# Ег’атпыӈыл Луканин

Институт перевода Библии

## Ег’атпыӈыл Луканин


Ег’атпыӈыл Луканин


ЕГ’АТПЫӇЫЛ


ЛУКАНИН


ЕВАНГЕЛИЕ


ОТ ЛУКИ


на корякском языке


с параллельным русским


Синодальным переводом


Институт Библия йилылг’аткин


Москва


2012


Ег’атпыӈыл Луканин


Евангелие от Луки


на корякском языке


с параллельным русским Синодальным переводом

Йилылг’этылг’ын А.Н. Жукова

Редактор В.Р. Дедык

ISBN 978-5-93943-182-8

© Институт перевода Библии, 2005, 2012


Дорогие братья и сестры!

Христос Спаситель, придя на землю, возвестил человечеству, как должен жить человек, чтобы быть достойным неба. Учение Христа запечатлелось в Святом Евангелии. Каждый, кто хочет узнать волю Божию, должен приступить к этой вечной Книге жизни, и в ней найдет он истину, следуя которой может унаследовать блаженство. Желающий найти Христа может найти Его в Евангелии.

Язык – это душа народа, его особая связь с окружающим миром. Текст на языке предков воспринимается совершенно иначе, чем на любом другом. Это относится в первую очередь к Священному Писанию. Каждый народ должен иметь возможность обращаться к Священному Писанию на родном языке, Богом ему данном. Этим правилом руководствовались наши миссионеры, просвещавшие Светом Христовой Истины необъятные просторы нашей Родины. И в их числе – будущий владыка Нестор (Анисимов), незадолго до 1917 года переведший на корякский язык Божественную Литургию, отдельные части Евангелия и некоторые молитвы.

Братья и сестры! Вы держите в руках второе издание Евангелия от Луки на корякском языке. В помощь читателю подготовлена аудиозапись перевода на оптическом носителе CD. Поскольку библейские понятия в повседневном корякском языке практически не употребляются, звучание этих слов поможет Вам адаптировать их в своей речи. Думаю, благодаря аудиозаписи будет происходить обогащение Вашей активной лексики.

Особую благодарность хотел бы выразить сотрудникам Института перевода Библии и всем, кто имел отношение к этому изданию.

Благословение Господне да будет со всеми Вами!

Епископ Петропавловский и Камчатский Артемий.


Предисловие ко второму изданию


Дорогие читатели!

Перед вами второе издание Евангелия от Луки на корякском языке. Первое издание, вышедшее в 2005 г., стало первым переводом полного Евангелия на корякский язык. Эта книга была одной из немногих, издававшихся в первое десятилетие XXI в. на корякском языке. Спустя семь лет после выхода Евангелия от Луки сотрудники Института перевода Библии были рады услышать, что книга востребована, и есть необходимость в новом издании. В этот раз было принято решение опубликовать корякский перевод с параллельным русским Синодальным переводом.

История представления библейского текста на двух и более языках имеет давнюю традицию, которая начинается с рукописных текстов так называемой Гекзаплы, подготовленной Оригеном в сер. III в. н.э. Эта книга включала в себя древнееврейский текст, его транскрипцию греческими буквами и четыре греческих перевода. Первое печатное издание параллельных текстов Библии на греческом, латинском и древнееврейском языках – Комплутенская полиглотта (лат. Complutum) – появилось в 1514–1517 гг. Сегодня выходит большое количество изданий с параллельными текстами Библии, предназначенных для разных целей и аудиторий.

За последнее время Институт перевода Библии получил сразу несколько заказов на публикацию переводов на языках малочисленных народов России с параллельным русским текстом. Причина этого понятна: эти народы плохо знают свой язык и порой не имеют навыка чтения на нем.

Именно поэтому мы публикуем Евангелие от Луки на двух языках – корякском и русском. Читателям эти два перевода взаимно помогут. У тех, кто плохо читает по-корякски, будет возможность для лучшего понимания обращаться к русскому тексту. Кто-то, возможно, будет использовать русский текст. Параллельные тексты могут быть использованы в учебных целях: при плохом знании (и даже при полном незнании) родного языка русский текст даст возможность хотя бы частично проникнуть в структуру «забытого» языка, активизировать его знание.

В издании приводится русский текст Евангелия от Луки, взятый из Синодального перевода Библии – общепринятого и широко известного в России. Необходимо отметить, что Синодальный перевод и перевод Евангелия от Луки на корякский язык не всегда полностью совпадают, так как эти переводы имеют разные тексты-источники. Новый Завет был написан на древнегреческом языке и много раз переписывался от руки, в силу этого между различными греческими рукописями существуют разночтения. Кроме того, расхождения неизбежны для переводов на разные языки: каждый язык имеет свою структуру и существует в контексте культуры и образа жизни того или иного народа. Для того чтобы облегчить читателям параллельное чтение двух текстов, в Синодальный перевод введены подзаголовки, которые соответствуют подзаголовкам в корякском тексте.

Первое издание Евангелия от Луки на корякском языке вышло в комплекте с аудиозаписью на кассетах. И на этот раз, для облегчения понимания корякского текста мы выпускаем Евангелие от Луки с аудиозаписью на CD.

Мы благодарим всех, кто принимал участие в подготовке этого издания и аудиозаписи, в распространении книги и тех, чья финансовая помощь позволила это издание выпустить.

Сотрудники Института перевода Библии


Яноттыв’ъён

Туйык Ег’атпыӈыл Луканин – ыннэн каликал ӈыянкалэӈӄо Тойтавэтгыӈкэн. Тойтавэтгыӈын – росскэелычг’энаӈ «Новый Завет». Ынкыептавэтгыӈын – росскэелычг’энаӈ «Ветхий Завет».

Тойтавэтгыӈа то Ынкыептавэтгыӈа омакаӈ контоӈвав’ӈынэн Эв’ынкалэкал (грекъелычг’энаӈ «Библия»). Библия ӄонпыӈ, ынкыеп то эчги, китыӈ мыккалэйылӈаткэн нутэйив’в’ик.

Тойтавэтгыӈык ӈыяӄ Ег’атпыӈло, ынкы гатвылэнав’ йыгъёлав’гыйӈын то ныйиӈтыӄинэв’ тайкыгыйӈо Иисус Христосын, Ынин вэг’ыгыйӈын то аёгыйӈын.

Гакалилинав’ Ег’атпыӈлык этгыйӈо гатвалэнав’ лыгиынкыеп[1] Палестинак. Ӈанкалг’атык Палестина гинэллэйвылг’эллин римкин императорыйык. Анамг’ат еврейылг’а, нымытвалг’а ӈанко, антымӈэв’ка гиллинэв’ чининкин лымалав’гыйӈын, миӈкэкин эв’ынчечкэюӈ – Закон – йылнин ыйкыӈ Аӈаӈа, то Моисейнак гакалилин. Амкыка энанэчгыпавылг’а Моисейнак явал гатвылэн, ыно еетыӈ Йичичг’ын Аӈаӈэн, Микнэк яннимайтаньӈынэн г’уемтэв’илг’у акмэтгыйӈыӈӄо г’аӄатватгыйӈэн то вэг’ыгыйӈэн. То в’ото гайтолэн Палестина ыппылюнымнымык Вифлеемык юлэӄ уг’этылг’ын Христос[2] – Иисус.

Ег’атпыӈыл – ӈано эняннимайтатыкъет пыӈыл. Ег’атпыӈыл гамгаг’оямтав’элг’ыйкыӈ, ӄэй миӈкы нымытвалг’ыйкыӈ то ӄэй еӄйилэ в’аняватылг’ыйкыӈ.

Вуччин Ег’атпыӈыл гакалилин Луканак. Ынно витку-г’ат язычнику гиллин то выг’аёк гэнг’эллин лымалавылг’о Христосынаӈ. Луканак гаявалэнав’ виткукинэв’ калив’в’и то гэлэг’улинэв’ панэнатво ӈанэнэтгыйӈыкэнав’. Ынин каликал гэйилылг’эллин мыкыстокэн елыйкыӈ. То в’ото экин-г’ат витку Ег’атпыӈыл Луканин китыӈ чав’чываелычг’энаӈ.

Мучгин елылг’атгыйӈын гэтэйкылин лыгиынкыепкин грекйилыкин калэйпыӈ.

Тит ныплепг’ав’ йылӈык Ег’атпыӈыл, накояваӈнав’ иыяӈйыг’ав’гыйӈо инэнгыйивэту текстакэнав’. Ыччу уйӈэ атвака калик Библияк.

Вутинкалик мытйылын нэняннеёлатӄэн в’аняв’калэкал.

Института Библия-йилылг’аткината кив’ӈынин ӄайлём елылг’атылг’ынаӈ то редакторынаӈ то в’эннятылг’ыйкыӈ тэйкык в’уччин каликал тойкыӈ чав’чываелычг’энаӈ.

Институт Библия-йилылг’аткин

## Лука

### Лука

Лука


[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]


### 1


ЕГ’АТПЫӇЫЛ ЛУКАНИН

1Эмэч ӈынвычгая г’уемтэв’илг’э наӈвон тэйкык панэнатвыгыйӈын этгыйӈыкъет, муйык нутэк итылг’ыкйит. 2То г’опта натвын мойкыӈ, микыйык ӈывогыйӈыӈӄо ченэнлылата инелг’улг’э, то В’аняв’-вэтылг’а. 3Ӄинам тычечкэюӈык гыммо, нытгымг’ав’ янотыӈӄо инэйгулэтылг’игым г’оптымыӈ, аммэтг’аӈ калик гынкыӈ, мэлу лыӈылг’иги Феофилэгэ, 4тит гынан ӄыйгулэт – нылгэг’омйыӄэн ӈаей йыгъёлав’гыйӈын, миӈкые гыччи гатанвэтгав’ӈылг’атэгэ.


Энанэчгыпав’гыйӈын Иоанн-этогыйӈыкъет

5Айӈон, Ирод вама царь Иудеякин, гиллин аӈаӈвэтылг’ын[†] Авий-иччеткин, ныннылг’ын Захария, то ӈэв’г’эн ынин Аарон-ямкыйычг’ин, нынны ынин Елизаветан. 6Ыччи гиллинэт ӄэйлы валг’ыт Аӈаӈыӈ, ӄонпоӈ кэньӈывоӈэ, еӄин накэв’ӈывоӈнат Аӈаӈ-кытэв’гыйӈа. 7Ыччи уйӈэ акмиӈыка гиллинэт, мыев’ Елизаветан уйӈэ эӈынӄэткылг’ин гиллин, г’ам ыччи эмэч гэнпэв’линэт.

8Ыннэнчеӈ Захария ыныквэтвытгыйык, 9тэӄын ӄонпыӈ аӈаӈвэтылг’о[†] гиллинэв’, жеребейпыӈ ялӄэв’ӈывой аӈаӈъяяӈ, тит эналватӈылыӈтовык Аӈаӈыӈ. 10Г’ам г’оптымыӈ ваят каӈаӈв’аняватыткоӈ ӈайӈын эналватӈылыӈтов’ма.

11Ӈанӄо г’уеви ыныктайнык ангел [*] Этынвэн, вэллатвалг’ын малӈылыӈто-эналватынвык мыяӈӄал. 12Захариянак лыг’унин ынно то унмык чаӈэтатэ Захария. 13Г’ам ангела ынно ив’нин: «Кытыл ачаӈэтатка, Захария, мыев’ гаваломлэн Аӈаӈа гынин в’анлагыйӈын. То гынык ӈэв’г’энынэк Елизаветанак яйтоӈнэн кымиӈын-акык гынкыӈ то етэнынныӈнин ынно Иоаннано. 14То йитыӈ гынкыӈ нымэйыӈӄин ег’атгыйӈын, то ӈынвычгаё, валомылг’о ынык этогыйӈыкъет, яег’аллаӈ. 15Мыев’ ынно йитыӈ майӈывэтылг’ын Этынвэн, ӄыйым ныг’эӄэив’в’ичийки то Аӈаӈ-В’ыйив’ый[†] йитыӈ ынык, еппы айтока г’ыллаг’ынак[+]. 16То ӈынвычгаё Израилькинав’ г’уемтэв’илг’у янлэӄтаньӈынэн ыйык Этынвыӈ Аӈаӈыӈ. 17То ынно еетыӈ Этынвык янот гайӄыкатгогыйӈа то гайӄычачкаёӈгыйӈа тэӄын Илия, тит эналэӄтатык эньпичинэв’ лиӈлиӈу кымэӈыйыкыӈ то йылык ӄэйлы валг’о чаткаёӈгыйӈо аваломкылг’энаӈ, то тит йыг’уевэтык Этынвыӈ йычоччымавылг’ын ваят».

18То иви Захария ангелыӈ: «Еӄин г’ам гымнан тыейгулэньӈын в’ото? Мыев’ гэнпэвигым то гымнин ӈэв’г’эн нынпыӄин».

19Ангела гаӈъялэн ынно: «Гыммо Гав’риилигым, Аӈаӈык валг’эгым, то ганьӈивигым гынык в’аняватык то тывык гынкыӈ в’уччин ег’атпыӈыл. 20В’ото, гыччи эмэв’йичвын ятвайкэ то япкавэкэ яв’анявав’ӈык ӈанэнг’ылв’ыейтыӈ, титэ пыче йитыӈ в’уччин этгыйӈын. Мыев’ ӈано гыччи алмалав’ка итти гымык пыӈлык, то гымнин тывылг’ын пыӈыл йитыӈ ӈанэнг’ылв’ыек».

21Г’ам ваят, уг’этылг’ын Захариянаӈ, пав’чиӈати, куеӄыӈ Захария юлэӄ китыӈ аӈаӈъяячыко. 22Г’ам ынно ӈытой ыйкыӈ то копкавыӈ в’аняватык. То ыччу еёлай, мыев’ ынан лыг’унин выччатгыйӈын етылг’ын аӈаӈъяячыко, то ынно коньнеёлав’ӈынин мынга, тэӄын эйилыки, то котваӈ эмэв’йичвын. 23Г’ам титэ плытколай ӈанэнг’ылв’ыев’ ынин аӈаӈъяяк вэтгыйӈо, ынно яйтэ.

24Ӈанӄо ӈынӄэти Елизаветан, ӈэв’г’эн ынин, то в’инвэ итти ымыӈ мыллыӈэн йыг’илгу то иви: 25«Ыньӈыг’ан тэйкынин гымкыӈ Этынва ӈанэн г’ылв’ыек, титэ четкэюӈи гымкэкйит, пыйынин гымкаӈӄо ӄэв’в’а-эв’гыйӈо г’уемтэв’илг’ычгин».


Гэнанэчгыпав’лэн Иисус гайтолэн

26Г’ам ыннанмыллыӈӄав’-йыг’илгык ганӈивылин ангел Гав’риил Аӈаӈыӈӄо Галилеякэнайтыӈ майӈынымнымэтыӈ – Назаретэтыӈ, 27ляӈэнаӈ, матаёнаӈ ӄлавола ныннылг’а Иосиф, Давидъяйычг’ыӈӄо[†]. Нынны ляӈэн – Мария. 28Ялӄэв’ма ынкыӈ, ангел иви: «Ӄыйиг’этики, пыӈйылг’эгэ малгыйӈа, Этыны[†] гынык омакаӈ».

29Ынан эмэн лыг’унин ынно, унмык йиӈтэви ыныкэв’гыйӈык то четкэюӈи: «Йынны-ӄи ына ыннин итти яӄ аӈъякомӈатгыйӈын в’уччин».

30Ив’нин ынно ангела: «Кытыл ачаӈэтатка, Мария, мыев’ гынык китыӈ малгыйӈын Аӈаӈыӈӄо. 31Ӄыгит, в’ото еӈынӄэтыӈ то яйтоӈын Акык то етэнынныӈын Ынно Иисусыну. 32Ынно йитыӈ ынанмайӈычг’о то етэнынныӈын Аккано Гычгол-Этынвэн то ейылӈынин Ынкыӈ Аӈаӈ-Этынва майӈычг’атгыйӈын Давиданин, Ынык пэнинэлг’ин. 33То яӈвоӈ ӄонпоӈ царьлг’атык Израиль-ваятык то Ынин Энанлявагыйӈын ӄыём титэ ныткун».

34Г’ам Мария иви ангелыӈ: «Миӈкые йитыӈ в’уччин, мыев’ гыммо еппы аӄлаволкылг’эгым?»

35То ангела аӈъянэн ынно: «Аӈаӈ-В’ыйив’ый етэкъетыӈ гынкыӈ то Гычгол-Этынвэн катгогыйӈын йитыӈ гынкыӈ, ӈанкакъет этолг’ын, итылг’ын Аӈаӈыӈ, етэнынныӈын Аккано Аӈаӈэн. 36В’ото ӄун, ӄыгит, Елизаветан, гынин ӈав’ӄайтумгын, эӈынӄэв’кылг’ин янот, ынно ӈынӄэви ынпыӈэву вама, то ынин эмэч ыннанмыллыӈӄав’кэн йиг’ылгын, 37мыев’ Аӈаӈ-в’аняв’ ӄыём титэ нитын экэтгукылг’ин».

38Мария иви: «Гыммо Этынвэнайгым валомылг’эгым, эмэлкэ ныг’итын гымкыӈ еӄин гыччи кивыӈ». То ӄыти ынкаӈӄо ангел.


Мариянак кэняячеӈнэн Елизавета

39Ӈанэн г’ылв’ыек Мария гайӄыйыкчава ӄыти Иудеякэнайтыӈ майӈынымнымэтыӈ, ӈэйӈэй-нутэк валг’этыӈ. 40Елӄиви Захария-яячыкойтыӈ то малкумӈаннин Елизаветан. 41То в’ото титэ Елизаветанак валомнэн комӈатгыйӈын Мариянин, камакъялӄэвэ кымиӈыпиль ынык нанӄычыко то Аӈаӈ-В’ыйив’ыя йычг’эннин Елизаветан. 42Ынно унмык малкумӈати, иви: «Лыгэмэтг’атвылг’ын гыччи гамгаэльг’ак то лыгэмэтг’атвылг’ын гынин этолг’ылӄыл Кымиӈын! 43Ӄыгит-ына, ылла гымык Этынвэн етти гымкыӈ! 44Ӈано, титэ комӈатгыйӈын гынин тываломын, кычвэ-камакъялӄэвэ кымиӈын гымык нанӄычыко. 45То мэтг’атвылг’ын лымалавылг’ын, ыно йитыӈ ыньӈыг’ан, миӈкые гив’лин ынкыӈ Этынва».

46То иви Мария:

«Гымык ӄалалв’ыгыйӈа
кунмэйӈэв’ӈынин Этыны.
47То гыммо тыкуйиг’этыӈ Аӈаӈыкъет,
гымык Энаннимайтатычг’ыкъет.
48Мыев’ Ынно четкэюӈи гымкэкйит,
ӄэй гыммо ныппуллюйгым. Ынкыӈ нываломэгым.
В’йин в’отӄо ымыӈ ваята
наялӈыӈвогым гыммо йынниг’эвылг’у,[+]
49мыев’ Ынанкатгочг’а тэйкынин
нымэйыӈӄин этгыйӈын гымкыӈ. Ынин нынны ӄэйлы лгимэлу итылг’ын!
50То Ынин ейкылэӈгыйӈын ямкыйычг’ыгэнэвыӈ,
емгымгылг’атылг’ыӈ Ынкыӈ.
51Ынан йытоӈвав’нэн катго-тайкыгыйӈын Ченэнмынга,
йыманаӈав’нэн гычгочавыӈ валг’о г’уемтэв’илг’у ынык лиӈчеткэюӈйычг’ык.
52Йыӄэг’ав’нэн аймав’ ыйык ынанмайӈычг’ы-ванвыӈӄо
то йыг’уевэннин ныв’инӄинэв’ г’уемтэв’илг’у.
53Пилгэтычг’у йытг’этэвэннин
то пыттоӈычг’о Ынан йыччилнин уйӈэлг’у.
54-55Ынно в’иннети Израильыӈ,
мэки Ынык китыӈ вэтылг’о:
Ынан кэтог’ынэн Ченэн-в’аняво,
ыно йитыӈ йийкылиӈылг’у Ынык-ваятыӈ ӄонпыӈкэнайтыӈ.
Ынно ыньӈыг’ан иви мойык панэнылг’ыйкыӈ –
Авраамынаӈ то ымыӈ ынык кымэӈыйычг’ыӈ».

56То Мария гатвалэн Елизаветанак омакаӈ ӄымэк ӈыёӄ йиг’ылгу то кымг’ылий ченэн яйтэтыӈ.


Иоанн Креститель гайтолэн

57Елизаветин кымэӈатгыйӈын нг’эли то ынан этонэн акык. 58Валомлай энаялг’о то ӄайтумгу ынин, ӈано Этынва гэйыллин ӈынвыӄ малгыйӈын ынкыӈ, то ег’аллай ынык омакаӈ.

59Ӈыёӄмыллыӈэн г’ылв’ыёк яллай, тит тэйкык кмэӈыӈ гыев’ӄав’гыйӈын[†][*] то янот нэетэнынныӈын ынно тэӄын ынин эньпич – Захария. 60Г’ам Елизавета гив’лин: «Кытыл, етэнынныӈык ӄок ынно Иоанно».

61То гив’линэв’ ынкыӈ: «Уйӈэ мэки атвака гынык яйычг’ык ыньӈыг’ан ныннылг’ын». 62То мынга накопӈылоӈын Захария, еӄин куетэнынныӈӈын ынно.

63Захариянак в’аӈланэн калэ-вычготтылӈын то калинин: «Ынин нынны Иоанн». То г’оптымыӈ еӈтав’лай. 64То Захария яӄам ӈывой в’аняватык, ӈывонэн мэтг’атвык Аӈаӈ. 65Г’оптымыӈ чеймык юнэтылг’у чаӈэталлай. То г’уемтэв’илг’у пыӈлытколай в’утинэкйит ымыӈ ӈэй-нутэйив’в’ик Иудеяк. 66То г’оптымыӈ валомылг’а гэнумкэв’линэв’ ӈаеё ыйык лиӈлиӈык то гив’линэв’: «Яӄ-тоетолг’ын в’уччин ятвайкэ?» – мыев’ ынкыӈ гиллин в’эннятгыйӈын Этынвэн.


Энанэчгыпав’гыйӈын Захариян

67То ынин эньпич Захария, йычг’этылг’ын Аӈаӈ-В’ыйив’ыя, ӈывой энанэчгыпавык, эвыӈ:

68«Лыгэмэтг’атвылг’ын Этыны,
Израилькин Аӈаӈ!
Ёг’ынэн Ченэн ваят
то тэйкынин йымайтыгыйӈын ынкыӈ.
69То Ынан йылнин мойкыӈ
ынанкатгочг’ын Энаннимайтатылг’ын Давид-ямкыйычг’эн, Ынык вэтылг’эн.
70То явак в’анява Ынык аӈаӈэнанэчгыпавычг’а,
Этынва йыпӈылав’нэн
71энаннимайтатгыйӈын мойык г’аӄалг’ыӈӄо
то ымыӈ мэкыйыкаӈӄо, микыйык мую наког’аӄагэталамык.
72Ынан иви, ыно йитыӈ йийкылиӈылг’у
мойык аньпэчейыкыӈ, кэтог’ыма Ынин тавэтгыӈын.
73Этынва пылив’нин,
мойык аньпэченаӈ Авраамынаӈ,
74ыно наяннимайталламык г’аӄалг’ыӈӄо,
тит эйимгымгэткэ мынвэталламык Ынкыӈ
75ӄэйлы лыгинымэлг’эв’ то янг’ав’
пыче мую мыткокъёлг’аллаӈ.

76Г’ам гыччи, тоетолг’эгэ,
йитыӈ ныннылг’атык Гычгол-Этынвэнайгэ энанэчгыпавычг’эгэ,
мыев’ елэӈ гыччи Этынвык янот,
тит Ынкыӈ татылянвыӈык,[+]
77то йылык Ынык ваятыӈ йыгъёлав’гыйӈын,
миӈкые йымайтык энаачыӈпйыӈтова ычгин г’аӄатватгыйӈо[+].
78Аӈаӈ-лэӈмалгыйӈыкъет еетыӈ мойкыӈ
гычголаӈӄо тэйк-энэнэгыйӈын,
79тит ечгавык вагалытвалг’о в’утӄычыку,
виг’ы-в’йилгиӈкы,
тит йыгйивэтык мойкыӈ тыланы малвагыйӈэтыӈ».

80Тоетолг’ын эмэч кумэйӈэтыӈ то кукэтгутвиӈ ӄалалв’ына[†], то итти эмнутэк уйӈэ эг’уемтэв’илг’ыкэ, кытаван ӈанкакэнайтыӈ г’ылв’ыеӈ, титэ ынно тыӈивылг’у йитыӈ Израиль ваятыӈ[+].

### 2


Иисус гайтолэн

1То гиллин ӈанэнг’ылв’ыек, титэ Август-императорынак гэйыллин вэтгыльг’атгыйӈын переписькйит г’оптымыӈ Рим-империяк. 2В’уччин виткукин перепись гиллин, титэ Сирияк мэйӈычг’у гиллин Квириний. 3То ымыӈ гэлэлинэв’ увик калечетынвыӈ, гэмгэг’уемтэв’илг’ын ченэннымнымэтыӈ. 4То гэг’эӄэв’лин г’опта Иосиф Галилеякэн майӈынымнымыӈӄо Назаретыӈӄо Иудея-нотайтыӈ Давидын[†] майӈынымнымэтыӈ. Давидын майӈынымным ныннылг’ын Вифлеем. Иосиф гэг’эӄэв’лин Вифлеемэтыӈ, мыев’ ӈаен ынин чининкин майӈынымным Давид-яйычг’эн[+]. 5Ынно гэг’эӄэв’лин увик йыкалэӈатынвыӈ ынык матаёлӄылӈав’нак Мариянак омакаӈ, Мария гиллин няньӄылг’ын. 6Вама ӈанко нг’эли г’ылв’ый, титэ ынно гакмиӈалин. 7То ынан гайтолэн Акык, чининкин ынанвиткукин Акык, то гаймаклэн то гэччиллин Ынно яягыйнэкэнанав’ъятынвык, мыев’ ыйкыӈ уйӈэ атвака йылӄынво ямкылг’ыяяк.


Пастуӄав’ то ангело

8То ӈанэннотак гиллинэв’ пастуӄав’, юнэтылг’у йыг’аӈайӈынок то ныкита иненнюлг’у чинин ӈэлвылг’ык. 9То ангел Этынвэн кытав’ут гэг’уев’лин ыйык янот, ганечгав’ленав’ Этыны-майӈыэчгатгыйӈа[†], то ыччу унмык гэв’эюлг’эллинэв’. 10То гив’лин ангел ыйкыӈ: «Кытыл эв’эюлг’эткэ, мыев’ӄун тыетык гэйӄыйиг’этэ йыпӈылавык тойкыӈ: нымэйыӈӄин ег’атгыйӈын йитыӈ гамгаг’оямтав’элг’ыйкыӈ – 11гайтолэн тойкыӈ эчги Давидын майӈынымнымык Эняннимайтатылг’ын, Ынно китыӈ Христосо[*], Этынво. 12То в’ото гыйив’ӄэв’ тойкыӈ: точгынан ялаг’олаӈыткы Лёвылг’ын, аймакылг’ын то йылтэлытвалг’ын яягыйнэкэнанав’ъятынвык». 13То кытав’ут ангелык омакаӈ гэг’уев’линэв’ г’иг’ыкинэв’ инавийиӈычг’у, гайӄымайӈыаӈъята Аӈаӈыкъет[†] то гив’линэв’:

14«Эв’ын ныг’итын майӈыэчгатгыйӈын Аӈаӈыӈ г’иг’ык
то нутэк малвагыйӈын г’оямтав’элг’ыӈ мэлу лыӈылг’ыӈ Аӈаӈа»[+].

15Титэ гэлӄыллинэв’ ыйкаӈӄо ангелав’ г’эг’этыӈ, пастуӄав’ гаӈволэнав’ ивык ычгэльвыӈ: «Ток, мынг’аӄав’ламык Вифлеемэтыӈ то мынгэталан йынны-ӄи ӈанко гиллин, еӄыкйит Этыны гив’лин мойкыӈ». 16То гайыӄчав’лэнав’ пыкийык то гэлэг’улинэв’ Мария то Иосиф то Лёвылг’ын, йылтэлытвалг’ын яягыйнэкэнанав’ъятынвык. 17Лэг’ук ван Ынно, ганыпӈылав’лэнав’, еӄын ыйкыӈ гив’линэв’ Лёвылг’ыкъет. 18То ымыӈ валомтэллг’о гав’алэлӈаллэнав’ ымыӈ еӄын гив’линэв’ пастуӄав’ ыйкыӈ. 19Мариянак ымыӈ ӈаеё в’аняво гэнумкэв’линэв’ чининчечкэюӈык[+]. 20То гаяйтылэнав’ пастуӄав’ гайӄымальэчгыпава то гайӄымайӈыаӈъята Аӈаӈ, мыев’ ычгынан наваломын то нэлг’ун ымыӈ гив’лин ангела.


Иисус нэетын аӈаӈъяйтыӈ

21То титэ галалай ӈыёӄмыллыӈэн г’ылв’ыев’ Лёвылг’ын еннин, тит тэйкык Ынкыӈ гыев’ӄав’гыйӈын[†], нэйылын Ынкыӈ нынны Иисус, эчгыпавылг’ын ангела, титэ еппы ыллаг’а Ынно энтыкэ нанӄычыко.

22Ныг’аллай ычгин гытамг’ылв’ыев’ Моисей-Законгыпыӈ[†]. Иосифынак то Мариянак нэетын Ынно Иерусалим-майӈынымнымыӈ, тит йыг’уевэтык Этынвыӈ. 23Мыев’ еӄин гакалилин Этыны-Законык: «Мэӈин этолг’ын гамга янот-г’олякмэӈын Этынвыӈ нынг’ыйылын». 24То тит ныг’инэлвэннэв’ г’опта Этыны-Законгыпыӈ ӈыччеӄ голубь-пчиӄат.


Симеонынак кулг’уӈнин Иисус аӈаӈъяяк

25То ӈанкалг’атык гиллин Иерусалимык г’уемтэв’илг’ын, ныннылг’ын Симеон. Ынно гиллин ӄэйлы валг’ын г’уемтэв’илг’ын, мэлу лыӈылг’а Аӈаӈ, уг’этылг’ын йымайтатгыйӈын Израилыӈ. То Аӈаӈ-В’ыйив’ый[†] ынык омакаӈ гиллин. 26То ганечгыпав’лэн Симеон Аӈаӈ-В’ыйив’ыя, ыно ӄыйым эвиг’ыкэ йитыӈ ынно пыче эплылыг’укэ ентыӈнин Христос Этынвэн. 27Аӈаӈ-В’ыйив’ыя ив’нин Симеон: «Ӄылӄыт аӈаӈъяяйтыӈ». То етти ынно аӈаӈъяяӈ. Титэ ыллаг’ыйык нэетын Тоетолг’ын Иисус, тит тэйкык Ынкыӈ ымыӈ йын итылг’ын Законгыпыӈ, 28ынан экминнин Лёвылг’ын мынга, мальмэтг’атвынэн Аӈаӈ то иви:

29«Этынвэгэ, эчги ван малыӈ ӄыччилгын Гынин вэтычг’ын,
Гынык тывылг’а.
30Мыев’ гымнан тылэг’ун гымык лылата эняннимайтатгыйӈын,
31тэйкылг’ын Гынан гамгаваятыӈ,
32лыгэчгыгыйӈын, тоенайголятгыйӈын ымыӈ ӄотэнваятыӈ
то майӈыэчгатгыйӈын Израилин, Гынык ваятэн».

33Эньпич Ынин то ылла гав’алэлӈылг’аллэнат ӈанэнынаӈ Симеонынак ивылг’у Ынкэкйит. 34То мальмэтг’атвынэн ыччу Симеонынак, иви Ынык ыллаг’ынаӈ Мариянаӈ: «В’уччин Кымиӈыпиль ӈынвычгайыйык эчвэчг’у нэелӈыӈын Израилык, ыно-ӄун ыччу овэкэйтыӈ еначчылаӈ. Г’ам ӈынвычгаё ягаймав’лаӈ Ыйык омакаӈ, ыно-ӄун Ынно йитыӈ ыйкыӈ енаннимайтатгыйӈо. Микыйык г’энӄэчг’у нэелӈыӈын Ынно 35в’утинэтэ нэенг’уев’ӈынэв’ ычгин в’энвычаткаёӈгыйӈо. Г’ам в’отӄо гынин йитыӈ лэӈлэӈтг’ылгыйӈын».


Энанэчгыпав’гыйӈын Аннан

36То ӈанко гиллин Анна, энанэчгыпавычг’ыӈав’, Фануилин ӈавакык, Асир яйычг’ылг’ын, эмэч унмык гэнпэв’лин, гаӄлавола ӈыяӄмыллыӈэн гэвэгыйӈо гэюнэллинэт. 37То ӄликвиг’ылг’у энма, кытаван ӈыёӄмыллыӈэн мынгытык ӈыяӄ паёл гэвэгыйӈо гэюнэллин. Ынно уйӈэ аӈтока гиллин аӈаӈъяяӈӄо. Ченэнгайма эмпилгэтэ то амтаӄата котгыматыӈ Аӈаӈыӈ г’ылв’ыйняӄо то ныкиняӄу. 38То ынно г’опта ӈанко чеймэвылг’ын комэтг’атвыӈнэн Аӈаӈ то котвыӈнэн Ынно гамгамэкнаӈ, ог’атылг’ыӈ йымайтатгыйӈын Иерусалимин.


Иосиф то Мария колэӄтыӈэ Назаретэтыӈ

39Г’ам титэ Иосифынак то Мариянак гэтэйкылинэт ымыӈ ею Этыны-Законгыпыӈ, ыччи яйтыгыг’э Галилея-нотайтыӈ чэнэнмайӈынымнымыӈ Назаретыӈ[+]. 40Г’ам Кымиӈын мэйӈэти, кэтгутвий ӄалалв’ына[†] то мэйӈычеткэюӈэ то малгыйӈын Аӈаӈэн гиллин Ынык омакаӈ.


Кымиӈын Иисус аӈаӈъяяк

41Гэмгэтгивик Иисусын ыллаг’ыт гэг’эӄэв’линэт Иерусалимэтыӈ Пасха-татылынвыӈ[†]. 42То титэ Ынин нг’аллай мынгытык ӈыччеӄ паёл гэвэгыйӈо, ыччу, тэӄын ӄонпыӈ, гэг’эӄэв’линэв’ татылынвыӈ. 43Энантатылав’гыйӈын плыткук, титэ ыллаг’ыт гаяйтылэнат, Кымиӈын-Иисус Иерусалимык гапэлалэн. То ыллаг’ыт Ынин уйӈэ иналкылка итгыг’и. 44Гэчечкэюӈлинэт, ыно Ынно тылэйвытумгык омакаӈ гэлэлин. Ыньӈыг’ан ыччи г’ылв’ыйняӄо гэлэлинэт то выг’аёк наӈвон энаейык Ынно ӄайтумгык то тумгык. 45То титэ элэг’укэ нэнтын Ынно, галэӄтылэнат Иерусалимыӈ, гэйӄыелэг’уӈэ Ынно. 46То ӈыёӄ г’ылв’ыёв’ галак, гэлэг’улин ычгынан Ынно аӈаӈъяяк. Вагалытвалг’ын Ынно инэнгыюлевычг’ыйык омакаӈ, коваломтэлӈынэн ыччу то копӈылоӈнэн. 47То ымыӈ валомтэллг’о унмык гэйиӈтэв’линэв’ Ынык ечочав’гыйӈыӈ то Ынык аӈъяӈ. 48Ыллаг’ыт унмык гав’алэлӈаллэнат, лыг’ук Ынно ӈанко, то гив’лин Ынин ылла Ынкыӈ: «Акок, еӄу-г’ам Гыччи ыньӈыг’ан китыӈ? Эньпич Гынин то гыммо муйи мыткупав’чиӈаньӈын то мыткуелэг’уӈги Гыччи». 49То Ынан гив’лин: «Еккинэйгым кинэелг’уӈтык. Мэтькэ уйӈэ лыги элӈыкэ, ыно Гыммо эв’ын в’утку итылг’игым, Гымык Аньпэчеяяк». 50Г’ам ычгынан уйӈэ аеёлка еӄыкйит Ынно гив’лин ыйкыӈ[+]. 51То Ынно гэлӄыллин ыйык омакаӈ то гапкийлин Назаретыӈ, то нываломг’ав’ гиллин ыйкыӈ. То Ынык ыллаг’а ымыӈ ӈаеё в’аняво гэнумкэв’линэв’ чининчечкэюӈык[+]. 52Иисус гэмэйӈытвилин то гэмэйӈычечкэюӈытвилин. Ынно г’ылӈу гэлӈылин г’уемтэв’илг’э то Аӈаӈа.

### 3


Энатвыгыйӈын Иоанн Крестителин

1Г’ам мынгытык мыллыӈэн паёлӄав’кэн гэвэгыйӈык, титэ императоро итти Тиверий то титэ Понтий Пилат мэйӈычг’у итти Иудеяк, Ирод мэйӈычг’у итти Галилеяк, г’ам Филипп, ынин ӄайтакалӈын, итти Итуреяк то Трахонитида-областяк то Лисаний мэйӈычг’у Авилинеяк,[+] 2то гычгол-аӈаӈвэтылг’ык[†] Аннанак то Каиафанак гиллин Аӈаӈ-эв’гыйӈын Иоаннанаӈ, Захария-кмэӈынаӈ[+]. 3То ынно галайвыӈволэн ымыӈ Иордан-в’аямв’анвэпыӈ энатвыма: янот ӄыплытколагыткы ченэн ӈайӄывагыйӈын, йытойтуйтвик мимлэ увик, тит Аӈаӈа нэнаачыӈпйыӈтовын г’аӄатватгыйӈо. 4Еӄин гакалилин Исайя энанэчгыпавычг’эн калик, мэӈин кивыӈ: «Комӈатгыйӈын эмнутэк эг’уемтэв’илг’ыкылг’ин: „Ӄынчоччымав’латкы тыланы Этынвыӈ, ӄытайкылагыткы нывэтгыӄэнав’ йыг’это Ынкыӈ. 5Гамга каӈъяв’ ейычг’этыӈ, гэмгэӈэйӈэй то тынуппиль йикмытвиӈ, галмыгыйӈо явэтгав’лаӈ то ӄэв’в’аӈ валг’о йыг’это г’опта явэтгав’лаӈ. 6То еналыг’оӈвоӈ ымы мэки то ымы йынны Аӈаӈэн энаннимайтатгыйӈын“».

