӕ. Марфӕ адтӕй зелӕнгӕнӕг; Лазӕр ба Йесо ӕма иннети хӕццӕ бадтӕй фингӕбӕл+.

3Мариа райста кӕдзос хъазар дзӕбӕхӕсмаггӕнӕни гиранка[*], нард, зӕгъгӕ, уӕхӕн зайӕгоййӕй конд, байсарста си Йесой къӕхтӕ ӕма Ин сӕ ниссӕрфта ӕ дзиккотӕй. Хӕдзарӕ байдзаг ӕй дзӕбӕх смагӕй+. 4Йесой ахургӕнуйнӕгтӕй еу, Иудӕ Искариот – ка ’Й рауӕйӕ кӕндзӕнӕй, е – загъта: 5«Аци дзӕбӕхӕсмаггӕнӕн цӕмӕннӕ ӕнгъизтӕй ӕртӕ сӕдӕ динаребӕл рауӕйӕ кӕнун ӕма ӕхца мӕгургортӕн байуарун?» 6Уотӕ мӕгургортӕбӕл батухсуни туххӕй нӕ загъта, фалӕ давӕг ке адтӕй, уой туххӕй: ӕхцаивӕрӕн уомӕ адтӕй, ӕма си ци ниввӕрионцӕ, уой райсидӕ+. 7Йесо загъта: «Уадзӕ ’й, е Мин ӕй Мӕ нигӕнӕн бонмӕ фӕййаурста. 8Мӕгургортӕ алкӕд уӕ цори ӕнцӕ, Ӕз ба алкӕд уӕ хӕццӕ нӕ уодзӕнӕн».

Сосӕг фӕндӕ Лазӕри рамаруни туххӕй

9Иудейтӕй беретӕ базудтонцӕ, Йесо уоми ке ӕй, уой; ӕма ӕрбацудӕнцӕ айдагъ Йесой туххӕй нӕ, фал цӕмӕй фӕууинонцӕ, мӕрдтӕй ке райгас кодта, еци Лазӕри дӕр+. 10Нур хестӕр саугинтӕ ба рамаруни фӕндӕ искодтонцӕ Лазӕрӕн дӕр, 11уомӕн ӕма иудейтӕй беретӕ ӕрцӕуионцӕ Лазӕри туххӕй ӕма Йесобӕл баууӕндионцӕ.

Йесо бацудӕй Иерусалиммӕ

12•Дуккаг бон, бӕрӕгбонмӕ ци берӕ адӕм ӕрӕмбурд ӕй, етӕ фегъустонцӕ, Йесо Иерусалиммӕ ке ӕрбацӕуй, уой; 13ӕма райстонцӕ пальми къалеутӕ, рацудӕнцӕ Ӕ размӕ ӕма гъӕр кодтонцӕ: «Осаннӕ![*] Арфӕгонд ӕй Хуцауи номӕй ӕрцӕуӕг! Арфӕгонд ӕй Израили Паддзах!» 14Йесо сбадтӕй хӕрӕгбӕл, Сугъдӕг Финст куд зӕгъуй, уотӕ: 15«Ма тӕрсӕ, Сиони кизгӕ[*]! Мӕнӕ дӕ Паддзах фӕццӕуй къӕлӕубӕл бадгӕй». 16Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕ фиццаг нӕ балӕдӕрдтӕнцӕ уой; фал Йесой кадӕ ку раргом ӕй, уӕд сӕмӕ багъардта, уотӕ Йесой туххӕй финст ке ӕй ӕма финст ке исӕнхӕст ӕй, е+.

17Йесо Лазӕрмӕ уобаймӕ ку бадзурдта ӕма ’й мӕрдтӕй ку райгас кодта, уӕд Ӕ хӕццӕ ци адӕм адтӕй, етӕ ӕвдесӕн лӕудтӕнцӕ уой туххӕй. 18Адӕм дӕр гъе уомӕн Ӕ размӕ рацудӕнцӕ, ӕма фегъустонцӕ, Е ци дессаг исаразта, уой. 19Фарисейтӕ ба дзурдтонцӕ кӕрӕдземӕн: «Уинетӕ, куд неци нин ӕнтӕсуй! Ӕгас дуйне дӕр Ӕ фӕдбӕл цӕуй»+.

Грекъӕгтӕ ӕрбацудӕнцӕ Йесомӕ

20Бӕрӕгбони баковунмӕ ӕрцӕуӕг адӕмӕй еуӕй-еуетӕ адтӕнцӕ грекъӕгтӕ. 21Етӕ бацудӕнцӕ Филиппмӕ, галилейаг сахар Вифсаидӕй ка адтӕй, уомӕ; ӕма си курдтонцӕ: «Хуарз лӕг, мах Йесой фӕууинун фӕндуй»+. 22Филипп бацудӕй Андреймӕ ӕма ин уой радзурдта. Андрей ӕма Филипп уӕд Йесомӕ бацудӕнцӕ ӕма Ин загътонцӕ.

23Йесо син загъта: «Адӕймаги Фуртӕн ралӕудтӕй Ӕ кадӕ раргом кӕнуни афонӕ+. 24Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: мӕнӕуи нӕмуг зӕнхӕмӕ ӕрхаугӕй ку нӕ рамӕла, уӕд байзайдзӕнӕй еунӕгӕй; фал ку рамӕла, уӕдта ӕрхӕсдзӕнӕй берӕ тиллӕг. 25Ӕ уод ка уарзуй, е ӕ уод бабун кӕндзӕнӕй, фал ӕ уод ка нӕ уарзуй аци дуйнебӕл, е ба ’й багъӕуай кӕндзӕнӕй ӕносон цардӕн+. 26Мӕнӕн ка косуй, е Мӕ фӕдбӕл рацӕуӕд; ӕма Ӕз кӕми уон, Мӕ косӕг дӕр уоми уодзӕнӕй; ӕма Мӕнӕн ка косуй, уой Мӕ Фидӕ искадгин кӕндзӕнӕй.

Йесо загъта Ӕ мӕлӕти туххӕй

27Мӕ уод нур унгӕг ӕй. Ӕма ци зӕгъон? Уотӕ зӕгъон, Мӕ Фидӕ, фӕййервӕзун Мӕ кӕнӕ аци уодхари сахаттӕй, зӕгъгӕ? Фалӕ цӕугӕ дӕр уомӕн ку ӕркодтон, еци сахатти туххӕй+. 28Мӕ Фидӕ! Искадгин кӕнӕ Дӕ ном». Уӕд уӕларвӕй ӕригъустӕй гъӕр: «Искадгин ӕй кодтон ӕма ’й нигги дӕр искадгин кӕндзӕнӕн». 29Уоми лӕууӕг адӕм уой ку фегъустонцӕ, уӕд сӕ еуетӕ дзурдтонцӕ: «Е арви гъӕр ӕй». Иннетӕ ба дзурдтонцӕ: «Изӕд дзурдта Ӕ хӕццӕ». 30Йесо ба уой туххӕй загъта: «Ци гъӕр фегъустайтӕ, е Мӕн туххӕй нӕ адтӕй, фалӕ сумах туххӕй+. 31Нур аци дуйнейӕн ӕ тӕрхони бон ӕрбахъӕрттӕй, нур аци дуйнейӕн е ’лдар[*] гӕлст ӕрцӕудзӕнӕй+. 32Ӕма Ӕз зӕнхӕй уӕлӕмӕ ист ку ӕрцӕуон, уӕд ӕгасей дӕр ӕрбакӕндзӕнӕн Мӕхемӕ»+. 33Еци дзурдӕй Йесо рагагъоммӕ загъта, циуавӕр мӕлӕтӕй рамӕлдзӕнӕй, уой+.

34Адӕм Ин дзуапп равардтонцӕ: «Мах Закъонӕй зонӕн, Киристе ӕносмӕ ке цӕрдзӕнӕй, уой. Уӕд Ду куд зӕгъис, Адӕймаги Фурт уӕлӕмӕ ист ӕрцӕудзӕнӕй, зӕгъгӕ? Ка ӕй Еци Адӕймаги Фурт?» 35Уӕд син Йесо загъта: «Цубур рӕстӕг ма ӕй рохс уӕ хӕццӕ. Цотӕ, цалинмӕ рохс уӕ хӕццӕ ’й, уӕдмӕ, цӕмӕй уӕ талингӕ ма бамбӕрза, уомӕн ӕма талинги цӕуӕг нӕ зонуй, кумӕ цӕуй, уой+. 36Цалинмӕ рохс уӕ хӕццӕ ’й, уӕдмӕ ӕууӕндетӕ рохсбӕл, цӕмӕй уайтӕ рохси фурттӕ». Уотӕ зӕгъгӕй, Йесо рацудӕй ӕма фӕййаууон ӕй уонӕй+.

Иудейти бон не ’ссӕй баууӕндун

37Уойбӕрцӕ дессӕгтӕ искодта Йесо сӕ рази, фалӕ Ибӕл уӕддӕр не ’ууӕндтӕнцӕ. 38Уотӕ исӕнхӕст ӕй пахампар Исайи дзурд: «Хецау, ка баууӕндтӕй, махӕй фегъосгӕй, ӕма кӕмӕн раргом ӕй Хецауи хъаурӕ?» 39Сӕ бон уомӕ гӕсгӕ не ’ссӕй баууӕндун, ӕма Исай нигги дӕр куд загъта: 40«Уотӕ зӕгъуй Хуцау: сӕ цӕститӕ син нихъхъӕрӕу кодтон ӕма син сӕ зӕрдитӕ нихъхъӕбӕр кодтон, цӕмӕй ма уинонцӕ цӕститӕй ӕма ма лӕдӕронцӕ зӕрдӕй ӕма Мӕмӕ ма раздӕхонцӕ, цӕмӕй сӕ Ӕз исдзӕбӕх кӕнон». 41Уотӕ уомӕн загъта Исай, ӕма фӕууидта Йесой кадӕ ӕма дзурдта Уой туххӕй.

42Уогӕ хецӕуттӕй дӕр беретӕ баууӕндтӕнцӕ Уобӕл, фалӕ фарисейти туххӕй не ’ргом кодтонцӕ сӕхе – тарстӕнцӕ, синагогӕй сӕ ку ратӕронцӕ, уомӕй+. 43Уомӕн ӕма етӕ Хуцау ци кадӕ дӕттуй, уомӕй адӕм ци кадӕ дӕттунцӕ, уой фулдӕр бауарзтонцӕ+.

Ӕууӕндгутӕ ӕма ӕнӕууӕндгутӕ

44Йесо гъӕрӕй загъта: «Мӕнбӕл ка ӕууӕндуй, е Мӕнбӕл не ’ууӕндуй, фалӕ Мӕ Рарветӕгбӕл ӕууӕндуй+. 45Ӕма Мӕн ка уинуй, е уинуй Мӕ Рарветӕги+. 46Ӕз Рохс дӕн, ӕма ӕрцудтӕн дуйнемӕ, цӕмӕй Мӕнбӕл кадӕр ӕууӕндуй, е мабал уа талинги+. 47Ӕма Мӕн дзурдтӕ ка фегъоса ӕма сӕ ка нӕ ӕнхӕст кӕна, уомӕн Ӕз тӕрхон нӕ кӕнун, уомӕн ӕма Ӕз дуйнейӕн тӕрхон кӕнунмӕ не ’рцудтӕн, фалӕ дуйне ервӕзун кӕнунмӕ+. 48Мӕн ӕхецӕй ка еуварс кӕнуй ӕма Мин Мӕ дзурдтӕбӕл ка не ’ууӕндуй, уомӕн ес тӕрхонгӕнӕг: Ӕз ке дзурдтон, еци дзурд ин тӕрхон кӕндзӕнӕй фӕстаг бон. 49Уомӕн ӕма Ӕз Мӕхе номӕй нӕ дзурдтон, фалӕ ци зӕгъгӕй ӕма куд дзоргӕй, уой Мин Мӕ рарветӕг Фидӕ бафӕдзахста. 50Ӕма Ӕз зонун: Уой фӕдзӕхст ӕй ӕносон цард. Еу загъдӕй, Ӕз ци дзорун, уой Мин Мӕ Фидӕ загъта».

13

Йесо нихснадта ахургӕнуйнӕгтӕн сӕ къӕхтӕ

13^1Коууадзӕн ӕрбахӕстӕг ӕй. Йесо зудта, Уомӕн аци дуйнейӕй Ӕ Фидӕмӕ цӕуни рӕстӕг ке ӕрхъӕрттӕй, уой. Аци дуйней Е Ӕхеуонти уарзта, басӕуарзта ӕнӕкӕрон уарзтӕй+.

2Йесо Ӕ ахургӕнуйнӕгти хӕццӕ бадтӕй ӕхсӕвӕри фингӕбӕл. Уӕдмӕ Иудӕн, Симон Искариоти фуртӕн, сайтан ӕ зӕрди ниввардта Йесой рауӕйӕ кӕнуни фӕндӕ+. 3Йесо зудта, Ӕ Фидӕ Ин алцидӕр Ӕ къохтӕмӕ ке равардта, Хуцауӕй ке рацудӕй ӕма Хуцаумӕ ке цӕуй, уой+. 4Исистадӕй фингӕй, раласта Е ’ндаг хъӕппӕл, райста хесӕрфӕн ӕма ’й ӕрбабаста Ӕ астӕубӕл. 5Уӕдта хъувгъани дон никкодта ӕма райдӕдта ахургӕнуйнӕгтӕн сӕ къӕхтӕ ӕхснун, Ӕ астӕубӕл баст хесӕрфӕнӕй ба син сӕ сӕрфта+.

6Бацудӕй Симон Петрмӕ, ӕма Имӕ е ба дзоруй: «Хецау, Ду мӕнӕн куд гъӕуама нихснай мӕ къӕхтӕ?» 7Йесо ин дзуапп равардта: «Ӕз ци кӕнун, уой ду нур нӕ лӕдӕрис, байлӕдӕрдзӕнӕ фӕстӕдӕр». 8Петр Ин загъта: «Ду мӕнӕн мӕ къӕхтӕ некӕд нихснӕндзӕнӕ». Йесо имӕ дзоруй: «Ку нӕ дин сӕ нихснон, уӕд дин Мӕ хӕццӕ еумӕйагӕй неци ес». 9Симон Петр Ин загъта: «Хецау, мадта-уӕдта айдагъ мӕ къӕхтӕ нӕ, фалӕ ма мин мӕ къохтӕ ӕма мӕ сӕр дӕр нихснӕ». 10Йесо ин загъта: «Ӕхснад ка уа, уомӕн ӕрмӕстдӕр ӕ къӕхтӕ ӕхснун гъӕуй, уомӕн ӕма ӕгасӕй дӕр кӕдзос ӕй. Сумах дӕр кӕдзос айтӕ, фалӕ уе ’гас нӕ»+. 11Йесо зудта Ӕ рауӕйӕгӕнӕги, ӕма уомӕ гӕсгӕ загъта: «Уе ’гас кӕдзос нӕ айтӕ»+.

