Гирами – святой.

ИНДЖИЛ

Идже Хабар

ИНДЖИЛ

Лукайин Китаб Месигь Ӏисайихъас Идже Хабар

Библия тарджума аркьа институт
Москва
2005

ИНДЖИЛ

Лукайин Китаб

Месигь Ӏисайихъас Идже Хабар

Тарджума акъуф З. К. Магомедова
Редакторар С. Н. Гасанова
Ш. А. Мазанаев
ISBN 5-93943-078-3
© Библия тарджума аркьа институт, Москва, 2005

ХӀуьлматлу дусттар!

Гьеме китабис агъая Инджил. Инджил Библияйин пай э. Гьегишттин паяр э гин Тавратна Забурра. Библия дуьнйайиъ ке куьгьна ке ппара хура гирами китаб э.
«Инджил» – «Идже Хабар» агъа чӀал э. Ӏисайи Учи э Учин ягӀар акьувеларис «Идже Хабар» э пунаеф. Инджилик ахъаркьая Ӏисайин Ӏумурдихъас, Гин курарихъас, Гин ягӀар акьувеларихъас, Ги аркьай хьуна Ӏеламатарихъас, Гин Ӏеджалихъасна хаб Гик джан керхьубахъас.
Инджилдик ахъаркьая курар хьунаф Ӏу агъзур исан удигьай э Палестинайиъ. Ге вахттариъ Палестина ккехьуная Римдин паччагьарин гъиликк. Амма гисаъ ешемиш вея джугьутӀари чиппин дин ухӀуная, Аллагьди чиппис пайгъамбар Мусайилас гьикуна Закуниъ аягъилди аркьай. Мусайин кьабахъай ацӀуна пайгъамбарари агъай хьуная Месигь адесе пуна, Аллагьди ГӀаттивунаф, инсанар гунагьарикесна Ӏеджаликес ккеттивас. Авалдин Палестинайин Вифлеем агъа хӀуриъ хуная Месигь, Ӏиса. Месигьахъас идже хабар э, гьер инсандис идже хабар э, нандиъ инсан ешемиш ве айчира нае чӀалалди гъургъай айчира.
Инджилин китабар хъара ая. Ме Инджилин китаб ликӀинаф Лукайи э. Лука идже хуру инсан хьуная, духттур хьуная ге. Лукайи учин китаб лиркӀенгуна удигьас пуная, учи кӀилди Ӏисайихъас ягӀар акьуне пуна, Ӏиса ягӀа инсанарихъай гъургъуне пуна.
Ӏу агъзур исан удигьай Инджил ликӀина ахьуная грек чӀалалди, агьал Инджил ая дуьнйайин ацӀун чӀаларилдира. Магьа гьал агъул чӀалалдира ая Инджил.
Инджилик кея сад-Ӏуд четин гафар. Ге четин гафар ликӀиная ме китабик сасра хатӀулди (чешнайилди). Гебурин мегӀна кея ме китабин кьабахъ.
Библия тарджума аркьа институти тарджума акьуттисра, редакторарисра, гьеме китаб агъул чӀалалди адихьас кумак акьу инсанарисра чухсагъул агъая. Че муш кея гьеме идже хабарин китаб агъул чӀалалди аттархьуна, агъулар шад хьасе пуна.
Библия тарджума аркьа институт


Лукайин Китаб Месигь Ӏисайихъас Идже Хабар



Агъул чӀал
http://ibt.org.ru/bible
Лукайин Китаб Месигь Іисайихъас Идже Хабар


Copyrighted: © Institute for Bible Translation; This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/.

Институт перевода Библии
Институт перевода Библии, 101000 Москва, Главпочтамт, а/я 360
ibt_inform@ibt.org.ru
назад
закрыть

Лукайи Феафилас ликӀиная

1 Гьал ппараттар алучӀуная ахъакьас че мисаъ хьуна, ккеттушу курарихъас.
2 Час ге курарикес хабарди аяфе Аллагьдин гаф файде инсанарикес, ге курар чиппин уларилди ке цӀае кӀилиас мич агуна.3 Зунна кьастт акьуная, кӀилди ке удигьас ягӀар акьуна, садпеттилас мич вас ликӀенас, хӀуьлматлу Феафил,4 вас агурай пуна, те вас ягӀар акьунаттар дуз идеф.