7Иоанн ваятыӈ, етылг’ыӈ йытойтойтвэгиӈылг’ыӈ мимлэ ынык, иви: «Тамъёӈъяёлг’оямтав’элг’ытоё, микнэк г’ам гэйыллин чечкэюӈ тойкыӈ, эмэн яймайтылаӈыткы суд Аӈаӈэн? 8Чэнэнвэтгыйӈык ӄынг’ояв’лагыткы янг’ав’кэнав’ лгэалваӈ йыччыгыйӈо тойык ӈайӄывагыйӈыкэнав’. То кытыл ив’кэ овэкэӈ: „Эньпич мучгин Авраам“, мыев’, тыкэв’лаӈтык тойкыӈ, ӈано Аӈаӈа гайматык тэйкык ӈанэн в’ыв’в’эн кымиӈу Авраамынаӈ[+]. 9Эмэч г’аг’ыл уттытатӄупык чеймык котваӈ – уттэ, еӄэ уйӈэ эйылкэ уйӈэ йын, ӈаен уттыут накочвэӈвоӈын то нэкуниӈлыӈын мэлгэтыӈ»[+]. 10То напӈылон ынно ваята: «Мынняӄлайкэ ӄа мую?» 11Ынан аӈъянэн ыччу: «Микин ӈыччеӄ урваӄат ӄуллу ӄыйылгын ӈог’ылг’ыӈ, микин котваӈ паёч пичгын, г’опта ыньӈыг’ан ӄитики». 12Яллай г’опта налогэнаечелг’о йытойтуйтвик мимлэ увик то эв’лай ынкыӈ: «Инэнгыюлэвычг’иги! Мынняӄлайкэ-ӄи?» 13Ынно аӈъяй ыйкыӈ: «Кытыл мальпаёч акытв’аӈлака, ятан ею явалӄыло». 14Напӈылон ынно г’опта таньӈычетылг’а: «Г’ам мую мынняӄлайкэ?» То иви ыйкыӈ: «Кытыл мэки акатгов’нака, кытыл энтинмэткэ то ӄыявайкынэгыткы ятан ею туйык котвалаӈ»[+].

15Г’ам ваята уг’эннин Христос, то г’оптымыӈ кочаткаёӈлаӈ чинин лиӈлиӈ-чечкэюӈэ Иоанныкъет, мэтькэ этун ынно Христос. 16Иоанн ымыӈ ыйкыӈ каӈъяӈ: «Гымнан г’ам тыконтойтойтвэлатык мимлэ, г’ам куетыӈ Ныкэтгуӄин гымык, ыноӄун, Микин кымгытэлӈо плакык гымнан ван эмэч актыка йыччынвыӈ, мыев’ чинин увик уйӈэ элӈыкэ мальмэтг’аг’оямтав’элг’о. Ынан тую наятойтуйтвэлаӈтык Аӈаӈ-В’ыйив’ыя то милгэ. 17Ынин явэнаӈ[*] Ынык мынгык то Ынан янгытамав’ӈынэн Чининкин тайкыӄлеваны то ейичиӈнин зёрнав’-ӄлевалӄыло, г’ам ӈайӄу емилгыпӈынин ӄонпыӈкэната милгэ». 18Ӈынвоӄ то ымы ею ӄуччев’ ынан ег’атпыӈлытконэнав’ йымэтытванма ваят. 19Иродынак, мэйӈычг’э, энанг’ояв’ылг’ын Иродиадакъет ынтыёкъет то ымыӈ г’аӄатватыкъет, 20этг’у ӈано Иродынак ёнэн Иоанн в’отӄыяк.


Иисус котойтуйтвиӈнин мимлэ Увик

21Титэ котойтуйтвиӈнин мимлэ увик г’оптымыӈ ваята, то Иисус котойтуйтвиӈнин мимлэ Увик то каӈаӈв’аняватыӈ, йыв’эӈэти чинин иг’ын, 22то Аӈаӈ-В’ыйив’ый[†] гэтэкъеллин Ынкальӄэтыӈ овэкпэята тэӄын пчиӄ-голубь то гиллин комӈатгыйӈын г’эг’ыӈӄо, ивылг’ын: «Гыччи – Гымнин Акык эӈг’элу лыӈылг’ын, Гыччи – Гымнин ег’атгыйӈын»[+].


Пэнинэлг’у Иисусын

23То Чинин Иисус титэ витку ӈывой Ынин вэтатгыйӈын гиллин ӄымэк ӈыёӄ мынгыто гивилг’ын, то Ынно гиллин, еӄин гэчеткэюӈлинэв’, Иосиф-Аккано, Иосиф – акык Илийин. То ӄуччев’ Ынин пэнинэлг’у: 24Матфат, Левий, Мелхий, Ианнай, Иосиф, 25Маттафия, Амос, Наум, Еслий, Наггей, 26Мааф, Маттафия, Семеин, Иосих, Иодай, 27Иоанан, Рисай, Зоровавель, Салафиил, Нирий, 28Мелхий, Аддий, Косам, Елмадам, Ир, 29Иисус, Елиезер, Иорим, Матфат, Левий, 30Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Елиаким, 31Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафам, Давид[†], 32Иессей, Иовид, Воос, Сала, Наассон, 33Аминадав, Админ, Арний, Есром, Фарес, Иуда, 34Иаков, Исаак, Авраам, Фара, Нахор, 35Серух, Рагав, Фалек, Евер, Сала, 36Каинам, Арфаксад, Сим, Ной, Ламех, 37Мафусал, Енох, Иарет, Малелеил, Каинам, 38Енос, Сиф, Адам, Аӈаӈ.

### 4


Тав’аӈгыйӈын Иисусын

1Иисус гаӈаӈв’ыйив’ыйылг’ын гакымг’ылилин Иорданыӈӄо то Аӈаӈ-В’ыйив’ыя[†] йылэнин Ынно амнотайтыӈ эг’уемтэв’илг’ыкэ. 2Ӈанко ӈыяӄ мынгыто г’ылв’ыев’ Ынно гатав’аӈлэн диавола то Ынан уйӈэ йынны энукэ в’отэнг’ылё, то титэ ӈанэнг’ылв’ыев’ гэплыткулинэв’ Ынно гэгытг’эллин. 3То гив’лин Ынно диавола: «Ӈэвэӄ Гыччи Акык Этынвэн, то ӄытэйкы в’уччин в’ыв’в’ын ӄлевано». 4Иисусынак аӈъянэн ынно ивылг’ын: «Гакалилин: „Ӄыём ятан амӄлевата ныюнэтын г’уемтэв’илг’ын“». 5То йытыпгэвык Ынно майӈытынопыӈ, диавола вэтга йыгыйивэннин Ынкыӈ г’оптымыӈ нутэв’. 6То иви Ынкыӈ диавол: «Гынкыӈ мыйылги в’ото ымыӈ аймагыйӈын то ычгин пыттоӈгыйӈын. Мыев’ аймагыйӈын гымык котваӈ то ӄэй мэкнаӈ тыейылӈын ынно. 7Ыноӄун, Гынан мэлу ӄинэлӈыгым, ымыӈ ею Гынкыӈ нытванав’». 8Иисусынак ив’нин ынно аӈъята: «Г’амин гакалилин: „Гынык Аӈаӈыӈ мэлу ӄинэлӈики то ятан ам Ынкыӈ ӄывэтэкэ“». 9То йылэйвынин Ынно Иерусалим-майӈынымнымэтыӈ, то йытвэлав’нэн Ынно аӈаӈъяялӄык то иви Ынкыӈ: «Ӈэвэӄ Гыччи Акык Аӈаӈэӈ, вотӄо ӄыпиӈку эв’тылайтыӈ. 10Мыев’ гакалилин: „Ченэн-ангелыйкыӈ ев’йитыӈ Гыччи энаннимайтатык“ 11то „мынга нэекмитги, тит в’ыв’в’ык г’ыг’эӈыв’в’ака гытката“». 12Иисусынак аӈъянэн ынно: «Кэв’лаӈ: „Кытыл аӄэв’в’атав’аӈка Аӈаӈ-Этыны[†] гынин“». 13То плыткунин диавола тав’аӈык, элэк ныг’эли Ынкаӈӄо пыче.


Назарет синагогаяяк

14То кымг’ылий Иисус ныкэтгуӄин аӈаӈв’ыйив’ыйылг’ын Галилеяйтыӈ, то ӈыволай в’аняватык Ыныкыкйит гэмгэмиӈки ӈанэн нутэк. 15Ынан йыгыюлэв’нин синагогаяяк[*] ыччу, то гэмгэмикнэк намэтг’атвийвын.

16То етти Ынно Назарет-нымнымык, миӈки ганмитытваллин, то елӄиви, тэӄын ӄонпыӈ, субботак[†] синагогаяяӈ то вэллай калэйылӈатык[+]. 17Ынкыӈ нэйылын Исайя-энанэчгыпавычг’эн каликал, то Ынан йыв’эӈэннин каликал, лыг’унин, миӈкы гакалилин:

18«Аӈаӈ-В’ыйив’ый[†] Гымык, мыев’ Ынан Гыммо инэнгыйивэти ег’атпыӈлыткок ӈог’ылг’ыӈ то инанӈиви Гыммо тывык йытг’эвыпавылг’ыӈ йымайтыгыйӈын, алылякэӈ – лыг’огыйӈын, йыччилык ченэнгайма йыг’аӄаёнавылг’о. 19Йыпӈылавык г’ылв’ыйвытгый ейв’эчу лыӈгыйӈын Этынвэн».

20Топык каликал йылнин вэтычг’ыӈ, вагалэ, то г’оптымыӈ лылав’ лыляпылг’ин синагогак колляплаӈ Ынкыӈ. 21То Ынно ӈывой ивык ыйкыӈ: «Эчги ӄэйлы ныг’эли калилг’ын в’ото, валомылг’ын точгынан».

22То г’оптымыӈ гаймаӈъялай Ынкыӈ, то еӈтав’лай Ынык мэтг’ав’анявыӈ, валомылг’о Ынык елыӈӄо то гив’линэв’: «Пыл-Иосифынин в’уччин Акык!»

23Ынно иви ыйкыӈ: «Ӄэйлы, тую ев’лаӈтык Гымкыӈ в’аняво: „Инэнмэлэвычг’ын! Ӄынмэлэв’ увик чининкин“, ток, ӄытэйкы в’утку, Гынык этонотак, ӈаей ею еӈтыгыйӈо, мочгынан мытваломнав’, Капернаум-майӈынымнымык эллай». 24То иви: «Ӄэйлы тыкэв’лаӈтык тойкыӈ: еӄин-ӈын валг’ын энанэчгыпавычг’ын уйӈэ аваломка нэкунтыӈын чинин нутэк. 25Ӄэйлы тыкэв’лаӈтык, ӈынвыӄ ӄликвиг’ылг’у эльг’ав’ эллай Израиляк нутэк Илия-энанэчгыпавылг’ыв’ама, титэ уйӈэ эмуӄэткэ ӈыёӄ гэвэгыйӈо то ыннанмыллыӈэн йиг’ылгу. То итти пэлгатгыйӈын ымыӈ нутэк. 26Уйӈэ ӈанэнӄлэквэг’ылг’ыӈ аньӈивыка гиллин Илиян, г’ам ятан ӄлэквэг’ылг’ыӈ Сарепта-нымнымэтыӈ Сидон-нымнымык чеймык. 27Ӈынвыӄ г’опта гиллинэв’ тг’ыллыг’у гылгык[*] Елисей-энанэчгыпавычг’ык Израиль-нутэк, то уйӈэ ӄэй ыннэн ӈаен эмэлэв’кэ, ятан Нееманан Сириякин».

28В’отэн валомык, г’оптымыӈ синагогаяяк малӈотав’лай, 29то ӄоллай, нанӄэг’авын Ынно елыӈ майӈынымнымыӈӄо то нэллэн тынопыткынэтыӈ, миӈки ычгин майӈынымным гэтэйкылин, тит йиӈлык Ынно. 30Г’ам Ынно ыйыклыку галай, ӄыти.


Капернаум синагогаяяк

31То етти Капернаумыӈ, Галилеякэнайтыӈ майӈынымнымэтыӈ, то йынгыюлэв’нин ваят субботаг’ылв’ыек. 32То еӈтав’лай Ынык инэнгыюлэвыкйит, мыев’ в’аняв’ Ынин гиллин нылгикэтгуӄин. 33Гиллин синагогаяяк г’уемтэв’илг’ын, ниӈвитӄалалв’ынылг’ын, то ынно майӈыкумӈати: 34«Ынпэлаламык, еккинэмую Гынкыӈ мую, Иисусайгэ Назаретылг’эгэ? Гыччи етти тымынвыӈ мую. Гымнан тыкуйгулэтги Гыччи, мэкийги Гыччи, Аӈаӈэнайгэ»[+]. 35Иисусынак йынывилэв’нин ынно, иви: «Эмэв’йичвын ӄынг’эл то ӄыӈто ынкаӈӄо». То мэлниӈлык ынно гынонсинагогаяяк, ниӈвит ӈытой г’оямтав’элг’ыӈӄо, уйӈэ еӄин энтыкэ йыннин[+]. 36То г’оптымыӈ емгымгылӄэв’лай, то ӈыволай в’энвыв’аняв’чейык ычгэльвыӈ: «Ына йынны ынӈин в’аняв’гыйӈын, куеӄыӈ Ынно ченэнаймагыйӈа то катгогыйӈа кивыӈ нэӈвэтыӈ то ыччу коӈтолаӈ». 37То Ынкэкйит ӈыволай гэмгэмиӈки в’аняватык.


Иисусынак кунмэчгэв’ӈынин амкыка г’уемтэв’илг’у

38Ӈыток синагогаяяӈӄо, Ынно елӄиви яяйтыӈ Симонынаӈ. То ӈав’маталг’ын Симонынэн гиллин унмык тг’ыллыг’ын, то в’аӈлалай, тит Ынан нынмэлэв’нин ынно. 39Чеймэвык ынкыӈ, Ынно энаг’отавэ тг’ылгыйӈык, то тг’ылгыйӈа пэланэн ынно. Вэтга ынно ӄутти то ӈывой вэтатык ыйкыӈ.

40Титэ тийкытий ялӄэв’ӈывой, г’оптымыӈ, микин котвалаӈ тг’ыллыг’у яяк, нэетын Ынкыӈ то Ынан кинэйыӈнин ыччу мынга, яӄам комалав’лаӈ. 41Ӈытолай г’опта ниӈвитӄалалв’ынылг’ыӈӄо ниӈвиту гайӄымайӈыкумӈа, гив’линэв’: «Гыччи Аӈаӈ-Аккайгэ!» Г’ам Ынан ныктыг’ав’ кив’ӈынин ыччу: «Кытыл ив’кэ ынкэкйит».


Иисусынак кэнатвыӈнин Иудеяк

42Титэ г’ылв’ыйёг’э, Ынно г’эӄэви нымнымыӈӄо, ӄыти миӈки уйӈэ мэки атвака. То ваята наӈвон елг’уӈкы Ынно, то титэ наёг’ын Ынно, накунулвыӈын Ынно, тит ыйкаӈӄо эг’эӄэв’кэ ныг’итики[+]. 43Г’ам Ынно иви ыйкыӈ: «То ӄолэн нотайпыӈ Гыммо г’опта эв’ын яв’аняватыӈ Аӈаӈ-Энанлявагыйӈыкъет, мыев’ ӈано Гыммо ганӈивигым». 44То инэнгыюлэви синагогаяяк Иудея-нутэк.

### 5


Иисусынак куг’эйӈэв’ӈынин виткукинэв’ Ынин ейгучев’ӈылг’у

1Ыннэнчеӈ, титэ ваят чалюмкатэ Ынкыӈ, тит валомык Аӈаӈв’аняв[†]’, г’ам Ынно гатвэлатвалэн гытгыгэӈкы Геннисареткэн, 2Иисус лыг’унин ӈыччеӄ г’ытвыт, валг’ыт гытгык, г’ам тэнныӈылг’у, ӈыпэлг’у ӈанӄо, когэӈынмытлаӈ. 3Гэг’ытвылӄэллин ыннанг’ытвэтыӈ, мэнно гиллин Симонэн, Ынно в’аӈлай ынкыӈ ӄайтэвык киткит айкатыӈӄо, то вагалытвама инэнгыюлэв’нин ваят г’ытвыӈӄо. 4Титэ плыткуй инэнгыюлэвык, иви Симонынаӈ: «Ӄытэви гынонэтыӈ, то ӄынтывалагыткы гиӈу тучгинэв’ ынныӈыйтынвыӈ». 5То Симон иви Ынкыӈ: «Инэнгыюлэвычг’иги, мую мытвэталла ныкиняӄу то уйӈэ йынны аймыка, г’ам Гынык-в’анявыкъет тыянтываньӈын гиӈынгиӈ». 6Нэтэйкын в’ото ыньӈыг’ан, ычгынан наймынав’ ӈынвоӄ ынну, то эмэч гиӈынгиӈ ычгин ӈывой ӄайӄочгыӈтатык. 7То мынгынэлолай томгыӈ, валг’ыӈ ӄолэн г’ытвык, тит ныеннэв’ в’иннетык ыйкыӈ; то яллай, нэмэлличг’эннэт ымыӈ г’ытвыт инэч, лыган ыччу ӈыволай пылӄатык. 8Лыг’унин ынӈин Симон Пётр ӈыяйчелэ ӈыягэӈкы Иисусынак то иви: «Этынвэгэ, ӄэнапэлагэ гыммо, мыев’ гыммо г’уемтэв’илг’игым г’аӄатвалг’эгым!» 9Ӄыгит йимгымгылӄиви ынно то г’оптымыӈ, валг’о ынык омакаӈ, емгымгылӄэв’лай в’отэн ыннынмата, тымылг’о ычгынан. 10Г’опта Иаков то Иоанн, кымиӈыт Зеведейынэн, тумгыт Симонэн гэйимгымгылӄив’линэт. То иви Симонынаӈ Иисус: «Кытыл эйимгымгэткэ, в’отӄо яӈвоӈнав’ етык г’уемтэв’илг’у Гымкыӈ». 11То нэтиӈунэт г’ытвыт айкатэтыӈ, напэланав’ г’оптымыӈ то лымӈэналай Ынык.


Иисусынак кунмэчгэв’ӈынин нэняньнимэӄин г’аӄагылгытг’ыллг’ын

12Титэ Иисус гиллин яӄ майӈынымнымык, етти г’уемтэв’илг’ын нэняньнимэӄин г’аӄатг’ыллг’ын то лыг’унин Иисус, вагалэ ӈыетэ, конг’эв’в’ыпав’ӈынэн Ынно то кив’ӈынин: «Этынвэгэ ӈэвэӄ когайматыӈ, ныг’инэнмэлэвыӈ». 13Ынан йывэтгав’нэн мынгылӈын, ынык инэннити то иви: «Тыкогайматыӈ. Ӄымэлэв’ги». То вэтга яӄам тг’ылгыйӈын плыткуй. 14То Иисусынак ив’нин ынкыӈ: «Кытыл мэкнаӈ ив’кэ, ятан ӄытык аӈаӈвэтылг’ыӈ то инэлвэтык, мыев’ ӈано мэлэви, еӄи иви Моисей ынкыкйит тит ымыӈ ычгынан г’ынльг’унэв’»[+]. 15Г’ам этг’о-ван наӈвон Ынно твыйвык, то ӈынвоӄ ваят ӈывой етык Ынкыӈ – паломтэлык то мэлэвык тг’ылгыйӈо Ынык. 16Иисус г’ам колӄыньӈывоӈ, миӈки котваӈ эмынно то каӈаӈв’аняватыткоӈ[+].


Иисусынак кунмэчгэв’ӈынин параличтг’ыллг’ын

17Ыннэнчеӈ, титэ Ынно инэнгыюлэви, то гатвалэнав’ ӈанко фарисеё[†] то Закон-энангыёлавычг’о[†], етылг’у гамганотаӈӄо Галилеяӈӄо, Иудеяӈӄо то Иерусалимыӈӄо то Этынвэн катгогыйӈын итти, тит йымалавынвыӈ тг’ыллыг’у[+]. 18В’утку, нэетын ӄутиныйык г’олята айколалӄык г’уемтэв’илг’ын, мэӈин унмык гэӈуйлюӄэв’лин, то тыттэль котгымаллаӈ яятвыӈык ынно то йыччилык Иисусгиӈкы. 19То элэг’укэ, миӈкые ятвык ынно, мыев’ ӈынвыӄ г’уемтэв’илг’у, тыпгаллай яялӄэтыӈ то ӄоӄлогыйӈыӈӄо нэнтэкъетын гав’ынайколата гынонэтыӈ, Иисусгиӈкы. 20Г’ам Ынан кулэг’уӈнин ычгин лымалгыйӈын, ив’нин ӈаен г’уемтэв’илг’ын: «Нэнаачыӈпйыӈтонав’ гынин г’аӄатватгыйӈо»[+]. 21Энангыёлавычг’о Аӈаӈ-Каликинав’ то фарисеё ӈыволай в’эньвыв’аняватык, кэв’лаӈ: «Мэки в’уччин?! Ятан Аӈаӈа контыгэваньӈывоӈнэн г’аӄатватгыйӈо». 22Иисусынак, алкылнин ычгин чачкаёӈгыйӈо, ив’нин ыччу аӈъята: «Яӄчачкаёӈгыйӈо тучгин? 23Йынны нымийӄуӄин ивык: „Нэнаачыӈпйыӈтонав’ гынин г’аӄатватгыйӈо“ то мэтькэ ивык: „Ӄылӄут то ӄылэйвики?“ 24Тит точгынан лиги ӄэналӈылайкынэтык, Акык Г’уемтэв’илг’ыкин[†][*] эмэлкэ кытвыль кэнаачыӈпйыӈтовыӈ г’аӄатватгыйӈык». То иви Ынно ӈойлёӄатг’ылг’этыӈ: «Гынкыӈ ткивыӈ: ӄылӄут, ӄэкмит гынин айкол то ӄыяйтыгэ». 25То ынно вэтга ӄутти ыйык янг’ав’, экминнин, миӈки йылтэлытвалг’ын, то яйтэ гайӄымэтг’ав’анявата Аӈаӈыкъет. 26То г’оптымыӈ еӈтав’лай, то наӈвон мэтг’атвык Аӈаӈ; то в’аёлг’анма гив’линэв’: «Еӈтывэтгыйӈо мочгынан мытлыг’унэв’ эчги».


Иисус то Левий

27Ӈанӄо Иисус ӈытой, то лыг’унин налогэнаечелг’ын[†], ныннылг’ын Левий, вагалытвалг’ын вэлатэняеченвык то кив’ӈынин ынно: «Гымык ӄывэлэйкылэй». 28Г’ам ынан, г’оптымыӈ ею пэланэн, ӄутти то Ынык вэлэйкылэй.

29То тэйкынин Ынкыӈ Левийнак ыныкъяяк нымэйыӈӄин энав’ъятгыйӈын, то ӈанко гиллинэв’ ӈынвыӄ налогэнаечелг’о то ӄуччев’, мэкив’ гиллинэв’ ынык омакаӈ[+]. 30Энангыёлавычг’о Аӈаӈ-Каликинав’ то фарисеё коӈынв’аӈэлаӈ то гив’линэв’ Ынык яйгочав’ӈылг’ыӈ: «Еӄу кав’ъелаӈтык то кэв’в’эчелаӈтык ӄэв’в’а г’уемтэв’илг’ык омакаӈ?»[+] 31Иисусынак аӈъянэн ыччу: «Инэнмэлэвычг’э кинэнмэчгэв’ӈынин ятан тг’ыллыг’у. 32Гыммо тыетык, тит ивык ятан г’аӄатваг’оямтав’элг’ыйкыӈ: „Ӄыгит лгэалваӈ г’ыныччынэв’ тучгинэв’ ӈайӄывагыйӈо“»[+].


Пыӈлон ченэнгайма пэлгатгыйӈыкъет

33То ыччу эв’лай Ынкыӈ: «Еӄу ейгучев’ӈылг’у Иоаннанэн то фарисейкэнав’ ченэнгайма эмпилгэтэ ӈынвычаӈ то каӈаӈв’аняватытколаӈ, г’ам Гынин ейгучев’ӈылг’у кав’ъелаӈ то кэв’в’эчеллаӈ?»[+] 34Ынно иви ыйкыӈ: «Мэтькэ точгынан янгытг’авлаӈыткы ямкычилг’у ӈав’тыӈтатылык, титэ ӄлаволлыӄыл ыйык омакаӈ? 35Г’ам яяллаӈ г’ылв’ыев’, титэ нэекминьӈын ыйкаӈӄо ӄылаволлыӄыл, ӈанко ченэнгайма эмпилгэтэ ыччу ӈанэн г’ылв’ыек»[+].

36То в’утку тыв’нэн ыйкыӈ эв’гыйӈын: «Уйӈэ микнэк ӄипъюв’, пйылг’у туйичг’ыкинэв’, энныкэ пэтыэчг’ыӈ: мыев’ ӈано туйичг’ын яӄлыӈтоӈ, то пэтыэчг’ыӈ ӄыйым нывэтгатын ӄылыӈтогыйӈын туйичг’ыкин. 37Уйӈэ микнэк атг’ыка туйг’эӄэмимыл пэтыг’аӄамэмлыёчгыӈ, мыев’ туйг’эӄэмимлэ яӄочгыӈнэн пэтыг’аӄамэмлыёчго то ятг’ыӈ, г’ам г’аӄамэмлыёчго яӄэв’ав’лаӈ. 38Г’ам туйг’эӄэмимыл янот ёккы тойг’аӄамэмлыёчгык, в’утку г’ам амкумг’у йитыӈ г’эӄэмимыл то г’аӄамэмлыёчгын. 39То ӄыём, микнэк пылнин пэтыг’аӄамэмыл, ныгайматын тойг’аӄамэмлыӈ, мыев’ кэв’ӈыволаӈ: „Ныпэтыӄэн мэтг’аӈ валг’ын“».

### 6


Ыныкъейгучев’ӈылг’э купйыӈнин ӄлевавг’аё субботак

1Ыннэнчеӈ субботак[†] Иисус галай илгылӄык, миӈки кунӈэӈ ӄлевавыг’ай, то Ынык ейгучев’ӈылг’ыйык накочгоӈнав’ зернов’-ӄлевалӄыло, мынга накункавав’ӈынав’ то нэкунуӈнэв’. 2Ӄуччев’ фарисейлг’о эв’лай ыйкыӈ: «Еӄу алваӈ кэллаӈтык субботак?[*]» 3Иисусынак аӈъянэн ыччу: «Ыно уйӈэ точгынан айылӈыка эллаткы, еӄин итти Давид[†], титэ ынно кугытг’этыӈ то когытг’аллаӈ валг’о ынык омакаӈ? 4Титэ ынно елӄиви аӈаӈъяяӈ[†][*], экминнин Аӈаӈ-ӄлевав’, ею микнэк уйӈэ энукылг’инэв’, ятан аӈаӈвэтылг’а, то юнин то йылнин ӈаеё, мэкийыкыӈ ынык омакаӈ валг’ыӈ г’оямтав’элг’ыӈ?» 5То иви ыйкыӈ: «Акык Г’уемтэв’илг’ыкин[†] этынвылг’ын[†] г’опта субботак».


Параличмынгылг’ын г’уемтэв’илг’ын

6Гиллин ӄолэн субботак, елӄиви Ынно синагогаяяӈ, тит инэнгыюлэвык. Ӈанко гиллин г’уемтэв’илг’ын, микин мыяӈмынгылӈын гапамъяйпылэн. 7Энангыёлавычг’о Аӈаӈ-Каликинав’ то фарисеё[†] Ынык ков’алэлӈаллаӈ, мэтькэ йинэнмэлэвыӈ субботак, тит яӄам инеччылг’у лыӈкы Ынно[+]. 8Г’ам Ынан, алкылнин ычгин чаткаёӈгыйӈо, иви г’оямтав’элг’ыӈ, микин гапамъяйпылэн мынгылӈын: «Ӄылӄут то ӄытвэлла гынунык». То ынно ӄутти гынунык. 9Ӈанӄо иви ыйкыӈ Иисус: «Тыяпӈылолаӈтык тую Гымнан: мэтькэ еӄык Законгыпыӈ[†] субботак? Г’аӄатватык, мэтькэ мэтг’атватык? Енаннимайтавык ӄалалв’ын[†], мэтькэ янг’аткэӈав’ӈык?»[+] 10То лыляпи ыйкайтыӈ, иви ӈанэн г’оямтав’элг’ыӈ: «Ӄынгыйивэт мынгылӈын гынин». Ынно ыньӈыг’ан итти, то мэлэви ынин мынгылӈын. 11Ыччу г’ам ӈоталӄэв’лай то ӈыволай ычгэльвыӈ в’эньвыв’аняв’чейык, еӄин ына итык Иисус.


Мынгытык ӈыччеӄ паёл апостоло (тыӈивылг’у)

12Ӈанэнг’ылв’ыек тыпгэти Ынно тынопэтыӈ, тит аӈаӈв’аняватыткок то итти ӈанко ныкиняӄу в’аняватык Аӈаӈыӈ. 13Титэ эчгатэ, г’эйӈэв’нин Чининкинэв’ ейгучев’ӈылг’у то йичинин ыйык мынгытык ӈыччеӄ г’уемтэв’илг’у, мэкив’ тэнынныӈнин апостолано[*]. 14Симон, мэки тэнынныӈнин Пётрыно, то Андрей, ынин ӄайтакалӈын, Иаков, то Иоанн, Филипп, то Варфоломей, 15Матфей, то Фома, Иаков акык Алфейнин, то Симон, нэкулӈыӈын Зилото[†], 16Иуда акык Иаковын то Иуда Искариот, мэӈин выг’аёк итти в’иньвыг’эӄэйылылг’у[+].


Малгыйӈын то г’атькэӈгыйӈын

17То тэкъети ыйык омакаӈ, вэллай Ынно илгылӄык то ӈынвыӄ Ынин ейгучев’ӈылг’у то ӈынвыӄ ваято Иудея-нутэкинэв’ то Иерусалимкэнав’ то аӈӄагэӈкэнав’ Тир-нутэкинэв’ то Сидон-нутэкинэв’, 18мэкив’ яллай Ынык паломтэлык то яллай йымэлэвык чининкинэв’ тг’ылгыйӈо то ӄэв’в’акыянпыгыйӈо то г’оптымыӈ комалав’лаӈ. 19То г’оптымыӈ ваят когайматыӈ миӈки ӄи Ынык инэкмитык, мыев’ Ынкаӈӄо китыӈ катгогыйӈын то г’оптымыӈ кунмэлэв’ӈынин[+].

20Г’ам Ынно лылапма Ченэн яйгочав’ӈылг’ыӈ, кивыӈ:

«Мэтг’аӈ валг’о ӄачгывалг’о,
мыев’ тучгин котваӈ Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын[†].
21Мэтг’аӈ валг’о эчги умпилгэтылг’у,
мыев’ ятг’атав’лаӈтык.
Мэтг’аӈ валг’о эчги тэйӈатылг’о,
мыев’ ячачганьӈволатык.

22Мэтг’аӈ валг’ытоё тую, титэ г’уемтэв’илг’ыйык наяӈволатык г’эӄэгитэк то элэк наяччылатык, то наяӈволатык г’аӄатвык, то тучгин г’аӄатвык нынну, тэӄын эчвэчг’у Г’оямтав’элг’ы-Аккакъет. 23Ӄыег’аллатык ӈанэнг’ылв’ыек то ӄыкычвэлг’аллатык, мыев’ нымэйыӈӄин тучгин котваӈ ӄэвийычг’ын г’иг’ык. В’йин ыньӈыг’ан ычгин пэнинэлг’у гиллинэв’ энанэчгыпавылг’ыйкыӈ.

24Анамг’ат аӈайӄыка тойкыӈ, пыттоӈычг’ытоё,
мыев’ точгынан эмэч акмэлаткы энанпаягыйӈын.
25Аӈайӄыка тойкыӈ эчги ныӈэютую,
мыев’ япэлганьӈыволаӈтык.
Аӈайӄыка тойкыӈ, мэки качачгатыӈ эчги,
мыев’ яӈволаӈтык эмӈолык то чейӈычейык.
26Аӈайӄыка тойкыӈ, титэ г’оптымыӈ г’уемтэв’илг’у эчги яӈволаӈ туйкэкйит в’аняватык мэтг’аӈ,
в’йин ыньӈыг’ан гиллинэв’ ычгин пэнинэлг’у тэнмыэнанэчгыпавычг’ыӈ».


Мэлу ӄылӈылагыткы тучгин г’ӄэлг’у

27Ыно тойкыӈ паломтэлылг’ыӈ тыкивыӈ: «Мэлу ӄылӈылайкынэткы тучгинэв’ г’эӄэлг’у, мэтг’аӈ ӄынтылайкынэткы, микыйык тую наког’аӄагэталаӈтык. 28Ӄымэтг’атвылайкынэткы, микыйык тую накоӄэв’в’атвылаӈтык то ӄаӈаӈв’аняваллайкынэтык ыйкэкйит, микыйык тую наконг’аӄаёнав’лаӈтык[+]. 29Кыплылг’эгэ гыччи ыннанылпык, ӄынтыват ӄуллу, то пыйылг’ыӈ гынин ичг’ын, ӄыйыл гав’ынурваӄама. 30Гамгав’аӈлалг’о гынык – галпыӈйыӈвота, г’ам экмитылг’у ею гынык – кытыл антайлыӈка явалэтыӈ. 31Еӄин кочаткаёӈлаӈтык, тит г’ынтэйкынэв’ г’уемтэв’илг’э – ыньӈыг’ан чинин ӄэллайкынэтык. 32То ӈэвэӄ эӈг’элу колӈылаӈыткы, микыйык тую эӈг’элу наколӈылаӈыткы, еккинэв’ тойкыӈ аӈъягыйӈо? Мыев’ ӈано лыган г’аӄатвалг’а эӈг’элу нэкулӈыӈнэв’ ычгин эӈг’элу лыӈычг’ын. 33То ӈэвэӄ котайкылаӈыткы малгыйӈо ӈанэныйыкыӈ, мэкыйыкаӈӄо тойкыӈ г’опта кэллаӈ малгыйӈо, еккинэв’ ког’аллаӈыткы аӈъягыйӈо? Ыно, лыган г’аӄатвалг’о ыньӈыг’ан кэллаӈ. 34То ӈэвэӄ койыллаӈыткы ымы-ею ог’атыӈ, то ког’аллаӈыткы лэӄтэтыӈ, еккинэв’ тойкыӈ аӈъягыйӈо? Ыно ӄун то г’аӄатвалг’о ыньӈыг’ан кэллаӈ ӄотэнг’аӄатвалг’ыӈ. 35Г’ам точгынан эӈг’элу ӄылӈылайкынэткы тучгинэв’ г’эӄэлг’у то ӄымэтг’атайкылайкынэткы, то ӄыйыллайкынэткы ог’атыӈ, кытыл лэӄтыӈ уг’эткэ. То йитыӈ тойкыӈ ӄэвийычг’ын нымэйыӈӄин, то еллаӈтык кымиӈу Гычгол-Этынвэн, мыев’ Ынно нымэлӄин ымыӈ г’аӄатваг’оямтав’элг’ыӈ. 36Ыньӈыг’ан ӄэллайкынэтык г’опта, тэӄын тучгин Эньпич ейв’эчу нылӈыӄин.


Кытыл эг’эӄэчеткэюӈкэ ӄутинг’уемтэв’илг’ыкйит

37Кытыл энатвылг’атка, то тую ӄыйым г’ынытвылатык, ӄынтыгэвалайкынэткы ӄэв’в’агыйӈо, тучгинэв’ г’опта наянтыгэваньӈынав’ ӄэв’в’агыйӈо. 38Ӄэнанӄавэв’лайкынэтык, то в’уччин тойкыӈ йитыӈ. Эмэч этг’о ӈынвыӄ наяйыллаӈтык. Еӄин когэталаӈыткы г’уемтэв’илг’у, ыньӈыг’ан наяӈволаӈтык тую гитэк».

39Тыв’нэн г’опта ыйкыӈ тэнмо: «Мэтькэ эмэлкэ йынывэньӈыӈ алылякинак алыляки? Мэтькэ омакаӈ йыг’иньӈаньӈи кокъёлгэтыӈ? 40Ейгучев’ӈылг’ын уйӈэ атвака гычгол инэнгыюлэвылг’ык, ам ӈэвэӄ ейгучев’ӈынин ымыӈ, йитыӈ тэӄын инэнгыюлэвылг’ын ынин. 41Еӄин в’йин кугитэӈын ӈайӄыпиль лылячыко гынык тумгин, г’ам уттынэӄу ченэн лылак уйӈэ элэг’укэ кунтыӈын. 42Еӄин-г’ам йив’ӈын тумгытум: „Тумгон, ток, мэтон ӈайӄыпиль гынык лылак“, титэ чинин уйӈэ элэг’укэ кунтыӈын уттынэӄу ченэн лылячыко? В’иньвытинмылг’иги! Ӄэтогын пыче уттынэӄу ченэнлылаӈӄо, то ӈанӄо елэг’уӈын, еӄин эток ӈайӄыпиль лылаӈӄо гынык тумгык.


Уттыут то ынин ывынг’у

43Уйӈэ атвака мэтг’аоттылӈын, еӄэ куйылӈынин ӄэв’в’ав’онав’он, уйӈэ атвака ӄэв’в’аоттылӈын, еӄэ нэйылнин мэтг’ав’онав’он. 44Ӈано оттылӈын мыткалкыллаӈын ыныкывынг’ыкйит. Уйӈэ элукэ лыгунэк инжир-ывынг’у то уйӈэ элукэ виноград ойпыткочг’ык. 45Мэлг’уемтэвилг’э куйылӈынин лэӈлэӈыӈӄо малгыйӈын, г’ам аткэӈ г’оямтав’элг’а куйылӈынин лэӈлэӈыӈӄо аткэӈгыйӈын. Ыно ӄун, ченэн лэӈлэӈыӈӄо г’уемтэв’илг’ын кивыӈ.


Ӈыччеӄ олватынвыт

46Еӄу кэнаг’айӈав’лаӈтык Гыммо „Этынвэгэ, Этынвэгэ“, то уйӈэ этэйкыкэ ӈанэнычг’энаӈ, еӄин Гыммо тыкивыӈ? 47Ымы мэки, етылг’ын Гымкыӈ то паломтэлылг’ын в’аняво Гымнинэв’ то тэйкылг’у ыччу, тыкэв’лаӈтык тую, мэки ӈаен. 48Ӈаен г’уемтэв’илг’ын, тэӄын таяӈылг’ын, мэки гав’ылпатколэн, гэчгэлин онмэтыӈ то гэччилинэв’ кытванвык яноткэнав’ в’ыв’в’о, еӄэ накунулвыӈын г’оптымыӈ яяӈа. Гэеӄлин, титэ эмланьӈывой, то мимыл чеймэви яяк то уйӈэ ачгочика яяӈа ынин, мыев’ ӈано ынин яяӈа нымэлг’эв’ гэтэйкылин. 49Г’ам паломтэлылг’ын, микнэк уйӈэ ею этэйкыкэ, тэӄын таяӈылг’ын, мэки таянма уйӈэ ав’ылпаткока онмэтыӈ, уйӈэ эччилкэ яноткэнав’ в’ыв’в’о кытванвык, г’ам г’атавамтыӈ гатаяӈлэн. В’отӄо титэ эмланьӈывой, вэтга чимати яяӈа, пэлатэ ятан ялӄаӈынвын».