12Сӕ къӕхтӕ син ку нихснадта ӕма Ӕ дарӕс ку скодта, уӕд бабӕй ӕрбадтӕй ӕма син загъта: «Ци уин бакодтон, уой лӕдӕретӕ? 13Сумах Мӕн хонетӕ Ахургӕнӕг ӕма Хецау, ӕма раст зӕгъетӕ, уомӕн ӕма Ӕз Ахургӕнӕг ӕма Хецау дӕн+. 14Ӕма кӕд Ӕз, Хецау ӕма Ахургӕнӕг, сумахӕн уӕ къӕхтӕ нихснадтон, уӕд сумах дӕр гъӕуама ӕхснайтӕ уӕ кӕрӕдзей къӕхтӕ. 15Ӕз уин аци гъуддаг уомӕ гӕсгӕ равдистон, цӕмӕй сумах дӕр, Ӕз уин ци бакодтон, уой кӕнайтӕ. 16Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: цагъар ӕ хецауӕй уӕлдӕр нӕй, ӕма ӕрвист ӕ рарветӕгӕй уӕлдӕр нӕй+. 17Кӕд уой зонетӕ, уӕд тӕходуййаг уодзинайтӕ, уой ку исӕнхӕст кӕнайтӕ, уӕд+.

18•Уе ’гасей туххӕй нӕ зӕгъун. Ке равзурстон, Ӕз уони зонун, фалӕ уадзӕ ӕма Сугъдӕг Финст исӕнхӕст уӕд: „Мӕ хӕццӕ кӕрдзин ка хуардта, е Мӕ нихмӕ рацудӕй“+. 19Цалинмӕ финст нӕма исӕнхӕст ӕй, уӕдмӕ уин ӕй зӕгъун, цӕмӕй ку исӕнхӕст уа, уӕд баууӕндайтӕ: Ӕз Дӕн+. 20Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: Ӕз ке рарветон, уой ка райса, е Мӕн есуй; Мӕн ка райса, е ба Мӕ Рарветӕги есуй»+.

Йесо загъта Ӕ рауӕйӕгӕнӕги туххӕй

21Йесо уотӕ ку загъта, уӕд Ӕ уод исунгӕг ӕй, ӕма ӕргом загъта: «Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: Мӕн рауӕйӕ кӕндзӕнӕй сумахӕй еу»+. 22Ахургӕнуйнӕгтӕ кӕрӕдземӕ кастӕнцӕ, нӕ лӕдӕрдтӕнцӕ, Йесо ке туххӕй загъта, уой. 23Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕй еу, Йесо ке уарзта, е, бадтӕй Ӕ фарсмӕ+. 24Симон Петр ин нисанӕй балӕдӕрун кодта, цӕмӕй Йесой бафӕрса, ке туххӕй дзоруй, уобӕл. 25Е, Йесомӕ ӕхе фӕххӕстӕгдӕргӕнгӕй, бафарста Уой: «Хецау, ка ’й е?» 26Йесо дзуапп равардта: «Къӕбӕр, ратолгӕй, кӕмӕ ратдзӕнӕн, е». Къӕбӕр ратулдта ӕма ’й равардта Иудӕмӕ, Симон Искариоти фуртмӕ.

27Иудӕ къӕбӕр куддӕр райста, уотӕ си бацудӕй сайтан. Йесо Иудӕн загъта: «Ци кӕнунмӕ гъавис, уой кӕнӕ тагъддӕр». 28Фалӕ фингӕбӕл ка бадтӕй, уонӕй неке балӕдӕрдтӕй, Иудӕн цӕмӕ гӕсгӕ уотӕ загъта, уой. 29Ӕхцаивӕрӕн Иудӕмӕ ке адтӕй, уомӕ гӕсгӕ еуетӕ ӕнгъӕл адтӕнцӕ, кӕд ин Йесо уотӕ зӕгъуй: «Бӕрӕгбонмӕ нӕ ци гъӕуй, уой балхӕнӕ», кенӕ ба ин кӕд мӕгургортӕн ести дӕттун кӕнуй, зӕгъгӕ+. 30Иудӕ къӕбӕр райста ӕма уайтагъддӕр фендӕбилӕ ’й. Адтӕй ӕхсӕвӕ.

Нӕуӕг фӕдзӕхст

31Иудӕ ку рацудӕй, уӕд Йесо загъта: «Нур Адӕймаги Фурти кадӕ раргом ӕй, ӕма Адӕймаги Фурти фӕрци раргом ӕй Хуцауи кадӕ дӕр. 32Кӕд ӕма Хуцауи кадӕ Уой фӕрци раргом ӕй, уӕд Хуцау Ӕхуӕдӕг дӕр Адӕймаги Фурти искадгин кӕндзӕнӕй, ӕма ’Й искадгин кӕндзӕнӕй рӕхги+. 33Мӕ хортӕ, берӕ нӕбал уодзӕнӕн уӕ хӕццӕ. Агордзинайтӕ Мӕн ӕма, иудейтӕн куд загътон, Ӕз кумӕ цӕун, уордӕмӕ сумах бон не ’суодзӕнӕй ӕрцӕун, зӕгъгӕ, уотӕ нур сумахӕн дӕр зӕгъун+.

34Дӕттун уин нӕуӕг фӕдзӕхст: кӕрӕдзей уарзетӕ. Ӕз уӕ куд бауарзтон, уотӕ сумах дӕр кӕрӕдзей уарзетӕ+. 35Кӕрӕдзей ку уарзайтӕ, уӕд уомӕ гӕсгӕ алкедӕр базондзӕнӕй, сумах Мӕ ахургӕнуйнӕгтӕ ке айтӕ, уой».

Йесой дзубанди Петри хӕццӕ

36•Симон Петр Йесой бафарста: «Хецау, Ду кумӕ цӕуис?» Йесо ин дзуапп равардта: «Ӕз кумӕ цӕун, уордӕмӕ нуртӕккӕ Мӕ фӕдбӕл цӕун дӕ бон нӕй, фӕстӕдӕр ба рацӕудзӕнӕ». 37Петр загъта Уомӕн: «Хецау! Нур ба цӕмӕн нӕй мӕ бон Дӕ фӕдбӕл цӕун? Ӕз Дӕу туххӕй мӕ уод дӕр нӕ бавгъау кӕндзӕнӕн»+. 38Йесо ин дзуапп равардта: «Ду Мӕн туххӕй дӕ уод нӕ бавгъау кӕндзӕнӕ, зӕгъис? Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун дӕуӕн: уасӕнгӕ нӕма ниууасдзӕнӕй, ду ба Мӕбӕл ӕртӕ хатти бавдесӕн кӕндзӕнӕ+.

14

Фидӕмӕ над

14^1Тухсгӕ ма кӕнетӕ: ӕууӕндетӕ Хуцаубӕл ӕма Мӕнбӕл дӕр ӕууӕндетӕ+. 2Мӕ Фиди хӕдзари цӕрӕн бунӕттӕ берӕ ес. Уотӕ ку нӕ уайдӕ, уӕд уин нӕ зӕгъинӕ: „Ӕз цӕун сумахӕн бунат ӕрцӕттӕ кӕнунмӕ“. 3Ӕма ку рандӕ уон ӕма уин бунат ку ӕрцӕттӕ кӕнон, уӕд бабӕй ӕрцӕудзӕнӕн ӕма уӕ фӕххондзӕнӕн Мӕхемӕ, цӕмӕй сумах дӕр, Ӕз кӕми дӕн, уоми уайтӕ+. 4Ӕз кумӕ цӕун, уордӕмӕ над зонетӕ».

5Фома Ин загъта: «Хецау, кумӕ цӕуис, уой ку нӕ зонӕн, уӕд имӕ над ба куд зонӕн?»+
6Йесо ин загъта: «Ӕз дӕн над, ӕцӕгдзийнадӕ ӕма цард. Мӕ Фидӕмӕ неке ӕрцӕудзӕнӕй, Мӕ фӕрци ку не ’рцӕуа, уӕд+. 7Сумах Мӕн ку зониайтӕ, уӕд Мӕ Фиди дӕр зониайтӕ; ӕма ’Й зонгӕ дӕр кӕнетӕ, уингӕ дӕр Ӕй фӕккодтайтӕ».

8Филипп Ин загъта: «Хецау, фӕууинун нин кӕнӕ Дӕ Фиди, ӕма е нӕ фагӕ ӕй»+. 9Йесо имӕ дзоруй: «Уойбӕрцӕ рӕстӕг дӕн уӕ хӕццӕ, ӕма Мӕ уӕддӕр нӕма зонис, Филипп? Мӕн ка фӕууидта, е фӕууидта Мӕ Фиди. Уӕд куд зӕгъис: „Фӕууинун нин кӕнӕ Фиди“+? 10Гӕр, ду не ’ууӕндис, Ӕз Мӕ Фиди хӕццӕ еу ке дӕн, ӕма Мӕ Фидӕ Мӕ хӕццӕ еу ке ӕй, уобӕл? Ӕз сумахӕн ци дзорун, уой Мӕхе номӕй нӕ дзорун: Мӕ хӕццӕ еу Ка ӕй, Мӕ Еци Фидӕ кӕнуй Ӕ гъуддӕгтӕ+. 11Ӕууӕндетӕ Мӕбӕл: Ӕз Мӕ Фиди хӕццӕ еу дӕн, Мӕ Фидӕ ба Мӕ хӕццӕ еу ӕй; кӕд не ’ууӕндетӕ, уӕдта уӕддӕр Мӕ гъуддӕгтӕмӕ гӕсгӕ ӕууӕндетӕ+.

12Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: Мӕнбӕл ка ӕууӕндуй, е дӕр кӕндзӕнӕй, Ӕз ци гъуддӕгтӕ кӕнун, уони, ӕма нигги фулдӕр дӕр исараздзӕнӕй, уомӕн ӕма Ӕз Мӕ Фидӕмӕ цӕун+. 13Ӕма Мӕ ном иссергӕй ци ракорайтӕ, уой исараздзӕнӕн, цӕмӕй Фиди кадӕ раргом уа Фурти фӕрци. 14Мӕ ном иссергӕй Мӕнӕй ци ракорайтӕ, уой исараздзӕнӕн+.

Йесо зӕрдӕ байвардта

15Кӕд Мӕ уарзетӕ, уӕд ӕнхӕст кӕнетӕ Мӕ фӕдзӕхститӕ. 16Ӕма Ӕз ракордзӕнӕн Мӕ Фидӕй ӕма уин ратдзӕнӕй ӕндӕр Рӕвдауӕг, цӕмӕй уӕ хӕццӕ уа ӕносмӕ –+
17ӕцӕгдзийнади Уод[*]. Дуйнейӕн ӕ бон Уой райсун нӕй, уомӕн ӕма ’Й нӕ уинуй ӕма ’Й нӕ зонуй. Сумах ба ’Й зонетӕ, уомӕн ӕма уӕ хӕццӕ ӕй ӕма уӕ зӕрди цӕрдзӕнӕй.

18Седзӕрӕй уӕ нӕ ниууадздзӕнӕн – ӕрцӕудзӕнӕн фӕстӕмӕ сумахмӕ. 19Берӕ нӕбал гъӕуй, уӕдта дуйне Мӕн нӕбал фӕууиндзӕнӕй, сумах ба Мӕ фӕууиндзинайтӕ, уомӕн ӕма Ӕз цӕрун, ӕма сумах дӕр цӕрдзинайтӕ+. 20Еци бон сумах базондзинайтӕ, Ӕз Мӕ Фиди хӕццӕ еу ке дӕн, сумах Мӕн хӕццӕ еу ке айтӕ, ӕма Ӕз сумах хӕццӕ еу ке дӕн, уой. 21Мӕ фӕдзӕхститӕ ка фегъуста ӕма сӕ ка ӕнхӕст кӕнуй, е уарзуй Мӕн. Мӕн ка уарзуй, уой ба Мӕ Фидӕ бауарздзӕнӕй. Ӕз дӕр ӕй бауарздзӕнӕн ӕма ин Мӕхе раргом кӕндзӕнӕн»+.

22Иудӕ (Искариот нӕ) Ин зӕгъуй: «Хецау, е куд уодзӕнӕй? Махӕн Дӕхе раргом кӕндзӕнӕ, дуйнейӕн ба нӕ?»+
23Йесо ин дзуаппӕн загъта: «Ка Мӕ уарзуй, е исӕнхӕст кӕндзӕнӕй Мӕ дзурд, ӕма уой Мӕ Фидӕ бауарздзӕнӕй. Мах имӕ ӕрцӕудзинан ӕма имӕ ӕрбунат кӕндзинан. 24Мӕн ка нӕ уарзуй, е не ’нхӕст кӕнуй Мӕ дзурдтӕ. Сумах ци дзурд игъосетӕ, е Мӕн нӕй, фалӕ Мӕ рарветӕг Фиди.

25Уони уин загътон, уӕ хӕццӕ уогӕй. 26Мӕ Фидӕ Мӕ бӕсти Ке рарвета, Еци Рӕвдауӕг, Сугъдӕг Уод, сумах исахур кӕндзӕнӕй алцӕбӕл дӕр ӕма уин уӕ зӕрдӕбӕл ӕрлӕуун кӕндзӕнӕй, цидӕр уин дзурдтон, уони+.

27Фарнӕ уадзун сумахӕн, Мӕ фарнӕ уин дӕттун. Дуйне куд дӕттуй, Ӕз уотӕ нӕ дӕттун. Тухсгӕ ма кӕнетӕ ӕма ма тӕрсетӕ. 28Фегъустайтӕ, Ӕз уин ци загътон, уой: „Цӕун ӕма ӕрцӕудзӕнӕн сумахмӕ“. Мӕн ку уарзиайтӕ, уӕд исцийнӕ кӕниайтӕ, Мӕ Фидӕмӕ ке цӕун, уой туххӕй, уомӕн ӕма Мӕ Фидӕ Мӕнӕй уӕлдӕр ӕй+. 29Ӕма цалинмӕ нӕма исӕнхӕст ӕй, уӕдмӕ уин ӕй зӕгъун, цӕмӕй ку исӕнхӕст уа, уӕд баууӕндайтӕ+.

30Берӕ рӕстӕг Мин нӕбал ес сумах хӕццӕ дзорунмӕ, уомӕн ӕма аци дуйней ӕлдар ӕрбацӕуй. Мӕнбӕл ба ӕ барӕ нӕ цӕуй,+
31фалӕ дуйне гъӕуама базона, Ӕз Мӕ Фиди ке уарзун ӕма Мин Фидӕ куд бафӕдзахста, уотӕ ке кӕнун, уой. Исистетӕ, рандӕ уӕн ардигӕй.