Малайикди Захарияйис акьуна идже хабар, пайгъамбар ЯхӀъя хасе пуна

5 Ягьудея агъа дерейин хӀавелдиъ Ирод агъа паччагь ая вахттуни, ахьуная тисаъ ешемиш вей Захария агъа са малла, Абияйин инсанарикес. Захарияйин хьир хьуная Арунан тухумдиас, агъай хьуная гис Элизаветта.
6 Ӏудара Аллагьдин юлайиъ ая инсанар хьуная гебур, дузди аркьай кӀилди Аллагьди пунаттара, ликӀинаттара.7 Элизаветта шиниккв кидаф идехӀела, шиникквар хъахьуна адава гебурихъ. Ӏудара хӀа яшариъ ахьуная гебур.
8 Захарияйихъай ая маллабурин нубатиъ ай вахтт хъучадиная чиппил але фарз акьас Аллагьдис.
9 Маллабурин арайиъ ая гӀедатилди, ихьуная кӀур. Захарияйис агъдиная ге кӀур: батӀар ниъ хъая шамар кикӀас Аллагьдин хулаъ.10 Ги Аллагьдин хулаъ батӀар ниъ хъая шамар кикӀа вахттуни, кӀилди халкь гъузуна ахьуная хӀеятиъ дуьгӀебур аркьай.
11 Гисаъ, шамар кикӀа усан хӀурджал багулихъ, малайик гъузуна агуная Захарияйис.
12 Малайик агуф, фиркьайчира дагӀай, гучӀ хьуна гъузуная Захария.13 Малайикди пуная гис:
– ГучӀ мева, Захария, ве дуьгӀе унихьуная. Хьира ве Элизаветтайи хасе вас кӀиркӀ, вун алихьуна кканхьасе гил ттур ЯхӀъя.
14 Вас ппара хӀа шадвел гъасе ги, ацӀунттар шад хьасе ге хегуна.15 Аллагьдин улиъ ахьасе ге зурба инсан суман, ухай ахьасттава ги я чехир, я джуьре ухаттар, Аллагьдин РуьхӀ ахьасе гихъай уч хуру ягъанилас мич.16 Ппараттар Ӏизраилдин халкьдигӀас алдаркас акьасе ги Аллагьдилди.17 Ге вей ахьасе Аллагьдин удигь, пайгъамбар Илйайин суман руьхӀна кьуват хъай, ги дадарин юркӀвар дахъасе шиниккварис, ги дава рекъуьъ аяттар дуз рекъуьъ ихьасе, ги хӀезур акьасе халкь Аллагьдил юркӀв алиянас.
18 Захарияйи хабар гъушуная малайикдифас:
– Фиштти ягӀархьасе зас ле дуз идеф? Зун гьал Ӏуьссеф э, хьира зе джигьилф дава.
19 Малайикди пуная гис:
– Зун Джабрагьил э, зун Аллагьдин удигь гъузунаф э. Ли зун гьикунафе вас гьеме пас, вас идже хабар акьас.
20 Зун вас пеф аларкьвасе учин вахттуни, амма агьал вун Ӏебаб хьасе, зе чӀаларихъ хъудугъухӀела. Вун Ӏебаб хьуна гъургъас девей ахьасе джалла зун петтар аларкьвасттегьен.
21 Халкь гъузуна ахьуная Захарияйихъ, муьхӀтал хьуна, фас гин кьана хьефегьан агъай аттес Аллагьдин хулаас.
22 Захария аттиная, амма гъургъас вей хьуна адава гифас. Гебур гъавурдиъ архьуная Аллагьдин хулаъ гис фиичира агвар акьуф. Ӏебаб хьуна, инсанарихъай ишаратарилди гъургъай хьуная ге.23 Аллагьдин хулаъ кар ккиркӀуна, ушуная ге учин хулади.
24 Са чӀукь вахттунилас гин хьир Элизаветта хьуная фуниъ. ГӀифу ваз хьасттегьен уч фуниъ аяф джин аркьай, ги агъай хьуная:
25 Аллагьди йинаф э зас ме, Учи амур акьугуна, заалас инсанарин чӀаларин къакъ алттивуна.