### 7


Энанмачгав’гыйӈын вэтычг’ын римкин таньӈычетмайӈычг’эн

1Титэ Иисусынак плыткунин тывык Ынин в’аняватгыйӈо паломтэлылг’ыӈ ваятыӈ, елӄиви Капернаумыӈ. 2Ыннан-сотнямайӈычг’ынэн гиллин вэтычг’ын. Ынно сотнямайӈычг’а мэлу кулӈыӈнин. Вэтычг’ын унмык кутг’ылыӈ, ӄымэк кувиг’ыӈ. 3Валомык Иисусыкйит, сотникынак тыӈивынин Ынкыӈ еврейкэнав’ ынпычг’ылг’о – в’аӈлак Ынык, тит ныетын йымалатвынвыӈ ынин вэтычг’ын. 4Ынпычг’ылг’о етылг’у Иисусынаӈ, кытв’аӈлалай Ынык, гэйӄыивэ сотникыкъет: «Ынно нымэлӄин, тит тэйкык ынкыӈ ынӈин. 5Ынан эӈг’элу кулӈыӈнин мучгин ваят то тэйкынин мойкыӈ синагогаяян[†]». 6Иисус ӄыти ыйык омакаӈ. Титэ Ынно итти эмэч яяк чеймык, сотнямайӈычг’ынак тыӈивынин Ынкыӈ тумгу эвынвыӈ: «Этынвэгэ, кытыл тыттэль атгыматка, мыев’ гыммо уйӈэ эмэлкылг’игым, тит Гыччи елӄивык гымыкъяяӈ. 7В’уткинэкйит чинин гыммо уйӈэ элӄыткэ Гынкыӈ. Ятан ӄив’гын Гынан ею коятвыӈнав’ то емэлэвыӈ вэтычг’ын гымнин. 8Ӄыгит, гымнинэв’ мэйӈычг’у котвалаӈ. То гымнан г’опта чинин тыкунтыӈнэв’ таньӈычет-г’уемтэв’илг’у, ыннэн тыкив’ӈын: „Ӄылӄытги“ – то кулӄытыӈ, то ӄуллу: „Ӄыетги“ – то куетыӈ, тыкивыӈ гымыквэтычг’ыӈ: „Ӄытэйкы ӈаен“ – то кутэйкыӈнин». 9Гаваломлэн в’уччин, Иисус гэйиӈтэв’лин ынык лымалав’гыйӈыӈ то иви ятылг’ыӈ Ынык явал ваятыӈ: «Тыкивыӈ тойкыӈ, ыно эмэч Израилык уйӈэ элэг’укэ игыньӈин лымалав’гыйӈын». 10Тыӈивылг’а, лэӄтык яйтэтыӈ, нэлэг’ун тыг’ыллыг’ын вэтычг’ын гэмэлэв’лин.


Наинык акык ӄликвиг’ылг’ин еюв’нин

11Ӈанӄо Иисус ӄыти майӈынымнымыӈ, ныннылг’ыӈ Наин то Ынык омакаӈ колалаӈ ӈынвычгаё ынин ейгучев’ӈылг’у то ӈынвыӄ ваят. 12Титэ Ынно чеймэви майӈынымнымъялӄэвынвыӈ, в’утку нэкуннэӈын виг’ылг’ын, ыннэн валг’ын акык ыллаг’эн, г’ам ынин ылла гиллин ӄликвиг’ылг’у. То ӈынвыӄ ваят кулэӈ ынык омакаӈ майӈынымнымыӈӄо. 13Лыг’унин ынно, Этыны[†] ейв’эчети ынкыӈ то ив’нин ынкыӈ: «Кытыл атэйӈатка». 14То чеймэвык инэнний инэйив’лэтинэӈык. Инэнив’лэтылг’у нывэллай, то Ынно иви: «Г’оячек, гынкыӈ тыкивыӈ, ӄылӄут!»[+] 15Виг’ылг’ын вагалэ то ӈывой в’аняватык; то Иисусынак йылнин ынно ыныкыллаг’ыӈ. 16То г’оптымыӈ унмык емгымгылӄэв’лай, то гаӈъяйвылэн Аӈаӈ[†], ивык: «Нымэйыӈӄин энанэчгыпавычг’ын г’уеви муйыклыку» то «Аӈаӈа ёг’ынэн Чининкин ваят в’эннятынвыӈ». 17Ыньӈыг’ан валг’ын эв’гыйӈын Ыныкыкъет гэмгэнкые гэлэлин г’оптымыӈ Иудеяйпыӈ то гамганотайпыӈ.


Тыӈивылг’у Иоанн Крестительнаӈӄо

18То гив’линэв’ Иоаннынаӈ ынык ейгучев’ӈылг’э ӈанэныкъет. 19Иоаннынак, г’эйӈэвык ӈыччеӄ ынин ейгучев’ӈылг’ыт, тыӈивынин Этынвыӈ, тит пыӈлок: «Гыччи мэтькэ Ӈаен, Мэӈин кытаван эв’ын нг’ыетын, гаймат мэтькэ мочгынан ӄуллу уг’этык?» 20Етылг’ыт Иисусынаӈ ӄлаволтэ, ивгыг’и: «Иоаннынак Крестительнак нэнӈив’мык муйи Гынӄыӈ, тит пыӈлок: „Гыччи мэтькэ Ӈаен, Мэӈин кытаван эв’ын нг’ыетын, гаймат мэтькэ мочгынан ӄуллу уг’этык?“»

21То ӈанкалг’атык Ынан ӈынвыӄ йымэлэв’нин тг’ыллыг’у то ӈуйлыг’у то йынтав’нэн нэӈвэтгыйӈо то ӈынвыӄ алылякив’ энанлыг’ованӈывоӈнэн. 22То ив’нин ыччи Иисусынак аӈъята: «Ӄылӄыттык, ӄив’гыткы Иоанн ею точгынан лыг’олаткы то валомлаткы: алылякив’ энанлыг’оӈволай, атӄавылг’о ков’айчелляӈ, гылгы г’аӄатг’ылылг’у комалав’лаӈ, в’аччывэлёлг’о коваломлаӈ, виг’ылг’у каёлаӈ, то ӈог’ычг’а коваломӈынэн ег’атпыӈыл, 23то мэтг’аӈ ӈанэнынаӈ, мэки Гымыкыӈ ӄыйым ныг’энӄэвын лымалавык». 24Г’ам титэ ӄытгыг’и тыӈивылг’ыт Иоаннынак, Иисусынак ӈывонэн тывык ваятыӈ Иоаннакъет: «Ею лыг’олӄэв’латкы точгынан амнотаӈ? Мэтькэ выг’ай кытэга йилуйвылг’ын[+]? 25Ею ӄи точгынан гэталӄэв’латкы? Мэтькэ г’уемтэв’илг’ын, кэмэтг’айпылг’ын йийкыкимитг’ата? Ӄыгит ыно калилг’ыкимитг’алг’у то ныпыттоӈг’ав’ юнэтылг’у котвалаӈ царь-майӈыяяк. 26Йынны ӄи точгынан лыг’олӄэвылаткы? Мэтькэ энанэчгыпавычг’ын? Ӄэйлы, тойкыӈ тыкэв’лаӈтык, ӈано нымэйыӈӄин энанэчгыпавычг’ынак. 27В’уччин ӈано, микнэкйит гакалилин Аӈаӈ-Калик: „В’ото, Гымнан тыкуньӈив’ӈын Гымнин энанпыӈлавылг’ын Гынык янот, микнэк янчоччымав’ӈынэн Гынин тыланы Гынык янотыӈ“. 28Мыев’, тыкэв’лаӈтык тойкыӈ: этолг’ын ыллаг’а уйӈэ ыннэн ынанмайӈычг’ын энанэчгыпавычг’ын атвака, ятан Иоанн Креститель; г’ам экэтгукылг’ин Аӈаӈ-Энанлявагыйӈык майӈыӈ ынык валг’ын»[+].

29То г’оптымыӈ ваята паломтэлылг’а Ынно то налогэнаечелг’о гаймаллай Аӈаӈык омакаӈ, гэнатойтуйтвилинэв’ мимлэ увикив’ Иоаннанак[+]. 30Г’ам фарисея то Закон-энангыёлавычг’а[†] энӄу нэччын Аӈаӈ-гайматгыйӈын[†] ыйкыӈ, уйӈэ мимлэ туйытвик ынкаӈӄо.

31Ӈанӄо Иисус иви: «Микнэну тыяяньӈытав’ӈынав’ эчгилг’эткинэв’ г’уемтэв’илг’у? Мэкыйыкыӈ ыччу гэнайлялэнав’? 32Ыччу тэӄын кымиӈу, мэкив’ ӈайӈынок вагалытвалг’о, увикив’ нэкуг’эйӈэвыйвыӈнэв’ то кэв’лаӈ: „Мую тойкыӈ в’ыёпчаоечвэнаӈа мытоечвалла, г’ам тую уйӈэ амлав’ка, мочгынан тойкыӈ мытъяванав’ эмӈолӄулив’, г’ам тую уйӈэ атэйӈатка“. 33Мыев’ ӈано етти Иоанн Креститель, кугытг’этыӈ чененгайма, уйӈэ йын эг’эӄимимлукэ, – то кэв’лаӈтык: „Ынык ниӈвит“[+]. 34Тыетык Акык Г’уемтэв’илг’ыкин[†], тыкэв’йиӈ то тыкив’в’ичиӈ, – то кэв’лаӈтык: „В’ото г’уемтэв’илг’ын, мэки ныгайматӄэн эв’йик то г’эӄэив’в’ичик, ӈано тумгытум налогэнаечелг’ыӈ то ӄотэн г’аӄатвалг’ыӈ“[+]. 35Лгэмайӈычачкаёӈгыйӈын котваӈвоӈ – наконыллымалав’ӈынав’ г’уемтэв’илг’э, мэкив’ лыгэмайӈычачкаёӈма коёнаньӈыволаӈ».


Иисусынак кэнаачыӈпйыӈтоӈнэн г’аӄатвалг’ын эльг’а

36Ӄотэн фарисея г’эйӈэв’нин Ынно ынык омакаӈ эв’йик, то Иисус елӄиви фарисей-яйтэтыӈ то вагалэ. 37То ӄыгит, эльг’а ӈанэн нымнымкин, мэки г’аӄатвалг’ын, етти фарисей-яяк то еннин митг’айин койӈын гайӄымэтг’аткэмытӄа. 38То вэллай Ынык явал, Ынык гыткагэӈкы гайӄытэйӈа, ӈывонэн мыеннаяллыг’атык Ынин гыткат то йытэвык чинин кычв’ие, то куппатыйвыӈнин Ынин гыткат то кэняйкэчеӈнэн мэтг’аткэлг’а мытӄа. 39Гитэк в’уччин, фарисея, микнэк г’эйӈэв’нин Ынно, иви овэкэӈ: «Ӈэвэӄ в’уччин г’уемтэв’илг’ын ныг’итики ынанмайӈычг’о энанэчгыпавычг’о[†], то лыги ныг’итики, мэки то яӄэльг’а Ынык киннэньниӈ, мыев’ эльг’а г’аӄатвалг’ын»[+]. 40Гэйӄивэ ынкыӈ, Иисус иви: «Симон! Гыммо гынкыӈ тыкуйив’ӈыӈ». Ынно иви: «Ӄив’в’и, Инэнгыюлэвычг’ын». 41Иисус иви: «Ӄулин инэйыллг’ин пылв’ынто ог’атыӈ гиллинэт ӈыччеӄ эвилэткит, ӄулин г’уемтэв’илг’ынэк уйӈэ эйылкэ мыллыӈэн ыстон пылв’ынто, г’ам ӄутинынэк мыллыӈэн мынгыто пылв’ынто. 42Ычгынан омакаӈ актыка г’ынвилэтнэв’ в’уччею экмитылг’у пылв’ынто, то ынан йыпэлав’нэн пылв’ынто ыйкыӈ, йытгэваннэн. Ӄив’в’и, микнэк ынно унмык энг’элу еччыӈнин?» 43Симон аӈъяй: «Тыкучеткэюӈыӈ, ӈаен, мэкнаӈ ынан майӈыӈ йытгэваннэн ачыӈ». Ынно иви ынкыӈ: «Янг’ав’ гыччи иви». 44То гайӄылляпа эльг’анаӈ иви Симонынаӈ: «Мэтькэ кулэг’уӈын гынан в’уччин эльг’а? Гыммо тыетык гыныкъяйтыӈ, г’ам гынан уйӈэ йын Гымкыӈ мимыл гытканматкэн эйылкэ, г’ам ынан мийитэ имлытг’ынин Гымнин гыткат то чининкин лев’тыкычв’ия энамалэй. 45Гынан уйӈэ лг’ук Гыммо ув’в’атка, г’ам ынан еп ялӄэв’ма Гыммо, кинув’в’атыӈ гыткак. 46Гынан Гымнин лэв’ыт мытӄилэ уйӈэ энайкэчека, г’ам ынан энайкэченин Гымнин гыткат мэтг’аткэмытӄа. 47В’отӄо тыкив’в’ыӈ гынкыӈ: энаачыӈпйыӈтов’нав’ ынин нымкыӄинэв’ г’аӄатватгыйӈо, мыев’ ынан унмык эӈг’элу йыччынин, г’ам мэкнаӈ тэг’и накэнаачыӈпйыӈтов’нав’, ӈаен мэльтэг’и эӈг’элу лыӈылг’ын». 48То Иисус иви эльг’анаӈ: «Накэнаачыӈпйыӈтов’нав’ гынин г’аӄатватгыйӈо»[+]. 49Г’ам валг’о Ынык аньӈыта ӈыволай овэкэӈ в’аняватык: «Мэки в’уччин, микнэк кэнаачыӈпйыӈтов’нэн еӄин валг’о г’аӄатватгыйӈо?» 50Ынно иви эльг’анаӈ: «Гынык лымалав’гыйӈа наннимайтатгэ. В’отӄо мэтг’аӈ г’атав’ ӄылэйки»[+].

### 8


Эльг’ав’, тылелг’у Иисусынак омакаӈ

1Выг’аёк Ынно лэйви майӈынымнымэпыӈ то нымнымэпыӈ, гайӄытва то ег’атпыӈлыткома Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын[†] то Ынык омакаӈ мынгытык ӈыччеӄ, Ынин йичилг’у, ейгучев’ӈылг’у[+]. 2То ыйык омакаӈ эльг’ав’, мэкив’ Ынан йымэлэв’нин, йыӄэг’ав’нэн ӄалалв’ынык[†] валг’о ниӈвиту то тг’ылгыйӈо: Мариян, ныннылг’ын Магдалинану, мэкнаӈӄо ӈытолай ӈыяӄмыллыӈычгаё ниӈвиту,[+] 3то Иоанна, ӈэв’г’эн Хузанин – яявэтылг’эн Иродынак, то Сусанна то ӈынвыӄ ӄуччев’, мэкийык чеӈг’эчеӈу лыӈнин Иисус то Ынин ейгучев’ӈылг’у ченэнпыттоӈгыйӈа[+].


Панэнатвын энантыватылг’ыкъет

4Г’ам титэ омакаллай ӈынвыӄ г’уемтэв’илг’у то гамганымнымыӈӄо юнэтылг’у ятылг’аллай Ынкыӈ, Ынно ӈывой в’аняватык то тыв’нэн: 5«Ӈытой йынӈэвылг’ын, тит юлгувык таӄлэӈыто, то титэ ынан улгув’нин, ӄуллу таӄлэӈыт аяти йыг’этык то ӈэяӈ гэчеӈчитӄулин, то г’иг’ыкин пчиӄата гэнулин. 6Г’ам ӄуллу гаяллин в’ыв’в’ылӄэтыӈ, то чепӈыток гапг’алэн, мыев’ уйӈэ эмимлыкэ гиллин. 7Г’ам ӄуллу гаяллин г’ойпытколв’ынэтыӈ, то гэньӈэлин г’ойпыткочг’а ганг’аткэӈав’лэн ынно. 8Г’ам ӄуллу гаяллин мэтг’анучельӄык то гэмэйӈэлин йыёлгыёлӄыл сточаӈ». В’ото тыв’нэн то иви: «Микин котваӈэ вилут, тит паломтэлык, нываломын!»


Энаннеёлав’гыйӈын панэнатвыкэн

9Г’ам Ынин ейгучев’ӈылг’у пыӈлолай Ынык: «Йынны-ӄи Гынан коятвыӈын?» 10Ынно иви: «Точгынан гэйгулэлинэв’ йыелпатгыйӈо Аӈаӈ-Энанлявагыйӈэн[†], то ӄуччев’ – панэнатвык, в’отӄо ыччу лыляпылг’о уйӈэ инэлыг’укэ то валомык уйӈэ аеёлка кэллаӈ. 11Ӈаен панэнатвын игыньӈин: таӄлэӈыт – Аӈаӈэн в’аняв’. 12Г’ам аятылг’ын йыг’этык, ӈаеё паломтэлылг’у, мэкнаӈ ӈанӄо куетыӈ ниӈвит-диавол то кулыӄтэньӈынин в’аняв’ ыйык лэӈлэӈыӈӄо тит ыччу алмалав’ка нынг’элнэв’ то ӄыйым ныйымайтынав’. 13Г’ам аятылг’ын в’ыв’в’ылӄык, ӈаей, микыйык наковаломӈын в’аняв’, гэйӄыйиг’этэ накопаломтэлӈын, г’атав’ уйӈылг’инэв’ ататӄупкылг’инэв’ то уйӈэ ӄонпыӈ иткылг’инэв’. 14Г’ам аятылг’о г’ойпыткочыкойтыӈ, ӈаей, мэкив’ копаломтэллаӈ в’анявык, эейвэӄ вэтгыйӈа то пыттоӈгыйӈа то г’атав’ паӈав’ъейма нэкункэтгув’ӈын то уйӈэ еӄыну иткэ. 15Г’ам аятылг’ын мэтг’аночалӄыӈ, ӈаей, микнэк валомылг’ын в’аняв’, амкумг’у нэкулӈыӈын мэтг’а-эчгы-лэӈлэӈык то еӄыну ӈын китыӈ г’ог’атылг’анма». Ивык в’ото, Ынно малкумӈати: «Микин нываломӄэнат вилут, нываломын!»


Эек эняччелынвык

16«Уйӈэ микнэк, титэ куныӈлэв’ӈынин эек, айпыка ынно то уйӈэ эччилкэ столгэӈкы, г’ам куччилӈынин аякынтваёлгылӄык, тит елӄивылг’э г’ынлыг’уйки эчгын[+]. 17Ӈано уйӈэ йын атвака инэнйилпэвылг’ын элэг’укылг’ин, ӄалалвынкэн йынны эг’уев’кэ ныг’итын, йынны эвыччеткэ ныг’эньӈывон[+]. 18Ӄыгит, ӄыв’алэлӈылайкынэтык, еӄин копаломтэллаӈтык. Ӈано микин ею котвалаӈ, ӈанэнынаӈ этг’у еллаӈ, г’ам микин уйӈэ ею атвака, ӈанэнин ӈаен яӄам нэйиткэӈын, еӄыкйит ынно кучеткэюӈыӈ».


Иисусын ылла то ӄайтакалӈо

19То яллай Ынкыӈ ылла то ӄайтакалӈо Ынин, то копкав’лаӈ чеймэвык Ынкыӈ, мыев’ ӈынвыӄ ваято. 20То нанэчгыпавын Ынно: «Ылла то ӄайтакалӈо Гынин котвалаӈ ӈайӈын, нэкуелыг’уӈги Гыччи». 21Ынан ыччу аӈъянэн: «Гымнин ылла то Гымнин ӄайтакалӈо ӈано паломтэлылг’о Аӈаӈ-в’анявыкъет то инэтэйкылг’у ыньӈыг’ан».


Иисусынак йигумав’нин майӈымыв’ъёг’ын

22Ӄолэнг’ылок Ынно ӈэччи Ынык ейгучев’ӈылг’ыйык омакаӈ г’ытвылӄэтыӈ то иви ыйкыӈ: «Мынг’эйля гытгык ёлӈэтыӈ». То г’аӄав’лай. 23Г’эйма, Ынно йылӄэти. Гытгык майӈыктэв’ъёг’э то накэмыллёӈнав’ мыгутэ, то ыччу г’аткэӈ кэллаӈ. 24То чеймэвык нэныкъевын Ынно то нивын: «Инэнгыйивэтылг’иги! Инэнгыйивэтылг’иги! Ӄэв’в’аӈ мыткэллаӈ». Ынно ӄутык, энанг’отавэ кытэгыӈ то мгатылг’ыӈ мэмлыӈ, то ыччи г’энӄэв’гыг’и энавэтавык то мэлмэлэти. 25Ынно иви ыйкыӈ: «Мэнно лгэлымалав’гыйӈын тучгин?» Ыччу емгымгав’ма то еӈтав’ма кэв’лаӈ овэкэӈ: «Мэки-ӄа в’ото мэӈин кытэгыӈ кинэнмэйӈычг’этыӈ то мимлу коваломлаӈ Ынкыӈ?»


Ниӈвитӄалалв’ынылг’ын Гераса-нотак гэнмэлэв’лин

26То яллай Гераса-нотайтыӈ, янг’ав’ вэтгыйыӈ ёлӈык Галилея-нотак. 27Г’ам титэ ӈыпэй Ынно айкатэтыӈ, йытг’эннин Ынно ӄутинг’уемтэв’илг’э в’утиннымнымкин, ниӈвит-ӄалалв’ынылг’ын айӈоныӈӄо то уйӈэ акэмэтг’айпыкылг’эн, то уйӈэ эюнэткылг’ин яяк, г’ам гробницак. 28Ынан лыг’унин Иисус, малкумӈати, ыныкгиӈки аяти гайӄымайӈыкумӈа иви: «Еккинэйгым гыммо Гынкыӈ, Иисус, Акык Гычгол-Этынвэн? Тыкоэв’в’ыпв’аӈлагэ Гыччи, кытыл инэнг’эӄэюнэткэ ӄинэнтики»[+]. 29То Иисусынак пылив’нин нэӈвэтыӈ, тит ныӈтон г’оямтав’элӄалалв’ыныӈӄо, мыев’ ӈано ынан юлэӄ йыг’эӄэюнэв’нин ынно, мыев’ гакылтыткулин ӈилӈэ то вутилӈэ, кыпъянвыйвык ынно, г’ам ынан яӄам ӈано копйыӈвоӈнэн то ӄонпыӈ куйкылэлг’эньӈынин ниӈвитэ эг’уемтэв’илг’ыкэ-амнотайтыӈ. 30Иисусынак пыӈлонэн ынно: «Яӄ ныннылг’эгэ?» Ынно иви: «Лгэӈынвоӄ», – мыев’ ӈано ӈынвыӄ ниӈвиту чыгаллай ынык. 31То ычгынан нав’аӈлан Иисус, тит уйӈэ аяньӈивыӈка ыччу аят-онмыгыйӈыӈ.

32Ӈанко тынупык г’опта кэв’йигилиӈ майӈыг’алёӄоямкын. То ниӈвитэ наков’аӈлаӈын Ынно, тит елӄивык г’алёӄоячыкоӈ. Ынан ив’нин: «Эмэлкэ, ӄыялӄэв’латык». 33Ниӈвиту, ӈытолг’о г’оямтав’элг’ыӈӄо, ялӄэв’лай г’алёӄояӈ, то г’алёӄоямкын увикниӈли гычголайкатыӈӄо гытгэтыӈ то пылӄати. 34Пастуӄав’, инэлыг’улг’у в’утиныкйит, кыттальпылай то панэнатвылай майӈынымнымык то ӄайнымнымык. 35То г’аӄав’лай нымылг’у, тит лыг’ук итылг’ын, то яллай Иисусынаӈ, нэлэг’ун г’уемтэв’илг’ын, мэкынаӈӄо ӈытолай ниӈвиту, вагалытвалг’ын гыткагэӈкы Иисусагэӈкы, гакэмэтг’айпылэн то уйӈэ ачв’аньӈыякылг’эн, то ымыӈ малемгымгы чаӈэталлай[+]. 36Г’ам инэлыг’улг’у ыйкыӈ панэнатвылай, еӄин мэлэви ниӈвитатылг’ын. 37То нав’аӈлан Ынно ваята, Гераса-нотак юнэтылг’э, пэлак ыччу, мыев’ ыччу унмык гэйымгымгэллинэв’. Ынно ӈэччи г’ытвык то лэӄтэ[+]. 38Г’ам г’уемтэв’илг’ын, мэкнаӈӄо ӈытолай ниӈвиту, в’аӈлай Ынык, тит Ынык омакаӈ итык. Г’ам Иисусынак йыччилнин ынно, ив’нин: 39«Ӄыяйтэ гынык яяйтыӈ то ӄыпанэнатвэ, ею плытэйкынин гынкыӈ Аӈаӈа». То ынно ӄыти то инэнгыюлэвыйви г’оптымыӈ мэйӈынымнымык ею плытэйкынин ынкыӈ Иисусынак.


Иаирин ӈавакык то ӈав’моллыӈтолг’атылг’ын

40Титэ гымлэ етти Иисус, ваята Ынно нэйытг’этын мэтг’аӈ, мыев’ ычгынан нуг’этын Ынно. 41Выг’аёк етти г’уемтэв’илг’ын, ныннылг’ын Иаир, мэки гиллин мэйӈычг’у синагогак, то ӈыетэ лэв’тыив’тэти гыткак Иисусынак в’аӈлайвынэн Ынно елӄивык ынык яяк,[+] 42мыев’ ынин гиллин ынняннёчгылг’ын ӈавакык, мынгытык ӈыеӄэв’ гэвэгыйӈылг’ын то ынно ӄымэк кувиг’ыӈ. Г’ам титэ Ынно тылэй, ваята нэкунӄывылтэв’ӈын Ынно. 43То эльг’а, г’эӄэюнэтылг’ын муллытг’ылэ мынгытык ӈыччеӄ гэвэгыйӈо, микнэк йымэлэвык йылнин вилу энанмалавылг’ыйкыӈ г’оптымыӈ чининкин пыттоӈгыйӈын, эейвэӄ уйӈэ микнэк энмэлэвэткэ гэнтылин, 44чеймэви явалыӈӄо, инэкмити Ынык кимитг’ак, то вэтга моллытг’ылгыйӈын ынин нывили. 45То иви Иисус: «Мэки инэнний Гымык?» Ымыӈ ӈыволай г’энӄэтык. То Пётр иви: «Инэнгыйивэтылг’иги, ваята накункамлилав’ги Гыччи то нэкунӄывылтэв’ги, – г’ам Гыччи кивыӈ: „Мэки инэнний Гымык?“» 46Г’ам Иисус иви: «Инэнний Гымык мэки аму, мыев’ Гымнан тыкалкылӈын катгогыйӈын ӈытолг’ын Гымкаӈӄо»[+]. 47Эльг’а, кинэлыг’ун, ынно уйӈэ эпиӄыкэ, гэйӄыв’ив’чие чеймэви, то лэв’тыив’тытви ӈыетэ вагалэ, иви Ынкыӈ, ваятык янотыӈ, еӄыкйит ынно инэнний Ынык, то яӄам вэтга мэлэви. 48Ынно иви ынкыӈ: «Ӈавакыкайгэ, гынык лымалав’гыйӈа наяннимайтатын. Мэтг’аӈ г’атав’ ӄылэйки»[+].

49Титэ Ынно еппы в’аняванма, етти мэки аму синагогаяякэн майӈычг’ыӈӄо то кивыӈ ынкыӈ: «Ӈавакык гынин виг’и. Кытыл г’атав’ яӄам анвэтатав’ка Инэнгыюлэвычг’ын». 50Г’ам Иисус, валомылг’ын в’утиныкйит, иви ынкыӈ: «Кытыл эйимгымгэткэ, ӄылмалавэкэ то енаннимайтавыӈ». 51Г’ам етык, уйӈэ мэки эччилкэ ялкочыкойтыӈ, ятан Пётр, Иоанн то Иаков то эньпич ӈавыӄӄалюнин то ылла[+]. 52Г’оптымыӈ кочейӈычейлаӈ ӈавыӄӄалюкйит. Г’ам Ынно иви: «Кытыл атэйӈатка ӄэллайкынэтык. Ынно уйӈэ эвиг’ыкэ, г’атав’ куйылӄэтыӈ». 53То ачачго нэкулӈыӈын Ынно, мыев’ лиги лыӈылг’у – ӈавыӄӄалю виг’и. 54Г’ам Ынан йынэнин г’оптымыӈ то экминнин ынно мынгыета, малкумӈати: «Ӈавыӄӄалюпиль, ӄылӄут»[+]. 55То лэӄтэ ӄалалв’ын ынкыӈ, ӈавыӄӄалю вэтга ӄутти то Ынан иви йынэв’ъетык ынно. 56То йиӈтэв’гыг’и ынин эньпичит. Г’ам Ынан пылив’нин ыччи кытыл мэкнаӈ ив’кэ в’утиныкйит.

### 9


Мынгытык ӈыччеӄ паёл Ынык ейгучев’ӈылг’у тыӈивылг’у энатвык

1Г’эйӈэв’нин Ынан мынгытык ӈыччеӄ ейгучев’ӈылг’у то йылнин ыйкыӈ катгогыйӈын то майӈычг’атгыйӈын йыӄэг’авык ниӈвиту то инэнмэлэвык тг’ыллыг’у[+]. 2То тыӈивынин ыччу энанпыӈлавылг’атынвыӈ Аӈаӈ-Энанлявагыйӈыӈ[†] то энанмалавынвыӈ тг’ылылг’ык. 3То ив’нин ыйкыӈ: «Кытыл ею экмиткэ йыг’этыӈ: очымӈын, чеючгын, инуин, пылв’ынто то кытыл энтыкэ ӈыччеӄ кимитг’ат. 4Г’ам яӄъяяйтыӈ яялӄэв’лаӈтык, ӈанӄо ӄыткэв’лайкынэтык то ӈанӄо ӄыг’аӄав’лайкынэтык. 5Г’ам ӈэвэӄ миӈки уйнэ эйытг’эткэ тую, в’йин ӈытома ӈанэн майӈынымнымыӈӄо, ӄытэв’лалаткы мыльӈайӄын мэйӈынымнымкин туйык гыткаӈӄо, эвыӈ: „Мыткоплытколаӈ“».

6Ыччу г’аӄав’лай то тылайвылай гамганымнымэпыӈ, коег’атэнанпӈылавылг’аллаӈ то кэнанмалавылг’аллаӈ гэмгэг’ынки.


Иродынак пыӈлёткойвын

7Валомэ Ирод майӈычг’ын в’утиныкйит куеӄыӈ Иисус то куйиӈтэтыӈ: ӄуччев’ кэв’лаӈ – ӈано Иоаннан эюй,[+] 8ӄуччев’ – ӈано Илиян етти, г’ам ӈыёӄав’кэнак – ӈано ыннэн пэнинэлг’ын энанэчгыпавычг’ын эюй. 9То иви Ирод: «Иоаннан тылэв’тынӄун, мэки ӄа В’уччин, Микнэкйит тыковаломӈын?» То елыг’уӈнин Ынно[+].


Йыӈэюв’нин мыллыӈэн тысячав’ г’уемтэв’илг’у

10Апостоло кымг’ылик панэнатвылай Ынкыӈ, яӄлай ыччу, то Ынан экминнин Ынык омакаӈ ыччу, г’эӄэви Вифсаида нымнымэтыӈ[+]. 11То алкыли ваят, лымӈэнай Ынык, то Ынан йытг’эннин ыччу, в’аняватэ ыйык омакаӈ Аӈаӈ-Энанлявагыйӈыкъет то инэнмэлэв’нин тг’ыллыг’у то ӈуйлыг’у. 12Г’ылв’ый-ыно ӈывой галак вотӄытвэтыӈ. То чаймав’лай Ынкыӈ мынгытык ӈыечгэю ейгучев’ӈылг’у Ынин, апостоло, эв’лай Ынкыӈ: «Ӄыччилгын ваят, тит ыччу нылӄынэв’ в’отэн нымнымыӈ кэвылӄэвынвыӈ то экмитык пичгу, мыев’-ӈано мую в’утку эмнутэк». 13То Ынно иви ыйкыӈ: «Точгынан ӄыйыллагыткы ыйкыӈ ав’ъейычг’о». Ыччу эв’лай: «Муйык ятан мыллыӈэн ӄлевав’ то ӈыччеӄ ынныт, ӄэччин мынг’ылӄылла акмэтынвыӈ пичгу г’оптымыӈ в’отэн ваятыӈ?» 14Ыччу эллай ӄымэк мыллыӈэн тысячав’ г’оляв’. В’йин Ынно иви Ченэн яйгочав’ӈылг’ыӈ: «Ӄынытвагаллаткы ыччу алэлӈыӈ аммыллыӈэн мынгытык». 15То эллай ыньӈыг’ан, то нанытвагалланав’ г’оптымыӈ. 16Ыно Ынан экминнин мыллыӈэн ӄлевав’ то ӈыччеӄ ынныт то лыляпи г’эг’ыӈ, иви Аӈаӈыӈ ӄайлём, мылэткунин ӄлевав’, ынныт то йылыткунин ыччу Ынык яйгочав’ӈылг’ыӈ тит г’ынйылнэв’ ваятыӈ. 17То ав’ъелай то ӈаёлай г’оптымыӈ, то паёчатылг’о ыйык мылэчг’о нэйичинэв’ мынгытык ӈыччеӄ г’ывычгычаёчгыйычг’о.


Пётрынак г’ояӈ котвыӈнэн Иисус

18Ыннанг’ылв’ыек, титэ Иисус аӈаӈв’аняватыткой эмынно то ейгучев’ӈылг’у Ынык омакаӈ гиллинэв’, Ынан пыӈлонэн ыччу: «Микнэну кинэлӈын Гыммо ваята?» 19Ычгынан Ынно наӈъян: «Ӄутинынэк нэкулӈыги Иоаннано Крестителю, г’ам ӄуччев’ Илияну, ӄуччев’ эмэн кэв’лаӈ, ӈано ӄуллу пэнинкин энанэчгыпавычг’ын эюй»[+]. 20Ынан г’ам ыччу пыӈлонэн: «Г’ам точгынан микнэну Гыммо кэналӈылаӈтык?» Аӈъяй Пётр: «Христосо Аӈаӈэнайгэ»[+]. 21Г’ам Ынан кытив’нин ыйкыӈ кытыл мэкнаӈ ив’кэ в’утиныкйит.


Г’аӄанмыкэн крест

22Ынан ив’нин: «Тыйивыӈ, ӈано Акык Г’уемтэв’илг’ыкин[†] эв’ын ныг’итын унмык ег’эӄэюнэтыӈ, то эчв’эчг’у нэелӈыӈын мэйӈычг’э, гычгол-аӈаӈвэтылг’а то Аӈаӈ-Калэ-энангыёлавычг’а, наянмыӈын то ӈыёӄав’ г’ылв’ыек еюӈ»[+].

23Ыйкыӈ иви: «Ӈэвэӄ мэки куег’эӄэв’ӈыӈ Гымык омакаӈ, ныг’энӄэвын чининчеткэюӈэ юнэтык то гамгачг’ылё ныэкмитын чининкин крест[*], ӈанӄо Гымык нывэлэйкылэн[+]. 24Мыев’ микнэк чининкин ёнатгыйӈын коянмайтаньӈынэн, ӈанэнынак янтымӈэв’ӈынэн, г’ам микнэк янтымӈэв’ӈынэн ёнатгыйӈын чининкин Гымкэкйит, ӈанэнынак амкумг’у елӈыӈнин. 25Мыев’ яӄвэтгыйын йитыӈ г’оямтав’элг’ыӈ ымыӈ ею экмитыйвык, г’оптымыӈ пыттоӈгыйӈын, то увик янг’аткэӈав’ӈынэн[+]? 26Мыев’ мэки ӈийкылати Гымкэкйит то Гымык в’аняватыкъет, ӈаен Г’уемтэв’илг’ыкин Акканак ӈийкылу тыеччыӈын, титэ еетыӈ гайӄымайӈыэчгатгыйӈа Ынин то Эньпичин то ангелэн. 27Тыкэв’лаӈтык тую г’ояӈ, котвалаӈ ӄуччев’ в’утку валг’о, мэкив’ ӄыйым нывиг’ынэв’, эплылыг’укэ пыче Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын[†]»[+].


Иисусын нытӄилгыйыӄин пэягыйӈын

28Выг’аёк, ӈыёӄмыллыӈэн г’ылв’ыев’ галак, Ынан экминнин Пётр, Иоанн то Иаков то тыпгэти тынопэтыӈ тит аӈаӈв’аняватыткок[+]. 29Г’ам аӈаӈв’аняв’чее, Ынин лыг’улӄыл кытав’ут алваӈ нг’эли, то кимитг’ав’ Ынин г’опта элгаллай, лыган котӄэлгыяллаӈ. 30Ӄыгит ыно, ӈыччеӄ г’олят ков’аняваньӈэ Ынык омакаӈ, мэкинти гиллинэт Моисеё то Илияну. 31Етылг’у гайӄымайӈыэчгатгыйӈа, ыччи гив’линэт Ынык г’аӄав’гыйӈыкъет, йитыӈ Иерусалимык. 32Г’ам Пётр то ынык омакаӈ валг’ыт комайӈыйылӄаллаӈ, то кыевык нэлэг’ун Ынин нытӄэлгыйыӄин лыгэчгыгыйӈын то ӈыччеӄ г’олят, вэллатвалг’ыт Ынык омакаӈ. 33Г’ам титэ ӈаейи Ынкаӈӄо элэк ныг’элгыг’и, ив’нин Пётрынак Иисус: «Инэнгыйивэтычг’ын! Мэтг’аӈ мойкыӈ ваккы в’утку, мынтэйкынэв’ ӈыёӄ полоӄав’: ыннэн Гынкыӈ, ӄуллу Моисейынаӈ, г’ам ӈыёӄав’кэн Илиянаӈ», – амамйыг’алёӈ ков’аняватыӈ. 34Титэ г’ам ынан в’отыччо тыв’ма, г’уеви г’ычг’ын, гайпылэнав’ ыччу, то емгымгылӄэв’лай, титэ чыгаллай г’ычг’ычыкойтыӈ. 35То гиллин г’ычг’ычыкойтыӈ малкомӈыгыйӈын, ивылг’ын: «В’уччин ӄэйлы Акык Гымнин эӈг’элу лыӈылг’ын, Ынно ӄыпаломтэллайкынэткы»[+]. 36Титэ итти малкомӈыгыйӈын в’уччин, пэлатэ Иисус эмынно. Г’ам ыччу эмэв’йичвын эллай то уйӈэ мэкнаӈ ӈанко ив’кэ в’утиныкйит, ею нэлэг’унэв’.