15

Киристе – сӕнӕфсерӕ Бӕласӕ

15^1Ӕз дӕн ӕцӕг сӕнӕфсерӕ Бӕласӕ, Мӕ Фидӕ ба – сӕнӕфсерӕмӕ Зелӕг. 2Мӕ къалеутӕй сӕнӕфсерӕ кӕбӕл нӕ фӕууй, уони ралух кӕнуй, сӕнӕфсерӕ кӕбӕл фӕууй, уой ба никкӕдзос кӕнуй, цӕмӕй фулдӕр сӕнӕфсерӕ ратта. 3Нур сумах кӕдзосгонд айтӕ, Ӕз уин ци дзурдтӕ загътон, уонӕй+. 4Мӕ хӕццӕ уотӕ еу, ӕма Ӕз сумах хӕццӕ уодзӕнӕн еу. Къалеу бӕласӕбӕл ку нӕ уа, уӕд ӕхе бон сӕнӕфсерӕ дӕттун нӕй. Уотӕ уодзинайтӕ сумах дӕр, Мӕ хӕццӕ еу ку нӕ уайтӕ, уӕд.

5Ӕз дӕн сӕнӕфсерӕ Бӕласӕ, сумах ба къалеутӕ. Мӕ хӕццӕ еу ка ӕй, ӕма Ӕз еу ке хӕццӕ дӕн, е ӕрхӕссуй берӕ пайда; ӕнӕ Мӕнӕй ба неци кӕнун ӕй уӕ бон+. 6Мӕн хӕццӕ еу ка нӕ уа, е гӕлст ӕрцӕудзӕнӕй къалеуи хузӕн ӕма ниххускъӕ уодзӕнӕй; уӕхӕн къалеутӕ ба ӕрӕмбурд кӕнунцӕ, арти сӕ багӕлдзунцӕ ӕма сӕ басодзунцӕ. 7Сумах Мӕн хӕццӕ еу ку уайтӕ ӕма Мӕ дзурдтӕ уӕ зӕрди ку уонцӕ, уӕд уӕ цидӕр фӕндӕуа, уой коретӕ, ӕма уин уодзӕнӕй+. 8Берӕ пайда ку раттайтӕ, уӕд уодзинайтӕ Мӕ ахургӕнуйнӕгтӕ, ӕма уомӕй искадгин уодзӕнӕй Мӕ Фидӕ.

9Мӕ Фидӕ Мӕ куд бауарзта, уотӕ уӕ бауарзтон Ӕз дӕр. Мӕ уарзондзийнади уотӕ+. 10Мӕ фӕдзӕхститӕ ку ӕнхӕст кӕнайтӕ, уӕд уодзинайтӕ Мӕ уарзондзийнади, Ӕз Мӕ Фиди фӕдзӕхститӕ куд исӕнхӕст кодтон ӕма Уой уарзондзийнади куд дӕн, уотӕ. 11Уони уин уомӕн загътон, цӕмӕй Мӕ цийнӕ уа уӕ зӕрдити ӕма уӕ цийнӕн кӕрон ма уа+.

12Мӕнӕ Мӕ фӕдзӕхст: уӕ кӕрӕдзей уарзетӕ, Ӕз уӕ куд бауарзтон, уотӕ+. 13Уомӕй тухгиндӕр уарзт нӕййес, ӕма еске ӕ цард ӕ лимӕнти туххӕй ку ратта+. 14Сумах айтӕ Мӕ лимӕнтӕ, Ӕз уин ци фӕдзӕхсун, уони кӕд ӕнхӕст кӕнетӕ, уӕд. 15Ӕз уӕ нур цагъартӕ нӕбал хонун, уомӕн ӕма цагъар нӕ зонуй, ӕ хецау ци кӕнуй, уой. Фал уӕ Ӕз исхудтон лимӕнтӕ, уомӕн ӕма уин загътон, Мӕ Фидӕй цидӕр фегъустон, уой+. 16Сумах Мӕ нӕ равзурстайтӕ, фал уӕ Ӕз равзурстон ӕма уин уӕ барӕ бакодтон, цӕмӕй цӕуайтӕ ӕма хӕссайтӕ пайда, ӕма еци пайда уа ӕносмӕ. Ӕма уӕд цидӕриддӕр ракорайтӕ Мӕ Фидӕй Мӕ номӕй – ратдзӕнӕй уин+. 17Уой уин фӕдзӕхсун: уарзетӕ уӕ кӕрӕдзей.

Дуйнейӕн – ӕнӕуинон

18Дуйнейӕн ӕнӕуинон кӕд айтӕ, уӕд зонетӕ, сумахӕй раздӕр дуйне е ’сӕфт Мӕнӕй ке фӕууидта, уой+. 19Сумах дуйнейӕй ку уиайтӕ, уӕд дуйне сумах уарзидӕ куд ӕхеуони. Дуйнейӕй ке нӕ айтӕ, фал уӕ Ӕз ке равзурстон ӕма уӕ дуйнейӕй ке рахецӕн кодтон, уой туххӕй ба уи дуйне е ’сӕфт уинуй+. 20Уӕ зӕрдӕбӕл даретӕ, Ӕз уин ци загътон, уой: цагъар ӕ хецауӕй уӕлдӕр нӕй. Кӕд Мӕн ӕфхуардтонцӕ, уӕд сумах дӕр ӕфхуӕрдзӕнӕнцӕ, кӕд Мӕ дзурд ӕнхӕст кодтонцӕ, уӕд сумах дзурд дӕр ӕнхӕст кӕндзӕнӕнцӕ+. 21Уотӕ уин кӕндзӕнӕнцӕ Мӕ номи туххӕй, уомӕн ӕма нӕ зонунцӕ Мӕ Рарветӕги.

22Ӕз ку нӕ ӕрцудайнӕ ӕма син ку нӕ дзурдтайнӕ, уӕд сӕ тӕрегъӕди фудгин нӕ адтайонцӕ; нур ба фудгин ӕнцӕ ӕма сӕхе не ’сраст кӕндзӕнӕнцӕ+. 23Мӕнӕй е ’сӕфт ка уинуй, е Мӕ Фидӕй дӕр е ’сӕфт уинуй+. 24Ке некема искодта, еци гъуддӕгтӕ син се ’хсӕн ку не скодтайнӕ, уӕд сӕ тӕрегъӕди фудгин нӕ адтайонцӕ. Нур ба уингӕ дӕр фӕккодтонцӕ, уӕддӕр се ’сӕфт уинунцӕ Мӕнӕй дӕр ӕма Мӕ Фидӕй дӕр,+
25фал гъӕуама уотемӕй исӕнхӕст уа сӕ Закъони финст: „Дзӕгъӕли Ми уинунцӕ се ’сӕфт“.

26Мӕ Фидӕй уин Ци Рӕвдауӕг ӕрӕрветон, Е ку ӕрцӕуа, ӕцӕгдзийнади Уод, Фидӕй Ка ӕрцӕуй, Е, уӕд ӕвдесӕн уодзӕнӕй Мӕн туххӕй+. 27Ӕма сумах дӕр Мӕн туххӕй лӕудзинайтӕ ӕвдесӕн, уомӕн ӕма тӕккӕ райдайӕнӕй дӕр Мӕ хӕццӕ айтӕ+.

16

16^1Уони уин уомӕн загътон, цӕмӕй сумах ма фӕккеуайтӕ. 2Рауӕтӕрдзӕнӕнцӕ синагогитӕй, сауӕнгӕ ма уӕхӕн рӕстӕг дӕр ӕрцӕуй, ӕма сумах ка мара, е ӕнгъӕл уодзӕнӕй, цума уомӕй Хуцауӕн косуй+. 3Уотӕ ба уомӕн кӕндзӕнӕнцӕ, ӕма нӕ базудтонцӕ нӕдӕр Мӕ Фиди, нӕдӕр Мӕн+. 4Ӕз уой сумахӕн уомӕн загътон, цӕмӕй еци рӕстӕг ку ӕрцӕуа, уӕд уӕ зӕрдӕбӕл лӕууа, Ӕз уин уой туххӕй ци дзурдтон, е. Раздӕр ба уин ӕй, уӕ хӕццӕ ке адтӕн, уомӕ гӕсгӕ нӕ дзурдтон+.

Сугъдӕг Уоди архайд

5Нур ба цӕун Мӕ Рарветӕгмӕ, ӕма Мӕ сумахӕй неке бафӕрсуй, кумӕ цӕуис, зӕгъгӕ+. 6Фалӕ уин уой ке загътон, уомӕ гӕсгӕ уӕ зӕрдӕ исунгӕг ӕй. 7Уӕддӕр уин ӕцӕг зӕгъун: хуӕздӕр ӕй сумахӕн Мӕ рандӕ ун, уомӕн ӕма ку нӕ рандӕ уон, уӕд уӕмӕ Рӕвдауӕг не ’рцӕудзӕнӕй. Фалӕ ку рандӕ уон, уӕдта уӕмӕ ’Й ӕрӕрветдзӕнӕн+. 8Ӕма Е ку ӕрцӕуа, уӕд раргом кӕндзӕнӕй дуйней азум. Е равдесдзӕнӕй, тӕрегъӕд, рӕстдзийнадӕ ӕма тӕрхон ци ӕнцӕ, уой. 9Тӕрегъӕд уой медӕг ӕй, ӕма Мӕнбӕл не ’ууӕндунцӕ+. 10Рӕстдзийнадӕ уой медӕг ӕй, ӕма Ӕз Мӕ Фидӕмӕ цӕун, ӕма Мӕ нӕбал фӕууиндзинайтӕ. 11Тӕрхон ба уой медӕг ӕй, ӕма аци дуйней ӕлдар тӕрхонгонд ӕй+.

12Берӕ зӕгъуйнӕгтӕ ма ес Мӕнмӕ сумахӕн, фалӕ сӕ нур нӕ балӕдӕрдзинайтӕ. 13Фалӕ Е, ӕцӕгдзийнади Уод, ку ӕрцӕуа, уӕд уин раргом кӕндзӕнӕй ӕгас ӕцӕгдзийнадӕ дӕр, уомӕн ӕма Ӕхе номӕй нӕ дзордзӕнӕй, фалӕ ци фегъоса, уой дзордзӕнӕй, ӕма уин фегъосун кӕндзӕнӕй, ци ӕрцӕуйнаг ӕй, уой+. 14Е искадгин кӕндзӕнӕй Мӕн, уомӕн ӕма Мӕнӕй райсдзӕнӕй ӕма уин фегъосун кӕндзӕнӕй. 15Фидӕмӕ цидӕриддӕр ес, е Мӕн ӕй; уомӕ гӕсгӕ уин загътон, Мӕнӕй райсдзӕнӕй ӕма уин фегъосун кӕндзӕнӕй+.

„Уе ’нкъард цийнӕмӕ рацӕудзӕнӕй“

16Тагъд Мӕ нӕбал фӕууиндзинайтӕ, фалӕ бабӕй Мӕ уой фӕсте тагъд фӕууиндзинайтӕ»+.

17Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕй еуӕй-еуетӕ дзурдтонцӕ кӕрӕдземӕн: «Е ци дзоруй махӕн: „Тагъд Мӕ нӕбал фӕууиндзинайтӕ, фалӕ бабӕй Мӕ уой фӕсте тагъд фӕууиндзинайтӕ“, ӕма: „Ӕз Мӕ Фидӕмӕ цӕун“?» 18Етӕ дзурдтонцӕ: «Тагъд ци хонуй? Ци нин дзоруй, уой нӕ лӕдӕрӕн».

19Йесо зудта, бафӕрсунмӕ ’Й ке гъавунцӕ, уой, ӕма син загъта: «Уӕ кӕрӕдзей уобӕл фӕрсетӕ, уотӕ уин ке загътон, тагъд Мӕ нӕбал фӕууиндзинайтӕ, фалӕ бабӕй Мӕ уой фӕсте тагъд фӕууиндзинайтӕ, зӕгъгӕ? 20Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: искӕудзинайтӕ ӕма исдзиназдзинайтӕ, дуйне ба исцийнӕ кӕндзӕнӕй; сумах ӕнкъард уодзинайтӕ, фалӕ уе ’нкъард цийнӕмӕ рацӕудзӕнӕй. 21Ӕнгъӕлдзау силгоймагӕн ӕ афонӕ ку ӕрбахӕстӕг уй, уӕд нинкъард уй, уомӕн ӕма ӕ уодхари сахат ралӕудтӕй. Фал ин сувӕллон ку райгуруй, уӕдта фурцийнӕй феронх уй ӕ уодхар, уомӕн ӕма дуйнемӕ райгурдӕй адӕймаг. 22Уотӕ сумах дӕр нур ӕнкъард кӕнетӕ; фалӕ бабӕй уӕ Ӕз фӕууиндзӕнӕн, ӕма зӕрдӕй исцийнӕ кӕндзинайтӕ, ӕма уин уӕ цийнӕ райсун неке бон бауодзӕнӕй.

23Еци бон Мӕ нецӕбӕл бафӕрсдзинайтӕ. Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун сумахӕн: цидӕриддӕр ракорайтӕ Мӕ Фидӕй Мӕ номӕй – ратдзӕнӕй уин+. 24Нуриуӕнгӕ Мӕ номӕй неци курдтайтӕ. Коретӕ ӕма райсдзинайтӕ, ӕма уӕ цийнӕн кӕрон нӕ уодзӕнӕй+.

„Ӕз фӕууӕлахез дӕн дуйнебӕл“

25Ӕз уин нурмӕ дзурдтон ӕмбесӕндтӕй. Фал ӕрцӕуй афонӕ, ӕма уин ӕмбесӕндтӕй нӕбал дзордзӕнӕн, фалӕ уин ӕргомӕй фегъосун кӕндзӕнӕн Фиди туххӕй. 26Еци бон кордзинайтӕ Мӕ номӕй, ӕма уин нӕ зӕгъун, сумах туххӕй кордзӕнӕн Фидӕй, зӕгъгӕ – 27Фидӕ Ӕхуӕдӕг уарзуй сумах, уомӕн ӕма бауарзтайтӕ Мӕн ӕма баууӕндтайтӕ, Ӕз Хуцауӕй ке рацудтӕн, уобӕл+. 28Ӕз Мӕ Фидӕй рацудтӕн ӕма ӕрцудтӕн дуйнемӕ. Нур уадзун дуйне ӕма цӕун Мӕ Фидӕмӕ»+.

29Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕ Ин загътонцӕ: «Нур Ду ӕргом дзубанди кӕнис, ӕмбесӕндтӕй нӕбал дзорис. 30Нур лӕдӕрӕн: Ду алцидӕр зонис. Ду рагагъоммӕ зонис, цӕмӕй Дӕ фӕрсдзӕнӕнцӕ, уой. Уомӕ гӕсгӕ ӕууӕндӕн: Ду Хуцауӕй рацудтӕ»+.

31Йесо син дзуапп равардта: «Нур ӕууӕндетӕ? 32Мӕнӕ ӕрцӕуй рӕстӕг, уӕдта цӕугӕ дӕр ӕркодта, ӕма ниппурх уодзинайтӕ – алке ӕхе ’рдӕмӕ, Мӕн ба еунӕгӕй ниууадздзинайтӕ. Фал Ӕз еунӕг нӕ дӕн, Фидӕ Мӕ хӕццӕ ӕй+. 33Уони уин уомӕн загътон, цӕмӕй уайтӕ Мӕ хӕццӕ еу ӕма уайтӕ хайгин Мӕ фарнӕй. Дуйней ӕвзардзинайтӕ гъезӕмӕрттӕ, фалӕ тӕрсгӕ ма кӕнетӕ: Ӕз фӕууӕлахез дӕн дуйнебӕл»+.

17

Йесо ковуй

17^1Еци загъди фӕсте Йесо искастӕй уӕларвмӕ ӕма загъта: «Мӕ Фидӕ, ӕрцудӕй рӕстӕг. Искадгин кӕнӕ Дӕ Фурти, цӕмӕй Дӕ Дӕ Фурт дӕр искадгин кӕна+. 2Уомӕн ӕма Ин Ду Ӕ барӕ бакодтай алли адӕймаги дӕр, цӕмӕй Ду Ин ке равардтай, уонӕн сегасемӕн дӕр ратта ӕносон цард+. 3Ӕносон цард ба ӕй Дӕу зонун, еунӕг ӕцӕг Хуцауи, ӕма Де ’рвист Йесо Киристей. 4Ӕз Дӕ искадгин кодтон зӕнхӕбӕл: исӕнхӕст кодтон, ци гъуддаг Мин бабарӕ кодтай, уой. 5Нур ба Ду искадгин кӕнӕ Мӕн Дӕ рази, Мӕ Фидӕ, дуйне исфӕлдесуни агъоммӕ Мин Дӕ рази ци кадӕ адтӕй, уомӕй+.

6Ду Мӕнӕн дуйнейӕй ци адӕм рахецӕн кодтай ӕма равардтай, уонӕн раргом кодтон Дӕ ном. Етӕ Дӕу адтӕнцӕ, Ду сӕ равардтай Мӕнӕн, ӕма Дӕ дзурд исӕнхӕст кодтонцӕ. 7Нур етӕ балӕдӕрдтӕнцӕ, Ду Мин цидӕриддӕр равардтай, е Дӕуӕй ке ӕй, уой. 8Уомӕн ӕма Мин Ду ци загътай, уой син фегъосун кодтон, ӕма баууӕндтӕнцӕ уобӕл ӕма ӕцӕгӕй базудтонцӕ, Ӕз Дӕуӕй ке рацудтӕн, ӕма си байрагӕс ӕй, Ду Мӕ ке рарвистай, е+.

9Ӕз уони туххӕй ковун. Дуйней туххӕй нӕ, фал Мин Ду ке равардтай, уони туххӕй ковун, уомӕн ӕма етӕ Дӕу ӕнцӕ+. 10Ӕма Мӕнмӕ цидӕриддӕр ес, е Дӕу ӕй, Дӕумӕ цидӕриддӕр ес, е ба Мӕн ӕй, ӕма Мӕ кадӕ раргом ӕй уонӕми+. 11Ӕз нур Дӕумӕ цӕун. Дуйней нӕбал дӕн, етӕ ба дуйней ӕнцӕ. Мӕ Сугъдӕг Фидӕ, Мӕнӕн ке равардтай, Дӕ еци хъаурӕй сӕ багъӕуай кӕнӕ, цӕмӕй Мах еу куд ан, уотӕ етӕ дӕр уонцӕ еу+. 12Сӕ хӕццӕ ку адтӕн, уӕд сӕ гъӕуай кодтон, Мӕнӕн ке равардтай, Дӕ еци хъаурӕй. Ӕз сӕ багъӕуай кодтон, ӕма си неке фесавдӕй, ӕлгъист ка ӕй, уомӕй фӕстӕмӕ, уомӕн ӕма гъӕуама исӕнхӕст уа Сугъдӕг Финст+.

13Нур ба Дӕумӕ цӕун, ӕма ма цалинмӕ дуйней дӕн, уӕдмӕ ’й зӕгъун, цӕмӕй Мӕ цийнӕй уонцӕ хайгин ӕма сӕ цийнӕн ма уа кӕрон+. 14Ӕз син фегъосун кодтон Дӕ дзурд, ӕма дуйне уонӕй е ’сӕфт фӕууидта, уомӕн ӕма дуйнейӕй нӕ ’нцӕ, Ӕз куд нӕ дӕн дуйнейӕй, уотӕ+. 15Дуйнейӕй сӕ цӕмӕй райсай, уой туххӕй Дӕмӕ нӕ ковун, фал сӕ цӕмӕй сайтанӕй багъӕуай кӕнай. 16Етӕ дуйнейӕй нӕ ’нцӕ, Ӕз куд нӕ дӕн дуйнейӕй, уотӕ. 17Дӕхеуон сӕ искӕнӕ ӕцӕгдзийнади фӕрци – Дӕ дзурд ӕй ӕцӕгдзийнадӕ. 18Ду Мӕн дуйнемӕ куд рарвистай, уотӕ Ӕз дӕр уони рарвистон дуйнемӕ+. 19Ӕма Дин Мӕхе уони сӕрбӕл дӕттун нивонди, цӕмӕй етӕ дӕр ӕцӕгдзийнади фӕрци исуонцӕ Дӕхеуон.

20Айдагъ уони туххӕй нӕ ковун, фалӕ ма уони дзурдӕй Мӕнбӕл ка баууӕнда, уони туххӕй дӕр. 21Уадзӕ ӕма етӕ еугурӕйдӕр уонцӕ еу. Мӕ Фидӕ, Ду Мӕн хӕццӕ, Ӕз ба Дӕу хӕццӕ еу куд ан, уотӕ етӕ дӕр Нӕ хӕццӕ уӕнтӕ еу, цӕмӕй дуйне баууӕнда, Ду Мӕ ке рарвистай, уобӕл. 22Ӕма Мин Ду ци кадӕ равардтай, уой син равардтон, цӕмӕй уонцӕ еу, Мах еу куд ан, уотӕ. 23Ӕз уони хӕццӕ еу дӕн, ӕма Ду Мӕн хӕццӕ еу дӕ. Уадзӕ ӕма етӕ дӕр уонцӕ ӕцӕг еудзийнади, цӕмӕй дуйне базона, Ду Мӕ ке рарвистай, ӕма Мӕн куд бауарзтай, уотӕ уони дӕр ке бауарзтай, уой.

24Мӕ Фидӕ, Мӕн фӕндуй, цӕмӕй Мин Ду ке равардтай, етӕ дӕр уонцӕ Мӕн хӕццӕ, Ӕз кӕми дӕн, уоми; ӕма Мин Ду ци кадӕ равардтай, уой уинонцӕ. Еци кадӕ Мин уомӕн равардтай, ӕма Мӕ бауарзтай дуйне исфӕлдесуни агъоммӕ+. 25О Мӕ раст Фидӕ, дуйне Дӕ нӕ базудта, Ӕз ба Дӕ зонун, ӕма етӕ базудтонцӕ, Ду Мӕ ке рарвистай, уой+. 26Ӕма син Ӕз Дӕ ном раргом кодтон ӕма идарддӕр дӕр раргом кӕндзӕнӕн, цӕмӕй Ду Мӕн ци уарзтӕй бауарзтай, еци уарзтӕй уарзонцӕ етӕ дӕр, ӕма Ӕз уони хӕццӕ еу уон»+.

18

Йесой ниййахӕстонцӕ

18^1•Йесо ку бакувта, уӕд Ӕ ахургӕнуйнӕгти хӕццӕ рацудӕй Кедрони тӕрфи иннӕ фарсмӕ, ӕма уоми ци рӕзбун адтӕй, уордӕмӕ бацудӕнцӕ. 2Еци бунат зудта Йесой рауӕйӕгӕнӕг Иудӕ дӕр – Йесо ӕма Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕ ахид ӕмбурд кодтонцӕ уоми+. 3Иудӕ ӕ хӕццӕ ӕрбахудта ӕфсӕддонти къуар, уӕдта хестӕр саугинтӕ ӕма фарисейтӕй ӕрвист Ковӕндони гъӕуайгӕнгути, ӕма етӕ ӕрбацудӕнцӕ цирӕгътӕ, рохсгӕнӕнтӕ ӕма хуӕцӕнгӕрзти хӕццӕ.

4Йесо зудта, цидӕриддӕр Ибӕл ӕрцӕуйнаг ӕй, уой, рацудӕй размӕ ӕма син загъта: «Ке агоретӕ?»+
5Дзуапп Ин равардтонцӕ: «Назаретаг Йесой». Йесо син загъта: «Е Ӕз дӕн». Сӕ хӕццӕ лӕудтӕй Ӕ рауӕйӕгӕнӕг Иудӕ дӕр. 6Ӕма син «Е Ӕз дӕн» ку загъта, уӕд фӕстӕрдӕмӕ раампъез кодтонцӕ ӕма зӕнхӕбӕл ӕрхаудтӕнцӕ. 7Бафарста бабӕй сӕ: «Ке агоретӕ?» Етӕ загътонцӕ: «Назаретаг Йесой». 8Йесо дзуапп равардта: «Ӕз уин ку загътон, Е Ӕз дӕн, зӕгъгӕ. Кӕд Мӕн агоретӕ, уӕд ани рауадзетӕ ӕма цӕуонцӕ». 9Уотӕ загъта, цӕмӕй исӕнхӕст уа Ӕ дзурд: «Ду Мин ке равардтай, уонӕй Ӕз неке фесафтон»+.

10Симон Петрмӕ адтӕй кард, фӕййӕлваста, хестӕр саугини цагъари си ниццавта ӕма ин ӕ рахес гъос рахаун кодта. Еци цагъарӕн ӕ ном адтӕй Малх+. 11Фалӕ Йесо загъта Петрӕн: «Ниввӕрӕ дӕ кард кӕрдбадзи. Гӕр, Мӕ Фидӕ Мин ци гъезӕмари ниуазӕн равардта, уой гъӕуама ма баниуазон?»

Йесой бакодтонцӕ Кайафи каййесмӕ

12•Уӕд ӕфсӕддонтӕ сӕ сӕргълӕууӕги хӕццӕ ӕма иудейтӕй ӕрвист гъӕуайгӕнгутӕ ниййахӕстонцӕ Йесой ӕма ’Й исбастонцӕ. 13Фиццаг Ӕй бакодтонцӕ Аннӕмӕ – Кайафи каййесмӕ. Кайафӕ еци анз адтӕй хестӕр саугин+. 14Е адтӕй, иудейтӕн уӕхӕн фӕндӕ ка кодта, еунӕг адӕймаг ку рамӕла адӕми сӕрбӕлтау, уӕд хуӕздӕр ӕй, зӕгъгӕ, еци Кайафӕ+.

Симон Петр бавдесӕн кодта Йесобӕл

15Йесой фӕдбӕл цудӕнцӕ Симон Петр ӕма ма ӕндӕр ахургӕнуйнаг дӕр. Еци ахургӕнуйнаги зудта хестӕр саугин, ӕма е Йесой хӕццӕ хестӕр саугини тургъӕмӕ бацудӕй; 16•Петр ба лӕудтӕй ӕндӕдуар. Хестӕр саугин ци ахургӕнуйнаги зудта, е рацудӕй, загъта дуаргӕс силгоймагӕн ӕма бакодта Петри. 17Дуаргӕс силгоймаг фӕрсуй Петри: «Ду дӕр Еци Адӕймаги ахургӕнуйнӕгтӕй нӕ дӕ?» Петр загъта: «Нӕ дӕн». 18Уоми ма лӕудтӕнцӕ цагъартӕ ӕма Ковӕндони гъӕуайгӕнгутӕ дӕр. Уазал ке адтӕй, уомӕ гӕсгӕ скодтонцӕ арт ӕма сӕхе тавтонцӕ. Петр дӕр лӕудтӕй сӕ хӕццӕ ӕма ӕхе тавта.

Йесой фӕрсуй хестӕр саугин

19•Уӕдмӕ хестӕр саугин бафарста Йесой Ӕ ахурадӕ ӕма Ӕ ахургӕнуйнӕгти туххӕй. 20Йесо ин дзуапп равардта: «Ӕз ӕргомӕй дзурдтон дуйнейӕн. Ӕз алкӕддӕр амудтон синагогити ӕма Ковӕндони, иудейтӕ ӕгасӕй дӕр кӕми ӕмбурд кӕнунцӕ, уоми. Сосӕггӕй неци дзурдтон+. 21Мӕн ци фӕрсис? Ка Мӕмӕ игъуста, уони бафӕрсӕ, ци дзурдтон, уобӕл. Етӕ зонунцӕ, ци дзурдтон, уой».

22Йесо уотӕ ку загъта, уӕд Ковӕндони гъӕуайгӕнгутӕй еу, хӕстӕг Имӕ ка лӕудтӕй, е, ниццавта Йесойӕн Ӕ цӕсгон ӕма Ин загъта: «Хестӕр саугинӕн уӕхӕн дзуапп дӕттис?» 23Йесо ин дзуапп равардта: «Кӕд Ӕз раст нӕ загътон, уӕд ӕгасей рази зӕгъӕ, раст ци нӕ загътон, уой. Кӕд раст загътон, уӕдта Мӕ цӕмӕн цӕвис?»

24Уӕд Аннӕ Йесой бастӕй рарвиста хестӕр саугин Кайафӕмӕ.

Петр нӕуӕгӕй бавдесӕн кодта Йесобӕл

25Симон Петр ба лӕудтӕй ӕма ӕхе тавта. Уӕд ӕй фӕрсунцӕ: «Ду дӕр Уой ахургӕнуйнӕгтӕй нӕ дӕ?» Е бавдесӕн кодта Йесобӕл ӕма загъта: «Нӕ дӕн». 26Хестӕр саугини цагъартӕй еу – Петр ке гъос рахаун кодта, уой хӕстӕг – фӕрсуй: «Рӕзбуни Уой хӕццӕ дӕу нӕ фӕууидтон?»+
27Петр нӕуӕгӕй бавдесӕн кодта Йесобӕл, ӕма уайсахат уасӕнгӕ ниууаста+.

Йесой фӕрсуй Пилат

28•Сӕумӕраги Йесой Кайафӕй ракодтонцӕ бӕстихецауи галауанмӕ. Иудейтӕ сӕхуӕдтӕ нӕ бацудӕнцӕ галауанмӕ, цӕмӕй ма исцъумур уонцӕ – ӕндӕра син нӕ адтайдӕ Коууадзӕн бахуӕруни барӕ[*]. 29Бӕстихецау Пилат сӕмӕ рацудӕй ӕма загъта: «Цӕмӕй фудгин кӕнетӕ Аци Адӕймаги?»+
30Етӕ ин дзуапп равардтонцӕ: «Е фудгӕнӕг ку нӕ уайдӕ, уӕд Ӕй мах дӕ къохтӕмӕ нӕ равардтайанӕ». 31Пилат сӕмӕ дзоруй: «Райсетӕ ’Й ӕма Ин уӕхуӕдтӕ уӕхе Закъонмӕ гӕсгӕ тӕрхон кӕнетӕ». Иудейтӕ ин загътонцӕ: «Махмӕ еске маруни барӕ нӕййес». 32Еци загъд рауадӕй, цӕмӕй исӕнхӕст уа Йесой дзурд, циуавӕр мӕлӕтӕй рамӕлдзӕнӕй, уой туххӕй рагагъоммӕ ке загъта, е[*]+.