Малайикди акьуная идже хабар, Ӏиса хасе пуна

26 Ерхьидпе ваз хьегуна Элизаветта фуни ай, Аллагьди гьикуная малайик Джабрагьил Галилея дерейин Назарет агъа хӀуриди,
27 Юсуф агъа инсандис хъаттийина са рушалди. Юсуф хьуная Давудан тухумдиас. Ге рушас агъай хьуная Майрам.28 Малайикди адина пуная Майрамас:
– Салам! Шад ухь, Аллагьдин иджвеликк кичархьуна дишагьли! Аллагь ая вахъай.
29 Майрам муьхӀтал хьуная ге чӀаларил, ги фикир аркьай хьуная, фас гишттин салам ефегьан агъай малайикди.
30 Малайикди пуная гис:
– ГучӀ мева, Майрам! Вун Аллагьдин иджвеликк кичархьуная.
31 Вун фуни хьуна, хасе вас кӀиркӀ, алихьасе вун гил ттур Ӏиса.32 Зурба хьасе Ге, Гис Аллагьдин КӀиркӀ агъай ахьасе. Аллагьди Гис есе Гин дадарин, Давудан тахтт.33 Ги гьемишанди паччагьвел аркьай ахьасе Якьубан халкьдил, Гин Паччагьвелдин ахир хьасттава.
34 Майрама пуная малайикдис:
– Зун шувас душунагуна, Фиштти э ле вереф?!
35 Малайикди джуваб йиная:
– Аллагьдин РуьхӀ аладесе ваалди, Аллагьдин кьуватра архьасе ваъ, дехӀела, вас хуру гирами шиникквдис, Аллагьдин КӀиркӀ агъай ахьасе.
36 Тагьа Элизаветтара, ве багунф, шиниккв кидаваф э агъаф, фуниъ ая учин хӀа яшариъ ай магьа ерхьидпе ваз э, кӀиркӀ э тинфра.37 Аллагьдифас агъдарукьаф фера афттава.
38 Майрама пуная:
– Зун Аллагьдин гъиликк ккеяфе. КӀилди гьеле вун пегъилди хьурай. Хуппай малайик ушуная гигьас.

Майрам ушуная Элизаветайилди

39 Са чӀукь гагьдилас Майрам тегӀди кей ушуная Ягьудеяйин сувари ая хӀуриди.
40 Адина Захарияйин хулади, салам йиная ги Элизаветтайис.41 Майраман салам унихьугуна, Элизаветтайин фуниъ тӀушуная шиниккв. Аллагьдин РуьхӀ архьуная Элизаветтайиъ.42 Элизаветтайи гьавайикес гъургъуна пуная:
– Вун хумбаригӀас, Аллагьдин иджвел але дишагьли! Аллагьдин иджвел алдея ве шиникквдилла!
43 Зун фуше, заалди зе ХӀаттин баб адесттегьен?44 Ве джил зе ибурихъди ахъадегуна, шиниккв ишине зе гӀанаъ шад хьуна.45 Бахттлу э Аллагьдихъ хъугъу дишагьли, Аллагьди гис педегьенттар аларкьвасе.
46 Майрама пуная:
– Шукур аркьая зе руьхӀди Аллагьдис,
47 Бахилдея зе руьхӀ Аллагьдил, зун УхӀуттил,
48 заал, учин лукӀул, ул алчихьухӀела, Ли зун хӀисабикк акьуна.
Магьа гьалдихъас хаб бахттлу агъай ахьасе зас кӀилди джилилас алавередегьен инсанари,
49 зас хӀа зурба иджвел акьухӀела Гуджлуйи. Лин Ттур – гирами э!
50 Лин иджвел алдея дуьнйайилас алавередегьен инсанарил, Лигьас гучӀаттарил.
51 Ли дагъуна Учин гуджлу гъил, далгъванас акьуне дамакъар кеяттар, кӀилди гебурин фикирара хъай.
52 Кьуват хъаяттар алайкуна тахттарилас, Ли кегъдивуне уджуз акьунаттар,
53 гашила аяттарис Ли иджвелар йине, девлетлубур фера фадавай гьикуне.
54 Адине кумакис Ӏизраилдис, учин лукӀус, кӀвал хьуна
55 иджвел акьасе пуна гаф йинаеф хье дадарис, Ибригьимасра гин халкьдисра гьемишанди.
56 Са хьибу вазала дегьен Элизаветтайихъай экьуна, хаб адиная Майрам учин хулади.

Хуная пайгъамбар ЯхӀъя

57 Вахтт хъучадегуна, хуная Элизаветтайис кӀиркӀ.
58 Элизаветтайис Аллагьди йина иджвелихъас унихьугуна, Элизаветтайин къуншибура, багунттара шад хьуная.
59 Муядпе ягъа адиная гебур шиникквдин суннат акьас, ттура алихьас кканхьуная шиникквдил, учин дадас агъаф суман, Захария.
60 Баб рази хьуна адава:
– Ваъ, гил алихьасе ЯхӀъя, – пуная баба.
61 – Ве тухумди фушра лишттин ттур алеф адава! – пуная гебури Элизаветтайис.
62 Ишаратарилди хабар гъушуная шиникквдин дадафас, ттур фуш алихьас кканде вас пуна.
63 Захарияйи, нан пуна тахтта, ликӀиная: «Гин ттур ЯхӀъя э». Джалла муьхӀтал хьуная.
64 Гьеге сеӀетти чӀал агьадиная Захарияйин, учифас гъургъас хьегъилди, шукур акьуная ги Аллагьдис.65 Джаллабурис гучӀ хьуная. КӀилди Ягьудеяйин сувариъ Ӏаре гьеге Ӏеламатихъас хьуная ахттилат аяф.66 КӀилдибури, гихъас унихьуттари, хияликк кичушуна, агъай хьуная чаб чиппикди: «Фуш хьасегьан ге шиникквдикес?» ХӀекьданди, Аллагьдин гъил алхьуная ге шиникквдил.

Захарияйи учин кӀиркӀахъас пуна гаф

67 Шиникквдин дад, Захария, Аллагьдин РуьхӀ архьуна, гъургъуная пайгъамбар суман:
68 – Шукур хьурай Аллагьдис, Аллагь адина Учин Ӏизраилдин халкьдилди азадвел йине Учин халкьдис.
69-70 Дагь заманайилас мич Учин пайгъамбарарилас хабар акьуна, хьес пунаф суман, Ли гьикуне Учин лукӀ Давудан тухумдиас, Кьудратлу хьин УхӀаф.
71 Ли хьин ухӀасе хье душманариккесра, кӀилди хьяъ хъел аттариккесра.
72 Ли гаф йинафи, иджвелар акьасе пуна хье дадарис, юркӀуралла атасе пуна Учин гирами китабиъ ликӀина,
73 Хье дад Ибригьимас йина гаф, хьин душманарин гъиликкес Учи ккеттивасе пуна.
74 Сайигьасра дагучӀай, хьин Лин лукӀвел аркьай ахьасе,
75 ХӀекьди Гирами хьас Лин удигь кӀилди хье Ӏуьмурди.
76 Вас, зе шиниккв, агъай ахьасе Аллагьдин пайгъамбар, вун Аллагьдин удигь ушуна кканеф идехӀела, Гис рекъ хӀезур акьас.
77 ЯгӀар акьас Гин халкьдис, чве гунагьарилас гъил гъушуна, чун Аллагьди ухӀасе пуна.
78 Аллагьди, Учин кканевелдина иджевелди, гьикасе хьес заварин нур,
79 мучӀаъ ешемиш вей, Ӏеджаликк ккеяттарис, хьес маслихӀетин рекъ агвар акьас.
80 БицӀи ЯхӀъя хӀа вей, фагьумра ппара хьуная. Ге ешемиш вей ахьуная къумариъ, учин вахтт хъучадесттегьен Ӏизраилдин халкьдигьди айчӀвас.