Йымэлэв’нин ниӈвитӄалалв’ынылг’ын ӄайыкмиӈын

37Гиллин, ӄолэн г’ылв’ыек, титэ ыччу такъяллай тынопыӈӄо, нэйытг’этын Ынно нымэйыӈӄинэтэ г’уемтэв’илг’ымкэ. 38Кытав’ут мэки аму г’оямтав’элг’ымкыӈӄо малкумӈати: «Инэнгыюлэвычг’ын! Унмык тыков’аӈлайвыгэ Гыччи, ӄылляпги гымык кымэӈыӈ, ынно эмынно гымнин. 39Ынно комалакмэньӈывоӈнэн ниӈвитэ то ынно кытав’ут кумалкумӈатыӈ то кунг’эӄэюнэв’ӈынин, лыган йыччав’ койтолг’аллаӈ, то малькит кув’йичвыӈ, йыг’эӄэюнэтыплыткук. 40Гымнан тыв’аӈланав’ Гынинэв’ ейгучев’ӈылг’у йыӄэг’авык ниӈвит, то ычгынан напкавын». 41Иисусынак аӈъята кив’ӈынин: «Ӄок, ваят алымалав’кылг’эн то йыг’аткэӈавылг’ын, тэг’и этг’о юлэӄ туйык тыятвайкэ то эв’в’ыпа тыяӈволаӈтык гитэк тую? Ӄыетгын ӄойыӈ гынин акык». 42Г’ам титэ еппы ӈаен тылама, ниӈвитэ пэннынэн то ӈывонэн йыв’ив’этылг’этык. Г’ам Иисусынак йыг’отав’нэн ниӈвит то йымэлэв’нин ӄайыкмиӈын то йылнин ынык аньпэчеӈ[+]. 43То г’оптымыӈ коеӈтав’лаӈ Аӈаӈ-майӈыгыйӈыӈ.


Иисусынак гымлэ кунйив’ӈынин Чининкин вэг’ыгыйӈын

Титэ г’ам г’оптымыӈ еӈтав’ма, ею кутэйкыӈнин Иисусынак, Ынно иви Ынык валг’ыӈ яйгочав’ӈылг’ыӈ: 44«Ӄыпаломтэллатык мэтг’аӈ, йынны Гымнан тыятвыӈын: Акык Г’уемтэв’илг’ыкин наяӄэв’в’айылӈын г’оямтав’элг’ымынгыӈ»[+]. 45Г’ам ычгынан уйӈэ аеёлка в’уччей в’аняво, то ыйкаӈӄо еёлгыйӈын ӈэяӈ гатактыӈлэн, ыно ӄун уйӈэ аплыеёлка эллай, г’ам гымлэ пыӈлок Ынно в’утиныкйит емгымгаллай[+].


Мэки майӈыӈ валг’ын?

46Ӈыволай ыччу унмык четкэюӈылг’этык, мэки ыйык валг’ын нымэйыӈӄин ӄутинынэк йитыӈ. 47Иисусынак г’ам еёлнэн ычгин лиӈлиӈкин чаткаёӈгыйӈо, экминнин кымиӈыпиль, йыччилнин Ынык яйнаӈ, 48то иви ыйкыӈ: «Микнэк екминьӈынин в’уччин кымиӈыпиль Гымкэкйит, ӈанэнынак эв’ынчам ӄэй Гыммо кинэкмитыӈ. Г’ам микнэк Гыммо йинэкмитыӈ, ӈанэнынак кэкминьӈынин Инаньӈивылг’ын Гымнин. Мэки ымыӈ туйык ыппулючг’ын, йитыӈ мэйӈычг’у»[+].


Мэкив’ уйӈэ тойкыӈ ӄэв’в’аӈ иткэ, ӈаеё тойкыӈ нымэлӄинэв’

49В’утку Иоанн иви: «Инэнгыйивэтычг’ын! Мочгынан мытлыг’олан г’уемтэв’илг’ын, Гынык нынна конӄэг’ав’ӈынэн ниӈвиту то мытынг’отав’лан ынкыӈ, мыев’ ынно муйык омакаӈ элэйвыкэ китыӈ». 50Иисус иви ыйкыӈ: «Кытыл энӄу элӈыкэ, мыев’ мэкив’ уйӈэ тойкыӈ кэв’в’аӈ иткэ, ӈаеё тойкыӈ нымэлӄинэв’»[+].

51Г’ам титэ чаймав’ӈыволай г’ылв’ыев’ экмитык Ынно майӈыгычгоченвыӈ, Ынно гайманьӈывой ӄытык Иерусалим-майӈынымэтыӈ[+]. 52То тыӈивынин энанпыӈлавылг’о Ынык янотыӈ. То ыччу г’аӄав’лай то ялӄэв’лай самариялг’ы-нымнымэтыӈ, тит энанчоччымавык Ынкыӈ кэвыны. 53Г’ам ӈанко уйӈэ аяйнака Ынно, мыев’ Ынно пэялг’ын, тэӄын тылэйвылг’ын Иерусалимэтыӈ. 54Нэкулыг’уӈын в’уччин Ынин ейгучев’ӈылг’ыт Иаков то Иоанн, ив’гыг’и: «Этынвэгэ! Мэтькэ когайматыӈ муйи мыччивыӈ, тит милгынэӄу нытэкъетын г’эг’ыӈӄо то нынмытконэн ыччу, еӄин Илиян итти?» 55Г’ам Ынно ыйкыӈ в’аняватэ, энанг’отавэ ыйкыӈ. 56То г’аӄав’лай ӄолэннымнымэтыӈ.


Лымӈэналг’о Иисусынак омакаӈ

57Ыннэнчеӈ, титэ ыччу гиллинэв’ йыг’этык, мэки аму иви Ынкыӈ: «Гыммо тыелӄытыӈ Гынык омакаӈ, ӄэй миӈкые Гыччи елӄытыӈ». 58Иисусынак ынно ив’нин: «Яёлачгэн котвалаӈ в’анво, то г’иг’ыкинэв’ птиӄав’ котвалаӈ кыччыёлгык, г’ам уйӈэ атвака чининкин яяӈа, миӈкы Акык Г’уемтэв’илг’ыкин нг’ыюнэтын». 59Г’ам ӄолэнынаӈ иви: «Гымык явал ӄылэйки». Ӈаен иви: «Этынвэгэ! Мэтькэ пыче гыммо ӄинэччил, тит юлгувык гымнин эньпич виг’ылг’ын». 60Г’ам Иисус иви ынкыӈ: «Эмэлкэ виг’ылг’э ынулгувики чининкинэв’ виг’ылг’у, г’ам гыччи ӄылэйки, ӄымалег’атпыӈлавэкэ Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын». 61Этг’у ӄуллу иви: «Этынвэгэ, гыммо Гынык мывэлэйкылэк. Ятан пыче гыммо г’аӄав’ӈывок мыв’аняватык гымыкъяйычг’а». 62Г’ам Иисусынак ив’нин ынно: «Уйӈэ мэки, микнэк йычилнин мынгылӈын плуг-энакмэёлгык, тит ӈывок вэтатык, то тавалӈылалг’ын явалэтыӈ, уйӈэ ӄэйлы иткылг’ын Аӈаӈ-Энанлявагыйӈыӈ».

### 10


Ӈыяӄмыллыӈэн мынгыто ӈыччеӄ паёл ейгучев’ӈылг’у тыӈивылг’у энатвык

1Ӈанӄо йичинин Этынва ӄуччев’ ӈыяӄмыллыӈэн мынгыто ӈыччеӄ паёл ейгучев’ӈылг’у то тыӈивынин ыччу эмӈыею Ынык янот гамга майӈынымнымыӈ то ванвэтыӈ, миӈкые Чинин куелӄыньӈыӈ. 2То иви ыйкыӈ: «Вэтгыйӈо ӈынвыӄ, ам вэтатылг’о тэг’и. Ӄыгит, ӄыв’аӈлагыткы Этыны[†] вэтгыйӈэн, тит нынӈивынин вэтатылг’о. 3Ӄылӄыллатык! Гымнан тыконьӈэвылатык тую тэӄын яякытэппэляӄтоё г’эгылӈымкыӈ. 4Кытыл экмиткэ чеючгу, имтив’, плаку, то кытыл мэки акумӈатка йыг’этык. 5То яӄъяяйтыӈ яялӄэв’лаӈтык, пыче ӄэв’лайкынэтык: „Малвагыйӈын в’отэн яяӈ!“ 6То ӈэвэӄ ятваӈ ӈанко малвагыйӈылг’ын г’уемтэв’илг’ын то ынык ятвайкэ тучгин малгыйӈын, г’ам ӈэвэӄ уйӈэ, тойкыӈ ялэӄтыӈ. 7То ӈанэнъяяк ӄыпэлалайкынэтык, ӄав’ъелайкынэтык то ӄэв’в’эчелайкынэтык, ею ычгин котвалаӈ: мыев’ вэтатылг’ыӈ кэнанкавэв’ӈывоӈ вэтатгыматыкъет. Кытыл аялгытылг’атка гамгаяяӈӄо. 8То ӈэвэӄ яяллаӈтык ӄэй яӄмайӈынымнымыӈ то наяччелаӈтык яяӈ, ӄав’ъелайкынэтык, ею тойкыӈ нэейылӈыӈнэв’. 9То ӄынмалав’лайкынэткы ӈанко валг’о тыг’ыллыг’у то ӄэв’лайкынэткы ыйкыӈ: „Чеймэви тойкыӈ Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын[†]“. 10Г’ам ӈэвэӄ яяллаӈтык ӄэй яӄ майӈынымнымэтыӈ, то ӄыйым г’ыныччелатык яйтэтыӈ, г’ам ӈыток ӈайӈынойтыӈ, ӄэв’латык: 11„То йыг’этпиӈпиӈ, экмытӄэтылг’ын мойык гыткак тойык майӈынымнымыӈӄо, мыткотэв’лаӈын тойкыӈ. Г’ам лыги ӄылӈылайкынэткы ӈано чеймэви тойкыӈ Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын“. 12Тыкотвыӈын тойкыӈ, ыно Содом-г’аӄанымнымыӈ ынаннг’ылв’ыек мэтг’аӈ йитыӈ ӈанэн нымнымык.


Мэйӈынымнымкинэв’ алымалкэлг’о

13Аӈайӄыко, Харазиныги! Аӈайӄыко, Вифсаидайги! Мыев’ ӈэвэӄ Тирыӈ то Сидоныӈ нэнг’ыеннэв’ катгогыйӈо, етылг’у тойкыӈ, ынкыеп нымытвалг’о, ӄэв’в’акэмэтг’ата валг’о то вагалытвама пиӈпиӈылӄык, нг’ив’нэв’ – ычгин ӈайӄывагыйӈын лгэалваӈ йыччыёлӄыл[†]. 14Г’ам Тирыӈ то Сидоныӈ мэйкоӈ еллаӈ судык, ӄыём-ван тойкыӈ. 15То гыччи Капернаумиги, в’йин г’эг’этыӈ гычголатылг’эгэ, гаймат нэӈвэт-ночалӄычыкойтыӈ яятыӈ. 16Микыйык накопаломтэллаӈтык тую – Гыммо накопаломтэлгым. Микыйык энӄу наколӈылаӈтык – Гыммо энӄу нэкулӈыгым. То микыйык Гыммо энӄу нэкулӈыгым – энӄу нэкулӈыӈын Эньпич, мыев’ Гыммо Эньпичинэйгым тыӈивылг’игым».


Ӈыяӄмыллыӈэн мынгыто ӈыччеӄ паёл ейгучев’ӈылг’у лэӄтылай

17Ӈыяӄмыллыӈэн мынгыто ӈыччеӄ паёл ейгучев’ӈылг’у кымг’ылэлай гэйӄыйиг’этэ то гив’линэв’: «Этынвэгэ! Г’опта ниӈвиту мойкыӈ коваломлаӈ Гынык нынныкъет». 18Г’ам Ынно иви ыйкыӈ: «Гымнан тылэг’ун Сатана-ниӈвит аятылг’ын г’эг’ыӈӄо, тэӄын кигигатмилгын. 19В’ото Гымнан тыкойылаӈтык тойкыӈ майӈыкатголг’атгыйӈын, тит чальг’айвык мэйӈынгэму то скорпионав’ то г’оптымыӈ катголг’атгыйӈын таньӈыӈ, то ӄыём мэки тойкыӈ ныг’аӄатватын. 20Ятан ӈанэныӈ кытыл эйиг’эткэ, мыев’ ӈано ниӈвиту наковаломлаӈтык, г’ам ӄыег’алайкынэтык ӈанэныӈ, мыев’ ӈано тучгинэв’ нынну гакалилинав’ г’иг’ык».


Иисусын ег’атгыйӈын

21В’утку яӄам Аӈаӈ-В’ыйив’ыя[†] йыйиг’эв’нин, Иисус иви: «Ӄайлём Гынкыӈ, Эньпичийги, Этынвэгэ г’иг’ыкин то нучелӄыкин, мыев’ Гынан йыпиӄэвын в’уччин чаткаёӈылг’ыӈӄо то йыг’уевэтын тоетолг’ыӈ. Ӈано, Эньпичийги, мыев’ ыньӈыг’ан итти Гынин твыгыйӈын». 22То иви этг’о: «Г’оптымыӈ йылылг’у Гымкыӈ Гымык Эньпичинэк, то мэки ӈаен Акык, микнэк эйгулэткэ, ятан Эньпичинэк лиги кулӈыӈнин, г’ам мэки Эньпич, уйӈэ микнэк эйгулэткэ, ятан Акканак гэйгулэллин, то мэкынаӈ Акканак куенг’уев’ӈыӈнин». 23То тавалӈылай яӈъя яйгочав’ӈылг’ыӈ, иви ыйкыӈ: «Ӄалалв’ъег’атылг’о лылав’, инэлыг’утылг’у, ею точгынан колаг’олаӈыткы! 24Мыев’, Гыммо тыкивыӈ тойкыӈ, ӈынвыӄ энанэчгыпавычг’а то царё нэкуелыг’уӈӈын, ею точгынан колаг’олаӈыткы, то уйӈэ элэг’укэ нэкунтыӈнэв’, то валомык, ею точгынан коваломлаӈыткы, то уйӈэ аваломка нэкунтыӈын».


Панэнатвын йийкылиӈылг’ыкйит самариялг’ыкъет

25То в’ото ыннэн Закон-энангыёлавычг’ын[†] ӄутти то, ятав’аӈа Иисус, ив’нин: «Инэнгыюлэвычг’иги! Мыеӄык, тит экмитык ӄонпыӈкэн ёнатгыйӈын?»[+] 26Ынно иви ынкыӈ: «Законык йынны гакалилин? Ею койылӈыӈнав’ ӈанко?» 27Ынно аӈъяй пыӈлолг’ыӈ: «„Эӈг’элу ӄылӈики Этыны, Аӈаӈ гынин, г’оптымыӈ ченэнлэӈлэӈыӈӄо то ченэнӄалалвыныӈӄо то г’оптымыӈ ченэнкытгэмычг’а то ченэнчаткаёӈычг’а“ то „эӈг’элу ӄылӈики ынанчаймычг’ын гынин тэӄын чинин увик“». 28Иисус иви ынкыӈ: «Янг’ав’ гыччи аӈъяй, ыньӈыг’ан ӄитики то ӈанко еюнэтыӈ». 29Г’атав’ ынно чининвийиӈа иви Иисусынаӈ: «Г’ам мэки-г’ам гымнин ынанчаймычг’ын?» 30В’ото аӈъяй Иисус: «Ыннэн г’уемтэв’илг’ын в’эйчити Иерусалимыӈӄо Иерихоныӈ то йытг’эннин ӄэв’в’а-энэв’налг’о, мэкийык гэпйылинэв’ ынин кимитг’ав’, наччайвын ынно то г’аӄав’лай, напэлан ынно малькит кыюлг’этылг’ын. 31Ӄайлым ӄуллу аӈаӈвэтылг’ын кулэӈ ӈанэн йыг’этык то лыг’унин ынно, то галанэн. 32Г’опта левийылг’ын[*], вачче ӈанэнванвык, чеймэви, лыляпи то галай. 33Самариялг’ын аму-мэки, галама, йытг’эннин ынно то лыг’унин, ейв’эчу лыӈнин. 34Чеймэвык, кылтынин в’алаткогыйӈо, гайӄыэнайкэчета мытӄилэ то г’эӄэмимлэ то ганытвагаллэн ынно ченэн ява-осёлылӄык, еннин ынно ямкыйылӄыяйтыӈ то инэнгйипнин ынно. 35Ӄолэн г’ылв’ыек, г’аӄав’ма, этонэн ӈыччеӄ пылв’ынтыт-динарият, йылнин этынвылг’ыӈ ямкыйылӄыяякэн то ив’нин ынкыӈ: „Гыйипык ынно, то ӈэвэӄ таг’ыӈ ӈыччеӄ пылв’ынтыт, титэ тыякымг’ылин, этг’у тыейылги гынкыӈ“. 36Мэкив’ в’отыччу ӈыёчгаё, миӈкые кучеткэюӈыӈ гыччи, итти ынанчаймычг’о г’оямтав’элг’ыӈ, йытг’этылг’ыӈ ӄэв’в’а-энэв’налг’а?» 37Ынно иви: «Микнэк ынно гэв’иннеллин». Ӈанӄо Иисусынак кив’ӈынин ынно: «Ӄылӄытги то ыньӈыг’ан ӄитики».


Марфанак то Мариянак яяк

38Гымлэ йыг’эттылама, етти Ынно ӄолэнымнымэтыӈ. В’утку эльг’а, ныннылг’ын Марфан, йычилнин ченэн яячыкойтыӈ. 39Ынин гиллин чакыгэт, ныннылг’ын Мариян, мэки вагалэ гыткагэӈкы Иисусынак то паломтэлнэн Ынин в’аняво[+]. 40Марфанак кутгыманьӈынин таӄамэтваӈкы, то чеймэвык иви: «Этынвэгэ! Еӄу гымык чакыгэта эмгым энапэлай вэтылг’эгым? Ӄив’гын ипа ынно, тит ныв’иннетын гымкыӈ». 41Этынва ив’нин ынно аӈъята: «Марфан, Марфан, гыччи кэӈг’элэтыӈ то купав’чиӈатыӈ г’атав’г’ат эмы яӄыӈ,[+] 42г’ам ыннэн ятан ныг’итын. То Мариянак экминнин нылгимэлӄин вагыйӈын, йынны ӄыйым титэ г’ыннэв’лан ынкаӈӄо».

### 11


Этыны-аӈаӈв’аняватгыйӈын

1Ыннэнчеӈ, титэ Иисус ыннанванвык каӈаӈв’аняватыткоӈ то плыткуй, ыннэн Ынин ейгучев’ӈылг’ын иви Ынкыӈ: «Этынвэгэ! Г’ынынмэтытвэламык мую аӈаӈв’аняватыткок[†], еӄин Иоаннынак йымитытваннин ынинэв’ ейгучев’ӈылг’у». 2Ынно иви ыйкыӈ: «Титэ каӈаӈв’аняватытколаӈтык, ӄэв’ӈыволайкынэтык:

Эньпичийги мучгинэйги, валг’эгэ г’иг’ык!
Ӄэйлы лгимэлу г’ынылӈын нынны Гынин;
ӄэйлы нынг’элын Энанлявагыйӈын Гынин;
то йитыӈ Гынин тг’эв’панэнатвын нутэк тэӄын г’иг’ык.
3Мучгин пичгын ёнатынвыӈ
ӄыйыллыйкынигын мойкыӈ гамгачг’ылё;
4то ӄынтыгэват мучгинэв’ г’аӄатватгыйӈо,
ӄинам то мочгынан мытконтыгэваньӈынав’ г’аӄатватгыйӈо муйыкг’эӄэлг’ин;
то ӄитги Гыччи ыньӈыг’ан, тит энг’элкэ нитын г’аӄатав’аӈгыйӈын муйык,
то ӄынӄэг’авэкэ г’аӄапэннилг’ын».

5То Иисус иви ыйкыӈ: «Тэнмык ивык, ыннэн туйык котваӈ мэлтумгытум, то еетыӈ ынкыӈ гынунныкита то йив’ӈынин ынно: „Тумгыги, ӄинэйыл гымкыӈ ӈыёӄ ӄлевав’, выг’аёк тыейылӈынэв’ гынкыӈ. 6Мыев’ тумгытум гымнин ямкычий, г’ам еӄэ гымнан мынэв’ъетын“. 7Г’ам ӈаен ялкочыкоӈӄо йивыӈ ынкыӈ: „Кытыл энанвэтав’ка, тылло эмэч гатоплэнав’ то кымиӈу гымнин койылӄаллаӈ; тыкопкавыӈ ӄутык то йылык гынкыӈ ӄлевав’“. 8Ӈэвэӄ, тыкэв’лаӈтык, ынно ӄыйым нылӄутын то ӄыйым ынкыӈ эйылкэ томгылг’анма, то ӈэвэӄ эв’в’ыпатгыйӈын, ӄутык ейылӈынин ынкыӈ, тэг’и ков’аӈлаӈнэн. 9То Гыммо тыкивыӈ тойкыӈ: ӄыв’аӈлалайкынэгыткы то ейылӈынин тойкыӈ, ӄылг’олайкынэгыткы то елг’уӈнин, ӄыеелӄив’ӈики то яялӄэв’лаӈтык. 10Гэмгэг’уемтэв’илг’э гайӄыв’аӈлата екминьӈынин, микнэк елг’уӈкы – елг’уӈнин то еелӄив’ӈык – еелӄив’ыӈ. 11Еӄэньпичитэ, микнэк, титэ кымиӈа ынык яв’аӈлаӈнэн ынныын, ейылӈыӈнин ынкыӈ ынгэм ыннык инингиву? 12Мэтькэ, ӈэвэӄ яв’аӈлаӈнэн лив’лив’, ейылӈыӈнин г’аӄа-скорпион? 13Ӄыгит, ӈэвэӄ тую ныӈотытоё, нымиттую йыг’эйылык нымэлӄинэв’ йыкэвив’йычг’у тойык кымэӈыӈ, кытаван эв’ын Эньпичинэк Г’иг’ыкинэк ейылӈыӈнин Аӈаӈ-В’ыйив’ый[†] Ынык в’аӈлалг’ыйкыӈ».


Иисус гаймат Веельзевул?

14Ыннэнчеӈ Иисуса йынӄэг’ав’нэн ниӈвит, мэки гиллин эйиликинэк. То гиллин: титэ ниӈвит ӈытой, эйилики ӈывой в’аняватык, то ваят йиӈтэви. 15Ӄуччев’ г’ам ыйкэкинэв’ гив’линэв’: «Ынан конӄэг’ав’ӈынэн ниӈвиту Веельзевул-катгогыйӈа[†], ниӈвит-мэйӈычг’э». 16То ӄуччев’, тав’аӈылг’у, ков’аӈлалаӈ Ынык аӈаӈгыйив’ г’эг’ыӈӄо. 17В’йин Ынан куйгулэньӈынин ычгин чаткаёӈгыйӈо, ив’нин ыччу: «Ӄэй яӄ царство яӈйыг’атылг’ын эмнутэну енг’элыӈ то яяв’ ымыӈ ячемаллаӈ. 18Ӈэвэӄ ниӈвит-Сатана ыныкчыку яӈйыг’атэ то еӄин ынин энанлявагыйӈын паненячг’энаӈ йитыӈ? Г’ам тую кэв’лаӈтык, эмэн Гымнан тыконӄэг’ав’ӈынав’ ниӈвиту Веельзевул-катгогыйӈа. 19Ӈэвэӄ Гымнан Веельзевул-катгогыйӈа тыконӄэг’ав’ӈынав’ ниӈвиту, то туйык кымиӈа яӄкатгогыйӈа наконӄэг’ав’ӈынав’ ыччу? Гэеӄлинэв’ ыччу еллаӈ тойкыӈ судьята[+]. 20Г’ам Гымнан Аӈаӈ-катгогыйӈа тыконӄэг’ав’ӈынав’ ниӈвиту, тую гаёг’ытоё Аӈаӈ-Энанлявагыйӈа. 21Титэ кэтгулг’э гэйӄыннанвийиӈа куннюӈнин чининкин майӈыяяӈа, ӄыйым ныеӄын ынин яяӈа то пыттоӈгыйӈын. 22Титэ г’ам ынык катгоӈ валг’ын копэнныӈнэн то колвыӈнэн ынно, пэннылг’а екминьӈынин инанвийиӈану ынкаӈӄо, яӄыӈ ынно катгунулвати. То пэннилг’а еэйвэтэньӈынин энав’налг’о ӄотэныйкыӈ. 23Мэки уйӈэ Гымык омакаӈ атвака, ӈаен котваӈ Гымык г’эӄэлыг’ык омакаӈ, то микнэк Гымык омакаӈ уйӈэ ею эйичикэ, ӈаен ятан кинаткулг’атыӈ[+].


Ниӈвит колэӄтыӈ

24Титэ ниӈвит яӈтоӈ г’оямтав’элг’ы-ӄалалв’ыныӈӄо[†], ӈэяӈ колайвыӈвоӈ эмимлыкэ амнотайпыӈ, кэнаейӈыӈнэн паӈав’ъейыны то уйӈэ элэг’укэ кунтыӈнин, кивыӈ: „Тыялэӄтыӈ ченэнъяяӈ, мэӈӄо тыӈток“. 25То етык кулэг’уӈнин гаӈуяллылин то гангытамаллэн. 26Ӈанӄо кулӄытыӈ то кэкминьӈынин ынык омакаӈ ӈыяӄмыллыӈэн ӄуччев’ ниӈвиту, ынык аткэӈ валг’о, то елӄивык ӈанко коёналлаӈ, то китыӈ ӈанэн г’оямтав’элг’ыӈ этг’о ӄэв’в’аӈ янотык».


Лгэмэтг’аӈ вагыйӈын

27То гиллин: титэ г’ам Ынан ив’нин в’отыччу, ӄуллу эльг’а, кумӈатылг’ын г’оямтав’элг’ымкыӈӄо, иви Ынкыӈ: «Мэтг’аӈ Гыччи гайтойгэ то галловатэгэ!»[+] 28Г’ам Ынно: «Этг’о мэтг’аӈ валг’о, валомылг’о Аӈаӈ-в’аняв’ то ыньӈыг’ан итылг’у».


Кытв’аӈлагыйӈын аӈаӈгыйивыкйит

29Г’ам титэ ваят ӈывой ӈынвыӄ умэкэтык, Ынно ӈывой ивык: «Эчгилг’эткин тыӈаят г’аткэӈ, ынан кэнаейӈыӈнэн аӈаӈгыйив’, то аӈаӈгыйив’ уйӈэ ынкыӈ иткэ, ятан аӈаӈгыйив’ Иона-энанэчгыпавычг’эн йитыӈ. 30Мыев’, тэӄын Иона итти инэнгыйив’ӄэвылг’у Ниневия-ноталг’ыйкыӈ, ыньӈыг’ан Акык Г’уемтэв’илг’ыкин[†] йитыӈ г’оптымыӈ в’отэн тыӈаятыӈ. 31Ӈав’царь омнотакэн йитыӈ Суд-г’ылв’ыек то ясудитыӈнин эчгилг’эткинэв’ г’уемтэв’илг’у, мыев’ ынно етти ыяванотаӈӄо, тит паломтэлык Соломонэн лгэмайӈычаткаёӈгыйӈын, то в’ото в’утку нымэйыӈӄин никэ Соломонынак. 32Ниневиялг’у еллаӈ Суд-г’ылв’ыек то наясудитыӈын в’уччин ваято, мыев’ ниневиялг’а лгэалваӈ нэччын увикин ӈайӄывагыйӈын Иона-энатвыгыйӈыкъет то в’ото в’утку нымэйыӈӄин никэ Ионанак.


Эек увикин

33Уйӈэ микнэк, эекэтык, уйӈэ антыватка эек пэӄыӈ гаймат миӈкы ван кукэгиӈкы, г’ам куччилӈынин аякынтываёлгылӄык, тит елӄивылг’э г’ынлыг’уйки эчгыэй[+]. 34Гынин лылалӈын – тэӄын эек гынык увикин. Ынав’ут ӄыгит, ӈэвэӄ лылалӈын гынин ӄэйли йитики нымэлӄин, то г’оптымыӈ увик гынин йитики нэчгыӄэн; г’ам ӈэвэӄ ынно йитики ӄив’в’айин, то г’опта гынин увик йитики вотӄыгыйӈо. 35Ынав’ут ӄыгит: мэтькэ гынин эчгыгыйӈын китыӈ ӄэв’в’а-вотӄыгыйӈо? 36Ӈэвэӄ г’ам увик гынин ымыӈ нэчгыӄэн то уйӈэ йын ыннэн ӄэв’в’а-вотӄыгыйӈын, в’йин йитики нэчгыӄэн г’оптымыӈ, тэӄын эекэтэ накэнэчгав’гэ гыччи».


Фарисеё то Закон-энангыёлавычг’о инеччылг’у кулӈыӈнин

37[•]Титэ Иисусынак в’отыччу ив’нин, ӄотэн фарисея г’эйӈэв’нин Ынно ынкыӈ ав’ъенвыӈ. Ынно етти то вагалэ. 38Фарисей г’ам йиӈтэви, лыг’ук – Ынан уйӈэ анмытка мынгыт ав’ъеӈвок. 39Г’ам Этынва ив’нин ынно: «Эчги тую, фарисейтоё, г’ояӈ валг’ын ӄамакин конэлгав’лаӈыткы, г’ам елку валг’ын тучгин – толг’атгыйӈын то г’аткэӈгыйӈын. 40Аеёлкылг’ытоё! Ӈанэнынак г’ам, Микнэк тэйкынин г’ояӈ пэягыйӈын, тэйкынин г’опта елку пэягыйӈын. 41Г’ам ӄыйыллайкынэткы пыӈйыгыйӈа ӈанэната, еӄэ туйык котвалаӈ, ӈэяӈ, г’оптымыӈ туйык еллайкэ нилгыг’эв’.

42Г’ам аӈайӄыко, фарисейтоё! Мыев’ койыллаӈыткы эв’ын кытаванкэн чывипыт ымы еӄ пичгытыӈэчг’ин, то уйӈэ эчеткэюӈкэ судыкйит то Аӈаӈэн эӈг’элу лыӈгыйӈыкъет. В’уччин эв’ын ныг’итын тэйкык то ватӄэн кытыл эччилкэ[+]. 43Г’ам аӈайӄыко, фарисейтоё! Мыев’ коямайӈычг’аньӈыӈволаӈ, янотыӈ вагалытвама синагогаяяк то валомык аӈъяв’аняво ваят-омакатгыйӈык[+]. 44Аӈайӄыко! Мыев’ тую тэӄын йылпаӈитылг’у улгыв’-уӄӄамав’, ынык гычголгыпыӈ г’уемтэв’илг’у колайвыӈволаӈ то уйӈэ лыги элӈыкэ».

45В’утку мэки аму Закон-энангыёлавычг’ын[†] иви Ынкыӈ: «Инэнгыюлэвычг’иги! Ыньӈыг’ан ивык, Гынан мую наконг’аӄамав’ламык». 46Г’ам Ынно иви: «То тойкыӈ – Закон-энангыёлавычг’ыӈ – г’аӄатвагыйӈын, мыев’ койылӈыволаӈыткы ныпкав’ӄэнав’ эччыгыйӈо г’оямтав’элг’ыӈ, г’ам ченэн мынга уйӈэ йын эччыгыйӈык инэникэ. 47Аӈайӄыко, мыев’ котайкылаӈыткы кэтог’ынво энанэчгыпавычг’ыйыкыӈ, мэкив’ туйыкпэнинэлг’ыйык ганмылэнав’. 48В’утинэтэ тую имы-еӄык туйыкпэнинэлг’ыйык омакаӈ кэллаӈтык: ычгынан нанмылг’аннав’ энанэчгыпавычг’о[†], г’ам точгынан ыйкыӈ котайкылаӈыткы кэтог’ынво. 49Ӄинам лыгэчачкаёӈгыйӈа Аӈаӈэн котвыӈнэн: „Тыяньӈивыӈнав’ ыйкыӈ энанэчгыпавычг’о то тыӈивылг’у, ӄуччев’ ычгынан наянмыӈнав’ то ӄуччев’ наяв’энвэпыӈнав’“, 50тит ыйкыӈ лэӄтэтыӈ ниннэв’ энанматгыйӈо энанэчгыпавычг’ык, еп ӈанкакэнав’ титэ гатоӈваллэн г’оптымыӈ ӈайӈынэн, 51ӈанӄо титэ нанмын Авель, кытаван титэ виг’и Захария, тымылг’ын эналватӈылыӈтов’ма. Тыкивыӈ тойкыӈ, г’аӄанвэтатав’гыйӈын йитыӈ в’отэн валг’ыӈ ваятыӈ. 52Аӈайӄыка тойкыӈ, Закон-энангыёлавычг’ыӈ, мыев’ акмэлаткы энанв’аӈатгыйӈын энангыёлавынвыӈ Этынвыкъет, в’йин чинин уйӈэ эелӄив’кэ то ӄуччев’ уйӈэ эччилкэ».

53Титэ Ынно ӈанӄо ӈытой, энангыёлавычг’о Аӈаӈ-Каликинав’ то фарисеё[†] ӈыволай пэннылг’атык гайӄыпыӈлолг’ата, 54в’йин ког’аллаӈ, титэ Ынно алвайтыӈ яӈъяӈ, Овэкэйтыӈ йинэччыӈ[+].

### 12


Кытыл эв’иньвытинмэткэ

1Г’ам ӈанӄо, титэ омакаллай ӈынвоӄ г’уемтэв’илг’у, лыган увикив’ нэкунӄывэльтэньӈынэв’, Иисус ӈывой пыче ивык Ынык яйгочав’ӈылг’ыйкыӈ: «Гыныю ӄылӈылайкынэткы фарисей-в’эньвытэнматгыйӈыӈӄо, мыев’ ынно ныпэнныӄэн. 2Уйӈэ-йын йынны ӄалалв’ынкэн[†], йынны эг’уев’кэ ныг’итын то йыпиӄывылг’ын йынны эйгулэткэ нэнг’ынтын[+]. 3Ею точгынан в’энвыэв’латкы ныкита, наяваломӈын г’ыло, ею точгынан эв’латкы вэлолӈэтыӈ яячыко, ӄэйӈун ӈаен г’ояӈ нэйив’ӈын ӈайӈынок.


Мэки эв’ын ныг’итын йимгымгу лыӈык

4Тыкэв’лаӈтык г’ам тойкыӈ, гымнинэтую мэлтумгытую: кытыл эйимгымгэткэ ӈаеё, мэкив’ энанмылг’о эмувикик то ӈанӄо нэлэйтиӄинэв’ этг’у ею тэйкык. 5Тыев’лаӈтык тойкыӈ, мэки йимгымгу лыӈык: Ӈаен йимгымгу ӄылӈылайкынэткы, Микнэк, эмэч тымылг’ытоё, наянэӈлылаӈтык г’аӄа-аят-онмыгыйӈэтыӈ. Тыев’лаӈтык, Ӈаен йимгымгу ӄылӈылайкынэткы. 6Мыллыӈэн ӄайпчиӄпиляӄу нэкуйкуйӈынэв’ тыттэль нымийкуг’эв’, эв’ынчам Аӈаӈа[†] уйӈэ антыгэватка кунтыӈнин ыччу. 7Ӄыгит тучгинэв’ кычв’ийпиляӄу г’оптымыӈ гайылӈылэнав’. Кытыл апав’чиӈатка, тую омвэлыӈ валг’ытоё ӄайпчиӄамкык.


Микнэк г’энӄэчг’у кулӈыӈнин Иисус

8Тыкивыӈ г’ам тойкыӈ: гэмгэг’уемтэв’илг’э, микнэк Гыммо енатвыӈ г’уемтэв’илг’ыйык то Акык Г’уемтэв’илг’ыкин[†] енатвыӈ аӈаӈ-ангелыйыкыӈ. 9Г’ам микнэк Гыммо енаг’аӄатваӈ г’уемтэв’илг’ыйык, ӈаен эчвэчг’у йитыӈ аӈаӈ-ангела. 10То ӈанэнынак, микнэк ӄэв’в’аӈ ятвыӈнэн в’аняв’ Г’оямтав’элг’ы-Аккаӈ, ӈаен яйтаӈу нэеччыӈын, г’ам микнэк яӄэв’в’атвыӈнэн Аӈаӈ-В’ыйив’ый[†] ӄыйым нитын ынкыӈ еначыпйыӈтовын. 11Г’ам титэ наяллаӈтык тую синагогаяяӈ майӈымайӈычг’ыӈ, кытыл ивылг’эткэ овэкэӈ, йынны-ӄи то еӄин ивык. 12Мыев’ Аӈаӈ-В’ыйив’ыя наянмэтытвэлатык тую ӈанӄо яӄам, ею эвынвыӈ».


Эчечкэюӈкэ валг’ын пыттоӈычг’ын

13Мэки-аму г’оямтав’элг’ымкыӈӄо иви Ынкыӈ: «Инэнгыюлэвычг’ын, ӄив’в’иӈ гымык ынэналг’ынаӈ, тит ынан нычвинин гымкыӈ аньпэче-пыттоӈгыйӈын». 14Г’ам Ынно иви ынкыӈ: «Микнэк ганпигым Гыммо, тит судитык то энанъяӈйыг’авык тойкыӈ?» 15То Ынно ӈывой ивык: «Ӄыгит, кытыл эг’умпилгэткэ пыттоӈгыйӈыӈ, мыев’ г’уемтэв’илг’ин ёнатгыйӈын уйӈэ инэччыкэ майӈыпыттоӈгыйӈыӈӄо». 16То тыв’нэн ыйкыӈ панэнатвын: «Ӄолэн пыттоӈычг’эн гиллин нымэлӄин ӄлева-ечегыйӈын нутэк. 17То ынно в’аняватэ овэкэӈ: „Мыеӄык-ӄи гыммо? Мыев’ миӈкые мыйичинэв’ гымнан гымнин ечегыйӈо ӄлевэн?“ 18То иви: „Ыньӈыг’ан митык – мынчимав’нав’ гымнин ӄлеваёчгыяяв’ то мытэйкынэв’ мэччымэйӈыӄинэв’ то мыйичинэв’ ӈакые г’оптымыӈ гымнинэв’ ӄлевав’ то г’оптымыӈ гымнин пыттоӈгыйӈын. 19То тыйив’ӈын увик: ӈынвыӄ пыттоӈгыйӈо котвалаӈ гымык ӄолэн-гэвэгыйӈэтыӈ, ам г’атав’ ӄытвайкэ, ӄэв’йийки, ӄив’в’ичийки, ӄыкычвилг’этики“. 20Г’ам Аӈаӈ иви ынкыӈ: „Эчеткэюӈкылг’иги! Эчги ныкита гынин ӄалалв’ын нэекминьӈын гынкаӈӄо, гыччи евиг’ыӈ. Г’ам мэкнаӈ еллаӈ ымыӈ ею гынан тэйкынэв’?“ 21Ыньӈыг’ан кэньӈывоӈ ӈаен, микнэк куйичиӈнин пыттоӈгыйӈо ченэнкэнаӈ, г’ам Аӈаӈыкъет уйӈэ эчечкэюӈкэ».


Мычв’ынатгыйӈын гаймат пав’чеӈатгыйӈын

22То Ынно иви Ченэн яйгочав’ӈылг’ыйкыӈ: «В’отӄо тыкэв’лаӈтык тойкыӈ: кытыл апав’чиӈатка ченэн ёнатгыйӈыӈ еӄэ эв’йик то овэкэӈ, ею эпыёлӄыло тучгинэв’. 23Ёнатгыйӈын майӈыӈ валг’ын пичгык, г’ам увик майӈыӈ валг’ын кимитг’ак. 24Ӄылляплатык в’алвыӈ: ыччу уйӈэ энанночалӄынтыватка, уйӈэ инэнйичикэ, уйӈэ ычгин энанномкав’гыйӈо то мэмив’, то Аӈаӈа кунэв’ыеньӈынин ыччу. Г’ам тую лгэмалыӈ пчиӄак валг’ытоё. 25То мэки тую унмык пав’чеӈанма ныг’ынмэйӈэв’нин чинин юнэт ӄэй тэг’и? 26Ӄыгит, ӄэй ыппульг’ав’ тэйкык копкав’ӈылаткы, кояӄлаӈтык ӄутиныкйит пав’чиӈатык? 27Ӄыгэталагыткы лилияв’-в’ытв’ыто, еӄин ыччу коньӈалаӈ: уйӈэ атгыматка, уйӈэ ав’аӈэка. Г’ам тыкэв’лаӈтык тойкыӈ, ӈано то царь Соломон лгэмайӈыгычгочылг’ын уйӈэ ыньӈыг’ан акэмэтг’айпыка, тэӄын ыччу. 28То ӈэвэӄ выг’ай нутэкин, йынны эчги котваӈ, г’ам митив’ нэениӈлыӈын мэлгэтыӈ, Аӈаӈа ыньӈыг’ан конкэмэтг’айпаньӈынэн, г’ам мэӈинеч майӈыӈ итылг’ытую, аплылымалав’кылг’ытоё. 29Ӄыгит, кытыл апав’чиӈатка еӄэ эв’йик то ею пылык. 30Мыев’ ӈано накэнаейӈынав’ г’оптымыӈ ӄолэнваята. Г’ам туйык Эньпичинэк лиги кулӈыӈнин, ею уйӈэ иткэ тойкыӈ. 31Лыгу ӄэнаейлайкэ чоччымав’гыйӈын Ынык-Энанлявагыйӈыӈ, то ӄуччев’ тойкыӈ еллаӈ. 32Кытыл эйимгымгэткэ тую, тэӄын ӄайӈалвылг’ытоё, мыев’ туйык Эньпичитэ накояйылалаӈтык тойкыӈ Энанлявагыйӈын[+]. 33Ӄывэлатйылайкэ тучгинэв’ яӄкимитг’ав’ то ӄыйылайкынэткы ӈог’ылг’ыйкыӈ. Ӄытайкылагыткы пылв’ынтыёчг’о апэтаткылг’энав’, эткукылг’инэв’ пыттоӈгыйӈо гычголкэнав’ (г’иг’ыкинэв’), мэӈӄо тулг’этылг’э япкав’ӈынэн экмитык, ею г’ытг’а ӄыйым г’ыннунэв’[+]. 34Ӈано, миӈкы тучгин пыттоӈгыйӈын, то ӈанко тучгин чаткаёӈгыйӈо ятвалайкэ».


Нэмтынг’эв’ итылг’у вэтычг’о

35«Еллайкэ тучгинэв’ йийиту гакылтылинав’ то эекэв’ гэныӈлэв’линэв’. 36То тую ӄэллайкынэтык, тэӄын г’уемтэв’илг’у, уг’этылг’у ченэн этынвылг’ыӈ кымг’ылэлг’ыӈ татыл-ав’ъегыйӈыӈӄо, тит, титэ ынно еетыӈ то якав’пычгычгатыӈ тыллык, яӄам йыв’эӈэтык ынкыӈ. 37Мэтг’аӈ вагыйӈын ӈанэн вэтычг’ыйкыӈ, мэкив’ этынвылг’а, етык, елэг’уӈнин эйылӄыкылг’инэв’. Ӄэйлы тыкэв’лаӈтык тую, ынно ячоччымавыӈ то янытвагалав’ӈынэн ыччу то чеймэвык яӈвоӈ гыматык ыйкыӈ. 38То ӈэвэӄ еетыӈ ныкита то гынунныкита то елэг’уӈнин ыччу эйылӄэткылг’инэв’, мэтг’аӈ вагыйӈын ыйкыӈ. 39Ымыӈ микнэк ныеёлӄэн, ӈэвэӄ ӈано яя-этынвылг’а лиги ныг’ылӈики, титэ еетыӈ тулг’ылг’ын, ӄыйым ныг’ыччилнин еелӄив’ӈылг’ын. 40Ӄонпыӈ г’ам чоччымавыӈ ӄытвалайкынэтык тую, мыев’ уйӈэ точгынан лиги элӈыкэ, титэ еетыӈ Акык Г’уемтэв’илг’ыкин».

41То иви Пётр: «Этынвэгэ, мэтькэ мойкыӈ в’отэн ӄайпанэнатвын котвыӈын, мэтькэ г’оптымыӈ ваятыӈ?» 42Этыны[†] г’ам эвыӈ: «Мэки нымалваломӄэн то нычеткэюӈӄин яяк вэтылг’ын? То мэки яя-этынвылг’а ганпылин, тит инэйылэтык вэтычг’о, ӈанко амкумг’ыӈ пэчгыӈ? 43Мэтг’аӈ валг’ын вэтылг’ын ӈаен, мэки ынык этынвылг’а, етык, елэг’уӈнин ыньӈыг’ан итылг’ын. 44Ӄэйлы тыкэв’лаӈтык, г’оптымыӈ ченэн гамгапыттоӈгыйӈык янпыӈнин ынно. 45Г’ам ӈэвэӄ вэтылг’ын ӈаен ечеткэюӈыӈ: „Ӄыём инг’э ныетын гымнин этынвылг’ын[†]“, то яӈвоӈнэн кыплыйвык вэтычг’о то ӈав’вэтычг’о, то эв’йилг’этык то ив’в’ичик то ив’в’ичилг’этык. 46То еетыӈ этынвылг’ын ӈанэн вэтылг’эн ӈанэнг’ылв’ыек, титэ вэтылг’а уйӈэ ынно уг’эткэ кунтыӈнин то уйӈэ лиги элӈыкэ, в’йин этынвылг’а йыг’аӄанмыӈнэн ынно то ыннаныӈ еӈтыӈнин тэӄын мэки аваломкылг’эн. 47Ӈаен вэтычг’ын, микнэк лиги лыӈин ченэн этынвылг’эн эв’гыйӈо, то уйӈэ ачоччымав’ка гиллин гаймат уйӈэ ынкакычг’энаӈ имы-ею этэйкыкэ, унмык наяйкыплыӈын. 48Г’ам мэки уйӈэ лиги элӈыкэ то в’йин г’опта алваӈ итти, ятан киткит наяйкыплыӈын. Гамга мэкнаӈ ӈынвыӄ гэйыллинэв’, ӈынвыӄ г’опта ынкаӈӄо нэекминьӈынэв’, то мэкнаӈ ӈынвоӄ гэйыллинэв’, ынкыӈ майӈыӈ гэтанвыӈ».


Амъяӈъя нг’алгыйӈын

49«Тыетык, тит милгынэӄу Гымнан мынӈивын ночалӄэтыӈ, то еӄин тыкогайматыӈ, тит ынно эмэч нэг’ыӈлылӄивын! 50Пылг’аӄаёнатгыйӈын йитыӈ Гымкыӈ, нымэлг’эв’ йитыӈ Гымкыӈ, титэ ӈаен еплыткуӈ. 51Мэтькэ тую кочаткаёӈлаӈтык, ӈано Гыммо тыетык, тит йылык гайматгыйӈын[†] ымыӈ г’оямтав’элг’ыӈ? Уйӈэ, тыкэв’лаӈтык тойкыӈ, г’ам яӈйыг’атгыйӈын. 52Мыев’ в’отӄо мыллыӈычгаё ыннанъяяк яӈволаӈ яӈъя ваккы: ӈыёӄ яӈъя то ӈыччеӄ яӈъя. 53Эньпич яӈъя йитыӈ кымиӈык то кымиӈын яӈъя эньпичик. Ылла яӈъя ӈавакыкак то ӈавакык яӈъя ыллаг’ык. Ӈав’маталг’ын яӈъя ынтэк, то ынтэ яӈъя ӈав’маталг’ык».


Гыйиву Христос ятгыйӈыкэн

54Г’ам иви ваятымкыӈ: «Титэ точгынан ялаг’олаӈыткы г’ычг’ын, гычголатылг’ын тэйкъялӄэвынвыӈӄо, вэтга кэв’лаӈтык: „Емуӄэюг’ыӈ“, то кэньӈывоӈ ыньӈыг’ан. 55То титэ омкытэг коктэгатыӈ, кэв’лаӈтык: „Майӈыгылгыл йитыӈ“, то ыньӈыг’ан кэньӈывоӈ. 56В’иньвытинмылг’ытую, нучелӄыкйит то г’иг’ыкйит нымиттую алкылык, еӄин г’ам в’утин вытгыйыкйит алкылка кэллаӈтык?

57Г’ам еӄу тую чинин алкылка кэллаӈтык, йынны туйык йитыӈ? 58Ӄыгит, титэ гыччи кулӄытыӈ гайӄыячвыӈчеттомга майӈычг’ыӈ, г’ам йыг’этык ынно еӄин-йын мэтг’аӈ тэйкык, тит ынан гыччи эллэкэ судьянаӈ, г’ам судьянак нэег’эӄэйылги гыччи в’отӄыя-энаннёлг’ыӈ, г’ам инэннюлг’э наяёгэ гыччи в’отӄыяйтыӈ. 59Тыкивыӈ гынкыӈ, ӄыём ӄыӈто ӈаӈӄо, пыче эплыйылкэ ватӄылг’эн пылв’ынтын».

### 13


Лгэалваӈ ӄыччылагыткы тучгин ӈайӄывагыйӈын, ӄиньг’ат явэг’ылаӈтык

1Ӈанкалг’атык ӄуччев’ яллай, микыйык натвын Иисусынаӈ Галилеялг’ыкйит: таньӈычетылг’а Пилатынак ганмылэнав’ ӈаеё галилеялг’о, титэ ыччу эналваллай Аӈаӈыӈ[†][+]. 2То Иисусынак ив’нин ыччу в’утиныкйит: «Мэтькэ тую кочаткаёӈлаӈтык, ӈанэн Галилеялг’ыйкыӈ игыньӈин г’аӄаэтгыйӈын итти, игыньӈиникйит ыччу эллай ынанг’атькэӈычг’о ымыӈ Галилеялг’ык? 3Уйӈэ, тыкэв’лаӈтык тую. Г’ам ӈэвэӄ ӄыйым лгэалваӈ ӄыччылагыткы тучгин ӈайӄывагыйӈын, г’оптымыӈ ыньӈыг’ан явэг’ылаӈтык тую. 4Мэтькэ кочаткаёӈлаӈтык, ыно ӈаей мынгытык ӈыёӄмыллыӈэн г’уемтэв’илг’у, мэкийыкыӈ Силоамкэн башнян гаяллин то тымытконэн ыччу, ӈанӄо унмык эняччелай ымыӈ юнэтылг’ык Иерусалимык? 5Уйӈэ, тыкэв’лаӈтык. Г’ам ӈэвэӄ ӄыйым лгэалваӈ ӄыччылагыткы тучгин ӈайӄывагыйӈын, г’оптымыӈ ыньӈыг’ан явэг’ылаӈтык».


Панэнатвын эв’йыӈкылг’ы-уттыкйит инжир

6То тыв’нэн в’уччин панэнатвын Иисусынак: «Ӄутин г’уемтэв’илг’ин гатвалэн йынӈэвылг’ын виноградночалӄык инжир-уттыут, то етти, тит йичик кывуг’ывынг’у ӈанко, то уйӈэ элэг’укэ. 7То иви виноградйынӈэвылг’ыӈ: „В’ото гыммо ӈыёӄав’ гэвэгыйӈык тыкуетыӈ энаейык кывуг’ывынг’у в’отэнинжирык то уйӈэ элэг’укэ тыкунтыӈын. Ӄычви ынно, мыев’ еӄӄэчг’ам ятан нучелӄык г’атав’ котваӈ“[+]. 8Г’ам виноградйынӈэвылг’э аӈъянэн: „Этынвылг’эгэ! Ӄыпэла уттыут г’опта в’утингивик, пыче гымнан мыв’ылпаткон то нучельӄын мынычг’элувын короваг’ала. 9Этун яв’йыӈлаӈ ывынг’у ӄулингивик. Г’ам ӈэвэӄ ӄыйым, ӈэяӈ, ӈанӄо ӄычви ынно“».


Йымалав’гыйӈын эльг’эн субботак

10Синагогаяяк йыгыюлэв’нин Иисусынак субботаг’ылв’ыек[†]. 11Ӈанко гиллин эльг’а, мынгытык ӈыяӄмыллыӈэн гэвэгыйӈо тг’ылылг’ын ниӈвитыкйит: эльг’а гиллин тыттэль гакаӈаллин то копкавыӈ вэтгавык. 12Иисусынак лыг’унин ынно, г’эйӈэв’нин то ив’нин: «Эльг’а! Гыччи йыччилг’иги в’отэнтг’ылыӈӄо». 13Йыччилнин ынык мынгыт, то ынно яӄам вэтгавэ то ӈывонэн Аӈаӈ мэтг’атвык. 14Г’ам синагогаяякэн мэйӈычг’ын майӈыӈотавэ, мыев’ Иисусынак йымэлэв’нин субботаг’ылв’ыек. Мэйӈычг’ын иви ваятыӈ: «Котвалаӈ ыннанмыллыӈэн г’ылв’ыев’, титэ эв’ын ныг’итын вэтатгыйӈын; ӈанко ӄыяллайкынэтык йымалавынвыӈ, то кытыл субботаг’ылв’ыек»[+]. 15Этыны[†] аӈъяй ынкыӈ: «В’иньвытинмылг’ытую! Мэтькэ уйӈэ эвуткэ точгынан энанав’ъятъёчгыӈӄо ӄлэккоров’ гаймат осёл-яягыйнэк субботаг’ылв’ыек то уйӈэ энив’ичетылӄив’кэ[+]? 16В’уччин г’ам Авраамэн ӈавакык, мэки г’аӄаниӈвита-Сатананак кылтынин, ӄыгит, эмэч мынгытык ӈыяӄмыллыӈэн гэвэгыйӈо, мэтькэ актыка кылтытуек субботаг’ылв’ыек?» 17Титэ в’аняватэ Иисус в’утиныкйит, г’оптымыӈ Ынкыӈ янотыӈ алваӈ итылг’у ӈэйкылалай, г’ам ымыӈ ваят йиг’эти Ынык лгэмэтг’авэтыкъет.


Панэнатвын Аӈаӈ-Энанлявагыйӈыкъет

18Г’ам Иисус иви: «Яӄыӈ гэнайляллэн Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын[†], еӄык йытэнмычг’атыткок ынно? 19Ынно тэӄын мыльмылэн семя, йынны экминнин г’уемтэв’илг’э, тит йытватык чинин нучелӄык; то мэйӈэти, ныг’эли уттыну. Пчиӄав’ г’иг’ыкинэв’ пэӄытвалай ынык йыллык»[+].

20Гымлэ иви: «Еӄык йытэнмычг’атыткок Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын? 21Ынно тэӄын в’илв’ил[*] ӄлеваёлӄылык ёлг’ын, йынны эльг’ата йыччилнин ӈыёнпревъянтыеллэтыӈ, кытаван ӄлевав’эчатынвыӈ».


Аӈаӈ-Энанлявагыйӈэтыӈ кинэнгыйивэтыӈ ӄывыльтытыллытыл

22Галаӈвой Иисус майӈынымнымэпыӈ то нымнымэпыӈ энангыёлав’ма то йывэтгав’ма тыланы Иерусалимэтыӈ. 23Мэки-аму иви Ынкыӈ: «Этынвэгэ! Ыно тэг’и енаннимайтатычг’о?» Ынно ыйкыӈ иви: 24«Ӄытгымаллайкынэтык елӄивык ӄывыльтытыллэпыӈ, мыев’, тыкэв’лаӈтык тойкыӈ, ӈынвычгаё яятваӈлаӈ Аӈаӈ-Энанлявагыйӈык то япкав’лаӈ. 25В’йин титэ яя-этынвылг’а ятактыӈнэн тыллытыл, ӈанӄо тую, вэллатвама ӈайӈын, яӈволаӈтык кагав’пытӄатык мынга тыллык, гэйӄыивэ: „Этынвэгэ! Ӄынв’эӈэт мойкыӈ“. Ынан тую наев’лаӈтык: „Уйӈэ Гымнан тую эйгулэткылг’ытую, миӈкэкинэтую“. 26Ӈанко яӈволаӈтык ивык: „Мую мытав’ъела то мытэв’в’эчела Гынык омакаӈ, то мойык яявытгыйык Гыччи инэнгыюлэви“. 27Ынно йивыӈ тойкыӈ: „Уйӈэ эйгулэткэ миӈкэкинэтую. Элэк ӄынг’аллатык Гымкаӈӄо, г’оптымыӈ г’аӄатвалг’ытоё“. 28Ӈанко йитыӈ тэйӈыгыйӈын, в’анныпычгычгыгыйӈын г’аӄаёнанма, титэ ялыг’олаӈыткы Аӈаӈ-Энанлявагыйӈык Авраам, Исаак то Иаков, то г’оптымыӈ энанэчгыпавычг’о[†], г’ам тую увикив’ йыӄэг’авылг’ытоё. 29Яяллаӈ г’уемтэв’илг’у тэйкэнэнэтвыӈӄо то тэйкыялӄэвыӈӄо, то айгытӄыӈӄо, то омнотаӈӄо, то етылг’у ятвалаӈ янотванвык Аӈаӈ-Энанлявагыйӈык. 30Ӄыгит, котвалаӈ ынанъявалычг’о, мэкив’ еллаӈ ынанъянотылг’о, котвалаӈ ынанъянотылг’о, мэкив’ еллаӈ ынанъявалычг’о».


Иисус котаяв’ъёӈыӈ Иерусалимыкъет

31Кытав’ут яллай ӄуччев’ фарисеё[†] то гив’линэв’ Иисусынаӈ: «Ӄыг’эӄэв’ в’отӄо, мыев’ ӈано Иродынак накоянмыӈгэ Гыччи»[+]. 32Иви ыйкыӈ: «Ӄылӄыллатык ӄэв’латкы ӈанэн яёлачгыӈ: ӄыгит, тыконтав’ӈынав’ ниӈвиту то тыкунмэлэв’ӈынэв’ эчги, митив’, то ӈыёнг’ылв’ыек тыеплыткуӈ. 33То ӄыгит, Гыммо тыелэйвики эчги, митив’ то мэлмитив’, мыев’ ӈано ӄонпыӈ ыньӈыг’ан китыӈ, ыно энанэчгыпавычг’ын кувиг’ыӈ Иерусалимык. 34Иерусалим! Иерусалим! Гынан конмыӈнав’ энанэчгыпавычг’о то в’ыв’в’а кулӄэйнэв’ӈынэв’ тыӈивылг’у гынкыӈ! Тэг’и-аму Гымнан янот тыевийиӈыӈнэв’ гынин нымытвалг’о, тэӄын ӈав’пчиӄ чининкинэв’ ӄайпчиӄав’ тилтилгиӈкы кувийыӈнин, г’ам тую уйӈэ агайматка. 35Ӄыгит, копэлатыӈ тучгин яяӈа тойкыӈ. Тыкивыӈ г’ам тойкыӈ, ӈано точгынан ӄыйым ӄэналыг’олатык Гыммо, кытаван еплыетыӈ ӈаен, титэ тую ев’лаӈтык: „Мэтг’атвалг’ын Етылг’ын Этынвынынна!“»[+].

### 14


Иисусынак кунмэлэв’ӈынин субботак

1Ынненчеӈ субботаг’ылв’ыек[†] Ынно етти яяӈ ӄотэн фарисейкэн майӈычг’ыӈ, тит эв’йитӄивык, то ычгынан ӈанко нэгитэн Ынно[+]. 2То ӄыгит, котваӈ Ыныкгиӈкы ӄуллу г’уемтэв’илг’ын увик пагат тг’ыллыг’ын. 3В’уткыкйит Иисусынак пыӈлонэн Закон-энангыёлавычг’о[†] то фарисеё[†]: «Мэтькэ эмэлкэ инэнмэлэвык субботаг’ылв’ыек гаймат актыка?» 4Ыччу эмэв’йичвын котвалаӈ. То инэньний, йымэлэв’нин, йыччилнин. 5Г’ам ыйкыӈ иви: «Ӈэвэӄ микин-ӈын тучгин акык гаймат ӄлеккоров’ яятыӈ аймынвэтыӈ, в’йин яӄам точгынан ынно етолаӈыткы субботаг’ылв’ыек?»[+] 6Напкавын Ынно аӈъяк в’утиныкйит.


Панэнатвын ямкылг’ыӈ то яя-этынвылг’ынаӈ

7Иисусынак лыг’унин, еӄин г’эйӈэвылг’э накэнаейӈынав’ янотыӈ валг’о вагалынво, тыв’нэн ыйкыӈ панэнатвын:[+] 8«Титэ гыччи нэег’эйӈэв’ги микнэк-ӈын ӈав’тыӈг’ылв’ыек, кытыл атвагалка янотыӈ вагалынвык, ӈано этун еетыӈ мэки г’эйӈэвылг’ын гынык майӈычг’ыӈ валг’ын. 9То г’эйӈэвылг’ын гыччи то ынно, чеймэвык, йивыӈ гынкыӈ: „Ынки ынно нытвагалын“, то ӈанко гайӄыӈыйкылата елӄытыӈ гыччи вагалык ватӄылг’ын вагалынвыӈ. 10Титэ гыччи нэег’эйӈэв’ги, еетыӈ, ӄытвагал ватӄылг’ык вагалынвык, тит г’эйӈэвылг’э гыччи нанг’ыёг’ыгэ нг’ив’ги: „Тумгытум! Ӄытвагал мальянотыӈ“; ӈанко йитыӈ гынкыӈ майӈыпэягыйӈын гынык камлэлыӈ ымыӈ вагалытвалг’ык. 11Мыев’ ченэнйыгычголавылг’ын чининувикик наяппуляв’ӈын, г’ам ченэнныппулявылг’ын наянгычголав’ӈын»[+]. 12Ынык г’айӈавылг’ыӈ иви: «Титэ гынан кутэйкыӈнэв’ г’ылоав’ъегыйӈо мэтькэ ӄамэтвагыйӈо, кытыл г’ыг’эйӈэв’кэ гынин тумгу, гынин ӄайтакалӈо, гынин ӄайтумгу, пыттоӈэнаялг’о, тит ычгынан г’опта г’ынг’эйӈэв’ги то гынан энэнгэвэӈ ӄамэтван екминьӈын. 13Г’ам титэ гынан яяӄамэтваньӈынав’, ӄыг’эйӈэвики ӈог’ычг’о, овэкг’аткэӈатылг’о, атӄатылг’о, алылякив’. 14То мэтг’атвалг’о йитыӈ, мыев’ ычгин уйӈэ йынны йылынвыӈ гынкыӈ. Гынкыӈ Аӈаӈа[†] ейылӈынин, титэ енэюв’ӈынин ӄэйлы валг’о».


Панэнатвын майӈы-ав’ъетатылыкъет

15Валомык Иисус, мэки-аму иви Ынкыӈ: «Мэтг’атвалг’а, микнэк ег’эв’йиӈ Аӈаӈ-Энанлявагыйӈык!» 16Ынно иви ынкыӈ: «Ӄутин г’уемтэв’илг’э тэйкынин ынанмалчыг’ын майӈы-ав’ъетатыл то г’эйӈэв’нин ӈынвычгаё. 17Титэ нг’эли в’отӄыав’ъегыйӈын, тыӈивынин чининкин вэтычг’ын эвынвыӈ г’айӈавылг’ыӈ: „Ӄыяллатык, мыев’ эмэч ымыӈ ганчоччымав’лэнав’ пичгу“. 18То ӈыволай г’оптымыӈ тэӄын ыннаныӈ ивылг’у г’энӄэтык. Яноткэн иви ынкыӈ: „Гымнан тывилэтын то тэкмитын нучелӄын-энанынӈавыны то гыммо тыелӄытыӈ то тыегитэӈын ӈаен; ипа кытыл аӈотав’ка“. 19Ӄуллу эвыӈ: „Гымнан тэкминнэв’ мынгыткэн кылгатӄлэккоровав’ то тыкулӄытыӈ тит тав’аӈык ыччу; ипа кытыл аӈотав’ка“. 20То ӄуллу иви: „Гыммо тыӈав’тыӈык, в’отӄо тыкопкавыӈ етык“. 21То етти вэтычг’ын то ив’нин ӈаен ченэнкэнаӈ этынвылг’ыӈ. Ӈанӄо гаӈотав’лэн яя-этынвылг’ын[†], иви вэтычг’ыӈ: „Ӄылӄыт инг’э гамга-явытгыйӈэпыӈ майӈынымнымык то ӄыетгынэв’ ӄойыӈ ӈог’ылг’о то ӈуйлыг’у, алылякив’ то атӄылг’у“. 22То иви вэтычг’ын: „Этынвылг’эгэ! Гиллин в’ото, еӄин иви гыччи, то этг’у котвалаӈ ванво“. 23Яя-этынвылг’ын иви вэтычг’ыӈ: „Ӄылӄытги йыг’этгыпыӈ то ӄив’в’ынэв’ гэмгэйытг’этылг’у тит ныеннэв’, тит нымэллычг’этын гымнин яяӈа. 24Мыев’, тыкэв’лаӈтык – ӄыём микнэк г’эйӈэвылг’э, мэкив’ уйӈэ эеткэ, г’ынтав’аӈын гымнин в’отӄыав’ъегыйӈын“».


Ваккы ейгучев’ӈылг’у Иисусын

25Иисусынак омакаӈ гэлэлинэв’ ӈынвоӄ г’уемтэв’илг’у; Ынно, гайӄылляпа ыйкайтыӈ, иви: 26«Ӈэвэӄ мэки нг’ыетын Гымкыӈ, микнэк Гыммо мэльтэг’и эӈг’элу кинэлӈыӈ эньпичикйит, ыллаг’ыкйит, ӈэв’г’эныкйит, кымиӈыкйит, ӄайтакалӈыкъет, чакэтыкъет, то г’опта чинин юнэтыкйит, ӈаен актыка ныг’итики Гымнинэну ейгучев’ӈылг’у. 27Мэки кэв’ӈывоӈ: „Гыммо ченэнгайма тыег’эӄэюнэтыӈ то лыган тыевиг’ыӈ Гынкыӈ“, то кулэӈ яӄам Гымык явал, ӈаен йитыӈ Гымык ейгучев’ӈылг’у[+]. 28Ӄыгит, мэки-ӈын ягайматыӈ майӈытаяӈык. Кытаван эв’ын пыче ятвагалыӈ то яйылӈыӈнэн тэг’и-ӄи яяваӈнэн пылв’ынто, мэтькэ кунтыӈнин ымы-ею, тит еӄэ тэйкык яяӈа. 29Ӈано, титэ еччилӈынин яноткэн таяӈкэн в’ыв’в’ын то япкав’ӈынэн плыткук, лыг’улг’э наяӈвоӈын ынно ачачго лыӈык. 30Ев’лаӈ: „В’уччин г’уемтэв’илг’ын ӈывой таяӈык то гапкав’лэн плыткук“. 31То этг’у тыйивыӈ: мэтькэ яӄ царь-ӈын, мынгытык тысячав’ таньӈычетылг’о кэтгулг’ын, г’амамйыг’алёӈ ег’эӄэвыӈ таньӈычетынвыӈ ӄолэн царьнаӈ, катгогылг’ынаӈ ӈыччеӄ мынгыттэ тысячав’ таньӈычетылг’о? Ынно пыче нылгимэлг’эв’ ечечкэюӈыӈ, мэӈинеч кытвыль ынин катгогыйӈын. 32Ӈано, еппы ыявак котваӈ майӈытаньӈычетэччат, ынан яньӈивынин ӄолэнцарьнаӈ тыӈивылг’у в’аӈлак атаньӈычетгыйӈын. 33Ыньӈыг’ан г’оптымыӈ точгынан, микыйык энӄу элӈыкэ янтылаӈыткы ымы-ею туйык котвалаӈ, ӄыйым ӄэллатык Гымнинэну ейгучев’ӈылг’у».


Панэнатвын ачачакылг’экъет чолякъет

34«Чольчоль нымэлӄин. Г’ам ӈэвэӄ чоля янтымӈэв’ӈынэн катгогыйӈын, еӄэ ынно йыплепавык? 35Ӄыйым еӄу нитын ночалӄыӈ, ӄыйым еӄу нитын удобренияӈ. Яӄылӄыл ынно. Нэкуниӈлыӈын ынно. Микин котваӈэ вилут, ӄэйлы г’ынваломгым»[+].

### 15


Панэнатвын йытымӈэвылг’ыкъет яякэн ӈав’кытэпыкъет

1Гэчеймэв’линэв’ Иисусынаӈ г’оптымыӈ налогэнаечелг’о то г’аӄатвалг’о, тит паломтэлык Ынык. 2Фарисеё[†] то энангыёлавычг’о Аӈаӈ-Каликинав[†]’ в’иньвэ коӈотыв’аняваллаӈ, кэв’лаӈ: «Ынан куйытг’эньӈыӈнин г’аӄатвалг’о, кэв’йиӈ ыйык омакаӈ»[+]. 3Г’ам Ынан тыв’нэн ыйкыӈ в’уччин панэнатвын: 4«Ыноӄун, микнэк-ӈын точгынан контылаӈыткы ыстон яякэн ӈав’кытэпав’ (овцав’) то йытымӈэв’нэн ыннэн. Ӄыгит, кытаван эв’ын япэлаӈнэн эмнутэк ӄоньг’айчыӈкэн мынгыто ӄоньг’айчыӈкэнав’ овцав’ то елӄытыӈ, лыг’онвыӈ ыннэн тымӈэвылг’ын. 5Г’ам лыг’ук, емтэйпыӈнэн гэйӄыйиг’этэ. 6То яйтык, ег’эйӈэв’ӈынин тумгу то энаялг’о то йивыӈ ыйкыӈ: „Гымык омакаӈ ӄыег’аллатык, гымнан тылэг’ун гымнин тымӈэвылг’ын овцан“. 7Тыкэв’лаӈтык тую, лыгиӄэйли ыньӈыг’ан яег’аллаӈ г’иг’ык ыннан г’аӄатвалг’ыӈ, микнэк лгэалваӈ йыччынин чининкин ӈайӄывагыйӈын. Ӄыгит, г’ам таг’ыӈ яег’аллаӈ ӄоньг’айчыӈкэн мынгытык ӄоньг’айчыӈкэнаӈ ӄэйлы валг’ыӈ. Мыев’ уйӈэ ычгынан элэг’укэ ычгин г’аӄатватгыйӈо»[+].


Панэнатвын йытымӈэвылг’ыкъет пылв’ынтыкъет

8«То ӄэй яӄэльг’ата, микнэк кунтыӈнин мынгыткэн черепрон пылв’ынто, ӈэвэӄ янтымӈэв’ӈынэн ыннэн пылв’ынтын, ыноӄун еекэтыӈ то яӈвоӈ нуялык пыкъяк то мэтг’аӈ яӈвоӈнэн энаейык пылв’ынтын, кытаван лыг’ойтыӈ. 9Лыг’ук, ег’эйӈэв’ӈынин эльг’атомго то энаялг’о то йивыӈ: „Ӄыег’аллатык гымык омакаӈ, гымнан тылэг’ун гымнин йытымӈэвылг’ын пылв’ынтын“. 10Ыньӈыг’ан, тыкивыӈ тойкыӈ, китыӈ ег’атгыйӈын ангелычгэн Аӈаӈэн ыннэныкйит г’аӄатвалг’ыкъет, микнэк лгэалваӈ куччыӈнин чининкин ӈайӄывагыйӈын».


Панэнатвын г’амамйыг’алёӈ юнэтылг’ыкйит кымиӈыкйит

11Иисусынак тыв’нэн: «Ӄутин г’уемтэв’илг’ин гиллинэт ӈыччеӄ аккат. 12Иви ыллаӈи аньпэчеӈ: „Эньпич! Ӄинэйыл эчги гымнин чвипыт гынык пыттоӈгыйӈэн“. То эньпичинэк чвинин ыйкыӈ пыттоӈгыйӈын. 13Титэ галалай тэг’и-аму г’ылв’ыев’, туйчыг’а акканак гэнумэкэв’лин чининкин чвипыт пыттоӈгыйӈэн. Ӄыти г’оянотайтыӈ то ӈанӄо кунин чининкин пыттоӈгыйӈын, имыеӄъюнэтэ. 14Титэ ынан кунин г’оптымыӈ, нг’эли майӈыпэлгатгыйӈын ӈанэннотак то ынно ӈывой ӈог’ык. 15То ӄыти вэтатык ӄотэнг’оямтав’элг’ыӈ ӈанэн нотакэнаӈ, то ӈанэнынак тыӈивынин гыйипык г’алёӄояв’. 16То ынно нг’ыйиг’этын йычг’этык чининкин нанӄын ӄэй пичгэ, ею нэкунуӈнэв’ г’алёӄоята, г’атав’ уйӈэ микнэк эйылкэ. 17То малчачкаёӈӈывой, иви: „Тэг’и-на вэтатылг’о гымыкэньпичик копыттоӈычг’аллаӈ ӄлевата-пичгэ, г’ам гыммо тыкупилгывиг’ыӈ! 18Мылӄутык, мылӄытык гымыканьпэчеӈ то тыйив’ӈын ынно: эньпичийги, гыммо тыг’аткэӈычг’атык Аӈаӈык то гынык, 19то эмэч уйӈэ эмэлкылг’игым ныннылг’атык гынык аккано, ӄынанпыги гыммо гынык вэтатылг’о“. 20То гэлӄуллин, гэг’эӄэв’лин ынык аньпэчейтыӈ. Еппы уелг’ын, эньпичинэк лг’унин ынно то ейв’эчу лыӈнин то кылав’пкэйык оммачайпынэн то уваннин. 21То иви акык ынкыӈ: „Эньпичийги, тыг’аткэӈычг’атык Аӈаӈык то гынык, то в’отӄо гынан гыммо кытыл аккано инэлӈыкэ“. 22Г’ам эньпич иви ченэнвэтычг’ыӈ: „Ӄыяллагыткы ынанмальчыг’о кимитг’ав’ то ӄынкэмэтг’айпылагыткы ынно, то ӄыйыллагыткы мэтг’айылгыквын ыныкмынгыӈ то плаку гыткаӈ. 23То ӄыяллагыткы ачг’ыкоровапэль то ӄынмылагыткы, мыныӈвола эв’йик то кычвилг’этык. 24Мыев’ ӈано – кымиӈын гымнин пыче тэӄын гэвиг’ылин то гэюлин, гатымӈэвлэн то гэлэг’улин ынно“. То ӈыволай кычвилг’этык.

25То ынпычг’ын ынин кымиӈын гиллин энаныньӈавынвык то яйтыма, чеймэвык яяӈ, гаваломлэн аӈаӈъятгыйӈын то кычвэльг’атгыйӈын. 26То г’эйӈэв’нин ӄуллу вэтычг’ын, пыӈлонэн: „Кояӄлаӈ?“ 27Ынан ив’нин: „Ыллаӈи гынин етти то гыныкэньпичитэ тымнэн ачг’ыӄайкоров’, мыев’ лыг’унин ынно этг’ылкылг’ин“. 28Ынинэлг’ын коӈотывыччатыӈ то кыг’энӄэчг’этыӈ елӄивык. Г’ам эньпич ынин ӈытой, г’эйӈэв’нин ынно. 29Г’ам ынно иви, аӈъята аньпэчеӈ: „Ӄыгит гыммо – ынкыеп аму тэг’и гэвэгыйӈо тыковэтатыӈ гынкыӈ то уйӈэ титэ эйылкэ гымкыӈ ӄэй кытэппэль, тит кычвилг’этык гэйӄыгымыктумгыйычг’э. 30Г’ам титэ етти в’уччин кымиӈын гынин, микнэк гэткуйвылин гайӄыӄэв’в’аэльг’ата, гынин пыттоӈгыйӈын, гынан тымын ынкыӈ ачг’ыӄайкоров’апэль“. 31Г’ам ынно иви ынкыӈ: „Аккайгэ гымнинэйги, гыччи ӄонпыӈ гымык омакаӈ то г’оптымыӈ гымнинэв’ – гынинэв’ кэллаӈ. 32Г’ам еӄу мынъег’аллаӈ, мыев’ гынин ыллаӈи янот виг’ылг’у гэлӈылин то гэюлин, гатымӈэв’лэн то гачгэпав’лэн“».

### 16


Панэнатвын еёл-яямайӈычг’ыкъет

1Иисус иви яйгочав’ӈылг’ыӈ: «Ыннан пыттоӈг’оямтав’элг’эн гиллин ынин яямайӈычг’ын. Нанпыӈлавын пыттоӈычг’ын, ыно яямайӈычг’а куткуйвыӈнин ынин пыттоӈгыйӈын. 2Пыттоӈычг’а г’эйӈэв’нин ынно то ынкыӈ иви: „Йынны-ӄи гыныкыкйит тыковаломӈын? Ӄэнаӈъя, еӄин ковэтатыӈ гымыкъяякъет, мыев’ ӈано гыччи в’отӄо ӄыйым ӄывэтаньӈыво яямайӈычг’о“. 3Ӈанко яямайӈычг’ын иви овэкэӈ: „Мыеӄики-ӄи гыммо? Гымык этынвылг’а кинэпйын гыммо вэтатылг’эгым в’отэнъяяк. Нэлэйтийгым вэтатык в’ылпата, в’аӈлалг’атык тыкоӈыйкылатыӈ. 4Лыги тыкулӈыӈын мыеӄык, тит экмитык ӄотэнъяяк, титэ в’отэнэтынвылг’а йинэпйыӈ“. 5Г’эйӈэв’нин ачыӈылг’о этынвылг’эн эмыннэну, иви яноткэнаӈ: „Тэг’и гынан уйӈэ эвилэткэ гымыкэтынвылг’ыӈ?“ 6Ынно иви: „Ыстон тылгымачлаёчго“. То яямайӈычг’ын иви ынкыӈ: „Ӄэкмит гынин расписка то ӄытвагал инг’э ӄыкали: мыллыӈэн мынгыто“. 7Выг’аёк ӄолэнынаӈ иви: „Г’ам гынан тэг’и уйӈэ эвилэткэ?“ Ынно аӈъяй: „Ыстон чеючгу ӄлевалӄыл-зернов’“. Иви ынкыӈ: „Ӄэкмит гынин расписка то ӄыкали: ӈыёӄмыллыӈэн мынгыто“. 8То яя-этынвылг’а аӈъянэн нытэмъюӈӄин яямайӈычг’ын, мыев’ нымэлчечкэюӈг’эв’ итти. В’йин ван эчгилг’эткин тыӈаят ниналкылӄин ӄэйлы валг’ык г’уемтэв’илг’ык. 9То Гыммо тыкивыӈ тойкыӈ: ӄымалтомкылг’аллатык ченэнгайма явама пыттоӈгыйӈыӈ томгыӈ тит Аӈаӈа[†] нанг’ыг’айӈав’латык тую ӄонпыӈкэнаӈ ёнатытванвыӈ, титэ в’уткэкин пыттоӈгыйӈын еплыткуӈ. 10Мэки нэнанӈычв’ынав’ӄэн ӄэй ыппульг’ав’ этгыйӈык, г’опта ӄэй майӈыэтгыйӈык нэнанмычв’ынав’ӄэн, г’ам алваӈ итылг’ын ыппульг’ав’ этгыйӈык то майӈыэтгыйӈык алваӈ йитыӈ[+]. 11То ӈэвэӄ тую в’уткэкин пыттоӈгыйӈык алваӈ эллатык, то актыка лымалавык тойкыӈ лыгэмалэтгыйӈык. 12То ӈэвэӄ томыкпыттоӈгыйӈыӈ уйӈэ мычвыно иткэ, микнэк-г’ам наяйыллаӈтык тучгин малэтгыйӈын? 13Вэтатык ӈыянг’этынвылг’ыӈ актыка, мыев’ вэтычг’а гаймат ӄуллу г’эӄу елӈыӈнин, г’ам ӄуллу эӈг’элу елӈыӈнин, гаймат ӄолэнынаӈ яӈвоӈ гыматык, г’ам ӄолэнынаӈ ломӈывэтатык. Ӄыгит, актыка гыматык Аӈаӈыӈ то ямайӈыпыттоӈав’ӈык».


Закон то Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын

14Валомлай в’отыччу ымыӈ фарисеё[†] япылв’ынтоӈылг’о то ычгынан Иисус ачачго нэлӈын. 15Ынно иви ыйкыӈ: «Тую эв’в’и коеллаӈӈытык г’оямтав’элг’ыӈ тэӄын ӄэйлы валг’ытоё, г’ам Аӈаӈа лыги кулӈыӈнин тучгинэв’ лэӈлэӈчаткаёӈгыйӈо. Йынны гычголкэн г’оямтав’элг’ыӈ, ӈаен ӄэв’в’агыйӈын Аӈаӈыӈ. 16То Моисей-Закона[†], то энанэчгыпавычг’а, то Иоанн Крестительнак нанпыӈлавын Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын[†]. Гэмгэ г’уемтэв’илг’ын гайӄымайӈыгайматгыйӈа куеелӄив’ӈыӈ ӈакые[+]. 17Г’ам янотыӈ г’иг’ын то нучелӄын еткуӈӈи ваккы ӄэй ыннэн ыпполёв’аняв’ Законыӈӄо ятымӈэвыӈ. 18Гэмгэ микнэк копэлаӈнэн ӈэв’г’эн, в’йин ӄутинынэк коӈав’тыӈыӈ, лгэалваӈ китыӈ. То мэки коӈав’тыӈыӈ эльг’ак, ӄылавола пэлалг’ык, г’опта лгэалваӈ китыӈ».


Пыттоӈычг’ын то Лазарь

19Выг’аёк Иисусынак тыв’нэн: «Г’уемтэв’илг’ын гиллин ныпыттоӈӄэн, лгэмэтг’аӈ ӄонпыӈ кокэмэтг’айпыӈвоӈ то гамгачг’ылё комалав’ъелг’аньӈывоӈ ныпыттоӈг’ав’. 20То гиллин ӄуллу ӈог’ычг’ын, ныннылг’ын Лазарё, мэки гиллин ынык яятыллыгэӈкы, тг’ыллыг’ын гайӄыйыӄэёлга. 21То гэев’йиӈлин ӄэй еӄэ аятылг’а пыттоӈстолыӈӄо; то етылг’э г’ытг’ычга гэнмылулин ынин йыӄэёлго. 22То ӈанӄо гэвиг’ылин ӈог’ычг’ын то гэллэлин ангелыйык Авраамванвыӈ. Гэвиг’ылин г’опта пыттоӈычг’ын то нулгувын ынно. 23То пыттоӈычг’ын г’аӄа-аят-онмыгыйӈык, г’аӄаёнанма, лыляпи то лыг’унин ыявак Авраам то Лазарь ынык чеймык. 24То гайӄымайӈыкумӈа иви: „Эньпичийги Авраамэгэ! Ейв’эчу ӄинэлӈи гыммо то ӄыньӈиви Лазарь, тит нынмэткунин ынин йилгылӄын мимлык то нынэгыёв’нэн гымнин йилыйил, мыев’ гыммо тыкуг’эӄэюнэтыӈ в’отэнмэлгычыко“[+]. 25Г’ам Авраам иви: „Кымиӈын! Ӄыкэтог’ы, ыно гынан эмэч экмитын гынин малгыйӈын гыныккъёлг’анма, г’ам Лазарьнак янот экминнин г’аӄаёнатгыйӈын; г’ам эчги ынно в’утку кучаӈычг’атыӈ, г’ам гыччи куг’эӄэюнэтыӈ. 26То этг’о мойкаӈӄо то тойкаӈӄо котваӈ майӈыаятонмыгыйӈын тыттэль нымэйыӈӄин, тит гайматылг’о тойкыӈ ялгытык япкав’лаӈ ӄытык, г’ам г’опта тойкаӈӄо япкав’лаӈ ӄойыӈ етык“. 27То иви ынно: „Тыков’аӈлаӈ гыммо гынык, эньпичийги, ӄынӈивыгын ынно яйтэтыӈ гымыканьпэчеӈ. 28Мыев’ гымнин мыллыӈэн ӄайтакалӈо котвалаӈ; напанэнатвыӈ ыйкыӈ, тит ыччу г’опта ӄойыӈ эеткэ нэнг’ынтынэв’ в’отэн г’аӄаёнатынвыӈ“. 29То Авраамынак кив’ӈынин: „Ыйык котвалаӈ Моисеен Закон то Пророк-Калив’, г’ынваломнав’ ыччу“. 30То ынан ив’нин: „Уйӈэ, эньпичийги Авраамэгэ, г’ам ӈэвэӄ ӄуллу виг’ылг’ын еетыӈ ыйкыӈ, ыччу яплытколаӈ чинин ӈайӄывагыйӈын“. 31Г’ам Авраамынак ив’нин: „Экилу Моисеен Закон то Пророк-Калив’ ычгынан уйӈэ аваломка нэкунтыӈын, ӈэвэӄ эмэч виг’ылг’ын еэюӈ, ӄыйым эв’ынчам г’ынлымалав’нэн“».

### 17


Иисусынак котвыӈнэн лымалав’гыйӈыкъет то тайкыёлӄылыкъет вэтычг’эн

1То иви Иисус Ченэн яйгочав’ӈылг’ыйкыӈ: «Актыка галак этгыйӈо, еӄэ накоянпэлав’ӈыӈынав’ лымалав’гыйӈо, г’ам г’аӄаёӈгыйӈын ӈанэнынаӈ, мэкнаӈӄо ыччу кэллаӈ[+]. 2Ынкыӈ мэтг’аӈ ныг’итыӈ, ӈэвэӄ нанг’ынёпатын майӈыв’ыв’в’ынаӄо ыныкг’иннык то нэнг’ыниӈлын ынно аӈӄайтыӈ, мыев’ этг’о ӄэв’в’аӈ, титэ ынан йиткэӈнин лымалав’гыйӈын ӄэй ыннэн йыг’эг’уемтэв’илг’ин. 3Увик ӄыгэталайкынэткы. Ӈэвэӄ нг’ыг’аӄатватын гынин ӄайтакалӈын, ӄынгэчгэв’ ынно, то ӈэвэӄ лгэалваӈ енг’элыӈ, – ӄынтыгэват. 4То ӈэвэӄ ӈыянмыллыӈычаӈ нг’ыг’аӄатватын ыннанг’ылв’ыек гынкыӈ то ӈыянмыллыӈычаӈ гынкыӈ йивыӈ: „Эняччыгыйӈылг’эгым“, – ӄынтыгэват».

5Эв’лай апостоло Этынвыӈ: «Ӄынмэйӈэв’ мучгин лымалав’гыйӈын». 6Этыны[†] иви: «Ӈэвэӄ туйык ныг’итын лымалав’гыйӈын тэӄын мыльмылэн тыӈэчг’ын то ныг’эв’латык инжир-оттыӈ: „Ӄыпйыӈты то ӄытвагал аӈӄак“, ынно ныг’ываломын тойкыӈ[+].

7В’ото ӄутинынэк котваӈ вэтычг’ын[*], мэки ковэтатыӈ нучелӄык гаймат пастуӄ, то яйтэ нотаӈӄо. Мэтькэ этынвылг’ын[†] йивыӈ ынкыӈ: „Ӄыет инг’э, ӄытвагал столгэӈкы?“ 8Г’ам йивыӈ ынкыӈ: „Ӄынчоччымав’ гымкыӈ вотӄыав’ъегыйӈын то ӄытгымат пыче гымкыӈ, янотыӈ гыммо тыеэв’йиӈ то тыйив’в’ичиӈ то ӈанӄо ӄэв’йи то ӄив’в’ичи гыччи чинин“. 9Мэтькэ ынан ныг’ив’нин ӄайлём ынык валг’ыӈ вэтычг’ыӈ тайкыёлӄылыкъет? 10Ыньӈыг’ан г’опта тую, титэ точгынан, плыткук тэйкык ымыӈ тайкыёв’ йыллыг’у тойкыӈ, ӄэв’латык: „Уйӈэ мую эмэлкылг’ымую, г’атав’ мыттэйкынэв’ ею мойкыӈ тайкынвыӈ“».


Иисусынак кунмэлэв’ӈынин мынгыткэн пэнны-гылгытг’ылг’у

11Ыннэнчеӈ, титэ Иисус тылэй Иерусалимэтыӈ, тылэй Самарияйпыӈ, Галилеяйпыӈ. 12Г’ам пыкэйма ӄутиннымык нэйытг’этын мынгыткэната пэнны-гылгытг’ылг’а. Ыччу нывэллай малыявык[+]. 13То эчгыкомӈа эв’лай: «Иисус! Инэнгыйивэтылг’иги! Ейв’эчу г’ынылӈыламык!» 14Лыг’ук ыччу, Ынан ив’нин: «Ӄылӄыллатык аӈаӈвэтылг’ыӈ[†], аӈаӈвэтылг’а г’ынлыг’олатык». То, ӄынма, гэнмэчгэв’линэв’[+]. 15Г’ам ӄуллу, лыг’ук, ыно гэнмэчгэв’лин, яӄам лэӄтэ майӈыкумӈа майӈыэчгатвыма Аӈаӈ. 16Аяти ӈыетэ Ыныкгыткак лгичеймык, гэйӄивэ: «Ӄайлём, Гынкыӈ!», то ӈаен итти Самариялг’у[+]. 17Яӄам Иисус иви: «Еӄӄэчг’ам-ӄок, плы мынгыткэн йымэчгэвылг’у эллай. Амыччу г’ам ӄоньг’айчыӈкэн? 18Уйӈэ-йын мэки алэӄтыка итти майӈыэчгатвынвыӈ Аӈаӈ, ятан етти тумыкнутэлг’ын?» 19То ив’нин: «Ӄылӄутги, ӄылӄытги. Гынык лымалав’гыйӈа наннимайтатгэ»[+].


Ныг’алгыйӈын Аӈаӈ-Энанлявагыйӈэн

20Фарисея напӈылон: «Титэ енг’элыӈ Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын[†]?» Ынан аӈъянэн, иви: «Актыка Аӈаӈ-Энанлявагыйӈэн ятгыйӈын лылата лыг’ук,[+] 21то уйӈэ ив’кэ: „В’ото Аӈаӈ-Энанлявагыйӈыӈ в’утку“, гаймат „В’ото ӈанко“. Эмэч Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын туйыклыку котваӈ». 22Г’ам яйгочав’ӈылг’ыӈ иви: «Г’ылв’ыев’ еллаӈ, титэ ӄэй ӄайелэг’уӈык майӈычг’атгыйӈын Г’уемтэв’илг’ы-Аккан, г’ам ӄыйым ӄылг’олагыткы[+]. 23То ев’лаӈ тойкыӈ: „В’ото ӈанко“ гаймат „В’ото в’утку“, – ӄыйым ӄылӄыллатык то ӄыйым ӄылымӈэӈалатык[+]. 24Мыев’, тэӄын мэльгэчгын куг’уевыӈ ӄотэн-г’эг’ытайнэтыӈ, ыньӈыг’ан Акык Г’уемтэв’илг’ыкин[†] еетыӈ. 25Г’ам янотыӈ Ынно унмык ег’эӄэюнэтыӈ то в’отэн ваята г’энӄэчг’у нэелӈыӈын[+]. 26То миӈкые гиллин, титэ юнэти Ной, ыньӈыг’ан йитыӈ, титэ Акык Г’уемтэв’илг’ыкин еетыӈ гымлэ. 27Г’уемтэв’илг’у ав’ъелай, эв’в’эчелай, ӈав’тыӈлай, нг’аллай гаӄлаволлэнав’ ӈанэнг’ылв’ыейтыӈ, титэ Ной елӄиви ковчегык. То нг’эли майӈыйыпылӄав’гыйӈын то тымыйвынэн ымыӈ. 28То ыньӈыг’ан гиллин Лот-г’ылв’ыек: ав’ъелай, эв’в’эчелай, энакмэтытколай пылв’ынта, йылытколай пылв’ынтывэло, ычгынан нэнынӈэв’нэв’, ыччу таяӈлай. 29То г’ылв’ыек, титэ Лот ӈытой Содомыӈӄо, г’эг’ыӈӄо милгымуӄэюг’и то мэлгысерамоӄаёг’э то тымыйвынэн ымыӈ. 30Льгоыньӈыг’ан йитыӈ ӈанэн г’ылв’ыек, титэ Акык Г’уемтэв’илг’ыкин еетыӈ. 31Ӈанэнг’ылв’ыек, мэки ятваӈ ӈайӈынок, ам ынин кимитг’ав’ яяк, кытыл эелӄив’кэ акмэтынвыӈ кимитг’ав’. То мэки ятваӈ нутэк, г’опта кытыл алэӄтыка: 32ӄыкэтог’ылагыткы Лотэн ӈэв’г’эн. 33Микнэк яӈвоӈнэн яйтаӈкы чининкин ёнатгыйӈын, ӈанэнынак ентымӈэв’ӈынин ынно, г’ам микнэк ентымӈэв’ӈынин чининкин ёнатгыйӈын, елыг’уӈнин ӄонпыӈкэн ёнатгыйӈын. 34Тыкивыӈ тойкыӈ: ӈанэнныкита ӈыечгэйи ятваӈэ ыннанайколак – ӄуллу нэекминьӈын, ӄуллу наяпэлаӈын. 35Ӈыччеӄ ӈавычӈыт явэталлаӈ омакаӈ – ӄуллу нэекминьӈын, ӄуллу наяпэлаӈын». 36-37Ейгучев’ӈылг’ыйык напыӈлон Иисус: «Миӈки, Этынвэгэ?» Г’ам Ынан аӈъянэн: «Миӈки виг’ылг’ын котваӈ, ӈанко ёмакаллаӈ тилму».

### 18


Панэнатвын эв’в’ыпв’аӈлалг’ыкъет ӄликвиг’ылг’ыкйит

1Иисусынак тыв’нэн панэнатвын яйгочав’ӈылг’ыйкыӈ, эмэн эв’ын ныг’итын аӈаӈв’аняват[†] то кытыл эӈуйлюӄэткэ[+]. 2Эвыӈ: «Ӄутинмэйӈынымнымык юнэти судья. Ынно уйӈэ эв’эюлг’эткэ Аӈаӈыӈ то уйӈэ аӈыйкылатка г’уемтэв’илг’ык. 3То ӈанэнмайӈынымнымык юнэти ӄликвиг’ылг’ын. Ынно етылг’эти ӈанэнсудьянаӈ то ивылг’эти: „Ӄэнанымайтат гыммо гымыкг’аӄалг’ыӈӄо“. 4То ынно юлэӄ агайматка итти. Г’ам выг’аёк иви овэкэӈ: „Ӄэй гымнан Аӈаӈ уйӈэ в’эюлг’у элӈыкэ то уйӈэ аӈыйкылатка г’уемтэв’илг’ык, 5эейвэӄ в’уччин ӄликвиг’ылг’ын тыттэль ныкытв’аӈлаӄэн. Гымнан мывийиӈын ынно, тит кытыл этг’у эеткэ нитын гымкыӈ иненьг’эньӄэчг’эвык“». 6То Этыны[†] иви: «Ӄыпаломтэллатык еӄин г’эӄэинэнчуйитылг’ын кэв’ӈывоӈ. 7Мэтькэ ван Аӈаӈа ӄыйым нывийиӈнин Ынин йичилг’у г’уемтэв’илг’у, микыйык Ынно ыннэну нэкуг’эйӈэв’ӈын г’ылв’ыйняӄу, ныкиняӄу? Мэтькэ ван Ынно якиматыӈ инавийиӈык ыйык? 8Тыкэв’лаӈтык, явийиӈнин выг’аёк. Г’ам Аккайгым Г’уемтэв’илг’ыкинэйгым, гымлэ етык, мэтькэ Гыммо тыелыг’уӈын лымалав’гыйӈын нучелӄык?»


Панэнатвын фарисейыкъет то налогэнаечелг’ыкъет

9Иисусынак тыв’нэн этг’у панэнатвын ӈанэныйыкыӈ, мэкив’ четкэюӈылг’у, ыно ыччу ӄэйлы валг’о. Ычгынан нэг’эӄэгитэнэв’ йыг’эг’уемтэв’илг’у. Эвыӈ:[+] 10«Ӈыччеӄ г’уемтэв’илг’ыт елӄив’гыг’и аӈаӈъяяк аӈаӈв’аняватынвыӈ. Ӄуллу фарисей то ӄуллу налогэнаечелг’ын[†]. 11Фарисей вэллатвама ыньӈыг’ан аӈаӈв’аняватэ: „Аӈаӈэгэ, тыкив’ги ӄайлём Гыччи, ыно гыммо уйӈэ ыньӈыг’ан иткэ, тэӄын ӄуччев’ г’уемтэв’илг’у. Ыччу тулг’ылг’у, инэнӈуевылг’у, ӄаччилӄалайвылг’о. То гыммо уйӈэ тэӄын в’уччин налогэнаечелг’ын. 12Тыкупилгэтыӈ ченэнгайма ӈыечеӈ неделяк то тыкуйылӈынэв’ ыннэн мынгыткав’кэн чвипыт пылв’ынтогыйӈыӈӄо, ею гымкыӈ кэллаӈ“[+]. 13Г’ам налогэнаечелг’ын малыявак вэллатвалг’ын, куйимгымгэтыӈ йыгычголавык лылат г’эг’ыӈ, унмык котэйӈатыӈ ӈыйкыланма то иви: „Аӈаӈэгэ, ӄитги йийкылиӈылг’ын гымкыӈ – г’аӄатвалг’эгым!“ 14Тыкивыӈ тойкыӈ, в’уччин г’уемтэв’илг’ын яйтэ гэнаачыӈпйыӈтов’лэн Аӈаӈа, г’ам фарисей – уйӈэ. Мыев’ гэмгэг’уемтэв’илг’ын тэмэйӈычг’ыӈылг’ын яныппулляв’ӈынин, то гэмгэг’уемтэв’илг’ын таппулюӈычг’ын енмэйӈэв’ӈынин»[+].


Иисусынак комальмэтг’атвыӈнэн ӄайыкмиӈу

15То нэетылг’эннэв’ лёвылг’о Ынкыӈ, тит Ынан гайӄымальмэтг’атва нинниткунэв’. Ейгучев’ӈылг’ыйык, гэтама, г’энӄэчг’у нэлӈынэв’ етылг’у. 16Г’ам Иисусынак г’эйӈэв’нин ӄайыкмиӈу то иви яйгочав’ӈылг’ыйыкыӈ: «Ӄайыкмиӈу ныеннэв’ Гымкыӈ. Кытыл акъянпыка, мыев’ Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын[†] котваӈ ыньӈыг’ан этылг’ыӈ. 17Ӄэйлы тыкэв’лаӈтык: микнэк ӄыйым нэкминнин Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын тэӄын кымиӈа, ӈаен ӄыйым ныелӄивын ӈакые».


Ныпыттоӈӄэн мэйӈычг’ын

18Гапӈылолэн Иисус еӄ мэйӈычг’э-аму: «Инэнгыюлэвычг’иги нымэлиги, мыеӄык гыммо, тит экмитык ӄонпыӈкэн ёнатгыйӈын?»[+] 19Иисусынак ив’нин ынно: «Еӄу кинэг’эйӈэвыӈ Гыммо нымэлӄин? Уйӈэ мэки ыньӈыг’ан валг’ын, ятан ыно Аӈаӈ. 20Лыги кулӈыӈнэв’ кытпанэнатво: аӄаччилӄалайвыка; кытыл энанматка; кытыл этулг’эткэ; кытыл этинмэтылг’эткэ; мэлу ӄылӈики чининкинэт эньпич то ылла». 21Г’ам ынно иви: «Г’оптымыӈ в’уччею гымнан амкумг’у тылӈынэв’ тойылг’атыӈӄо». 22Валомык в’отыччу, Иисус иви ынкыӈ: «Этг’о ыннэн уйӈэ гынкыӈ иткэ: ею, гынык кунтыӈнэв’, ӄыйылвилэтгынэв’ то ӄыйылгынэв’ ӈог’ылг’ыӈ, то гынин ятвалаӈ пыттоӈгыйӈо г’иг’ык; то ӄыетги, Гымык омакаӈ ӄылэйки»[+]. 23Г’ам ынан, валомык в’отыччо, ӈуйлюӄэти, мыев’ итти тыттэль ныпыттоӈӄэн.

24Иисусынак лыг’унин ынно ӈуйлюӄэтылг’ын, иви: «Ӄыгит, ниччыӄин ялӄэв’гыйӈын пыттоӈычг’ыйкыӈ Аӈаӈ-Энанлявагыйӈыӈ. 25Мыев’ гайматык верблюд-явагыйнэк ягалаӈ тэтэвэлойпыӈ, г’ам актыка пыттоӈычг’ын елӄивык Аӈаӈ-Энанлявагыйӈыӈ». 26Валомылг’о в’утку гив’линэв’: «Мэки г’ам яйымайтатыӈ?» 27Г’ам Ынно иви: «Ею актыка тайкынвыӈ г’оямтав’элг’ыӈ эмэлкэ тэйкык Аӈаӈа». 28Г’ам Пётр иви: «Ӄыгит мочгынан г’оптымыӈ мытпэланав’ то Гынык мытвалайкылала»[+]. 29Ынно иви ыйкыӈ: «Ӄэйлы тыкэв’лаӈтык тойкыӈ: микнэк пэланэн яяӈа, гаймат ӈэв’г’эн, гаймат ӄайтакалӈо, гаймат эньпичит, гаймат кымиӈу Аӈаӈ-Энанлявагыйӈыӈ,[+] 30ӈанэнынаӈ Аӈаӈа ейылӈынин этг’о майӈыӈ в’отэн ёнанма, г’ам ӄулин ӄонпыӈ итылг’ын ёнатгыйӈын».


Иисус ӈыёчаӈ эчгыпав’нэн Чэнэн вэг’ыгыйӈын то аёгыйӈын

31Г’эйӈэв’нин мынгытык ӈыччеӄ Ынин ейгучев’ӈылг’у то иви ыйкыӈ: «В’ото мую мыткоялӄэв’лаӈ Иерусалимэтыӈ то еллаӈ Аккаӈ Г’оямтав’элг’ыкэнаӈ г’оптымыӈ ею гакалилинав’ энанэчгыпавычг’а. 32Мыев’ ӈано наяг’аӄайылӈын Ынно алваӈ ваятыӈ то наяг’аӄатванӈын Ынно то наяиччиӈтываӈын Ынно. 33То наяӈвоӈын кыплык то наяньмыӈын Ынно; г’ам ӈыёӄав’ г’ылв’ыек еюӈ»[+]. 34Г’ам ыччу в’утиныкйит уйӈэ ею аеёлка нэнтынэв’; в’уччею в’аняво эллай йыннилпэӈ итылг’у то ыччу уйӈэ эчэткэюӈкылг’инэв’[+].


Энянмачгав’гыйӈын алилякик Иерихонык чеймык

35Титэ Ынно чаймав’ма Иерихоныӈ, алыляки котвагалытваӈ йыг’эттайнык, копэчгыв’аӈлаӈ. 36То валомнэн ынык чеймык галалг’ын ваят, пыӈлой: «Йынны ӈаен?» 37Ынно нивын, ыно Иисус Назареткэн кулэӈ. 38Ӈэяӈ ынно кумӈати: «Иисусиги, Давид-Кымиӈиги[†], ейв’эчу ӄинэнты!»[+] 39Тылэлг’э янотыӈ нэкив’ӈын: «Ӄыв’йитви!» Г’ам ынно этг’у нымэйӈыг’эв’ кукумӈылӄивыӈ: «Давид-Кымиӈиги, эйв’эчу ӄинэлӈи!» 40Иисус нывили, эвыӈ: «Ӄыяллагыткы ынно Гымкайтыӈ». Г’ам титэ ӈаен чеймэви Ынкыӈ, пыӈлонэн ынно: 41«Йынны Гымык ков’аӈлаӈын гынан?» Ынно иви: «Этынвэгэ! Тыков’аӈлаӈ тит гыммо мылляпӈывок лылата». 42Иисусынак ив’нин ынно: «Ӄылылалг’оӈвой! Лымалгыйӈын гынин в’иннети гынкыӈ»[+]. 43То ынно в’утку яӄам ӈывой инэлыг’ук то лымӈэнай Ынык явал, гайӄымэтг’атва Аӈаӈ. То г’оптымыӈ ваята лыг’унин ынӈин, унмык аӈъяйвынэн Аӈаӈ.

### 19


Налогэнаечелг’ын Закхей

1Ӈанӄо Иисус елӄиви Иерихон-майӈынымнымыӈ то тылэй ӈанэнмайӈынымнымэпыӈ. 2В’ото, мэки-аму ныннылг’ын Закхей, ныпыттоӈӄэн мэйӈычг’ын налогэнаечелг’эн, 3елг’уӈнин Иисус – мэки Ынно, г’ам копкав’ӈынэн лыг’ук ваятык явал, мыев’ итти нив’тыӄин. 4То вэтга ӄайылӄыти янотыӈ, тыпгэти майӈыоттэтыӈ, тит лыг’ук Ынно, мыев’ ӈано Ынно ягалаӈ ыныкгиӈкы. 5Иисус, титэ етти в’уткыйи, лыляпи гычголайтыӈ то иви ынкыӈ: «Закхей, ӄытэкъет мэлинг’э, мыев’ ӈано эчги Гыммо гыныкъяяк тыкуеткив’ӈыӈ». 6Ынно инг’э тэкъети то яйнанэн ынно гэйӄыйиг’этэ. 7То г’оптымыӈ инэлыг’улг’у ӈыволай в’иньвэ ӈотыв’аняватык то гив’линэв’: «Ӈано Ынно елӄиви г’аӄатвалг’ы-г’оямтав’элг’ыӈ»[+]. 8Закхей г’ам, ӄутык, иви Этынвыӈ: «Этынвэгэ! Гынунчвипыт гымык пыттоӈгыйӈэн гымнан тыейылӈын ӈог’ычг’ыӈ то, ӈэвэӄ мэки-ӈын еӄэ тынг’аӄаматыӈ, ӈанэнынаӈ ӈынвоӄ тыейылӈынэв’»[+]. 9Иисусынак ив’нин: «Эчги етти йымайтатгыйӈын в’отэнъяяӈ, мыев’ Авраам г’опта Закхейын пэнинэлг’ын[+]. 10В’йин Акык Г’уемтэв’илг’ыкин[†] етти лыг’ук то энаннимайтатык йыг’аткэӈылг’авылг’о».


Панэнатвын мынгытык черепро-пылвынтыкъет

11Ычгынан напаломтэлын Иисус, титэ Иисус гиллин Иерусалимык чеймык. Ыччу гэчеткэюӈлинэв’: «В’ото-г’ат Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын[†] ег’уевыӈ». Г’ам Иисусынак тыв’нэн панэнатвын:[+] 12«Ыннэн айым г’эӄэви г’ыяванотайтыӈ, тит ынкыӈ нэйылын майӈычг’атгыйӈын, царьлг’атгыйӈын то тит ӈанӄо лэӄтык. 13Г’эйӈэв’нин мынгытык вэтычг’о ынык валг’о, йылнин ыйкыӈ мынгытык черепро-пылв’ынто эмынненнютэ, ив’нин ыччу: „Ӄыявалайкынэткы энанымкавынвыӈ гымык ятынвыӈ“. 14Г’ам нымытвалг’а г’эӄу нэлӈын ынно то ганьӈив’линэв’ ынык явал тыӈивылг’у, гив’линэв’: „Г’энӄэчг’у мытколӈылаӈын ынно муйык царё лыӈык“. 15Ынно нэйылын майӈычг’атгыйӈын. Кымг’ылий то г’эйӈэв’нин ынкыӈ вэтычг’о, мэкийкыӈ йылнин черепро-пылв’ынто, тит йыгулэтык, микнэк йынны экминнин. 16Етти яноткэн, иви: „Этынвылг’ын[†]! Гынык пылв’ынта еннин мынгытык этг’о пылв’ынто“. 17То иви ынкыӈ: „Нымэлӄинэйги вэтычг’эгэ! Ӈаныкъет ӈано гыччи янг’ав’ итылг’ыги, ӄэкмит то ӄитги мэйӈычг’у мынгытык мэйӈынымнымык“[+]. 18Етти ӈыеӄэв’кин то иви: „Этынвылг’ын! Гынык ыннан-пылв’ынта йичинин мыллыӈэн пылв’ынто“. 19Ив’нин г’опта в’уччин: „Гыччи ӄитги мэйӈычг’у мыллыӈэн мэйӈынымнымык“. 20Етти ӈыёӄав’кэн то иви: „Этынвылг’ын! В’ото гынин пылв’ынтын, йынны гымнан амӄумг’у тылӈын, тыён. 21Ӈано гымнан йимгымгу тылӈыги гыччи, мыев’ гыччи г’аткэӈ валг’эгэ г’уемтэв’илг’иги: какмэньӈывоӈын ею гынан уйӈэ эччилкэ кунтыӈын то куйичиӈын, ею уйӈэ гынан антыватка“. 22Этынвылг’а гив’лин ынно: „Чэнэн в’анявата гыччи тыясудитги, ӄэв’в’авэтычг’ын! Гынан лыги кинэлӈыӈ, гыммо г’аткэӈ валг’эгым, тыкакмэньӈывоӈын ею уйӈэ эччилкэ, то тыкопйыӈвоӈнав’, ею уйӈэ антыватка. 23Еӄу-г’ам гынан уйӈэ аявака гымнин пылв’ынтын, тит гыммо етык, экмитык эмэч гигулинэв’?“ 24То иви чеймык валг’ыӈ: „Ӄакмэлагыткы ынкаӈӄо гымнин пылв’ынтын то ӄыйыллагыткы микин котвалаӈ мынгытык пылв’ынто“. 25Нивын ынно: „Этынвылг’эгэ! Ӄыгит, ынин эмэч котвалаӈ мынгытык пылв’ынто“. 26„Тыкэв’лаӈтык тую, ӈано микин котваӈ, этг’о нэейылӈынэв’. Г’ам микин уйӈэ атвака, нэйиткэӈнэв’ г’оптымыӈ. 27Г’ам г’эӄэлг’у ӈаею гымнинэв’, микыйык энӄу нэлӈыгым, тит гыммо митык ыйык мэйӈычг’у, ӄыяллагыткы ӄойыӈ то ӄынмылагыткы гымык яйнаӈ“»[+].


Мэтг’аялӄэв’гыйӈын Иерусалимык

28Ивык в’отыччу, Иисус г’эӄэви елыӈ Иерусалимэтыӈ. 29Титэ чеймэви Виффагияӈ то Вифанияӈ-нымнымыӈ, тынопыӈ, ныннылг’ыӈ Елеон, тыӈивынин ӈыччеӄ ейгучев’ӈылг’ыт. 30Ынан гив’линэт: «Ӄылӄыттык ӈанэннымнымыӈ. Елӄивык ӈанко, елыг’уӈыткы тойосёл вутылг’ын. Ынык уйӈэ мэки г’уемтэв’илг’ын титэ атвагалка гиллин. Еччыӈыткы ынно, ӄыннэгыткы. 31То ӈэвэӄ микнэк наяпӈылоӈтык туйи: „Еккин куччыӈыткы?“, ӄив’тык ыньӈыг’ан: „Ынно нитыӄин Этынвыӈ“». 32Тыӈивылг’ыт ӄытгыг’и то нэлэг’ун ӈанко йынны Ынно иви ыйкыӈ. 33Титэ г’ам ычгынан наӈвон йыччык тойосёл, ынык этынвылг’а гив’линэт ыччи: «Еккин куччыӈыткы тойосёл?» 34Ыччи гаӈъялэнат: «Ынно нитыӄин Этынвыӈ». 35То нэетын ынно Иисусынаӈ, ныг’ыпыквынпын тойосёл чининкимитг’ата, нанытвагалавын тойосёлылӄык Иисус. 36Г’ам титэ Иисус гэлэлин, накайколаньӈын чининкимитг’ата йыг’эт.

37Титэ Ынно чеймэви такъятынвыӈ Елеон тынопыӈӄо, г’оптымыӈ ейгучев’ӈылг’ыйык наӈвон гэйӄыйиг’этэ майӈыкумӈа мэтг’атвык Аӈаӈ[†] ею Ынан еӈтыгыйӈо тэйкынин, еӄин валг’о ычгынан нэлэг’унэв’. 38Эв’лай: «Ӄымальмэтг’атвылагыткы етылг’ын Царь нынна Этынва! Малвагыйӈын г’иг’ык то майӈыэчгатгыйӈо Аӈаӈыӈ». 39То ӄуччев’ фарисеё[†] ваяткэнав’ эв’лай Ынкыӈ: «Инэнгыюлэвычг’иги! Ӄынг’отав’гынав’ Гынин ейгучев’ӈылг’у». 40Ынан аӈъянэн: «Тыкэв’лаӈтык, ӈэвэӄ ыччу яв’ъетвылаӈ, в’ыв’в’о яӈволаӈ майӈыкумӈатык».


Иисусынак эмӈоло кулӈыӈнин Иерусалим

41Титэ чаймав’лай Иерусалимыӈ, ынкыӈ лыляпма, Иисус тэйӈылӄэвэ ыныкыкйит. 42Иви: «Ӄок, ӈэвэӄ ӈано гынан в’отэн г’ылв’ыек ныг’ыйгулэтын, еӄу китыӈ малвагыйӈыӈ гынкыӈ! Г’ам в’уччин гайпылэн эчги гынык лылаӈӄо. 43Мыев’ яяллаӈ гынкыӈ г’ылв’ыев’, титэ гынык г’эӄэлг’э наянкамлилав’ги камлэлыӈ, наяпэнныгэ гыччи, нэенӄывыльтэв’ги гыччи гамгаӈӄо. 44То наянмалчимав’гэ гыччи, наянмыткоӈнав’ гынин нымытвалг’о гынык, то ӄыйым г’ынпаёчавын ӄэй ыннэн яяӈа, мыев’ гынан уйӈэ алкылка йытын, ыно Аӈаӈа нэйылги гынкыӈ йымайтатгыйӈын»[+].


Иисусынак йыӄэг’ав’нэн вилыткулг’у аӈаӈъяяӈӄо

45То елӄивык Иисус аӈаӈъяяӈ, ӈывонэн йыӄэг’авык ӈанӄо вилыткулг’у, 46гэйӄивэ ыччу: «Гакалилин: „Гымнин яяӈа йитыӈ, миӈки каӈаӈв’аняватытколаӈ“, г’ам точгынан тайкылаткы ынно ялӄэвынво г’аӄаг’оямтав’элг’ыйкыӈ».

47То инэнгыюлэви Иисус гамгачг’ылё аӈаӈъяяк. Г’ам гычгол-аӈаӈвэтылг’о[†], энангыёлавычг’о Аӈаӈ-Каликинав’ то ваятмайӈычг’о ог’аллай тит тымык Ынно. 48То накопкав’ӈын лыг’ук, еӄин йытык Ынно, мыев’ ӈано г’оптымыӈ ваята ыннэну напаломтэлын Ынно.

### 20


Микнэк йылнин Иисусынаӈ аймагыйӈын?

1Ӄотэн г’ылв’ыек, титэ Ынан йыгыюлэв’нин ваят аӈаӈъяяк[†] то энанмэтг’атвый, тымлыӈ эллай гычгол-аӈаӈвэтылг’о[†] то энангыёлавычг’о Аӈаӈ-Каликинав’ гэйӄынпычг’ылг’э. 2То нивын Ынно: «Ынэв’ламык, яӄ аймагыйӈа Гынан кутэйкыӈын, мэтькэ микнэк нэйылги Гынкыӈ в’уччин аймагыйӈын?» 3Ынан аӈъянэн: «То Гымнан тыяпӈылолаӈтык тую, ӄэв’латык Гымкыӈ: 4йытойтойтвэгыйӈын мимлэ Иоаннанак Аӈаӈыӈӄо гиллин, мэтькэ г’оямтав’элг’ыӈӄо?»[+] 5Г’ам ыччу овэкв’анявытколай, гив’линэв’: «Ӈэвэӄ мыччев’лаӈ: „Аӈаӈыӈӄо“, г’ам йивыӈ: „Еӄу тую алмалав’ка эллатык ынкыӈ?“[+] 6Г’ам ӈэвэӄ мыччев’лаӈ: „Г’оямтав’элг’ыӈӄо“, г’оптымыӈ ваята наялӄайнав’ламык мую в’ыв’в’а, мыев’ ыччу кокатгоэв’лаӈ, ӈано Иоанн китыӈ энанэчгыпавычг’о[†]»[+]. 7То гаӈъялэнав’: «Мочгынан уйӈэ лыги элӈыкэ мэӈӄо». 8Иисусынак гив’линэв’ ыччу: «То Гымнан ӄыйым мэв’латык тойкыӈ, яӄ аймагыйӈа в’уччин тыкутэйкыӈын».


Панэнатвын виноградночалӄык вэтатылг’ыкъет

9То ӈывонэн Ынан тывык ваятыӈ панэнатвын в’уччин: «Ӄутин г’уемтэв’илг’э гантываллэнав’ нучелӄык виноград-утту то гэйыллин ог’атыӈ яванвыӈ ынно виноградйынӈэвылг’ыӈ то г’эӄэви ыявайтыӈ. 10Выг’аёк ыннэнчеӈ тыӈивынин виноградйынӈэвылг’ыӈ ынык валг’ын вэтычг’ын, тит ычгынан г’ынйылын ынкыӈ этынвылг’эн ывынг’у виноград-уттыкин. Г’ам виноградйынӈэвылг’ыйык найкыплын ынно, наньӈивын эмыквэ. 11Этг’о тыӈивынин ӄуллу ынык валг’ын вэтычг’ын; г’ам ычгынан то в’уччин г’опта найкыплын то чикйымӈу нэлӈын, наньӈивын явалэтыӈ эмыквэ. 12То этг’о тыӈивынин ӈыёӄав’кэн, г’ам ычгынан то ӈаен наччайвын, нанӄэг’авын[+]. 13Виноградночалӄы-этынвылг’ын[†] иви: „Мыеӄи-ки гыммо? Мынӈивын гымнин эӈг’элу лыӈылг’ын кымиӈын, этун ӈано ынно яӈэйкылаллаӈ кыплык“. 14Г’ам виноградйынӈэвылг’а, титэ нэлэг’ун ынно, ычгэльвыӈ в’аняваллай гэйӄыивэ: „В’ото ӄулинкин этынвылг’ын, мынынмылан ынно, то пыттоӈгыйӈын ынин йитыӈ муйкэкинэну“. 15То йылэк виноград-нёчалӄыӈӄо, нанмын. Ееӄӈынин-г’ам ыччу этынвылг’а? 16Еетыӈ то янмыӈнэн вэтатылг’о ӈаеё то ейылӈыӈнин виноград-нучелӄын ӄотэныйыкыӈ». Г’ам валомылг’а в’ото гив’линэв’: «Ӄыйым-ӄок ыньӈыг’ан нитын!» 17Г’ам Ынан, лыляпма ыйкыӈ, иви: «Йынны котвыӈнэн в’отэн Калита в’отэн в’анява: „В’ыв’в’ын, мэӈин энӄу нэччын таяӈылг’а, ӈаен ныг’эли ынанмайӈычг’о?“ 18Ӄэй мэки яятыӈ ӈанэнв’ыв’в’ык яяв’ачавыӈ, г’ам мэкнаӈ ынно яятыӈ, ӈаен ячальг’аньӈынэн». 19То в’утку энангыёлавычг’ыйык Аӈаӈ-Каликинав’ то гычгол-аӈаӈвэтылг’а наянмыӈнэн Ынно, г’ам в’эюлг’у нэччын ваят, мыев’ еёллай, ӈано ыйкыкйит тыв’нэн Ынан в’уччин панэнатвын.


Еврейваятэн ынпычг’ылг’о котгымаллаӈ ентинмэньӈык Иисус

20Игыньӈиник, в’алэлӈанма Ынык нанӈивытӄивынав’ в’инвэ йиналкылӈыткулг’у, мэкив’ котэнмыпэялаӈ ӄэйлы валг’о, нэнг’ыкуйын Ынно яӄв’анявыкъет-ӈын, тит Ынно ингыэкмитык то йылык аймаӈ судкэн то в’эннятычг’ыӈ императорэн[+]. 21То ычгынан напӈылон Ынно: «Инэнгыюлэвычг’ын! Муйык лыги, ӈано Гыччи янг’ав’ ков’аняватыӈ то кинэнгыюлэвэтыӈ. То Гыччи эминеч янг’ав’ итылг’ын ӄэй мэкыйыкыӈ то лыгэянг’ав’ кинэнгыюлэвыӈ Аӈаӈычг’энаӈ юнэтык. 22Мэтькэ эмэлкэ мочгынан йылынвыӈ вилэтэнаечечг’ыӈ пылв’ынто императорынаӈ, мэтькэ кытыл?» 23Г’ам Ынан алкылнин йыпиӄэвылг’у в’аняво ычгинэв’, ив’нин ыччу:[+] 24«Ӄэнангыевалатык Гымкыӈ пылв’ынтын-динарий[†]. Микин ӈанко лыг’опэягыйӈын то калэгыйӈын?» Ыччу аӈъялай: «Императорын». 25Ынно иви ыйкыӈ: «Ӄыгит, ӄыйыллайкынэткы императорэн – императорынаӈ, г’ам Аӈаӈэн – Аӈаӈыӈ». 26То напкавын лыг’ук Ынно алваӈ в’аняватылг’ын ваятыӈ то еӈтав’лай Ынык аӈъяӈ, в’ыетвылай.


Саддукейыйык котгымаллаӈ ентинмэньӈык Иисус

27Саддукея энӄу нэлӈын аёгыйӈын. Ӈанӄо яллай тэг’и-аму саддукеё, напӈылон Ынно: 28«Инэнгыюлэвычг’иги! Моисейнак Законык[†] калинин мойкыӈ, ӈано ӈэвэӄ микин евиг’ыӈ ӄайтакалӈын, ӈэв’г’энылг’ын то акмиӈакылг’ин, ынык йичг’ама нэкминнин ынин ӈэв’г’эн, то ычгин кымиӈу янг’аллаӈ ынэналг’ыӈ кымиӈу. 29Ыноӄун, гиллинэв’ ӈыянмыллыӈэн йичг’амйитумгу. Яноткэн ӈав’тыӈэ, эейвэӄ виг’и акмиӈыкылг’ин. 30То ӈыеӄэв’кин ӄайтакалӈа, 31ӈыёӄав’кэната экминнин ынно, то ыньӈыг’ан г’оптымыӈ ӈыянмыллыӈэн, то вэг’ылай акмиӈакылг’у. 32Явал виг’и г’опта ӈэв’г’эн. 33Ӄыгит, аёг’ылв’ыек, микнэну ыйкыӈ йитыӈ ӈэв’г’эну? Мыев’ ымыӈ ычгынан ӈыянмыллыӈэн нэнтын ӈэв’г’эну». 34То Иисусынак ив’нин ыччу: «Эчгилг’эткинэв’ г’уемтэв’илг’у коӄлаволыньӈалаӈ то коӈав’тыӈлаӈ. 35Г’ам ӈаей, мэкив’ Аӈаӈа йив’ӈынин, ыно ыччу ныянг’ав’ӄэнав’, ыччу нэенэюв’ӈынэв’ то ӄонпыӈ яёналлаӈ. Ӈанэнъёнатык ыччу ӄыйым ныӈав’тыӈнав’, ӄыйым ныӄлаволыньӈынав’. 36То тэӄын ангело япкав’лаӈ эмэч виг’ык, мыев’ гэнэюлинэв’. Ыччу кымиӈу Аӈаӈэн. 37Г’ам ӈано виг’ылг’у нэнанаёӈгыйӈыӄэнав’ Моисейынак йынвэтгав’нэн панэнатвыма милгы-йыв’имкыкйит, титэ тэнынныӈнин Этыны[†] Аӈаӈо Авраамынин, то Исаакынин, то Иаковынэн. 38Аӈаӈ элвэлг’ин Аӈаӈ виг’ылг’ин, г’ам Аӈаӈ кыюлг’ылг’ычгин, мыев’ Ынкыӈ г’оптымыӈ кыюлг’ылг’у». 39В’утиныкйит ӄуччев’ энангыёлавычг’о Аӈаӈ-Каликинав’ эв’лай: «Инэнгыюлэвычг’ыги! Гыччи мэтг’аӈ иви». 40То эмэч копкав’лаӈ пыӈлолг’атык Ынык еӄыкйит.


Микин Христос акык?

41Ӈанко Иисус иви ыйкыӈ: «Еӄу кэв’лаӈ, ӈано Христос – акык Давидынин[†][+]? 42В’йин чинин Давид[†] кивыӈ Псалом-Калэк: „Этыны иви гымык Этынвыӈ: ‘Ӄытвагалытва Гымык мъяӈӄал, 43ӈанэнкэнайтыӈ, титэ тыеччилӈынэв’ Гынин г’эӄэлг’у Гынык гыткагэӈкы’“. 44В’йин Давидынак кутэнынныӈнин Ынно Этынво, еӄин г’ам Ынно кымиӈыну ныг’итын ынкыӈ?»

45Г’ам титэ паломтэлэ г’оптымыӈ ваят, Ынно иви Ынык яйгочав’ӈылг’ыӈ: 46«В’эюлг’у ӄылӈылайкынэткы энангыёлавычг’о Аӈаӈ-Каликинав’, мэкив’ ныгайматӄэнав’ лэйвык аймакимитг’алг’у то гаймо нэкулӈыӈнэв’ майӈыв’аняватгыйӈо ваятомакатынвык, майӈычг’атгыйӈын синагогаяяк то ынанмалчыг’о вагалытванво ав’ъетатылык,[+] 47микыйык наков’наӈнав’ г’оптымыӈ имы-ею яяк ӄликвиг’ылг’инэв’, гайӄытэнмыв’анявата юлэӄ каӈаӈв’аняватытколаӈ. Аӈаӈа ныктыг’ав’ наясудиньӈынав’ ыччу».

### 21


Пылв’ынтэналватгыйӈын ӄликвиг’ылг’ин

1Лыляпык, Иисусынак лыг’унин пыттоӈылг’о, ычгынан накоёӈнав’ пылв’ынто-ӄэвийычг’у оӄӄамчыкойтыӈ аӈаӈъяяӈ[†]. 2Г’опта лыг’унин ныӈог’ыӄэн ӄликвиг’ылг’ын, ынан йыччилнин ӈакые ӈыччеӄ пылв’ынтыпэляӄыт. 3То Ынно иви: «Ӄэйлы тыкэв’лаӈтык, в’отэн ӈог’ыэльг’ата г’оптымыӈ ыйык майӈыӈ йыччилнин. 4Мыев’ г’оптымыӈ ӈанэныйык пыттоӈылг’а нэйылнэв’ ыйык паёч валг’о пылв’ынто Аӈаӈыӈ, г’ам ынан йыччилнин г’оптымыӈ ынык валг’о пылв’ынто, ӄэй коӈог’ыӈ».


Энанэчгыпав’гыйӈын, ыно наянчимав’ӈын аӈаӈъяяӈа

5Г’ам титэ ӄуччев’ гив’линэв’ аӈаӈъяяӄъет, мыев’ ӈано ынно гамитг’анпылэн г’омвэл-мэтг’ав’ыв’в’а то эмы яӄъёгыйӈа, Ынно иви: 6«Яяллаӈ г’ылв’ыев’, ымыӈ ею точгынан в’утку колаг’олаӈыткы, г’оптымыӈ наянмалчимав’ӈынав’»[+].


Гыйив’ӄэву то в’энвэпыгыйӈо

7То напӈылон Иисус: «Инэнгыюлэвычг’ын! Титэ г’ам ӈаен йитыӈ? То еӄин валг’ын гыйив’ӄэв’, титэ в’ото йитыӈ?» 8Ынно иви: «Ӄыгит, тит тую энтинмэткэ нанг’ынтылатык, мыев’ ӈано ӈынвычгаё яяллаӈ Гымкакычг’энаӈ ныннылг’у, гэйӄивэ: „Ӈано в’ото Гыммолайгым“, то ӈаен вытгыйӈын чеймэви. Кытыл ыйык эвэлэйкылэкэ. 9Г’ам титэ яваломлаӈыткы таньӈычетыкъет то ваят-кыӈав’четыкъет, кытыл эйимгымгэткэ, мыев’ в’уччин эв’ынчам янотыӈ йитыӈ, г’ам эв’ынчам ӄыйым в’уччин нитын плыткогыйӈо». 10Ӈанӄо иви ыйкыӈ: «Яӈволаӈ ваято ычгэльвыӈ то царствав’ ычгэльвыӈ таньӈычетык. 11Еллаӈ нымэйыӈӄинэв’ ночалӄыкэгэгатгыйӈо то гамгаванвык пэлгатгыйӈо, то пэнны-вэг’ытг’ылгыйӈо, то емгымгатгыйӈо, то нымэйыӈӄинэв’ аӈаӈгыйиву г’эг’ыӈӄо. 12Пыче г’ам тую наякмэллаӈтык то наяӈволаӈтык кылэлг’этылг’этык, наяныӈлылаӈтык синагогаяяйтыӈ судитык, то йычурмовык, то наяныв’энылаӈтык царьэтыӈ то император-в’эннятычг’ыӈ Гымыкнынныкъет. 13Ӈаеё еллаӈ тойкыӈ йыӈвов’гыйӈо тывык Гымкэкйит. 14Лиги ӄылӈылайкынэткы: апав’чиӈатка ӄонӄал овэквэеӈаӈъягыйӈыкъет. 15Мыев’ Гымнан тыяйылаӈтык ею ивык то майӈычаткаёӈгыйӈын еӄин ивык. Тучгинэв’ г’эӄэлг’у япкав’лаӈ еӄин-ӈын алваӈ ивык тойык эв’гыйӈыкъет то майӈычаткаёӈгыйӈыкъет. 16Наяг’аӄапэлалаӈтык г’опта эньпичийык то ӄайтакалӈыйык, то ӄайтумгыйык то тумгыйык. Ӄуччев’ туйык валг’о наянмыӈнав’. 17То ымыӈ микнэк наяӈволаӈтык г’эку лыӈык тую Гымык нынныкъет. 18Г’ам ӄэй ыннэн кычв’ий тойыклав’тыӈӄо ӄыйым нытымӈэвын. 19Овэкнолвыгыйӈа ӄыныймайталайкынэткы тучгинэв’ ӄалалв’ыно[†]».


Энанэчгыпав’гыйӈын энанмальчемав’гыйӈыкъет Иерусалимык

20«Г’ам титэ ялаг’олаӈыткы Иерусалим, йыкамлилавылг’ын таньӈычетылг’ыйык, ӈанко лыги ӄэллайкынэтык, ӈано чеймэви ынин энанмальчемав’гыйӈын. 21Ӈанко мэкив’ Иудеяк валг’о ныгынтэв’нэв’ ӈаетыӈ, то мэкив’ майӈынымнымык валг’о, ӄыӈтолайкынэтык ӈанӄо, то мэкив’ ӈанкагэӈкы валг’о, кытыл ӈакые эелӄив’кэ. 22Мыев’ ӈано ӈаеё г’ылв’ыев’ яллай, титэ Иерусалим енг’элыӈ эняччыгыйӈылг’ыно ченэн-г’аӄатватгыйӈыкъет. Ӄэйлы еллаӈ г’оптымыӈ ею гакалилинав’. 23Аӈайӄыко, нанӄылг’ытоё то энанловатылг’ытоё! Ӈанэн г’ылв’ыек нымэйыӈӄин йитыӈ г’аӄаёнатгыйӈын нутэк то Аӈаӈ-майӈыӈочычг’атгыйӈа яёг’ыӈнэн ӈаен ваят. 24То явэг’ылаӈ майӈыв’алата тынполг’о то нэелыӄтэньӈынэв’ ӄотэнваятыӈ йывэтатавылг’о то Иерусалим наяӈвоӈын г’аӄаявалг’атык таньӈываята пыче аплыгалака ычгин г’ылвыев’ аймалг’атгыйӈэнав’».


Христос еетыӈ

25«То еллаӈ аӈаӈгыйиву тийкытийык то йыг’илгык то лыляпычг’ык, г’ам нутэк ваято яӈволаӈ гайӄыкамэчгава г’амамйыг’алёӈ итык аӈӄамайӈымгатгыйӈыкъет то майӈыаӈӄапычгычгыкъет. 26Г’уемтэв’илг’у яӈволаӈ унмык йимгымгэтык гэтама г’аӄаэтгыйӈо етылг’у г’оптымыӈ нотаӈайӈыноӈ, мыев’ г’иг’ыкинэв’ катгогыйӈо яв’эватылг’аллаӈ. 27То ӈанко нэелыг’уӈын Акык Г’уемтэв’илг’ыкин[†], етылг’ын г’ычг’ылӄык гэйӄыкэтгутэ то гайӄымайӈыэчгатгыйӈа. 28Г’ам титэ яӈволаӈ в’уччею итык ӈанко ӄывэтгаллатык то ӄынгычголав’лагыткы лэв’ту тучгинэв’, мыев’ кучеймэвыӈ тучгин йымайтыгыйӈын».


Инжир-уттыут тэнмо китыӈ

29То тыв’нэн Иисусынак ыйкыӈ панэнатвын: «Ӄылляплатык инжир-оттэтыӈ то гамгаоттэтыӈ. 30Титэ ыччу ков’талаӈ, чинин колаг’олаӈыткы, ӈано эмэч чеймэви алаал. 31Ӄыгит, то титэ точгынан ялаг’олаӈыткы в’уччин итылг’ын, лыги ӄылӈылайкынэткы, ӈано чеймык Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын[†]. 32Ӄэйлы тыкэв’лаӈтык тойкыӈ, еппы агалака в’уччин тойваят, эмэч г’оптымыӈ в’уччин йитыӈ:[+] 33г’иг’ын то нутэнут ягалалаӈ, г’ам в’аняво Гымнин ӄонпыӈ еллайкэ».


Нытгипг’ав’ ӄэллатык

34«Увикив’ ӄыгэталайкынэткы, тит лиӈлиӈу тучгинэв’ иччеткэ гыллёчг’атгыйӈыкъет, эв’в’эчетгыйӈыкъет то гамгачг’ылё чаӈг’ачаӈгыйӈыкъет, то тит ӈанэн г’ылв’ыя кытав’ут аёг’ыка г’ынг’ынтылатык. 35Мыев’ ӈаен г’ылв’ый тэӄын гиӈынгиӈ еначг’эӈ г’оптымыӈ ёнатылг’ыӈ ымыӈ нутэк. 36Ӄонпыӈ нытгипг’ав’ ӄэллайкынэтык, каӈаӈв’аняватытколайкынэтык Аӈаӈыӈ, тит энаннимайтатык ӄулин валг’ын г’аӄаёнатгыйӈык то эв’эюлг’эткэ етык Аккаӈ Г’оямтав’элг’ыкэнаӈ»[+].

37Г’ылв’ыйняӄу Иисус инэнгыюлэви аӈаӈъяяк, г’ам гамганыкита кэвынвыӈ ӄыти тынопэтыӈ, Елеоныно ныннылг’ын. 38То г’оптымыӈ ваят йыӄмэтэвыӈӄо етылг’эти Ынкыӈ аӈаӈъяяӈ, тит паломтэлык Ынно.

### 22


Г’аӄатавэтгыйӈын тымынвыӈ Иисус

1Кучеймэвыӈ татыл, ныннылг’ын Пасхано[†]. 2То в’эньвычачкаёӈлай гычгол-аӈаӈвэтылг’о[†] то энангыёлавычг’о Аӈаӈ-Каликинав[†]’, еӄин-ӄи тымык Ынно, мыев’ йимгымгу нэкулӈыӈын ваят. 3То елӄиви ниӈвит-Сатана ӄалалвыныӈ Иуданаӈ, ныннылг’ын Искариотыно. Иуда – ӄуллу мынгытык ӈыччеӄ паёл Ынык яйгочав’ӈылг’ыӈӄо. 4То ынно ӄыти то в’аняватэ омакаӈ гычгол-аӈаӈвэтылг’ыйык то аймайык еӄин Ынно в’иньвэ йылык ыйкыӈ. 5То ыччу ег’аллай то гаймаллай йылык ынкыӈ пылв’ынто. 6То ынно иви: «Эмэлкэ» то ӈывой уг’этык титэ йитыӈ мэтг’аӈ этгыйӈын, тит йылык Ынно ыйкыӈ, титэ эмынно ятваӈ, титэ ваят ӄыйым нитын.


Энанчоччымав’гыйӈын Пасха айгывэньӈав’ъеёнвыӈ

7Ныг’эли Пасха-г’ылв’ый, титэ нанг’ынмын татылӄайкытэп, пасхакэн. 8То тыӈивынин Иисусынак Пётр то Иоаннан, ив’нинэт: «Ӄылӄытгытык, ӄынчоччымав’гыткы мойкыӈ пасха-татылав’ъеён». 9Г’ам ычгынан нивын Ынно: «Миӈки г’ам нэнг’ив’мык, йычоччымавык?» 10Ынно иви ыйкыӈ: «В’ото, тойыкъялӄэвынвык майӈынымнымык, ейытг’эньӈыткы точгынан г’уемтэв’илг’ын, мимлыкукэӈынылг’ын, ӄылымӈэнатык ынык ялкойтыӈ, миӈкые ынно еелӄивыӈ. 11Ӄив’в’ыткы яя-этынвылг’ыӈ: „Инэнгыюлэвычг’ынэк нэкив’в’и гыччи: ‘Мэнно пыкъян, миӈки Гыммо гэйӄы Гымык-ейгучев’ӈылг’э мынг’ытатылав’ъела?’“ 12То ынан нэеньгыйивэньӈытык тойкыӈ нымэйыӈӄин гычголкэн пыкъян, гыг’ав’айколаллэн, ӈанко ӄынчоччымав’гыткы». 13Ыччи ӄытгыг’и то нэлэг’ун, еӄин гив’линэт, то нанчоччымавын татылав’ъегыйӈын-пасхан.


Этынвэн Пасха

14Ам титэ нг’эли этгыйӈын, Иисус вагалытватэ то Ынык омакаӈ Ынин мынгытык ӈыччеӄ апостоло. 15То иви ыйкыӈ: «Унмык тыгайматык Гыммо эв’йик туйык омакаӈ в’отэн пасхата еппы Гымнин г’аӄаёнатгыйӈын аӈвока. 16Мыев’ тыкивыӈ тойкыӈ, ӄыём пасхан мынун, пыче ынно эплыиткэ Аӈаӈ-Энанлявагыйӈык». 17То гэйӄэкмитэ майӈыкойӈын, гайӄымэтг’атва Аӈаӈ иви Иисус: «Ӄакмэлагыткы ынно то ӄэв’в’эчелагыткы эмэв’йив’че. 18Мыев’ тыкэв’лаӈтык, ӈано ӄыйым мив’в’ичийки виноград-г’эӄэмимлэ, пыче эплыеткэ Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын[†]». 19Экминнин ӄлеван, мэтг’атвынэн Аӈаӈ, ӈанӄо млэнин то йылнин ыйкыӈ, гэйӄыивэ: «В’ото, ӄыгит, Гымнин увик, тыкуйылӈынэв’ туйкыкйит. В’уччин ӄытайкылг’аллагыткы Гымыккэтог’ынвыӈ». 20Ӈанӄо татылав’ъеплыткок экминнин майӈыкойӈын то иви: «В’уччин койӈын – тойтавэтгыӈын ганынныкалилин Гымыкмуллэ. Гымнан тыятг’ыӈын в’уччин муллымул тойкыӈ. 21Г’ам г’уемтэв’илг’ын, мэки кэв’йиӈ Гымык омакаӈ, ынан йинэйылыӈ г’аӄалг’ыӈ Гыммо. 22Ӄыгит, Акык Г’уемтэв’илг’ыкин[†] кулэӈ, еӄин Ынно ганэчгыпав’лэн, г’ам аӈайӄыка ӈанэнг’оямтав’элг’ыӈ, микнэк Ынно куйылӈынин г’аӄалг’ыӈ». 23То ычгынан наӈвонав’ пыӈлойвык увикив’, мэки-ӄи ыйык валг’ын, мэӈин ыньӈыг’ан йитыӈ.


Ӄэллатык тэӄын вэтычг’о, кытыл тэӄын мэйӈычг’у

24[•]Гиллин г’ам эв’в’ыпчетгыйӈын ыйык, мэки ыйык майӈычг’ыӈ валг’ын. 25Г’ам Ынно иви ыйкыӈ: «Царё алваӈ ваятэнав’ каймалг’аллаӈ ыйык, то ӈаеё царё накомэтг’атвыӈнав’. 26Г’ам туйык ыньӈыг’ан кытыл ныитын, г’ам мэки туйык майӈыӈ валг’ын, ӄитики тэӄын ыппулючг’ын, то мэйӈычг’этылг’ын тэӄын г’атав’ вэтылг’ын. 27Мыев’ мэки майӈыӈ итылг’ын – вагалытвалг’ын столгэӈкы мэтькэ ӈаен мэки ынык вэтылг’ын? Вагалытвалг’ын столгэӈкы. Г’ам Гыммо туйык валг’эгым тэӄын вэтылг’эгым. 28В’йин тую Гымык омакаӈ валатык Гымык тав’аӈгыйӈык. 29Гымнин Эньпичитэ йылнин Энанлявагыйӈын Гымкыӈ. То Гымнан г’опта тыкуйылӈын Энанлявагыйӈын тойкыӈ,[+] 30тую яв’ъелаӈтык, ев’в’ечелаӈтык Гымык омакаӈ Гымык Энанлявагыйӈык, то ятвагалаӈтык ынанмайӈычг’ы-ванвык, тит инэллэйвык мынгытык ӈыччеӄ паёл Израилькинав’ ваято[*]».


Иисус энанэчгыпавэ Пётр ег’энӄэтыӈ Ынкаӈӄо

31Иисус иви: «Симон! Симон! Ӄыгит, Сатана гав’аӈлалэн, тит тав’аӈык тую то йыяӈйыг’атык „гэв’йыӈлинэв’ ывынг’у“. 32Г’ам Гыммо таӈаӈв’аняватыткок гыныкыкйит, тит эткукэ гынин лымалав’гыйӈын. То гыччи гымлэ еетыӈ Гымкыӈ. То ӈанӄо ӄыв’иннетгынэв’ гынин ӄайтакалӈо». 33Ынно иви Ынкыӈ: «Этынвэгэ! Гынык омакаӈ гыммо гаймыгыйӈын тыелӄытыӈ вотӄыяйтыӈ то вэг’ынвыӈ». 34Г’ам Иисус иви: «Тыкив’в’и гыччи, Пётр, еппы эплыг’эйӈэкэ йитыӈ петух эчги, эейвэӄ гыччи ӈыёчаӈ Гымык г’энӄу йитыӈ, ыно уйӈэ Гыммо инэйгулэткэ».

35То ив’нин: «Титэ Гымнан тынг’аӄав’латык тую апылв’ынтыкылг’этоё, то уйӈэ эчеючгыкэ, то еван аплакка, мэтькэ гиллин яӄкылатгыйӈын тойкыӈ?» Ыччу аӈъялай: «Уйӈэ-йын»[+]. 36То иви ыйкыӈ: «Эчги, микин котваӈ чеючгын, ӈанэнынак нэкминнин ынно, то г’опта имыт; г’ам микин уйӈэ, ӄывилйылгын чининкин кимитг’ан то ӄэкмит таньӈычетв’аланаӄо. 37В’ото тыкэв’лаӈтык тойкыӈ, ыно йынны гакалилинав’: „То г’эӄэг’уемтэв’илг’у нэтэнынныӈын“, в’уччин Гымык йитыӈ. Мыев’ ымыӈ ею Гымкэкйит гатвылэнав’, в’ото-г’ат еллаӈ». 38Ычгынан нивын: «Этынвэгэ! В’ото вутку ӈыччеӄ таньӈычетв’аланаӄот». Ынан ив’нин: «Эмэлкэ, кытвыль».


Иисус каӈаӈв’аняватыткоӈ Елеон-тынопык

39То ӈыток, гымлэ гэг’эӄэв’лин Елеон-тынопэтыӈ, то Ынык омакаӈ ӄыллай Ынин ейгучев’ӈылг’у. 40Г’ам етык ӈакые, иви ыйкыӈ: «Ӄаӈаӈв’аняватытколайкынэтык, тит кытыл аёг’ыка тую тав’аӈгыйӈа». 41Г’ам Чинин ыйкаӈӄо ӄайылӄыти то ӈыелӄыти, аӈаӈв’аняватыткой 42гэйӄыивэ: «Эньпичийги! Ӄок, ӈэвэӄ Гыччи наг’ыгайматын, ӈэяӈ г’ынгалагым Гыммо в’отэн этгыйӈа! Ам эмэлкэ нитын Гынык гайматгыйӈа». 43Г’уеви Ынкыӈ ангел г’эг’ыӈӄо то йыкэтгутвив’нин Ынно. 44То г’аӄаёнма нытгымг’ав’ гаӈаӈв’аняватколэн, то гиллин Ынин гыллён тэӄын муллытг’улу, аятылг’о ночалӄыӈ. 45Плыткук аӈаӈв’аняватыткок, Ынно чеймэви яйгочав’ӈылг’ыйкыӈ то лыг’унин ыччу, мычелг’о пав’чиӈатык, гэйылӄэллинэв’. 46То иви ыйкыӈ: «Кояӄлаӈтык тую койылӄаллаӈтык? Ӄылӄоллатык то ӄаӈаӈв’аняватколатык, тит кытыл г’ынъёг’ылатык тую тав’аӈгыйӈа».


Накоарестованьӈын Иисус

47Эв’ма Ынно, г’уеви г’уемтэв’илг’ымкын, г’ам ыйык янотыӈ тылэй ыннэн Ынин ейгучев’ӈылг’ын, ныннылг’ын Иуда. Ынно чеймэви Иисусынаӈ, тит ув’в’атык Ынно. 48Г’ам Иисусынак гив’лин ынно: «Иуда! Ув’в’ата кинэнгивив’ӈыӈ Акык Г’уемтэв’илг’ыкин?» 49В’утӄэкинэв’ г’ам Ынык валг’о нэлэг’ун яӄынвыӈ в’уччин китыӈ, нивын Ынно: «Этынвэгэ, мэтькэ мынг’ыэвыклылан мочгынан майӈытаньӈычетв’алата?»[+] 50То ыннэн эвыклэ вэтычг’ык гычгол-аӈаӈвэтылг’ынэн[†] чвинин ынин мыякэн вэлолӈын. 51Иисус иви: «Ӄыг’анӄав’латык, чемоч». То инэнний ынык вилук, йымэлэв’нин ынно. 52Гычгол-аӈаӈвэтылг’ыӈ г’ам, гыйипымайӈычг’ыӈ аӈаӈъяякэнаӈ то ынпычг’ылг’ыӈ, омакатылг’ыӈ Ынык яйнаӈ, иви Иисус: «Тэӄын г’аӄаэнав’наг’оямтав’элг’ыӈ ӈытолатык гайӄымайӈытаньӈычетв’алата то пойга, тит экмитык Гыммо. 53Гамгачг’ылё титык Гыммо туйык омакаӈ аӈаӈъяяк то точгынан уйӈэ Гыммо инэкмиткэ в’отӄыяйтыӈ. Ам эчги етти тучгин этгыйӈын – аймагыйӈын в’утӄин»[+].


Пётр куг’энӄэтыӈ Иисусынаӈӄо

54Экмитык Ынно г’уемтэв’илг’э, нэныв’инэтын то нэетын яйтэтыӈ гычгол-аӈаӈвэтылг’ыӈ, Пётр кувэлэйкылэӈ мэльынӄо. 55Титэ г’уемтэв’илг’у мэлгаллай ӈайӈынок то вагаллай омакаӈ, Пётр вагалэ ыйык. 56Ӄолэнӈав’вэтычг’а лыг’унин ынно вагалытвалг’ын милгыгиӈкы то лыляпылг’ын ынкыӈ, иви: «В’уччин гиллин Ынык омакаӈ». 57Г’ам ынно гэйӄыэнӄэтэ, иви эльг’анаӈ: «Гымнан уйӈэ эйгулэткэ Ынно». 58Выг’аёк ӄутинынэк лыг’унин ынно, иви: «Гыччи ыйкэкылг’иги». Г’ам Пётр иви в’отэн г’оямтав’элг’ыӈ: «Уйӈэ, элвэлг’инэйгым». 59Галай ыннэн час, этг’у мэки-аму котг’эвэвыӈ: «Ӄэйлы ыньнин гиллин Ынык омакаӈ, мыев’ ынно галилеялг’ын». 60Г’ам Пётрынак ив’нин ӈаен г’уемтэв’илг’ын: «Уйӈэ лыги гымнан элӈыкэ, йынны гынан котвыӈын». То вэтга, титэ еппы ив’кэ ынно, г’эйӈэй петух. 61Ӈанӄо Этыны[†] лыляпи Пётрынаӈ, то Пётрынак кэтог’ынэн в’аняво Этынвэн, еӄин Ынно иви ынкыӈ: «Янотыӈ пыче г’ыг’эйӈэкэ йитын петух, гыччи ӈыёчаӈ г’энӄу йитыӈ Гымкаӈӄо»[+]. 62То ӈытой Пётр, унмык тэйӈылӄэвэ.


Таньӈычетылг’а нэнг’эӄэюнэвын Иисус

63Г’уемтэв’илг’э, йыннылг’ын Иисус, нэнг’эӄэюнэвын то найкыплын. 64То энячг’эма Ынин лыг’улӄыл, напӈылон: «Ӄэнанэчгыпав’гэ, микыйык найвыӄлыгэ Гыччи?» 65То ӈынвыӄ г’аӄав’аняво нив’нэв’ Ынкыӈ.


Еврей-ынпычг’ылг’иччетылг’а напыӈлёткойвын Иисус

66Г’ам титэ ныг’эли г’ылв’ый, омакаллай ынпычг’ылг’о ваятэн, гычгол-аӈаӈвэтылг’о то энангыёлавычг’о Аӈаӈ-Каликинав’ то нэллэйвын Ынно ченэн омакатгыйӈык. 67Эв’лай: «Гыччи мэтькэ Христос? Ӄив’ги мойкыӈ». Ынно иви ыйкыӈ: «Ӈэвэӄ тыев’лаӈтык, тую ӄыйым ӄылмалав’латык. 68Г’ам ӈэвэӄ тыяпӈылолаӈтык, ӄыём ӄаӈъялатык. 69В’отӄо Акык Г’уемтэв’илг’ыкин ятвагалатваӈ Аӈаӈык чеймык». 70Эв’лай г’оптымыӈ: «Кивыӈ Гыччи – Акык Аӈаӈэн?» Ынно ыйкыӈ аӈъяй: «Тую кэв’лаӈтык ӈано Гыммо». 71Г’ам ыччу эв’лай: «Еӄин г’ам этг’о ныг’иннэв’ эналгалгыйӈо? Мыев’ мочгынан чинин мытваломлан Ынно ивылг’ын!»

### 23


Мэйӈычг’ынэк Пилатынак пыӈлёткойвынэн Иисус

1Ӈынвычгаё ӄоллай ымыӈ ыччу, то нэллэн Ынно Пилатынаӈ[+]. 2То наӈвон Ынно инеччылг’у лыӈык: «Мочгынан мытлыг’олан, ыно Ынан конг’аткэӈав’ӈынэн ваят мучгин то кыг’энӄэчг’этыӈ, тит ваята йылык налого императорынаӈ, Чинин Увик кутэнынныӈнин Христосыно, Царё»[+]. 3Пилатынак пыӈлонэн Ынно: «Мэтькэ Гыччи Иудеякин Царь?» Ынно аӈъяй ынкыӈ: «Гыччи чинин ыньӈыг’ан кивыӈ». 4Пилат иви гычгол-аӈаӈвэтылг’ыӈ[†] то ваятыӈ: «Гымнан уйӈэ элэг’укэ яӄэняччыгыйӈын В’утин Г’уемтэв’илг’ин». 5Г’ам ыччу котг’эв’в’ыпаллаӈ, гэйӄыивэ, ӈано Ынан г’оптымыӈ Иудея-нутэк Галилеяӈӄо кытаван в’отэнванвыӈ кунгыюлэв’ӈынин ваят апчываломкылг’о.


Нэллэн Иисус Иродынаӈ

6Пилатынак, валомык ымыӈ, пыӈлой: «Мэтькэ Ынно галилеялг’ын?» 7Валомнэн, ӈано Ынно Ироднотакэн, тыӈивынин Ынно Иродынаӈ, мэӈин в’отэнг’ылв’ыек гиллин г’опта Иерусалимык[+]. 8Иродынак, лыг’унин Иисус, унмык йиг’эти, мыев’ ынкыеп куелыг’уӈнин Ынно, мыев’ валомнэн Ынкыкйит то куелыг’уӈнин еӄин-ӈын валг’ын еӈтыгыйӈын Ынин[+]. 9То унмык пыӈлоткойвынэн Ынно, г’ам Ынан уйӈэ-йын аӈъяка ынкыӈ итти. 10Г’ам гычгол-аӈаӈвэтылг’о[†] то энангыёлавычг’о Аӈаӈ-Каликинав’ котвэлатвалаӈ, гайӄытгымата наког’аӄатвыӈын Ынно. 11Иродынак ченэн таньӈычетг’оямтав’элг’ык омакаӈ нэплыткун Ынно чыкйымӈу лыӈык то ачачго лыӈык, йынкэмэтг’айпаннэн Ынно царь-кимитг’ата, нэллэн явалэтыӈ Пилатынайтыӈ. 12То ныг’элгыг’и ӈанэнг’ылв’ыек Пилат то Ирод тумгыну овэкэӈ, г’ам янот ыччи гиллинэт таньӈо овэкэӈ.


Эв’ынчам нэенвиг’эв’ӈын Иисус

13Пилатынак г’эйӈэв’нин гычгол-аӈаӈвэтылг’о, мэйӈычг’у то ваят, 14иви ыйкыӈ: «Точгынан яллаткы гымкыӈ В’уччин Г’уемтэв’илг’ын, эв’латык конг’аткэӈав’ӈынэн ваят. То ӄыгит, гымнан туйык лыги тытилин то уйӈэ элэг’укэ, ыно В’уччин Г’уемтэв’илг’ын ӄэв’в’аӈ итылг’ын, ею точгынан Ынык котвылаӈыткы. 15Иродынак г’опта уйӈэ элэг’укэ, мыев’ ынан тынӈивын Ынно мойкыӈ. Уйӈэ-йын элэг’укэ Ынык, тит Ынно йывиг’ыӈэтык. 16Тыйивыӈ кыплёйвык, ӈанӄо тыеччилӈын». 17(Ынан янот ныг’иччиликынин ваятыӈ ыннэн йычормавылг’ын татылыкъет.) 18Г’ам г’оптымыӈ ваят ӈывой кумӈычийык: «Вэг’ыгыйӈын Ынкыӈ! Г’ам ӄыччилгын Варавван мойкыӈ». 19Варавван гаёлэн вотӄыяк кыӈэв’читыкйит майӈынымнымык то энанматыкъет. 20Пилат гымлэ ков’аняватыӈ, мыев’ куеччилӈыӈнин Иисус. 21Г’ам ыччу кокомӈычейлаӈ: «Ӄымынгыг’ылӄап Ынно! Ӄыгыткылӄап!» 22Ынно ӈыёӄав’кэн иви ыйкыӈ: «Еӄин г’ам валг’ын г’аткэӈгыйӈын тэйкынин Ынан? Гымнан уйӈэ-йын элэг’укэ Ынык, тит Ынно тымык. Тыйивыӈ кыплыйвык, ӈанӄо тыеччилӈын». 23Г’ам ыччу гымлэ гайӄымайӈыкумӈа ӈыволай в’аӈлалг’атык, тит Ынно г’ынмынгыг’ылӄаплан; то пыкав’нэн майӈыйыкумӈавык ыччу. 24То Пилат гайматэ итык ыньӈыг’ан, еӄин ыччу ков’аӈлалаӈ. 25То йыччилнин ыйкыӈ йычормавылг’ын кыӈэв’читыкйит то энанматыкъет, мэки ычгынан наков’аӈлаӈын; г’ам Иисус йылнин ыйкыӈ, еӄин йытынвыӈ.


Ылӄапынмыгыйӈын

26Г’ам титэ наннив’инӈын Ынно, нэйынгыэкмитын Симон Киринеялг’ын, тылэлг’ын эльгылӄыӈӄо, нэйылын ынкыӈ крестуттыут, тит ынан ныньнынин йынныё Иисусынак явал. 27То колымӈэнаӈ Ынык ӈынвоӄ ваят то эльг’ав’, мэкив’ унмык кочейӈычейлаӈ Ынкэкйит. 28Тавалӈылак ыйкыӈ Иисус иви: «Эльг’ав’ Иерусалимкинав’, кытыл атэйӈатка Гымкэкйит, лыгу ӄытэйӈалайкынэтык туйык кмиӈыкйит. 29Мыев’ кояллаӈ г’ылв’ыев’, титэ ев’лаӈ: „Мэтг’аӈ валг’о акмиӈаткылг’инав’, уйӈэ акмиӈыкылг’инав’, уйӈэ анылловаткылг’энав’“[+]. 30В’отэнылг’анма яӈволаӈ ивык ӈайыӈ: „Мойкыӈ ӄаяллатык“ то нэйив’ӈынэв’ маёлгыӈ: „Г’ынэначг’эламык“. 31Ӈэвэӄ ыньӈыг’ан китыӈ в’ытатоттыӈ, еӄин йитыӈ пыг’атоттын?»

32Нанныв’ынӈын Иисусынак омакаӈ вэг’ынвыӈ то г’опта ӈыччеӄ г’эӄэуемтэв’илг’ыт. 33Г’ам титэ яллай ванвыӈ, ныннылг’ыӈ Лав’тытг’ым ӈанко наг’ылӄапынмыйвын Ынно то г’эӄэуемтэв’илг’ыт, ыннэн мъяӈӄал, ӄуллу гачыӈӄал. 34Иисус ыно кивыӈ: «Эньпичийги! Кэнаачыӈпйыӈтогынав’ ыччу, мыев’ уйӈэ лыги элӈыкэ кояӄлаӈ». То нэкмитыйвынэв’ кимитг’ав’ Ынинэв’ г’амамйыг’алёӈ мэкынаӈ ею гиллинэв’. 35То котвэллатваӈ ваят то кулляпыӈ. Ачачго нэкулӈыӈын Ынно мэйӈычг’э гэйӄыивэ: «Ӄуччев’ Ынан коннимайтаньӈынэн, эчги-ван Чинин Увик ныннимайтаньнэн, ӈэвэӄ Ынно Христос, йичилг’ын Аӈаӈа»[+]. 36Г’опта таньӈычетычг’а чикйымӈу нэнтын Ынно, чаймав’ма то йылма Ынкыӈ уксус 37то гэйӄыивэ: «Ӈэвэӄ Гыччи Царь Иудеякин, Чинин Увик ӄыннимайтат». 38То гиллин Ынык гычгол калэгыйӈын: «В’ото Царь Иудеякин». 39Ӄуллу крестык йыёпатылг’ын г’эӄэг’уемтэв’илг’ын кыг’эӄэг’эйӈэчийыӈ Ынкыӈ то кивыӈ: «Ӈэвэӄ Гыччи Христос, г’ыныннимайталламык муйи то Чинин Увик». 40Ӄуллу г’энӄэчг’у ӈаен кулӈыӈнин то кив’ӈынин: «Аму гыччи уйӈэ эйимгымгэткэ Аӈаӈыӈ? Аму гыччи г’опта нэсудитги ыньӈыг’ан? 41Муйи наконмымык эчги, мыев’ мытг’аӄатваламык то инеч чинин мытит, г’ам Ынно уйӈэ-йын г’аӄатватка»[+]. 42То ынан ив’нин: «Ӄэнакэтог’ы гыммо, Иисус, титэ еетыӈ Гынык-Энанлявагыйӈыӈ». 43То ив’нин ынно Иисусынак: «Янг’ав’ тыкив’ги гыччи, эчги енг’элыӈ Гымык омакаӈ лгэмэтг’аёнатынвык».

44Гиллин в’ото ӄымэк ыннанмыллыӈэн часов’ г’ыло, кытав’ут в’утӄытвилӄиви камлэлыӈ г’оптымыӈ нучельӄык кытаванэтыӈ ӄоньг’айчыӈкэн часов’. 45То в’айӈэ тийкытий то аӈаӈъяякэн тыллыайпын ӄочгыӈтатэ гынунык. 46Иисус мэливи майӈыкумӈа: «Эньпичийги! Гынкыӈ тыкуньӈивыӈын Гымнин ӄалалв’ын[†]». То в’ото ив’нин, яӄам виг’и. 47Сотня-майӈычг’а в’ото лыг’унин, лгэмэтг’атвынэн Аӈаӈ то иви: «Г’уемтэв’илг’ын в’уччин итти ӄэйлы валг’ын». 48То г’оптымыӈ ваят, етылг’ын в’отэн валэлӈыӈ, лыг’унин в’отэн яӄгыйӈын, лэӄтыма в’отӄо эмлиӈтг’ылык увик пончатӄык наӈвон кулакаткулг’атык[+]. 49Г’оптымыӈ микыйык лиги кулӈыӈнин Ынно, эльг’ав’ вэлэйкылэлг’у Ынык Галилеяӈӄо, гатвэлатвалэнав’ мальыявак то галляплэнав’ ынкые[+].


Нулгувын Иисус

50-51В’ото гиллин Иосиф Аримафея-майӈынымнымкэн Иудея-ынпычг’ылг’иччетылг’ын, г’уемтэв’илг’ын нымэлӄин то ӄэйлы валг’ын, мэки уйӈэ агайматка гиллин ыйык тайкыгыйӈыкъет. Ынан уг’эннин Аӈаӈ-Энанлявагыйӈын[†]. 52Иосиф етти Пилатынаӈ то в’аӈланэн йылык ынкыӈ увик Иисус виг’ылг’ын. 53То пыйынин Ынно, аймакнэн манигытг’ула, то йыччилнин Иисус панэналг’ытванвык-гробницак, тэйкылг’ын энмыӄоӄлогыйӈык, миӈки еппы уйӈэ мэки эччилкэ гэнтылин. 54Г’ылв’ый ӈаен гиллин пятницан то кунг’элыӈ субботан[†]. 55Лымӈэналлай г’опта то эльг’ав’ етылг’у Иисусынак омакаӈ Галилеяӈӄо, то нэгитэн панэналг’ытваны-гробницан, то еӄин гэччилин Ынин увик. 56Г’ам кымг’ылик нанчоччымав’нав’ нымэтг’аткэӄэнав’ мытӄу, то энайкэченьӈо. Субботак ыччу уйӈэ эеӄкэ эллай, еӄин Закон-кытпанэнатвык[†].

### 24


Аёгыйӈын

1Янотг’ылв’ыек неделяк, инг’ыкъевык, ӈавычӈыйык нэкминнэв’ ыйыктэйкылг’у мэтг’аткэчг’о мытӄилу, яллай ыччу гробницаӈ. 2Нэлэг’ун в’ыв’в’ылӈын ганнялэв’лэн гробница-ялӄэвынвыӈӄо. 3То етылг’э элыг’укэ увик Этынвэн Иисусын. 4Титэ еӈтав’лай ыччу в’утиныкйит, кытав’ут ыйык янот г’уев’гыг’и ӈыччеӄ г’уемтэв’илг’ыт, кимитг’ат ычгин нытӄильгыйыӄинэт. 5Г’ам титэ гэйӄыйимгымгэ эльг’ата нэнив’тылэв’нэв’ чининкинэв’ лг’улӄылу ночалӄэтыӈ – ив’гыг’и ыйкыӈ: «Кояӄлаӈтык, кэнаейлаӈыткы кыюлг’этылг’ын виг’ылг’ылыку? 6Ынно уйӈэ в’утку: Ынно гэнэюв’лин. Ӄыкэтог’ылагыткы, еӄин Ынно иви тойкыӈ, титэ еппы итти Галилеяк. 7Иви, эмэн Акык Г’уемтэв’илг’ычгин нэнг’ыйылын мынгыӈ г’аӄатватылг’ыӈ то наяг’ылӄапынмыӈын то ӈыёӄав’ г’ылв’ыек еюӈ»[+]. 8То накэтог’ынав’ ычгынан твылг’у Ынин в’аняво. 9То лэӄтык гробницаӈӄо натвын в’уччин мынгытык ыннаныӈ Ынык-яйгочав’ӈылг’ыӈ то ымыӈ ӄотэныйыкыӈ. 10То эллай ӈанко Мария Магдалина, Иоанна, Мария ылла Иаковынэн то ӄуччев’ ыйык омакаӈ валг’о, мэкив’ энапыӈлалай апостолыйкыӈ[+]. 11Апостолыйык мэтиву нэччинэв’ ычгинэв’ в’аняво, то уйӈэ ыйкыӈ алмалав’ка. 12Г’ам Пётр ӄутти, кытгынтатэ гробницайтыӈ то каӈанма лыг’унин ятан ам-виг’ылг’ы-манигытг’улу то явалэтыӈ ӄыти, гэйӄыйиӈтэвэ в’отэн-яӄылг’атэтыӈ.


Эммаус в’энвэпыӈ

13Ӈанэнг’ылв’ыек ӈыччеӄ ыйкэкинэт тылэгыг’и нымнымэтыӈ, мынгыткэн ыннэн паёл километрав’ уелг’ын Иерусалимыӈӄо; нымным ныннылг’ын Эммаусыно. 14То гав’аняваллэнат ычгэльвыӈ г’оптымыӈ ею мэлечги кэллаӈ. 15Г’ам титэ ыччи гав’аняваллэнат, Чинин Иисус, чеймэвык ӈывой тылэк ыйык омакаӈ. 16Г’ам лылав’ ычгин гиллинэв’ тэӄын гатоплэнав’, накопкав’ӈын алкылык Ынно. 17Ынно иви ыйкыӈ: «Еӄыкйит туйи, тылама, ков’аняваньӈытык?» Ыччи экычвильг’эткылг’ыт нывилг’ыг’и. 18Ӄуллу, ныннылг’ын Клеопано, аӈъяй Ынкыӈ: «Аму Гыччи ыннэн ӈаен етылг’ын Иерусалимэтыӈ, уйӈэ лыги иткэ яӄылг’аллай ӈанко в’отэнг’ылв’ыек». 19Ынно иви ыйкыӈ: «Еӄыкйит?» Ыччи ив’гыг’и Ынкыӈ: «Нэеӄын Иисус Назаретылг’ын, Мэки гиллин энанэчгыпавычг’о[†], ныкэтгуӄин тайкыгыйӈык то в’анявык. Аӈаӈа[†] то ымыӈ ваята мэлу нэлӈын Ынно. 20Еӄин гычгол-аӈаӈвэтылг’а то муйыкмэйӈычг’э нэнвиг’ыӈэтын то новэкг’ылӄапын Ынно. 21Г’ам мую мытчачкаёӈла, ӈано Ынан, Микнэк яннимайтаньӈынэн Израиль; г’ам ӈанко г’ылв’ыеӈӄо эмэч ӈыёӄав’кэн г’ылв’ый эчги, еӄин в’ото итти. 22Г’ам то ӄуччев’ эльг’ата муйкэкылг’э наеӈтав’ламык мую: ыччу гиллинэв’ инг’э йыӄмитив’ гробницак чеймык. 23То уйӈэ элэг’укэ увик Ынин, то етык эв’лай: „Мытылг’унэт ангелат, ӈаейи ив’гыг’и: ‘Иисус кукъюлг’этыӈ’“. 24Ӄуччев’ ӄыллай гробницаӈ то ычгынан нэлэг’унэв’ ымыӈ еӄыкйит эв’лай эльг’ав’, г’ам Ынно уйӈэ элэг’укэ». 25Выг’аёк Ынно иви ыйкыӈ: «Ӄок, ныпыкъютую то айыкчав’кылг’ытоё лымалавык г’оптымыӈ, еӄин эв’лай энанэчгыпавычг’о. 26Ыньӈыг’ан Христос эв’ын ныг’итын г’эӄэюнэтык то экмитык Чинин майӈыэчгатгыйӈын». 27То ӈывой Моисейынаӈӄо, г’оптымыӈ Энанэчгыпавычг’ы-Калэӈӄо, то энангыёлав’в’аняватэ ыйкыӈ тывылг’ын Ынкыкйит, еӄин гив’лин Аӈаӈ-Калик.

28То чаймав’лай ыччу нымнымэтыӈ, миӈкые колӄыллаӈ, Ынан йыгыйивэннин ыйкыӈ, ыно куелӄыньӈыӈ елыӈ. 29Г’ам ычгынан нанытг’эв’в’ыпавын Ынно, гэйӄыивэ: «Ӄыпэлат муйык омакаӈ, мыев’ кув’утӄыюг’ыӈ». Ынно елӄиви, пэлатэ ыйык омакаӈ. 30Г’ам титэ Ынно ыйык омакаӈ вагалытвай, экмитык ӄлеван, мэтг’атвынэн Аӈаӈ, млэнин ӄлеван то йылнин ыйкыӈ[+]. 31Выг’аёк тэӄын лыланв’аӈалай то ычгынан нэйгулэтын Ынно, г’ам Ынно ныг’эли эвыччыкэ ыйкыӈ. 32Ыччу эв’лай овэкэӈ: «Ӄыгит, ӄиӈын лэӈкамакъягыг’э, титэ Ынно в’аняватэ тылама то титэ Ынан йыеёлав’нэн Аӈаӈ-Калив’ мойкыӈ». 33То ӄутык, яӄам ӈанӄо кымг’ылигыг’и Иерусалимэтыӈ, то нэлэг’унэв’ омакаӈ мынгытык ыннэн апостоло то ыйык омакаӈ валг’о г’уемтэв’илг’у. 34Ыччу гив’линэв’, ӈано Этыны[†] ӄэйлы гэнэюв’лин то г’уеви Симонынаӈ. 35То ыччи панэнатвыгыг’э ею эллай йыг’этык, то еӄин ычгынан галкыллин Ынно ӄлевамлэлг’ын.


Эюлг’ын Иисус г’уеви Ынык яйгочав’ӈылг’ыӈ

36Титэ Ынин ейгучев’ӈылг’у в’аняваллай в’утиникъет, Чинин Иисус г’уеви ыйыклыку, иви ыйкыӈ: «Нымэлг’эв’ ӄытвалайкэ тую». 37Ыччу чаӈэталлай, чаткаёӈлай аму нэкулыг’уӈын эм-в’йиллю. 38Ынно иви ыйкыӈ: «Кояӄлаӈтык коемгымгаллаӈтык то еӄу ыньӈыг’ан валг’о чаткаёӈгыйӈо коялӄэв’лаӈ тойык лэӈлэӈэтыӈ? 39Ӄылляплатык Гымык мынгэтыӈ, Гымык гыткайтыӈ – в’ото Гыммо Чинин. Ӄэналыг’олатык Гыммо то ӄэнагэталатык, мыев’ эм-в’йиллюнин уйӈэ атвака увик то г’ытг’ыму, ею колаг’олаӈыткы Гымык». 40То эв’ма ыннин, йыгыйивэннин ыйкыӈ мынгыт то гыткат. 41Титэ ыччу еппы мэтивэтэ то эмэч эмйиг’этэ кэллаӈ, коеӈталлаӈ, Ынно иви ыйкыӈ: «Котваӈ туйык в’утку яӄпичгын?» 42Ычгынан нэйылын ыннытг’ул пуелг’ын. 43То экмитыплыткук эв’йий ыйык яйнаӈ.

44То иви ыйкыӈ: «Ӄыгит в’ото, йынны гымнан тойкыӈ тытвын, еппы туйык вама, г’оптымыӈ ею эллай калилг’у Гымыкэкйит Моисей-Законык[†] то Энанэчгыпавычг’ы-Калэк то Псалом-Калэк». 45Ӈанӄо йылнин чачкаёӈгыйӈын ыйкыӈ йыеёлавынвыӈ тавэтгыйӈылг’ын Аӈаӈ-Калэк. 46То иви ыйкыӈ: «Ыньӈыг’ан гакалилин: йиньӈи Христосыӈ г’аӄаёнатгыйӈын то аёгыйӈын ӈыёӄав’кэвык[+]. 47То Ыныкнынна нымэлг’эв’ энатватык гамгаваятыӈ, тит ычгынан лгэалваӈ г’ыныччын ычгин ӈайӄывагыйӈын, то Аӈаӈа энаачыӈпйыӈтоӈнэн ычгинэв’ г’аӄатватгыйӈо. Ӈывок Иерусалимыӈӄо, 48тую энанпыӈлавылг’о еллаӈтык Гымкэкйит. 49То Гымнан тыяньӈивыӈын Гымык Эньпичин панэнатвын тойкыӈ, г’ам тую ӄыпэлалайкынэтык Иерусалимык, кытаван ӈанкакэнайтыӈ титэ гычголаӈӄо наянкатгов’лаӈтык».


Иисус гычголатэ г’эг’этыӈ

50То йыннэнин ыччу майӈынымнымыӈӄо кытаван Вифанияетыӈ, то, йыгычголавык Чининкинэт мынгыт, мальмэтг’атвынэн ыччу[+]. 51Г’ам титэ мальмэтг’атвынэн ыччу, ӈывой ыйкаӈӄо г’эӄэвык то гычголатык г’эг’этыӈ. 52Ыччу мэтг’аӈ майӈыкаӈаллай Ынкыӈ, лэӄтылай гэйӄымэйӈыйиг’этэ Иерусалимэтыӈ. 53То гатвалэнав’ ӄонпыӈ аӈаӈъяяк, мэтгатвык Аӈаӈ.

## В’АНЯВ’КАЛЭКАЛ / СЛОВАРЬ

### В’АНЯВ’КАЛЭКАЛ / СЛОВАРЬ

В’АНЯВ’КАЛЭКАЛ / СЛОВАРЬ


А

В

В’

Г

Г’

Д

З

Й

Ӄ

Л

Н

Ӈ

П

С

Т

Ф

Ч

Ы

Э


В’АНЯВ’КАЛЭКАЛ / СЛОВАРЬ

### АКЫК ДАВИДЫН

АКЫК ДАВИДЫН

– Сын Давидов: так называли Мессию (Христа), поскольку, как верили евреи, Он должен быть потомком царя Давида.

### АКЫК Г’УЕМТЭВ’ИЛГ’ЫКИН

АКЫК Г’УЕМТЭВ’ИЛГ’ЫКИН

– Сын Человеческий: так Иисус часто называет Себя в Евангелиях. О точном значении этого наименования нет единого мнения. С одной стороны, так в книге пророка Даниила в Ветхом Завете именуется небесная личность, которой в конце времен Бог даст честь, славу и власть. С другой стороны, в еврейском языке это выражение может значить просто «человек». Если Иисус употреблял его в этом значении, то тем самым Он хотел подчеркнуть, что во всем подобен людям, прежде всего Своими страданиями и смертью.

### АЛВАЛГ’ЫЯНВО, АЛВАЛГ’ЫЯНВЫВАЯТО

АЛВАЛГ’ЫЯНВО, АЛВАЛГ’ЫЯНВЫВАЯТО

– язычники: так во времена Иисуса называли все народы, кроме еврейского. В то время только еврейский народ знал

Закон

, данный Богом.

### АӇАӇ

АӇАӇ

– Бог.

### АӇАӇВЭТЫЛГ’О

АӇАӇВЭТЫЛГ’О

– священники: служители храма в Иерусалиме. Основная роль священника в еврейской религии состояла в принесении жертв Богу. Священниками, согласно Закону, могли быть только потомки Аарона, родного брата Моисея. Священники были разделены на 12 групп, каждая из которых служила в храме два раза в году по одной неделе.

### АӇАӇВ’АНЯВАТЫТКОН

АӇАӇВ’АНЯВАТЫТКОН

– молитва.

### АӇАӇГЫЙИВ’

АӇАӇГЫЙИВ’

– знамение: чудесный знак со стороны Бога как доказательство чего-либо.

### АӇАӇ-КАЛИВ’

АӇАӇ-КАЛИВ’

– Священные Книги (Священное Писание): религиозные книги, почитавшиеся евреями. К ним относятся

Закон

, книги Пророков, книга Псалмов и некоторые другие.

### АӇАӇЪЯЯӇА

АӇАӇЪЯЯӇА

– храм: священное здание в Иерусалиме. Только там евреи совершали жертвоприношения Богу, а также собирались в дни праздников. Впервые храм был построен в Х в. до н. э. знаменитым еврейским царём Соломоном. Храм, который существовал во времена Иисуса, был построен еврейским царём Иродом Великим. Здание храма было окружено галереями, которые разделяли окружавшее его пространство на несколько дворов (см. схему). Галереи храма были местом, где обычно собиралось большое количество людей. Как и предсказывал Иисус, вскоре после Его воскресения, в 70 г. н. э., храм был разрушен римлянами и с тех пор не восстанавливался.

### АӇАӇ-ЭНАНЛЯВАГЫЙӇЫН

АӇАӇ-ЭНАНЛЯВАГЫЙӇЫН

– Царство Божие: Божие владычество в этом и будущем мире над людьми и всем существующим; жизнь в соответствии с волей Всевышнего.

### ВЕЕЛЬЗЕВУЛ

ВЕЕЛЬЗЕВУЛ

– веельзевул: одно из еврейских наименований для дьявола (главы бесов).

### В’ЫЙИВ’ЫЙ

В’ЫЙИВ’ЫЙ

– дух.

### ГАЙМАТГЫЙӇЫН

ГАЙМАТГЫЙӇЫН

– воля, волеизъявление.

### ГЫЕВ’ӃАВ’ГЫЙӇЫН

ГЫЕВ’ӃАВ’ГЫЙӇЫН

– обрезание: отсечение крайней плоти. Согласно условиям договора (завета), заключенного между Богом и еврейским народом, каждый младенец мужского пола должен был пройти через этот обряд. Над новорождёнными этот обряд совершался на восьмой день жизни; во времена Иисуса имя давалось ребёнку в этот же день.

### ГЫЧГОЛ-АӇАӇВЭТЫЛГ’О

ГЫЧГОЛ-АӇАӇВЭТЫЛГ’О

– первосвященники: наиболее влиятельные еврейские священники, имевшие политический вес. Многие первосвященники входили в высший религиозный совет. Во времена Иисуса почти все они происходили из нескольких знатных семейств.

### ГЫЧГОЛ-АӇАӇВЭТЫЛГ’ЫН

ГЫЧГОЛ-АӇАӇВЭТЫЛГ’ЫН

– первосвященник: главный еврейский священник. Согласно Закону, только он мог исполнять некоторые обряды и входить в самое святое место в здании храма.

### Г’АӃАНМАТГЫЙӇЫН

Г’АӃАНМАТГЫЙӇЫН

– казнь.

### ДАВИД

ДАВИД

– Давид: самый знаменитый царь Израиля, из племени Иуды. Он был одним из авторов ветхозаветной книги Псалмов – песен, обращённых к Богу. Стремясь к миру и справедливости, Давид исполнял Божию волю. В награду за это Бог обещал ему, что его потомки вечно будут израильскими царями. Еврейские пророки предсказывали, что Мессия (Христос), Который должен праведно царствовать над всем миром, будет потомком Давида.

### ДИНАРИЙ

ДИНАРИЙ

– динарий: серебряная монета, использовавшаяся в Римской империи. По достоинству была равна заработку одного дня.

### ЗАКОН

ЗАКОН

– Закон: пять древнейших книг Библии. Эти книги повествуют о сотворении мира, о первых праведниках, слышавших голос Бога и выполнявших Его волю. Далее они рассказывают о происхождении еврейского народа, о том, как Бог освободил его из рабства в Египте и дал ему землю Палестины. Кроме того, в этих книгах содержатся повеления, которые Бог в древности дал еврейскому народу, – 10 главных повелений, множество правил, касающихся обрядов и общественной жизни. Именно поэтому все пять книг были известны под общим названием «Закон». В еврейской религии Закон был самой почитаемой книгой, точное соблюдение всех изложенных в ней правил было строго обязательным. Поскольку основные повеления, содержащиеся в Законе, Бог передал через Моисея, который по воле Бога вывел евреев из Египта, эта книга часто называлась «Законом Моисеевым».

### ЗАКОН-ЭНАНГЫЁЛАВЫЧГ’О, ЭНАНГЫЁЛАВЫЧГ’О АӇАӇ-КАЛИКИНАВ’

ЗАКОН-ЭНАНГЫЁЛАВЫЧГ’О, ЭНАНГЫЁЛАВЫЧГ’О АӇАӇ-КАЛИКИНАВ’

– законники, книжники: люди, хорошо знавшие

Закон

и объяснявшие его народу. Во времена Иисуса они представляли собой относительно небольшую группу людей, которая пользовалась большим уважением среди евреев.

### ЗИЛОТО

ЗИЛОТО

– зилоты (по-гречески «ревнители»): еврейская религиозно-политическая группа, которая отличалась особой ревностью в охранении еврейской религии от языческого влияния и пыталась военным путем освободить народ от римской власти. Возможно, что один из двенадцати апостолов Иисуса, Симон Кананит, ранее принадлежал к этой группе.

### ЙИЧИЧГ’ЫН АӇАӇЭН

ЙИЧИЧГ’ЫН АӇАӇЭН

(ХРИСТОС) (по-гречески слово «Христос» означает «помазанный», то есть «избранный Богом на служение», – то же, что по-еврейски «Мессия») – Божий посланник, приход которого предсказывался в книгах Закона и Пророков. Во времена Иисуса евреи ждали прихода Мессии и верили, что Он освободит их от власти римлян и установит Царство Божие.

### ӃАЛАЛВ’ЫН

ӃАЛАЛВ’ЫН

– душа.

### ЛЕВИЙЫЛГ’У

ЛЕВИЙЫЛГ’У

– левиты: люди, которые хоть и не были священниками, но помогали в храме прославлять Бога музыкой, приготовлять животных для жертвы и т. д. Кроме того, они изучали

Закон

и учили народ. Это разрешалось делать только потомкам Левия, родоначальника одного из 12 родов (племён) израильского народа. От его имени и пошло название «левиты».

### НАЛОГЭНАЕЧЕЛГ’ЫН

НАЛОГЭНАЕЧЕЛГ’ЫН

– мытарь (сборщик податей): чиновник из числа местного населения, собиравший в Палестине налоги в казну Римской империи. Евреи презирали мытарей за то, что они сотрудничали с языческой римской властью (такое сотрудничество противоречило Закону). Кроме того, мытари регулярно собирали с населения больше денег, чем они должны были отдать своим начальникам, и оставляли излишки себе.

### ӇАЙӃЫВАГЫЙӇЫН ЛГЭАЛВАӇ ЙЫЧЧЫЁЛӃЫЛ

ӇАЙӃЫВАГЫЙӇЫН ЛГЭАЛВАӇ ЙЫЧЧЫЁЛӃЫЛ

– покаяние: осознание своей вины перед Богом и отказ от прежнего образа жизни.

### ПАСХА

ПАСХА

– Пасха: главный еврейский праздник, отмечавшийся в память об освобождении еврейского народа под предводительством Моисея из египетского рабства. Этот праздник отмечался ежегодно в апреле. Для праздничной еды в день Пасхи полагалось специально заколоть ягнёнка.

### ПСАЛОМ-КАЛЭКАЛ

ПСАЛОМ-КАЛЭКАЛ

– Псалмы (псалмы по-гречески «песни»). Под этим общим названием собранно 150 еврейских религиозных песен, составляющих особую книгу Ветхого Завета. Многие из них выражают благодарение Богу за спасение от гибели, другие описывают Его величие и любовь или же содержат мольбу о помощи.

### САДДУКЕЙЫЛГ’О

САДДУКЕЙЫЛГ’О

– саддукеи: наиболее влиятельное религиозное течение среди евреев во времена Иисуса. Многие саддукеи входили в высший религиозный совет, среди саддукеев были и первосвященники. Они, как и фарисеи, отличались жёстким следованием Закону. Однако, в отличие от фарисеев, саддукеи не почитали другие Священные Книги, в частности книги Пророков. Они не верили в воскресение мертвых, потому что в Законе о нём ничего не сказано.

### СИНАГОГАЯЯН

СИНАГОГАЯЯН

– синагога: здание, в котором евреи собирались каждую субботу для чтения Священных Книг и молитвы. Во времена Иисуса синагоги были в каждом городе, где жили евреи. Во время собрания в синагоге любой его участник мог прочитать отрывок из Священных Книг, а затем обратиться к собравшимся с толкованием прочитанного отрывка или поучением.

### СУББОТА

СУББОТА

– суббота: священный день у евреев, который следовало полностью посвящать Богу и в который поэтому запрещалось работать. Новый день недели у евреев начинался с захода солнца, поэтому работать запрещалось с захода солнца в пятницу до захода солнца в субботу. Ко временам Иисуса еврейские учителя Закона составили список тех дел, которые считаются недопустимыми в субботу. По субботам евреи всегда собирались в синагоге для молитвы и чтения Священных Книг.

### ТАВ’АӇГЫЙӇЫН

ТАВ’АӇГЫЙӇЫН

– испытание.

### ФАРИСЕЁ

ФАРИСЕЁ

– фарисеи: религиозное течение у евреев во времена Иисуса. Фарисеев отличало очень строгое следование всем, даже второстепенным требованием Закона. Они пользовались большим уважением в народе и сами очень гордились своей религиозностью и строгостью нравов.

### ЧЕНЭНГАЙМА ПЭЛГАТГЫЙӇЫН

ЧЕНЭНГАЙМА ПЭЛГАТГЫЙӇЫН

– пост: посвященное Богу воздержание от пищи в течение определённого времени и время особой молитвы о Божией милости и помощи.

### ЫЛӃАПЫНМЫГЫЙӇЫН

ЫЛӃАПЫНМЫГЫЙӇЫН

– распятие.

### ЭНААЧЫӇПЙЫӇТОГЫЙӇЫН

ЭНААЧЫӇПЙЫӇТОГЫЙӇЫН

– прощение.

### ЭНАЛВАТЫНЫ

ЭНАЛВАТЫНЫ

– жертвенник: место, где евреи приносили жертвы, предписанные Законом. Во времена Иисуса животных закалывали на жертвеннике во внутреннем дворе храма, а жертвенные благовония курились на жертвеннике непосредственно в храмовом здании.

### ЭНАНВАЛОМГЫЙӇЫН

ЭНАНВАЛОМГЫЙӇЫН

– покорность, смирение.

### ЭНАНЭЧГЫПАВЫЧГ’О

ЭНАНЭЧГЫПАВЫЧГ’О

– пророки: люди, слышащие слово Божие и доносящие его до других. Пророки призывали евреев покаяться и возвратиться к служению Единому Богу. Многие еврейские пророки записывали то, что Бог говорил через них. Во времена Иисуса книги Пророков, в частности книга Исаии, жившего в VIII в. до н. э., очень почитались у евреев. Среди пророков, не оставивших книг, наибольшим уважением пользовался Илия, живший в IX в. до н. э. Он бесстрашно обличал царя, не чтившего Бога, и прославился многочисленными чудесами. Как позднее возвестил людям другой пророк, Малахия, перед концом света Илия должен был вернуться на землю.

### ЭТЫНВЫЛГ’ЫН

ЭТЫНВЫЛГ’ЫН

– господин.

### ЭТЫНЫ

ЭТЫНЫ

– Господь.

АКЫК ДАВИДЫН – Сын Давидов: так называли Мессию (Христа), поскольку, как верили евреи, Он должен быть потомком царя Давида.

АКЫК Г’УЕМТЭВ’ИЛГ’ЫКИН – Сын Человеческий: так Иисус часто называет Себя в Евангелиях. О точном значении этого наименования нет единого мнения. С одной стороны, так в книге пророка Даниила в Ветхом Завете именуется небесная личность, которой в конце времен Бог даст честь, славу и власть. С другой стороны, в еврейском языке это выражение может значить просто «человек». Если Иисус употреблял его в этом значении, то тем самым Он хотел подчеркнуть, что во всем подобен людям, прежде всего Своими страданиями и смертью.

АӇАӇ – Бог.

АӇАӇВЭТЫЛГ’О – священники: служители храма в Иерусалиме. Основная роль священника в еврейской религии состояла в принесении жертв Богу. Священниками, согласно Закону, могли быть только потомки Аарона, родного брата Моисея. Священники были разделены на 12 групп, каждая из которых служила в храме два раза в году по одной неделе.

АӇАӇ-ЭНАНЛЯВАГЫЙӇЫН – Царство Божие: Божие владычество в этом и будущем мире над людьми и всем существующим; жизнь в соответствии с волей Всевышнего.

ВЕЕЛЬЗЕВУЛ – веельзевул: одно из еврейских наименований для дьявола (главы бесов).

В’ЫЙИВ’ЫЙ – дух.

ГАЙМАТГЫЙӇЫН – воля, волеизъявление.

ГЫЕВ’ӃАВ’ГЫЙӇЫН – обрезание: отсечение крайней плоти. Согласно условиям договора (завета), заключенного между Богом и еврейским народом, каждый младенец мужского пола должен был пройти через этот обряд. Над новорождёнными этот обряд совершался на восьмой день жизни; во времена Иисуса имя давалось ребёнку в этот же день.

ГЫЧГОЛ-АӇАӇВЭТЫЛГ’О – первосвященники: наиболее влиятельные еврейские священники, имевшие политический вес. Многие первосвященники входили в высший религиозный совет. Во времена Иисуса почти все они происходили из нескольких знатных семейств.

ГЫЧГОЛ-АӇАӇВЭТЫЛГ’ЫН – первосвященник: главный еврейский священник. Согласно Закону, только он мог исполнять некоторые обряды и входить в самое святое место в здании храма.

ДАВИД – Давид: самый знаменитый царь Израиля, из племени Иуды. Он был одним из авторов ветхозаветной книги Псалмов – песен, обращённых к Богу. Стремясь к миру и справедливости, Давид исполнял Божию волю. В награду за это Бог обещал ему, что его потомки вечно будут израильскими царями. Еврейские пророки предсказывали, что Мессия (Христос), Который должен праведно царствовать над всем миром, будет потомком Давида.

ДИНАРИЙ – динарий: серебряная монета, использовавшаяся в Римской империи. По достоинству была равна заработку одного дня.

ЗАКОН – Закон: пять древнейших книг Библии. Эти книги повествуют о сотворении мира, о первых праведниках, слышавших голос Бога и выполнявших Его волю. Далее они рассказывают о происхождении еврейского народа, о том, как Бог освободил его из рабства в Египте и дал ему землю Палестины. Кроме того, в этих книгах содержатся повеления, которые Бог в древности дал еврейскому народу, – 10 главных повелений, множество правил, касающихся обрядов и общественной жизни. Именно поэтому все пять книг были известны под общим названием «Закон». В еврейской религии Закон был самой почитаемой книгой, точное соблюдение всех изложенных в ней правил было строго обязательным. Поскольку основные повеления, содержащиеся в Законе, Бог передал через Моисея, который по воле Бога вывел евреев из Египта, эта книга часто называлась «Законом Моисеевым».

ЗАКОН-ЭНАНГЫЁЛАВЫЧГ’О, ЭНАНГЫЁЛАВЫЧГ’О АӇАӇ-КАЛИКИНАВ’ – законники, книжники: люди, хорошо знавшие Закон и объяснявшие его народу. Во времена Иисуса они представляли собой относительно небольшую группу людей, которая пользовалась большим уважением среди евреев.

ЗИЛОТО – зилоты (по-гречески «ревнители»): еврейская религиозно-политическая группа, которая отличалась особой ревностью в охранении еврейской религии от языческого влияния и пыталась военным путем освободить народ от римской власти. Возможно, что один из двенадцати апостолов Иисуса, Симон Кананит, ранее принадлежал к этой группе.

ӃАЛАЛВ’ЫН – душа.

НАЛОГЭНАЕЧЕЛГ’ЫН – мытарь (сборщик податей): чиновник из числа местного населения, собиравший в Палестине налоги в казну Римской империи. Евреи презирали мытарей за то, что они сотрудничали с языческой римской властью (такое сотрудничество противоречило Закону). Кроме того, мытари регулярно собирали с населения больше денег, чем они должны были отдать своим начальникам, и оставляли излишки себе.

ӇАЙӃЫВАГЫЙӇЫН ЛГЭАЛВАