Иисус.
 Тид” тарем’ пады: «Нюмганда».
 Иоанн’ падвы Маймбабцо Юнхана, тикы” – иудей” ӈэвахана мэна”.
 Левий’ паӈгхад ӈэда ненэця”. Хэбидя Хардахана нядаӈгода ханонданаӈэ манзарана”.
 Иудей” Христос’ това’ нерцюна хуркари Нум’ Вади вадети” товам’ ӈатець. Ханяӈы” иудей” Иоаннм’ пон’ ӈатевы Нум’ Вади вадетаӈэ пэрмэдо’ (Мк 6:15).
 Исайя 40:3.
 Ханяӈы ненэй ненэцие” илесь’ яхана «ӈовцяӈэ» нюмдебидо’.
 Еврей’ вада, хамэдита – «юритевы».
 Арам’ вада, хамэдита – «пэ».
 Хамэдита – «пэ».
 Назарет ӈули” нюдякоця харад ӈэвы. Иисус’ я’ ни’ това’ нерцюна ӈобкарт’ Нум’ Падар’ пеляхана тикы харад’ нямна падда падар” яӈгувы.
NEN:Gen.1.1; NEN:Heb.19.13; NEN:John.20.28; NEN:1John.5.20; NEN:Phil.2.6
NEN:Ps.32.6; NEN:1Cor.8.6; NEN:Col.1.16; NEN:Heb.1.2
NEN:John.5.26; NEN:John.11.25; NEN:1John.1.2; NEN:1John.5.11; NEN:John.8.12; NEN:John.9.5; NEN:John.12.46
NEN:Matt.3.1; NEN:Mark.1.4; NEN:Luke.1.80; NEN:Luke.3.2
NEN:John.3.26; NEN:John.5.33; NEN:John.10.41; NEN:John.20.31; NEN:Acts.19.4
NEN:Ps.35.10; NEN:Isa.49.6; NEN:1Pet.2.9
NEN:John.5.43
NEN:Matt.5.9; NEN:1John.3.1; NEN:1John.5.1; NEN:Rom.8.14
NEN:John.3.3; NEN:Jas.1.18
NEN:1John.4.2; NEN:2John.1.7; NEN:1Tim.3.16; NEN:Heb.2.14
NEN:Matt.3.11
NEN:Deut.33.4; NEN:John.7.19; NEN:John.14.6
NEN:Matt.3.1-Matt.3.12; NEN:Mark.1.2-Mark.1.8; NEN:Luke.3.15-Luke.3.17
NEN:Exod.33.20; NEN:John.6.46; NEN:1John.4.12; NEN:Col.1.15; NEN:1Tim.6.16
NEN:Acts.13.25
NEN:Mal.4.5; NEN:Matt.17.12-Matt.17.13; NEN:Luke.1.17; NEN:Deut.18.15; NEN:Deut.18.18-Deut.18.19
NEN:Isa.40.3
NEN:Exod.12.3; NEN:Lev.1.10; NEN:Isa.53.7; NEN:1Pet.1.19; NEN:1John.2.2; NEN:1John.4.10
NEN:Luke.1.17
NEN:Isa.11.2; NEN:Matt.3.16; NEN:Mark.1.10; NEN:Luke.3.22
NEN:Joel.2.28; NEN:Acts.1.5
NEN:Matt.11.2; NEN:Mark.2.18; NEN:Luke.11.1
NEN:John.1.29
NEN:John.18.4; NEN:John.18.7
NEN:Matt.4.18-Matt.4.20; NEN:Mark.1.16-Mark.1.20; NEN:Luke.5.2-Luke.5.11
NEN:John.4.25
NEN:Matt.16.18; NEN:Mark.3.16; NEN:Gal.1.18; NEN:1Cor.1.12
NEN:John.12.21
NEN:John.21.2; NEN:Deut.18.15; NEN:Luke.24.27; NEN:Matt.2.23; NEN:Luke.2.39
NEN:Ps.31.2; NEN:Rom.9.6
NEN:Ps.2.7; NEN:Matt.27.11; NEN:Matt.27.42; NEN:John.11.27
NEN:Gen.28.12; NEN:Dan.7.13

Иоанн’ падвы Маймбабцо Юн

Нум’ Падарм’ пэртя Институт Москва 2014

Толаӈгода нина”!

Тюку маниенара” падар” Иоанн’ падвы «Маймбабцо Юн», тикэра” Едэй Нум’ Вато’ ӈоб” терда. Едэй Нум’ Вато Невхы Нум’ Вато’ ня’ Нум’ Падар’ пеляха’. Ӈабцакаванда тикы падаркат Падар”, ӈока юр’ поё вэталамба си”ив я’ поӈгана сямянхат толабада падарць, теда’ лахана толабада падарӈэ толы.
«Евангелия» вада грек” тэнз мэта ненэцие” вадахат ӈадимы вада, хамэдита «Маймбабцо Юн». Иисус Христос Харта ӈо” тохолирта ӈани’ тарем’ нюмдедась. Едэй Нум’ Ватохона ӈэда” ӈобнзер’ тет Маймбабцо Юн, пыдо’ мал’ ӈокхандо’ Иисус Христос’ ила’ нямна, манзара”манда нямна ӈа”. Иисус’ тохолир”, ханзер” мутри ӈадимдембаса, ханзер” ха”махаданда яӈор’ илелца”, тикы” падарка”на ӈани’ пады”.
Едэй Нум’ Ватохона падда” сер” маня” илело”мана” тяхана нюрте”э юр” похона, Палестинам’ нюбета яхана ӈэвы” сер”. Та’ мальӈгана Палестинам’ Рим’ параӈода” таӈылмдамбавэдо’. Хуркавна ӈо” тикы яхана иленя” иудей” харто’ пунрёбцомдо’ лэтрамбавэдо’. Пунрёбцондо’ лэдэхэв, Моисей’ сер’ няндо’ Нум’ ми”мы Вато ӈэвы. Моисей’ пуд мале ӈока Нум’ Вади вадета” Мессия – Нум’ Тэравы’ товам’ ваде”мы”. Пыдо’ ненэцие хэбяхахад, хавахад ӈэдавндаӈэ Сита ваде”ӈа. Невхы я’ тер” пунрёбцондо’ ӈарка малан’ тэв”махад, та’ ёльцьӈгана Палестина яхана ӈэда Вифлеемам’ нюбета нюдя хардакохона пон’ ӈатевы Мессия – Иисус Христос соя (Христос – грек” тэнз мэта ненэцие” вадахат ӈа, хамэдита Масармы). Маймбабцо Юн хусувэй я’ тирмана миӈа, Нум’ Ню’ сер’ ӈадимы ӈэдаӈгова’ нямна ӈа, тикы Юн ӈамгэри яхана иленя, хуркари вадавна лаханани” ненэцие” ет’ ӈа.
Иоанн’ падвы Маймбабцо Юн маня” илело”мана” тяхана нюрте”э юр” по’ пуданахана ӈани нита пуд падвы. Тикы падаркананда Христос’ Нум’ ӈэвамда ӈадимдемби, тадтикахад ӈули” нюрте”э’ Христос – Вада ӈэвам’ ӈани’ манэ”лабтамбида. Харта Пыда Нум’, Вада – Логос, Няданда хусувэй иленя ӈадимы. Тюку Маймбабцо Юнм’ падвы Иисус Христос’ хахаяда тохоламбадахат ӈопойдо’ ӈэвы, нюмда Ӈэдаравы Иоанн. Пыда падвы падаркананда ханзер” Иудея яхана Христос манзараса мал’ падабида. Тикы’ хавна Иисус’ панаць мэ”мы ила’ саирм’, таци” манзара”мида ӈани’ тасламбида. Маймбабцо Юн грек” тэнз мэта ненэцие” вадавна пады, хуркавно ӈо” сидя ёнар” по’ Христосан’ пунрёда ненэця’ илева’ ямбан’ ӈока ненэцие” вади” тэнзан’ падвы.
Ӈари” теда’ Маймбабцо Юн, Иоанн’ падвы ӈули” нюрте”э’ хасава вадавна ӈадимя. Ӈани ё” вадаха” Нум’ Падарм’ падыбада Институт Иоанн’ падвы Маймбабцо Юнм’ хасава вадавна тэвравэн’, Иоанн’ падвы Маймбабцо Юн’ вади тидхалембадаха’, тикы’ хавна ӈани сава вади Маймбабцо Юнм’ хасава вадавна ӈадимдембада нядабавэхэ” сейхад ӈэда сава вади хэтаби. Нум’ Падар’ пелям’ харта” вадавнанда” падда ӈадимян’, харта” вадавнанда” тад нерня’ толабаваханда” маня” маймбива”.
Нум’ Падарм’ пэртя Институт манзарана”


Иоанн’ падвы Маймбабцо Юн



ненэцяʼ вада
http://ibt.org.ru/bible
Марк’ падвы Маймбабцо Юн.; Лука’ падвы Маймбабцо Юн.; Иоанн’ падвы Маймбабцо Юн.


Creative Commons: by-nd: © Institute for Bible Translation; This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/.

Институт перевода Библии
Институт перевода Библии, 101000 Москва, Главпочтамт, а/я 360
ibt_inform@ibt.org.ru
back
close
:
prev / next

Вада ненэцяӈэ хэ”мя

1 Сямянхат ӈули” нюрте”э’ Вада танявы, Вада Нумгана мэвы, Пыда Нум’ ӈэвы.
2 Вада нюрте”эхэд Нумгана мэвы.3 Хусувэй ӈамгэ Няданда ӈадимы. Хусувэй ӈадимы ӈамгэ Пыдасиципой” ӈадимзь нивэда пирас”.4 Вадахана ил’ танявы, тикы ил’ ненэцие” яляӈэ таравы.5 Тикы Яля пэвдяхартахана ялэмды, пэвдя Сита пирда”ле ни пирас”.6 Нум’ ӈэдаравы ӈопой хасава танявы, нюмда Иоанн ӈэвы.7 Пыда Яля’ нямна ненэсям’ ваде”манзь товы. Тиканда хусувэй хибя сита намд”махаданда Ялян’ пунраӈгу”ни”им’.8 Пыдахавада Яля нивы ӈа”, хуркавна ӈо” пыда Яля’ нямна ненэсям’ ваде”манзь Нум’ ӈэдаравэда.9 Яляхав, ненэся Яляхав, хусувэй ненэцям’ ялэмдамбада, мале та’ мальӈгана я’ тир’ ни’ ӈадимдавы.10 Пыда я’ тиркана танявы, я’ тир” Няданда ӈадимы ӈэбта ӈод”, я’ тир’ тер” Сита ни” хамэда”.11 Пыда Харта ӈамгэхэта то. Харта ненэциеда Сита сейхато’ ня”маван’ ни” харва”.12 Сита сейхато’ ня”амвэхэв” Нянда пунрэяд”. Тикы ненэцяӈг” Пыда Нум’ ню” ӈэсь ватодамдо’ ми”ӈа.13 Пыдо’ ненэця’ паӈгхад, пыхыд’ харвабцоход, ненэця’ ватоход соявы” ни” ӈа”, Нумгад соявы”.14 Вада ненэцяӈэ хая, поӈгана” илелъй”. Пыда тиханда сянавасавэй, ненэсясавэй. Маня” Юнанда танявам’ манэ”ӈаваць. Тикы Юнда ӈопой Ню ӈэванда е”эмня Нисянда ми”мы.15 Иоанн Пыда нямнанда ненэсям’ ваде”ӈась, ненэцяӈг” сёнда ӈардан’ лахана: «Ваде”мэми – Тикы, Ти Мэна. Мань тарем’ мадамзь: ‹Пудни Тованда нядни ва”ӈа, соявани нерня мале ӈаха”на танясь›».16 Маня” малмбой’ Няданда ӈэда сянавам’ етри’ панаць ня”марпива”.17 Моисей’ сер’ Ватом’ ня”маваць, Иисус Христос’ сер’ сянавам’, ненэсям’ ня”мава”.18 Сяхаӈгарт’ хибяхарт Нувм’ нивэда манэс”. Нисянда сейхана мэна ӈопой Нюрида – Нум’ няна” Нум’ хурка ӈэвамда ӈадимдеда.

Хэхэдаӈгода Иоанн’ сыро”ма

(Мт 3:1-12; Мк 1:2-8; Лк 3:15-17)

19 Иудей” Иерусалим маркад ханондани, левит* хибя ӈэвамда хонраванзь ӈэдарабто’, Иоанн’ сыро”мида тарцяць.
20 Иоанн хуркари таялци”, тидпой” вахалъй”: «Мань Христосадм’ нидм’ ӈа”».21 Пыдо’ сита хонра”: «Тиканда хибян? Илиян ӈэдакэн?» Пыда ма: «Нидм’ ӈа”». Ӈани’ хонрадо’: «Тикы Нум’ Вади вадетан?» Пыда ӈани’ ма: «Нидм’ ӈа”».22 Пыдо’ нянда вахалъяд”: «Тиканда хибян? Сидна” ӈэдаравэхэ”на” ӈамгэм’ хэтаӈгува”? Харт нямнанд ӈамгэм’ вадетан?»23 Нум’ Вади вадета Исайя’ вади”мана Иоанн тарем’ вахалъй”: «Мань вэӈго яхана тюрыта вабцадм’: ‹Нум’ Ерв’ сехэрым’ тидхалера”›».24 Тикы товы” ненэцие” поӈгана фарисей” танявы”.25 Пыдо’ сита хонра”: «Христосан ниб”нанд ӈа”, Илиян ниб”нанд ӈа”, Тикы Нум’ Вади вадетан ниб”нанд ӈа”, ӈамгэ хэхэдаӈгурӈан?»26 Иоанн няндо’ вахалъй”: «Маньзяван икана хэхэдаӈгурӈадм’. Поӈгананда” хибяхав ну, пыдара” ехэрара”.27 Пыдахавада пудни Тованда, маньзяв нянани Те”мехэртада ека ни серос”».28 Тикы” сер” Иордан яха’ тяхана ӈэда Вифанияхана ӈэвы”. Тикы яхахана сяхари’ Иоанн хэхэдаӈгурмы.

Нум’ Ху’ Сую

29 Нябимдей яляхана Иоанн нянда миндя Иисусм’ манэць вахалъй”: «Нум’ Ху’ Сую, Ти Мэна! Я’ тир’ хэбяхам’ Пыда ха”авраванда.
30 Пыда Нямнанда мань тарем’ лаханадамзь: ‹Пудни Тованда нядни ва”ӈа, Пыда соявани нерня мале ӈаха”на танясь›.31 Мань Сита ехэрадамзь, Израиль’ тер” Сита хамэдавандо’ е”эмня ӈадьбя”ни икана хэхэдаӈгованзь тодамзь».32 Иоанн манэ”мыда вадець лахана: «Хэбидя Индад’ голубьм’ нюбета нув’ сармикадрев’ нув’ няд Ниндя ха”мавам’, тадтикахад Нинянда хаёвам’ манэ”ӈадамзь.33 Мань Сита ехэрадамзь. Си”ми икана хэхэдаӈго Ӈэдаравы няни тарем’ мась: ‹Хэбидя Индад’ хибя ни’ ха”мавам’, тадтикахад Нинянда хаёвам’ пыдар манэтар, Тикы, Хэбидя Индкана хэхэдаӈгода›.34 Мань манэ”ӈавась, ӈадьбя”ни тидпой” мадм’: Тикы – Нум’ Ню».

Нюрте”э Иисус’ тохоламбада”

35 Тад нябимдей яляхана Иоанн ӈани’ сидя тохоламбадамда няць ну.
36 Иисус хэвувнанда ядвы. Сита манэ”манда сер’ Иоанн ма: «Нум’ Ху’ Сую, Ти Мэна!»37 Тикы вадида намда, сидя тохоламбадахаюда Иисус’ пумна ялъяха’.38 Иисус пуня’ сылы”, Пумнанда яднаха” манэць хонарку: «Ӈамгэн’ харвади’?» Пыди’ маӈаха’: «Равви (хамэдита – ‹сидна” тохоламбадава”›), Пыдар ханяна илен?»39 Иисус ма: «Тоди’, манэтари’». Пыдо’ ӈобкана хая”, ханяна Илевамда пыди’ манэ”ӈади’, тикы яля’ Иисусхана мэӈаха’. Та’ мальӈгана ялей тет час ӈэвы.40 Нябиюм’ Иоанн’ вади намдавы, тадтикахад Иисус’ пумна ял”мы” – Андрей. Пыда Симон Пётр’ папа ӈэвы.41 нюрте”э’ Андрей хасава нямда – Симонм’ хо, нянда ма: «Мани’ Мессиям’ хони’». (Тикы грек’ вадавна «Христос».)42 Андрей хасава нямда Иисусан’ тэврада. Иисус нянда сылаванда сер’ ма: «Пыдар Симонан, Иоанн’ хасава нюн. Тад нерня’ нюмл Кифа ӈэӈгу». (Тикы грек’ вадавна «Пётр»*.)

Иисус Филиппаха’ Нафанаилаха’ хаӈа

43 Нябимдей яляхана Иисус Галилея ян’ хэсь таслада. Филиппам’ хованда сер’ нянда ма: «Пумнани ту”».
44 Филиппхав Вифсаида хардахад ӈэвы. Андрейха’ Пётарк’ ӈани’ таняд ӈэвэхэ’.45 Филипп Нафанаилм’ хо”махаданда ма: «Маня” Моисей Ватохонанда падвым’, Нум’ Вади вадети” падвым’ хова”. Пыда Иисус – Иосиф’ хасава ню, Назаретхад ӈа».46 Нафанаил ма: «Назаретхад ӈамгэ сава таняӈгу?» Филипп нянда ма: «Ту”, манэтарава».47 Иисус Нянда миндя Нафанаилм’ манэць, нямнанда вахалъй”: «Ненэся Израиль’ терхав ти, пыда хэдта яӈгу».48 Нафанаил Нянда ма: «Ханяд си”ми теневан?» Иисус ма”нив’: «Филипп’ сит хаё”мя’ нерня, смоковницам’ нюбета ӈодя’ пя’ ӈылна мэнаханд сит манэ”ӈадамзь».49 Нафанаил Нянда ма: «Равви! Пыдар Нум’ Нюн, Пыдар Израиль’ Параӈодан».50 Иисус тикы вади намда, тарем’ вахалъй”: «Смоковницам’ нюбета пя’ ӈылна мэ”мамд нянд вадесо”махадани Няни пунрэйн? Ненэй манэ”мандахабид тамна неры”».51 Иисус тамна тяха’ лахана: «Ненэся, ненэся нянда” мадм’, пыдара” нув’ няра’ сидя’ ня’ няӈгармам’ манэтада”. Ненэця’ Нюӈэ нюмдебада’ ни’ Нум’ юне ядэлани” тю”уд ха”мормам’, танаӈгавам’ манэтада”».
prev / next