33Уӕд бабӕй Пилат бацудӕй галауанмӕ, фӕдздзурдта Йесомӕ ӕма Ин загъта: «Ду иудейти Паддзах дӕ?» 34Йесо дзуапп равардта: «Уой дӕхе зӕрдӕй дзорис, ӕви дин еске загъта Мӕн туххӕй?» 35Пилат зӕгъуй: «Ӕз ести иудей дӕн? Дӕу мӕн къохмӕ Дӕ адӕм ӕма хестӕр саугинтӕ равардтонцӕ. Ци бакодтай?» 36Йесо дзуапп равардта: «Мӕ Паддзахадӕ аци дуйнейӕй нӕй. Аци дуйнейӕй ку уайдӕ Мӕ Паддзахадӕ, уӕд Мӕ косгутӕ тох кодтайонцӕ, цӕмӕй Ӕз иудейти къохтӕмӕ лӕвӕрд ма ’рцӕуон. Фалӕ Мӕ Паддзахадӕ ардигӕй нӕй»+. 37Пилат Ин загъта: «Мадта Ду Паддзах дӕ?» Йесо дзуапп равардта: «Ду зӕгъис, Ӕз Паддзах ке дӕн, уой. Ӕз уомӕн райгурдтӕн ӕма ӕрцудтӕн дуйнемӕ, цӕмӕй ӕцӕгдзийнади туххӕй ӕвдесӕн лӕууон. Ӕцӕгдзийнадӕй кадӕр ӕй, е Мин Мӕ дзурд игъосуй»+. 38Дзоруй Имӕ Пилат: «Ци ӕй ӕцӕгдзийнадӕ?»

Рамаруни тӕрхон

Еци загъди фӕсте бабӕй рацудӕй иудейтӕмӕ ӕма син загъта: «Ӕз Имӕ неци азум ерун+. 39Сумахмӕ ес ӕгъдау, цӕмӕй Коууадзӕни рауадзон еу ахӕсти. Фӕндуй уӕ, ӕма уин иудейти Паддзахи рауадзон?» 40Уӕд нигъгъӕр кодтонцӕ: «Уой нӕ, фалӕ Варавви!» Вараввӕ ба адтӕй фудгӕнӕг.

19

1•Уӕд Пилат Йесой ӕхсӕй фӕннӕмун кодта. 2Ӕфсӕддонтӕ ба синдзӕй исбидтонцӕ кадиходӕ, Ӕ сӕрбӕл Ин ӕй ӕркодтонцӕ, уӕдта Ибӕл искодтонцӕ тарбунсурх дарӕс[*], 3баимӕцӕуионцӕ ӕма дзурдтонцӕ: «Ӕгас цӕуӕд иудейти Паддзах!» Ӕма Ин цавтонцӕ Ӕ цӕсгон.

4Пилат бабӕй рацудӕй ӕма адӕмӕн загъта: «Мӕнӕ уӕмӕ ’Й рахондзӕнӕн, цӕмӕй сумах зонайтӕ, Ӕз Имӕ ке неци азум ерун, уой»+. 5Уӕд рацудӕй Йесо синдзин ходи ӕма сурх дарӕси. Пилат сӕмӕ дзоруй: «Мӕнӕ Адӕймаг!» 6Хестӕр саугинтӕ ӕма Ковӕндони гъӕуайгӕнгутӕ Йесой ку фӕууидтонцӕ, уӕд нигъгъӕр кодтонцӕ: «Байтиндзӕ ’Й дзиуарӕбӕл! Байтиндзӕ ’Й!» Пилат сӕмӕ дзоруй: «Райсетӕ ’Й ӕма ’Й уӕхуӕдтӕ байтиндзетӕ, ӕз Имӕ неци азум ерун». 7Иудейтӕ ин дзуапп равардтонцӕ: «Махмӕ ес Закъон, ӕма еци Закъонмӕ гӕсгӕ Е гъӕуама рамӕла, уомӕн ӕма Ӕхецӕй Хуцауи Фурт аразуй»+.

8Пилат еци загъд ку фегъуста, уӕд нигги хъӕбӕрдӕр фӕттарстӕй. 9Бацудӕй бабӕй галауанмӕ ӕма бафарста Йесой: «Кӕцӕй Дӕ?» Фалӕ ин Йесо дзуапп нӕ равардта. 10Уӕд Ин Пилат зӕгъуй: «Мӕн хӕццӕ нӕ дзорис? Нӕ зонис, Дӕ рауадзуни барӕ дӕр ӕма Дӕ байтиндзуни барӕ дӕр мӕнмӕ ке ӕй, уой?» 11Йесо дзуапп равардта: «Еу барӕ дӕр дӕмӕ нӕ уайдӕ Мӕнбӕл, уӕларвӕй дин лӕвӕрд ку нӕ уайдӕ, уӕд. Уомӕ гӕсгӕ Мӕн дӕу къохтӕмӕ ка равардта, уобӕл фулдӕр тӕрегъӕд ес»+.

12Уӕдӕй фӕстӕмӕ Пилат архайдта Ӕ рауадзунбӕл. Иудейтӕ ба гъӕр кодтонцӕ: «Уой ку рауадзай, уӕд ду кесӕри[*] лимӕн нӕ дӕ. Ӕхецӕй паддзах кадӕр аразуй, е кесӕри знаг ӕй». 13Пилат уой ку фегъуста, уӕд Йесой ӕндӕмӕ ракодта, ӕма Лифостротон[*] ке худтонцӕ, дзиуиттагау ба – Гаввафӕ, уоми тӕрхонгӕнӕги бунати исбадтӕй. 14Адтӕй Коууадзӕнмӕ цӕттӕ кӕнуни бон, рӕфтӕмӕ хӕстӕг. Пилат загъта иудейтӕн: «Мӕнӕ уӕ Паддзах!» 15Фалӕ етӕ нигъгъӕр кодтонцӕ: «Фесӕфӕд! Фесӕфӕд! Байтиндзӕ ’Й!» Пилат сӕмӕ дзоруй: «Уӕ Паддзахи уин байтиндзон?» Хестӕр саугинтӕ загътонцӕ: «Махӕн кесӕрӕй фӕстӕмӕ паддзах нӕййес». 16Уӕд син ӕппунфӕстаг Пилат ӕртастӕй ӕма равардта Йесой байтиндзунмӕ.

Йесой байтигътонцӕ

Йесой ракодтонцӕ, 17•ӕма Ӕ дзиуарӕ хӕсгӕй, Е рацудӕй, Сӕргӕхци бунат ке худтонцӕ, дзиуиттагау ба Голгофӕ, уордӕмӕ. 18Уоми Йесой дзиуарӕбӕл байтигътонцӕ. Ӕ фӕйнӕфарс Ин байтигътонцӕ ӕндӕр дууей, астӕуӕй ба – Йесой.

19Пилат ниффинсун кодта ӕма финст дзиуарӕбӕл бакӕнун кодта. Финст адтӕй: «Назаретаг Йесо, иудейти Паддзах». 20Еци финст иудейтӕй беретӕ кастӕнцӕ, уомӕн ӕма Йесой кӕми байтигътонцӕ, еци бунат идард нӕ адтӕй сахарӕй. Финст ба адтӕй дзиуиттаг, ромаг ӕма грекъаг ӕвзӕгтӕбӕл. 21Иудейаг хестӕр саугинтӕ загътонцӕ Пилатӕн: «Ма финсӕ „Иудейти Паддзах“, фалӕ ниффинсӕ: „Е загъта: Ӕз иудейти Паддзах дӕн“». 22Пилат дзуапп равардта: «Ци ниффинстон, уой ниффинстон».

23Ӕфсӕддонтӕ Йесой ку байтигътонцӕ, уӕд Ин райстонцӕ Ӕ хъӕппӕлтӕ ӕма сӕ цуппар хайи ракодтонцӕ, алли ӕфсӕддонӕн дӕр хай. Райстонцӕ Ин Ӕ хӕдонӕ дӕр, е ба худ нӕ адтӕй, фал адтӕй сӕрӕй бунмӕ уфт. 24Уӕд сӕ кӕрӕдземӕн загътонцӕ: «Скъунгӕ ’й ма ракӕнӕн, фалӕ хӕлттӕ исгӕлдзӕн, цума кӕмӕ ӕрхаудзӕнӕй». Уомӕн ӕма гъӕуама исӕнхӕст адтайдӕ, Сугъдӕг Финст ци зӕгъуй, е: «Байурстонцӕ Мин Мӕ хъӕппӕлтӕ се ’хсӕн ӕма Мин Мӕ хӕдонӕбӕл хӕлттӕ исгӕлстонцӕ». Уотӕ бакодтонцӕ ӕфсӕддонтӕ.

25Йесой дзиуари рази лӕудтӕнцӕ Ӕ Мадӕ, Ӕ Мади хуӕрӕ, уӕдта Клеопи уосӕ Мариа ӕма, Магдали сахарӕй ка адтӕй, еци Мариа+. 26Йесо фӕууидта Ӕ Мади, Уой рази ба, ке уарзта, еци ахургӕнуйнаги, ӕма загъта Ӕ Мадӕн: «Мӕ Мадӕ, мӕнӕ Дӕ фурт»+. 27Уӕдта загъта ахургӕнуйнагӕн: «Мӕнӕ дӕ Мадӕ». Ӕма уӕдӕй фӕстӕмӕ еци ахургӕнуйнаг Уой райста ӕхемӕ.

Йесой мӕлӕт

28•Йесо зудта, алцидӕр ке исӕнхӕст ӕй, уой; ӕма цӕмӕй Сугъдӕг Финст исӕнхӕст уа, уой туххӕй дзоруй: «Ӕдонуг дӕн». 29Уоми адтӕй тауӕг сӕнӕй идзаг гъосин. Ӕфсӕддонтӕ губкӕ тауӕг сӕни ниттулдтонцӕ, иссопбӕл ӕй бакодтонцӕ ӕма ’й Йесойӕн Ӕ билтӕмӕ бадардтонцӕ. 30Куддӕр Йесо тауӕг сӕнӕй исахуста, уотӕ загъта: «Исӕнхӕст ӕй!» Ӕма Ӕ сӕр ӕркъолӕгӕнгӕй, Ӕ уод равардта Ӕ Фидӕмӕ.

31Адтӕй майрӕнбон, ӕма иудейти нӕ фӕндадтӕй, цӕмӕй сабати мӕрдтӕ дзиуарӕбӕл байзайонцӕ, уомӕн ӕма сабати адтӕй устур кадгин бӕрӕгбон. Уой туххӕй Пилатӕй курдтонцӕ, цӕмӕй мӕрдтӕн сӕ зӕнгитӕ басӕттун кӕна[*] ӕма сӕ дзиуӕрттӕй ӕресун кӕна. 32Уӕд ӕрцудӕнцӕ ӕфсӕддонтӕ, ӕма Йесой хӕццӕ итигъд ка адтӕй, уонӕй фиццаг еуемӕн, уӕдта иннемӕн басастонцӕ сӕ зӕнгитӕ. 33Йесомӕ ку бацудӕнцӕ, уӕд Ӕй мардӕй фӕууидтонцӕ ӕма Ин Ӕ зӕнгитӕ нӕбал басастонцӕ. 34Фал Ин ӕфсӕддонтӕй еу арцӕй барӕхуста Ӕ фарс ӕма си уайтагъд ракалдӕй тог ӕма дон. 35Ӕма уони ка фӕууидта, е ӕвдесӕн лӕууй, ӕма ӕцӕг ӕй ӕ дзурд. Е зонуй, ӕцӕг ке дзоруй, уой; ӕцӕг ба уомӕн дзоруй, цӕмӕй сумах дӕр баууӕндайтӕ+. 36Уомӕн ӕма аци гъуддаг ӕрцудӕй, цӕмӕй исӕнхӕст уа, Сугъдӕг Финст ци зӕгъуй, е: «Еу стӕг дӕр Си нӕ басӕтдзӕнӕй». 37Ӕндӕр рауӕн ба Сугъдӕг Финст зӕгъуй: «Кӕсдзӕнӕнцӕ, Ке барӕхустонцӕ, Уомӕ».

Йесой байвардтонцӕ

38•Уой фӕсте Аримафейи сахарӕй еу лӕг, ӕ ном Иосиф, курдта Пилатӕй, цӕмӕй ин ратта Йесой мард райсуни барӕ. (Иосиф адтӕй Йесой ахургӕнуйнаг, фал ӕй, иудейтӕй тӕрсгӕй, не ’ргом кодта.) Пилат барӕ равардта. Иосиф рандӕ ’й ӕма райста Йесой мард+. 39Ӕрцудӕй ма Никодим дӕр, раздӕр Йесомӕ ӕхсӕвигон ка ӕрбацудӕй, е, ӕма ӕрхаста сӕдӕ гиранкай бӕрцӕ дзӕбӕхӕсмаггӕнӕн – смирнӕ алойи хӕццӕ[*]+. 40Райстонцӕ Йесой мард, ӕма ’й иудейаг ӕгъдаумӕ гӕсгӕ батухтонцӕ дзӕбӕхӕсмаггӕнӕнӕй гъудгонд мӕрддзӕгти+. 41Йесо кӕми итигъд ӕрцудӕй, уоми адтӕй рӕзбун, рӕзбуни ба – ивӕрд кӕми некема адтӕй, уӕхӕн нӕуӕг уобай. 42Иудейаг сабат ке ӕрбахъӕрттӕй, уобай ба хӕстӕг ке адтӕй, уомӕ гӕсгӕ си байвардтонцӕ Йесой[*].

20

Ревӕд уобай

20^1•Къуӕрей фиццаг бон[*] магдалӕйаг Мариа сӕударӕй ӕрцудӕй уобаймӕ ӕма дин уинуй: бацӕуӕнӕй дор еуварсгонд+. 2Ӕма ледзгӕ рандӕ ’й Симон Петрмӕ, уӕдта Йесо ке уарзта, еци ахургӕнуйнагмӕ, ӕма син загъта: «Хецауи райстонцӕ уобаййӕй, ӕма ’Й кӕми байвардтонцӕ, уой нӕ зонӕн»+.

3Петр ӕма иннӕ ахургӕнуйнаг уайтагъд рацудӕнцӕ ӕма рараст ӕнцӕ уобаймӕ. 4Лигъдӕнцӕ дууемӕй дӕр, фалӕ иннӕ ахургӕнуйнаг Петрӕй тагъддӕр уадӕй ӕма уобаймӕ раздӕр бахъӕрттӕй. 5Ӕргубур кодта ӕма си фӕууидта мӕрддзӕгтӕ, фалӕ уобаймӕ нӕ бацудӕй. 6Ӕ фӕдбӕл ӕрбахъӕрттӕй Симон Петр дӕр, бацудӕй уобаймӕ ӕма уинуй мӕрддзӕгтӕ, 7уӕдта Йесой сӕрбӕл ци ӕфсӕрӕбӕттӕн баст адтӕй, уой дӕр. Е иннӕ мӕрддзӕгти хӕццӕ нӕ адтӕй, фал хецӕнӕй тухтӕй лӕудтӕй ӕ бунати. 8Уӕд иннӕ ахургӕнуйнаг дӕр – раздӕр ка ӕрбахъӕрттӕй, е – бацудӕй уобаймӕ, ӕма ку фӕууидта, уӕд баууӕндтӕй. 9Сугъдӕг Финстӕй ба етӕ нур дӕр нӕма зудтонцӕ, Йесо мӕрдтӕй ке гъӕуама райгас уа, уой+.

Йесо ӕма Мариа

10Ахургӕнуйнӕгтӕ раздахтӕнцӕ сӕхемӕ, 11Мариа ба лӕудтӕй уобайи рази ӕма кудтӕй. Кӕугӕй ӕргубур кодта ӕма бакастӕй уобаймӕ. 12Ӕма уинуй: Йесой мард кӕми ивӕрд адтӕй, уоми дууӕ Изӕди уорс-уорсид хъӕппӕлти бадунцӕ, еу Ӕ нивӕрзӕнӕрдигӕй, иннӕ ба Ӕ дӕлфӕдтӕрдигӕй+. 13Етӕ ин зӕгъунцӕ: «Хуарз уосӕ, цӕбӕл кӕуис?» Мариа син загъта: «Мӕ Хецауи мин райстонцӕ, ӕма ’Й кӕми байвардтонцӕ, уой нӕ зонун». 14Уотӕ ку загъта, уӕд фӕстӕмӕ ракастӕй ӕма Йесой лӕугӕй фӕууидта, фал Ӕй нӕ базудта+.

15Йесо имӕ дзоруй: «Хуарз уосӕ, цӕбӕл кӕуис? Ке агорис?» Мариа уотӕ ӕнгъӕл адтӕй, кӕд рӕзбунмӕ зелӕг ӕй, зӕгъгӕ, ӕма Ин загъта: «Хуарз лӕг, кӕд Ӕй ду рахастай, уӕд мин зӕгъӕ, кӕми Ӕй байвардтай, уой, ӕз ба ’Й райсон»+. 16Йесо ин зӕгъуй: «Мариа!» Мариа Имӕ бакастӕй ӕма Имӕ дзоруй дзиуиттагау: «Раввуни!» (гъома, Ахургӕнӕг). 17Йесо имӕ дзоруй: «Ма Мӕбӕл бамбӕлӕ, уомӕн ӕма Мӕ Фидӕмӕ нӕма исцудтӕн; фалӕ цо Ме ’нсувӕртӕмӕ ӕма син зӕгъӕ, Ӕз ке цӕун Мӕ Фидӕмӕ ӕма уӕ Фидӕмӕ, Мӕ Хуцаумӕ ӕма уӕ Хуцаумӕ».

18Магдалӕйаг Мариа рацудӕй ӕма ахургӕнуйнӕгтӕн фегъосун кодта, Хецауи ке фӕууидта ӕма ин Е ци загъта, уой.

Йесо ӕрбацудӕй Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕмӕ

19•Тӕккӕ еци бон, изӕрӕй, къуӕрейӕн ӕ фиццаг бон, ахургӕнуйнӕгтӕ адтӕнцӕ еумӕ. Сӕ дуӕрттӕ ӕхгӕд адтӕнцӕ, уомӕн ӕма ахургӕнуйнӕгтӕ иудейтӕй тарстӕнцӕ. Уӕд ӕрбацудӕй Йесо, сӕ астӕу ӕрлӕудтӕй ӕма син зӕгъуй: «Фӕрнӕйдзаг уотӕ!» 20Еци загъди фӕсте сӕмӕ бавдиста Ӕ къохтӕ ӕма Ӕ фарс. Ахургӕнуйнӕгтӕ Хецауи ку фӕууидтонцӕ, уӕд исцийнӕ кодтонцӕ.

21Йесо син дуккаг хатт загъта: «Фӕрнӕйдзаг уотӕ! Мӕн Мӕ Фидӕ куд рарвиста, уотӕ уӕ Ӕз дӕр ӕрветун»+. 22Еци загъди фӕсте сӕбӕл бафу кодта ӕма сӕмӕ дзоруй: «Райсетӕ Сугъдӕг Уод. 23Кӕмӕн ниххатир кӕнайтӕ ӕ тӕрегъӕдтӕ, уомӕн хатиргонд уодзӕнӕнцӕ; кӕбӕл сӕ ниууадзайтӕ, уобӕл байзайдзӕнӕнцӕ».

Йесо ӕма Фома

24Нур дууадӕсемӕй еу, Фома, фӕсномугӕй Фаззон ке худтонцӕ, е, Йесо ку ӕрбацудӕй, уӕд сӕ хӕццӕ нӕ адтӕй+. 25Иннӕ ахургӕнуйнӕгтӕ ин загътонцӕ: «Мах фӕууидтан Хецауи». Фома син загъта: «Ӕ къохтӕбӕл Ин зӕгӕлтӕй гъӕдгинтӕ ку нӕ фӕууинон, ӕма ме ’нгулдзӕ еци гъӕдгинти ку нӕ бацӕвон, Ӕ фарси ба – мӕ къох, уӕд нӕ баууӕнддзӕнӕн».

26Аст боней фӕсте бабӕй Йесой ахургӕнуйнӕгтӕ адтӕнцӕ хӕдзари, Фома дӕр сӕ хӕццӕ. Дуӕрттӕ ӕхгӕд адтӕнцӕ, уотемӕй Йесо бацудӕй, слӕудтӕй сӕ астӕу ӕма загъта: «Фӕрнӕйдзаг уотӕ!» 27Уӕдта дзоруй Фомамӕ: «Радарай де ’нгулдзӕ – мӕнӕ дин Мӕ къохтӕ. Радарай дӕ къох ӕма ’й Мӕ фарси бацӕвӕ, ӕма ӕнӕууӕндӕг ма уо, фалӕ уо ӕууӕндӕг». 28Фома Ин дзуапп равардта: «Мӕ Хецау ӕма Мӕ Хуцау!»+
29Йесо ин зӕгъуй: «Ду баууӕндтӕ, уомӕн ӕма Мӕ фӕууидтай; тӕходуййаг ӕнцӕ, Мӕн ка нӕ фӕууидта, уотемӕй ка баууӕндтӕй, етӕ».

Цӕй туххӕй финст ӕрцудӕй аци киунугӕ

30Йесо ма берӕ дессӕгтӕ исаразта Ӕ ахургӕнуйнӕгти рази, етӕ аци киунуги финст нӕ ’нцӕ+. 31Атӕ ба финст ӕрцудӕнцӕ, цӕмӕй Йесо Хуцауи Фурт Киристе ке ӕй, уобӕл баууӕндайтӕ, ӕма ку ӕууӕндайтӕ, уӕд уин Киристей фӕрци цард уодзӕнӕй+.

21

Йесо Ӕхе равдиста ӕртиккаг хатт

21^1Уой фӕсте бабӕй Йесо Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕмӕ Ӕхе равдиста Тивериади денгизи билӕбӕл. Цӕветтонгӕ зингӕ ба фӕккодта уотӕ+.

2Еумӕ адтӕнцӕ Симон Петр, Фома (фӕсномугӕй Фаззон), Нафанаил галилейаг Канӕй, Зеведейи фурттӕ ӕма ма еу-дууӕ ахургӕнуйнаги+. 3Симон Петр сӕмӕ дзоруй: «Цӕун кӕсалгӕ ахӕссунмӕ». Зӕгъунцӕ ин: «Мах дӕр дӕ хӕццӕ цӕуӕн». Рацудӕнцӕ, сбадтӕнцӕ бӕлӕгъи, фалӕ ӕппундӕр неци ниййахӕстонцӕ еци ӕхсӕвӕ.

4Бонивайӕнти Йесо лӕудтӕй дони билӕбӕл, фал Ӕй Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕ нӕ базудтонцӕ+. 5Йесо сӕмӕ дзоруй: «Ӕнсувӕртӕ, ести ниййахӕстайтӕ?» Етӕ дзуапп равардтонцӕ: «Неци»+. 6Е син загъта: «Багӕлдзетӕ хизӕ бӕлӕгъӕн ӕ рахес фӕрсти, ӕма ниййахӕсдзинайтӕ». Етӕ багӕлстонцӕ ӕма ’й исласун нӕ фӕразтонцӕ, уойбӕрцӕ кӕсӕлгитӕ си адтӕй+.

7Уӕд Йесо ке уарзта, еци ахургӕнуйнаг дзоруй Петрӕн: «Айӕ Хецау ӕй». Симон Петр, «Айӕ Хецау ӕй», зӕгъгӕ, куддӕр райгъуста, уотӕ ӕ пӕлӕз ӕ астӕумӕ ронӕй ӕрбалваста (ӕ уӕле ӕндӕр неци адтӕй), ӕма билӕмӕ тагъддӕр банакӕ кӕнуни туххӕй ӕхе денгизмӕ ниггӕлста+. 8Иннӕ ахургӕнуйнӕгтӕ ба, кӕсӕлгитӕй идзаг хизӕ ласгӕй, ӕрбанакӕ кодтонцӕ бӕлӕгъи; билӕмӕ сӕ берӕ нӕбал гъудӕй – ӕдеугурӕй дууӕ сӕдӕ цӕнгӕрини[*].

9Билӕмӕ ку рахизтӕнцӕ, уӕд уинунцӕ цӕхӕр, цӕхӕрбӕл кӕсалгӕ, цӕхӕрӕн ӕ рази ба дзол. 10Йесо сӕмӕ дзоруй: «Рахӕссетӕ, ци кӕсӕлгитӕ ниййахӕстайтӕ, уонӕй». 11Симон Петр бацудӕй бӕлӕгъмӕ ӕма устур кӕсӕлгитӕй ӕмидзаг хизӕ билӕмӕ раласта. Нимӕдзӕй си адтӕй сӕдӕ фӕндзай ӕртӕ кӕсалги, фалӕ уойбӕрцӕ кӕсӕлгити уӕзӕй дӕр хизӕ нӕ раскъудӕй. 12Йесо сӕмӕ дзоруй: «Рацотӕ, бахуӕретӕ». Нур Ӕй ахургӕнуйнӕгтӕй ба неке ӕндиудта бафӕрсун, «Ка дӕ?», зӕгъгӕ, – балӕдӕрдтӕнцӕ, Е Хецау ке ӕй, уой. 13Йесо бацудӕй, райста дзол ӕма син ӕй равардта, равардта син кӕсалгӕ дӕр.

14Йесо Ӕ райгаси фӕсте нур ӕртиккаг хатт равдиста Ӕхе Ӕ ахургӕнуйнӕгтӕмӕ+.

Йесо ӕма Петр

15Ку бахуардтонцӕ, уӕд Йесо дзоруй Симон Петрмӕ: «Иони фурт Симон, атӕ Мӕ цӕй бӕрцӕ уарзунцӕ, уомӕй фулдӕр Мӕ уарзис?» Петр Ин загъта: «Гъо, Хецау! Ду зонис, ке Дӕ уарзун, уой». Йесо имӕ дзоруй: «Хезӕ Мин Мӕ уӕриккитӕ». 16Дуккаг хатт ӕй фӕрсуй: «Иони фурт Симон, уарзис Мӕ?» Петр Ин зӕгъуй: «Гъо, Хецау! Ду зонис, ке Дӕ уарзун, уой». Йесо имӕ дзоруй: «Фиййау уо Мӕ фустӕн». 17Ӕртиккаг хатт ӕй фӕрсуй: «Иони фурт Симон, уарзис Мӕ?» Петр фенкъард ӕй, ӕртиккаг хатт ӕй ке бафарста «Уарзис Мӕ?», уой туххӕй, ӕма Ин зӕгъуй: «Хецау, ду алцидӕр зонис. Ду зонис, ке Дӕ уарзун, уой». Йесо имӕ дзоруй: «Хезӕ Мин Мӕ фустӕ.

18Ӕцӕг, ӕцӕг зӕгъун дӕуӕн: ду ма ӕригон ку адтӕ, уӕд дӕ ронӕ дӕ астӕубӕл дӕхуӕдӕг ӕрбабӕдтисӕ, ӕма дӕ кумӕ фӕндадтӕй, уордӕмӕ рандӕ уисӕ; фал ку базӕронд уай, уӕдта райтиндздзӕнӕ дӕ къохтӕ, ӕрбабӕтдзӕнӕй дӕ ӕндӕр еске ӕма дӕ ракӕндзӕнӕй, кумӕ дӕ нӕ фӕндӕуа, уордӕмӕ». 19Еци дзурдӕй Йесо рагагъоммӕ загъта, Петр циуавӕр мӕлӕтӕй искадгин кӕндзӕнӕй Хуцауи, уой. Уой фӕсте дзоруй Петрмӕ: «Мӕ фӕдбӕл цо»+.

Йесой уарзон ахургӕнуйнаг

20Петр фӕстӕмӕ ракастӕй ӕма сӕ фӕсте цӕугӕ фӕууидта, Йесо ке уарзта, еци ахургӕнуйнаги. (Еци ахургӕнуйнаг ӕхсӕвӕри усми ӕхе бахӕстӕг кодта Йесомӕ ӕма ’Й бафарста: «Хецау, ка Дӕ рауӕйӕ кӕндзӕнӕй?»)+
21Петр уой ку фӕууидта, уӕд дзоруй Йесомӕ: «Хецау, е ба ци фӕууодзӕнӕй?» 22Йесо ин загъта: «Кӕд Мӕн уотӕ фӕндуй, ӕма айӕ, Ӕз цалинмӕ ӕрцӕуон, уӕдмӕ цӕра, уӕд ду ба ци кӕнис? Ду цо Мӕ фӕдбӕл». 23Ӕма еци дзурд уотӕ райгъустӕй ӕнсувӕртӕбӕл, еци ахургӕнуйнаг нӕ рамӕлдзӕнӕй, зӕгъгӕ. Фал Йесо нӕ загъта «Нӕ рамӕлдзӕй», фалӕ «Кӕд Мӕн уотӕ фӕндуй, ӕма айӕ, Ӕз цалинмӕ ӕрцӕуон, уӕдмӕ цӕра, уӕд ду ба ци кӕнис?»

24Еци ахургӕнуйнаг ӕвдесӕн лӕууй ани туххӕй. Е сӕ ниффинста, ӕма мах зонӕн, ӕ дзурд ӕцӕг ке ӕй, уой+.

25Берӕ ӕндӕр гъуддӕгтӕ дӕр ма исаразта Йесо. Уони туххӕй лӕмбунӕг финсӕ, зӕгъгӕ, уӕд уойбӕрцӕ киунугутӕ, уотӕ ӕнгъӕл дӕн, ӕма ӕгас дуйней дӕр нӕ бацӕудзӕнӕнцӕ+.

* 1:17 Закъон – Рагон Израили закъонти ӕмбурдгонд. Моисей – Израили кадгиндӕр пахампар (пахампар, уруссагау «пророк» – Хуцау адӕмӕн Ӕ дзурд ке фӕрци игъосун кӕнуй, еци адӕймаг). Киристе, грекъагау «Христос», дзиуиттагау «Мессиа» – амонуй «исӕрст» (Рагон Израили зайӕгойи сойнӕй байсӕрдионцӕ саугинтӕ, пахампартӕ ӕма паддзӕхти, гъома, Хуцау Ӕхецӕн лӕггадӕ кӕнунмӕ ке равзаридӕ, уони). Хуцау незаманти дзиуиттаг адӕмӕн зӕрдӕ байвардта Мессиай сӕмӕ рарветунӕй, цӕмӕй син Е ӕрхӕсса ервӕзундзийнадӕ ӕма зӕнхӕбӕл еугур адӕмтӕн дӕр ӕносмӕ паддзахеуӕг кӕна.

* 1:19 Иоанни Евангелий дзурд иудей ахид амонуй «иудейаг хецау».

* 1:21 Елиа – Израили кадгиндӕр пахампар. Уодӕгасӕй ӕй исиста Хуцау уӕларвмӕ, ӕма ин дзиуиттӕгтӕ ӕнгъӕлмӕ кастӕнцӕ е ’рӕздӕхтмӕ.

* 1:24 Фарисейтӕ – дзиуиттаг дини къуар. Сӕхе гъардтонцӕ Моисейи Закъони алли ханхӕ, уӕдта, финст ка не ’рцудӕй, еци иудейаг ӕгъдӕуттӕ дӕр ӕнхӕст кӕнунбӕл.

* 1:25 Донӕй аргъаун (уруссагау «крестить») – ӕ тӕрегъӕдтӕбӕл ка ӕрфӕсмон кодта, еци адӕймаги донӕй ӕрӕхснун.

* 1:33 Сугъдӕг Уод – гъома, Хуцауи Уод.

* 1:42 Кифӕ (дзиуиттагау), Петр (грекъагау) – «дор».

* 1:51 Дзиуиттагау загъд адӕймаги фурт амонуй «адӕймаг»; пахампар Даниил уотӕ исхудта ӕрцӕуйнаг Мессиай (кӕсӕ 1:17 стихи феппайуйнагмӕ). Уотӕ Йесо Киристе Ӕхе хонуй Ӕхуӕдӕг дӕр.

* 2:6 2–3 барӕни ӕй 80–120 литри.

* 2:13 Иудейаг Коууадзӕн (Пасха) – уалдзигон бӕрӕгбон, Хуцау дзиуиттӕгти, Моисей сӕ сӕргъи, уотемӕй египетаг цагъайрадӕй ке раервӕзун кодта, уой имисунӕн.

* 3:14-15 Моисейи дзамани дзиуиттӕгтӕ ӕдзӕрӕг бӕсти ку цардӕнцӕ, уӕд сӕбӕл еу хатт сӕхе ниццавтонцӕ хелӕгтӕ. Хуцауи фӕндонмӕ гӕсгӕ Моисей ӕрхиӕй исаразта хелагӕ ӕма ӕй уӕлӕмӕ исиста. Хелагӕ кӕбӕл фӕххуӕцидӕ, е ӕрхин хелагӕмӕ ку скӕсидӕ, уӕд мӕлӕтӕй фӕййервӕзидӕ.

* 4:5 Иаков – дзиуиттӕгти рагфиддӕл.

* 5:2 Гъома «Хуцауи хуарзӕнхи хӕдзарӕ».

* 5:4 Къӕлӕтти ӕвӕрд бунат Евангелий рагондӕр къохфинстити нӕй.

* 5:10 Сабат – дзиуиттӕгтӕн сӕ сӕйраг бӕрӕгбон. Еци бон син неци косун ӕнгъезуй.

* 6:19 25–30 стадий ӕнцӕ 5–6 километри бӕрцӕ.

* 6:31 Маннӕ – Моисейи дзамани дзиуиттӕгтӕ ӕдзӕрӕг бӕсти ку цардӕнцӕ, уӕд син Хуцау арвӕй ци хуӕруйнаг ӕрвиста, е.

* 7:2 Уосонгити бӕрӕгбон – дзиуиттаг фӕззигон бӕрӕгбон; бӕрӕггонд цудӕй, тиллӕг ку бафснаионцӕ, уӕд. Еци бӕрӕгбони бӕнтти дзиуиттӕгтӕ цӕрионцӕ къадотӕй конд уосонгити, сӕ фиддӕлтӕ Моисейи дзамани ӕдзӕрӕг бӕсти уосонгити ке цардӕнцӕ, уой имисунӕн.

* Стихтӕ 7:53 – 8:11 Евангелий рагондӕр къохфинстити нӕ ’нцӕ.

* 8:24 Ӕз Дӕн (нигги дӕр ма стихти 8:28, 58; 13:19), дзиуиттагау «Эхйе» – Хуцауи ном, ӕргомгонд ӕрцудӕй Моисеййӕн. Е амонуй, Хуцау еунӕг ӕцӕг Хуцау ке ӕй, уой, ӕрмӕстдӕр Е ӕй ӕносон ӕма ӕнӕраййевгӕ, ӕма алли-алцӕмӕн дӕр ӕрмӕст Уомӕй ӕй ӕ райдайӕн.

* 8:33 Авраам – дзиуиттӕгти рагфиддӕл; цардӕй Йесо Киристейӕй дууӕ мин анзи раздӕр.

* 10:22 Ковӕндонӕ Искӕдзос кӕнуни бӕрӕгбон бӕрӕггонд цудӕй незаманти дуккаг ӕносӕй фӕстӕмӕ. Иерусалими Ковӕндонӕ уой размӕ фӕцъцъумур ӕй ӕцӕгӕлӕнтти къохӕй.

* 11:18 15 стадий – 3 километри бӕрцӕ.

* 12:3 Гиранка – 300 грамми бӕрцӕ.

* 12:13 Осаннӕ (дзиуиттагау) – цийни гъӕр Хуцауи кадӕн.

* 12:15 Сион ӕй Иерусалими хуӕнхтӕй еу. Сиони кизгӕ – Иерусалими поэтикон ном.

* 12:31 Аци дуйней ӕлдар – сайтан.

* 14:17 Ӕцӕгдзийнади Уод – уотӕ Йесо хонуй Хуцауи Уоди, уомӕн ӕма Е ӕргом кӕнуй Хуцауи ӕцӕгдзийнадӕ.

* 18:28 Еци дзамани Иудейӕ адтӕй ромӕгти дӕлбар, ӕма ӕ бӕстихецау дӕр ромаг адтӕй. Иудейтӕ ин ӕ галауанмӕ нӕ бацудӕнцӕ, уомӕн ӕма етӕ ӕцӕгӕлӕнтти цӕрӕнбунӕттӕ цъумурбӕл нимадтонцӕ.

* 18:32 Дзиуиттӕгтӕмӕ рамаруни барӕ ку адтайдӕ, уӕд Йесой, ӕвӕдзи, ниццавтайонцӕ дортӕй. Фал сӕмӕ еци барӕ ке нӕ адтӕй, уомӕ гӕсгӕ Йесой равардтонцӕ ромӕгти къохмӕ, цӕмӕй Ӕй етӕ сӕ закъӕнттӕмӕ гӕсгӕ байтиндзонцӕ дзиуарӕбӕл. Уой туххӕй Йесо рагагъоммӕ загъта, уӕлӕмӕ ист ӕрцӕудзӕнӕн, зӕгъгӕ, ку дзурдта, уӕд (кӕсӕ стих 12:32). Дзиуарӕбӕл байтиндзун – тӕккӕ гъезӕмайрагдӕр ӕма ходуйнагдӕр мӕлӕт. Адӕймаг рамӕлидӕ берӕ сахӕтти дӕргъци хъӕбӕр фӕууодхаргӕнгӕй.

* 19:2 Гъома, Йесобӕл искодтонцӕ паддзахи дарӕси хузӕн, гириз Ибӕл гӕнгӕй.

* 19:12 Кесӕр – ромаг паддзах.

* 19:13 Лифостротон (грекъагау) – «дорӕй даст зӕнхӕ».

* 19:31 Дзиуарӕбӕл итигъд ка адтӕй, етӕ тагъддӕр цӕмӕй рамӕлонцӕ, уой туххӕй син басӕттионцӕ сӕ зӕнгитӕ.

* 19:39 100 гиранкай – 30 килограмми бӕрцӕ.

* 19:42 Сабати мард ивӕрун ке не ’мбалдӕй, уомӕ гӕсгӕ Йесой байвардтонцӕ хӕстӕгдӕр уобайи.

* 20:1 Къуӕрей фиццаг бон – сабати фӕсте ци бон цӕуй, е.

* 21:8 200 цӕнгӕрини – 90 метри бӕрцӕ.

+ 1:1 Иоанн 20:28,

+ 1:4 Иоанн 5:26, Иоанн 11:25, Иоанн 8:12, Иоанн 9:5, Иоанн 12:46

+ 1:6 Лк. 1:80, Лк. 3:2

+ 1:7 Иоанн 3:26, Иоанн 5:33, Иоанн 10:41, Иоанн 20:31,

+ 1:11 Иоанн 5:43
+ 1:13 Иоанн 3:3,
+ 1:17 Иоанн 7:19, Иоанн 14:6
+ 1:18 Иоанн 6:46,
• 1:19 Лк. 3:15-17
+ 1:21 Лк. 1:17,
+ 1:31 Лк. 1:17
+ 1:32 Лк. 3:22
+ 1:35 Лк. 11:1
+ 1:36 Иоанн 1:29
+ 1:38 Иоанн 18:4, Иоанн 18:7
+ 1:40 Лк. 5:2-11
+ 1:41 Иоанн 4:25
+ 1:44 Иоанн 12:21
+ 1:45 Иоанн 21:2, Лк. 24:27, Лк. 2:39
+ 1:49 Иоанн 11:27
+ 2:1 Иоанн 4:46, Иоанн 21:2

+ 2:4 Иоанн 7:6, Иоанн 7:30, Иоанн 8:20, Иоанн 13:1

+ 2:6 Иоанн 3:25
+ 2:12 Иоанн 7:3,
• 2:13 Лк. 19:45-46
+ 2:13 Иоанн 6:4, Иоанн 11:55
+ 2:16 Лк. 2:49
+ 2:18 Иоанн 4:48, Иоанн 6:30,
+ 2:19 Иоанн 10:18
+ 2:22 Лк. 24:8, Иоанн 12:16
+ 2:23 Иоанн 11:45
+ 3:1 Иоанн 7:50, Иоанн 19:39
+ 3:13 Иоанн 6:38,
+ 3:14 Иоанн 8:28, Иоанн 12:32
+ 3:17 Иоанн 8:15, Иоанн 12:47
+ 3:19 Иоанн 1:4, Иоанн 8:12, Иоанн 7:7
+ 3:22 Иоанн 4:1-2
+ 3:24 Лк. 3:19-20
+ 3:25 Иоанн 2:6
+ 3:26 Иоанн 1:7, Иоанн 5:33
+ 3:28 Иоанн 1:20
+ 3:33 Иоанн 8:26
+ 3:35 Иоанн 5:20
+ 3:36 Иоанн 5:24, Иоанн 6:40,
+ 4:2 Иоанн 3:22
+ 4:3 Иоанн 2:11-12
+ 4:4 Лк. 9:52-53
+ 4:14 Иоанн 7:38
+ 4:19 Иоанн 9:20
+ 4:25 Иоанн 1:41,
+ 4:26 Иоанн 9:37

+ 4:34 Иоанн 5:30, Иоанн 6:38, Иоанн 9:4, Иоанн 14:31

+ 4:35 Лк. 10:2
+ 4:42 Иоанн 1:29,
+ 4:44 Лк. 4:24
+ 4:45 Иоанн 2:23
+ 4:46 Иоанн 2:1, Иоанн 21:2, Иоанн 2:12
+ 4:48 Иоанн 2:18, Иоанн 6:30,
+ 4:54 Иоанн 2:11
+ 5:8 Лк. 5:24
+ 5:16 Иоанн 15:20
+ 5:18 Иоанн 7:1,

+ 5:20 Иоанн 3:35, Иоанн 10:17, Иоанн 15:9, Иоанн 17:26

+ 5:22 Иоанн 17:2,
+ 5:23 Лк. 10:16, Иоанн 13:20, Иоанн 15:23
+ 5:24 Иоанн 3:36, Иоанн 6:40, Иоанн 20:31,
+ 5:26 Иоанн 1:4, Иоанн 11:25,
+ 5:28 Иоанн 11:25, Иоанн 11:43
+ 5:30 Иоанн 6:38, Иоанн 8:16
+ 5:31 Иоанн 8:13
+ 5:33 Иоанн 1:7, Иоанн 3:26, Иоанн 10:41
+ 5:36 Иоанн 8:18, Иоанн 10:25,
+ 5:39 Лк. 24:27

+ 5:43 Иоанн 10:25, Иоанн 12:12, Иоанн 1:11, Иоанн 3:11-12

+ 5:44 Иоанн 12:43
• 6:1 Лк. 9:10-17
+ 6:4 Иоанн 2:13, Иоанн 11:55
+ 6:5 Иоанн 1:44,
+ 6:8 Иоанн 1:40, Иоанн 1:44
+ 6:14 Иоанн 4:25, Иоанн 11:27
+ 6:30 Иоанн 2:18, Иоанн 4:48,
+ 6:34 Иоанн 4:15
+ 6:35 Иоанн 4:14, Иоанн 7:37
+ 6:37 Иоанн 17:6
+ 6:38 Иоанн 3:13, Иоанн 5:30
+ 6:39 Иоанн 10:28-29
+ 6:40 Иоанн 3:35, Иоанн 5:24,
+ 6:44 Иоанн 12:32
+ 6:46 Иоанн 1:18
+ 6:51 Иоанн 3:13,
+ 6:56 Иоанн 15:4-5,
+ 6:62 Лк. 24:51,
+ 6:64 Иоанн 13:11
+ 6:70 Иоанн 13:2, Иоанн 13:27
+ 6:71 Иоанн 18:2-3
+ 7:1 Иоанн 5:18, Иоанн 8:37, Иоанн 11:53
+ 7:3 Иоанн 2:12,
+ 7:6 Иоанн 2:4, Иоанн 8:20, Иоанн 13:1
+ 7:7 Иоанн 15:18, Иоанн 3:19
+ 7:13 Иоанн 19:38
+ 7:16 Иоанн 8:28, Иоанн 12:49, Иоанн 14:10
+ 7:18 Иоанн 5:41, Иоанн 8:50
+ 7:19 Иоанн 1:17
+ 7:20 Иоанн 8:48, Иоанн 10:20
+ 7:23 Иоанн 5:16
+ 7:24 Иоанн 8:15
+ 7:27 Иоанн 8:14, Иоанн 9:29, Иоанн 19:9
+ 7:29 Иоанн 8:55

+ 7:30 Иоанн 10:39, Иоанн 2:4, Иоанн 7:6, Иоанн 8:20, Иоанн 13:1

+ 7:31 Иоанн 8:30
+ 7:33 Иоанн 14:19, Иоанн 16:5
+ 7:34 Иоанн 8:21-22, Иоанн 13:33
+ 7:37 Иоанн 4:14, Иоанн 6:35
+ 7:40 Иоанн 1:21
+ 7:42 Лк. 2:4-7
+ 7:43 Иоанн 9:16, Иоанн 10:19
+ 7:50 Иоанн 3:1, Иоанн 19:39
+ 8:6 Лк. 11:54, Лк. 20:20
+ 8:11 Иоанн 5:14

+ 8:12 Лк. 2:30, Иоанн 1:4, Иоанн 1:9, Иоанн 12:35

+ 8:13 Иоанн 5:31
+ 8:14 Иоанн 13:3, Иоанн 16:28, Иоанн 7:27
+ 8:15 Иоанн 3:17, Иоанн 7:24, Иоанн 12:47
+ 8:16 Иоанн 5:30, Иоанн 16:32
+ 8:18 Иоанн 5:36,
+ 8:19 Иоанн 16:3
+ 8:20 Иоанн 2:4, Иоанн 7:6, Иоанн 13:1
+ 8:21 Иоанн 7:34-35, Иоанн 13:33
+ 8:23 Иоанн 17:14
+ 8:26 Иоанн 15:15, Иоанн 3:33

+ 8:28 Иоанн 3:14, Иоанн 12:32, Иоанн 5:30, Иоанн 7:16

+ 8:29 Иоанн 4:34, Иоанн 6:38
+ 8:30 Иоанн 7:31
+ 8:37 Иоанн 5:18, Иоанн 7:1, Иоанн 11:53
+ 8:39 Лк. 19:9
+ 8:48 Иоанн 7:20
+ 8:49 Иоанн 5:23
+ 8:50 Иоанн 5:41, Иоанн 7:18
+ 8:51 Иоанн 5:24, Иоанн 11:26
+ 8:54 Иоанн 17:1,
+ 8:55 Иоанн 7:28-29
+ 8:56 Лк. 17:22
+ 8:59 Иоанн 10:31
+ 9:4 Иоанн 4:34, Иоанн 11:9, Иоанн 12:35
+ 9:5 Иоанн 1:4, Иоанн 8:12, Иоанн 12:46
+ 9:7 Лк. 13:4
+ 9:14 Иоанн 5:9
+ 9:16 Иоанн 7:43, Иоанн 10:19
+ 9:17 Иоанн 4:19, Иоанн 6:14
+ 9:22 Иоанн 7:13, Иоанн 12:42, Иоанн 16:2
+ 9:29 Иоанн 7:27, Иоанн 8:14
+ 9:37 Иоанн 4:26
+ 9:41 Иоанн 15:22,
+ 10:11 Иоанн 15:13,
+ 10:16 Иоанн 11:52, Лк. 12:32
+ 10:17 Иоанн 5:20
+ 10:18 Иоанн 2:19
+ 10:19 Иоанн 7:43, Иоанн 9:16
+ 10:20 Иоанн 7:20, Иоанн 8:48,
+ 10:24 Иоанн 1:24-25, Иоанн 1:41
+ 10:25 Иоанн 5:36
+ 10:28 Иоанн 3:16, Иоанн 17:12
+ 10:30 Иоанн 17:11
+ 10:31 Иоанн 8:59
+ 10:36 Иоанн 3:17,
+ 10:38 Иоанн 14:10
+ 10:39 Лк. 4:30, Иоанн 7:30
+ 10:40 Иоанн 1:28
+ 10:41 Иоанн 1:7, Иоанн 3:26, Иоанн 5:33
+ 10:42 Иоанн 7:31
+ 11:1 Лк. 10:38-39
+ 11:2 Иоанн 12:3
+ 11:8 Иоанн 8:59, Иоанн 10:31
+ 11:9 Иоанн 9:4, Иоанн 12:35

+ 11:16 Лк. 6:15, Иоанн 14:5, Иоанн 20:24, Иоанн 21:2, Иоанн 13:37

+ 11:24 Лк. 14:14, Иоанн 5:29, Иоанн 6:39
+ 11:25 Иоанн 1:4, Иоанн 5:26,
+ 11:26 Иоанн 5:24, Иоанн 8:51
+ 11:27 Иоанн 1:49,
+ 11:35 Лк. 19:41
+ 11:37 Иоанн 9:6-7
+ 11:41 Иоанн 17:1
+ 11:42 Иоанн 3:17
+ 11:43 Иоанн 5:28
+ 11:44 Иоанн 5:28
• 11:45 Лк. 22:1-2
+ 11:45 Иоанн 2:23
+ 11:50 Иоанн 18:14
+ 11:52 Иоанн 10:16,
+ 11:53 Иоанн 5:18, Иоанн 7:1, Иоанн 8:37
+ 11:55 Иоанн 2:13, Иоанн 6:4,
+ 11:57 Иоанн 7:11
• 12:1 Лк. 7:36-50
+ 12:1 Иоанн 11:55, Иоанн 11:1, Иоанн 11:18
+ 12:2 Лк. 10:38
+ 12:3 Иоанн 11:2
+ 12:6 Иоанн 13:29
+ 12:9 Иоанн 11:44
• 12:12 Лк. 19:35-38
+ 12:16 Иоанн 2:22
+ 12:19 Иоанн 11:47-48
+ 12:21 Иоанн 1:44
+ 12:23 Иоанн 2:4, Иоанн 17:1
+ 12:25 Лк. 14:26
+ 12:27 Иоанн 13:21
+ 12:30 Иоанн 11:42
+ 12:31 Иоанн 16:11,
+ 12:32 Иоанн 3:14, Иоанн 8:28, Иоанн 6:44
+ 12:33 Иоанн 18:32

+ 12:35 Иоанн 1:4, Иоанн 8:12, Иоанн 9:4, Иоанн 11:9,

+ 12:36 Лк. 16:8,
+ 12:42 Иоанн 3:1, Иоанн 9:22, Иоанн 16:2
+ 12:43 Иоанн 5:44
+ 12:44 Иоанн 13:20, Иоанн 14:1
+ 12:45 Иоанн 14:9
+ 12:46 Иоанн 1:4, Иоанн 8:12, Иоанн 9:5
+ 12:47 Иоанн 3:17, Иоанн 4:42, Иоанн 8:15

+ 13:1 Иоанн 12:1, Иоанн 2:4, Иоанн 7:6, Иоанн 8:20

+ 13:2 Иоанн 6:70
+ 13:3 Иоанн 17:2, Иоанн 8:14, Иоанн 16:28
+ 13:5 Лк. 22:27
+ 13:10 Иоанн 15:3
+ 13:11 Иоанн 6:64, Иоанн 18:2
+ 13:13 Лк. 6:46,
+ 13:16 Лк. 6:40, Иоанн 15:20
+ 13:17 Лк. 11:28,
• 13:18 Лк. 22:21-23
+ 13:18 Иоанн 6:70,
+ 13:19 Иоанн 14:29, Иоанн 16:4
+ 13:20 Лк. 10:16, Иоанн 12:44
+ 13:21 Иоанн 12:27

+ 13:23 Иоанн 19:26, Иоанн 20:2, Иоанн 21:7, Иоанн 21:20

+ 13:29 Иоанн 12:6
+ 13:32 Иоанн 17:1, Иоанн 17:5
+ 13:33 Иоанн 7:34, Иоанн 8:21
+ 13:34 Иоанн 15:12
• 13:36 Лк. 22:31-34
+ 13:37 Иоанн 11:16, Иоанн 21:19
+ 13:38 Иоанн 18:27
+ 14:1 Иоанн 12:44
+ 14:3 Иоанн 14:1,
+ 14:5 Иоанн 11:16
+ 14:6 Иоанн 1:17, Иоанн 11:25,
+ 14:8 Иоанн 1:43, Иоанн 12:21
+ 14:9 Иоанн 12:45
+ 14:10 Иоанн 10:38
+ 14:11 Иоанн 5:36
+ 14:12 Иоанн 8:14, Иоанн 13:3, Иоанн 16:28
+ 14:14 Иоанн 15:16, Иоанн 16:23,
+ 14:16 Иоанн 15:26, Иоанн 16:13
+ 14:19 Иоанн 7:33
+ 14:21 Иоанн 16:27
+ 14:22 Лк. 6:16,
+ 14:26 Иоанн 15:26, Иоанн 16:13, Лк. 24:49
+ 14:28 Иоанн 14:1-2,
+ 14:29 Иоанн 13:19
+ 14:30 Иоанн 12:31,
+ 15:3 Иоанн 13:10
+ 15:5 Иоанн 6:56,
+ 15:7 Иоанн 14:14
+ 15:9 Иоанн 5:20
+ 15:11 Иоанн 3:29, Иоанн 16:24, Иоанн 17:13,
+ 15:12 Иоанн 13:34
+ 15:13 Иоанн 10:11,
+ 15:15 Иоанн 3:32, Иоанн 8:26
+ 15:16 Иоанн 14:14, Иоанн 16:23
+ 15:18 Иоанн 7:7,
+ 15:19 Иоанн 8:23, Иоанн 17:14
+ 15:20 Лк. 6:40, Иоанн 13:16, Иоанн 5:16,
+ 15:22 Иоанн 9:41
+ 15:23 Иоанн 5:23
+ 15:24 Иоанн 7:31, Иоанн 10:37
+ 15:26 Иоанн 14:17, Иоанн 16:13,
+ 15:27 Лк. 24:48, Иоанн 19:35,
+ 16:2 Иоанн 9:22, Иоанн 12:42,
+ 16:3 Иоанн 18:19
+ 16:4 Иоанн 13:19, Иоанн 14:29
+ 16:5 Иоанн 7:33, Иоанн 14:12
+ 16:7 Иоанн 15:26
+ 16:9 Иоанн 8:24
+ 16:11 Иоанн 12:31,
+ 16:13 Иоанн 14:17, Иоанн 15:26,
+ 16:15 Иоанн 17:10
+ 16:16 Иоанн 7:33
+ 16:23 Иоанн 14:14, Иоанн 15:16
+ 16:24 Иоанн 3:29, Иоанн 15:11, Иоанн 17:13,
+ 16:27 Иоанн 14:21
+ 16:28 Иоанн 8:14, Иоанн 13:3
+ 16:30 Иоанн 2:24-25
+ 16:32 Иоанн 8:16
+ 16:33 Иоанн 14:27,

+ 17:1 Иоанн 11:41, Иоанн 2:4, Иоанн 12:23, Иоанн 8:54, Иоанн 13:32

+ 17:2 Иоанн 5:22, Иоанн 13:3
+ 17:5 Иоанн 1:1-2
+ 17:8 Иоанн 6:69
+ 17:9 Лк. 22:32
+ 17:10 Иоанн 16:15,
+ 17:11 Иоанн 10:30
+ 17:12 Иоанн 13:2, Иоанн 10:28
+ 17:13 Иоанн 3:29, Иоанн 15:11, Иоанн 16:24,
+ 17:14 Иоанн 8:23, Иоанн 15:19
+ 17:18 Иоанн 20:21
+ 17:24 Иоанн 14:3
+ 17:25 Иоанн 8:55, Иоанн 10:15
+ 17:26 Иоанн 5:20
• 18:1 Лк. 22:47-53
+ 18:2 Лк. 22:39
+ 18:4 Иоанн 13:1, Иоанн 1:38, Иоанн 20:15
+ 18:9 Иоанн 17:12
+ 18:10 Лк. 22:38
• 18:12 Лк. 22:54
+ 18:13 Лк. 3:2,
+ 18:14 Иоанн 11:50
• 18:16 Лк. 22:55-57
• 18:19 Лк. 22:66-71
+ 18:20 Иоанн 7:26
+ 18:26 Иоанн 18:10
+ 18:27 Лк. 22:60, Иоанн 13:38
• 18:28 Лк. 23:1-5
+ 18:29 Лк. 3:1, Лк. 13:1,
+ 18:32 Иоанн 12:33
+ 18:36 Иоанн 8:23, Иоанн 17:14
+ 18:37 Иоанн 3:11,
+ 18:38 Лк. 23:41,
• 19:1 Лк. 23:13-25
+ 19:4 Лк. 23:41,
+ 19:7 Иоанн 10:36,
+ 19:11 Иоанн 18:2, Иоанн 18:14
• 19:17 Лк. 23:26-43
+ 19:25 Лк. 24:18, Лк. 8:2
+ 19:26 Иоанн 13:23
• 19:28 Лк. 23:44-49
+ 19:35 Иоанн 15:27,
• 19:38 Лк. 23:50-56
+ 19:38 Иоанн 7:13
+ 19:39 Иоанн 3:1, Иоанн 7:50,
+ 19:40 Иоанн 11:44
• 20:1 Лк. 24:1-12
+ 20:1 Лк. 8:2
+ 20:2 Иоанн 13:23
+ 20:9 Лк. 24:27
+ 20:12 Лк. 24:4,
+ 20:14 Лк. 24:16, Лк. 24:31, Иоанн 21:4
+ 20:15 Иоанн 1:38, Иоанн 18:4
• 20:19 Лк. 24:36-49
+ 20:21 Иоанн 17:18
+ 20:24 Иоанн 11:16
+ 20:28 Иоанн 1:1,
+ 20:30 Иоанн 21:25
+ 20:31 Лк. 1:35, Иоанн 1:7, Иоанн 3:14-15,
+ 21:1 Иоанн 6:1

+ 21:2 Иоанн 11:16, Иоанн 14:5, Иоанн 20:24, Иоанн 1:45, Иоанн 2:1, Лк. 5:10

+ 21:4 Лк. 24:16, Лк. 24:31, Иоанн 20:14
+ 21:5 Лк. 24:41
+ 21:6 Лк. 5:4
+ 21:7 Иоанн 13:23
+ 21:14 Иоанн 20:19, Иоанн 20:26
+ 21:19 Иоанн 13:37,
+ 21:20 Иоанн 13:23, Иоанн 13:25
+ 21:24 Иоанн 15:27,
+ 21:25 Иоанн 20:30

+ https://ibt.org.ru/ebook?id=DIG

Къартæ

Къартæ

1. Палестинӕ Йесо Киристей дзамани

2. Иерусалим Йесо Киристей дзамани

3. Иерусалими Ковӕндони арӕзт Йесо Киристей дзамани

Палестинӕ Йесо Киристей дзамани

Иерусалим Йесо Киристей дзамани

Иерусалими Ковӕндони арӕзт Йесо Киристей дзамани

Table of Contents

- Йесо Киристей Евангели Иоанни финст

- Иоанн

- Йесо Киристей Евангели
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21

- Къартæ

- Палестинӕ Йесо Киристей дзамани

- Иерусалим Йесо Киристей дзамани

- Иерусалими Ковӕндони арӕзт Йесо Киристей дзамани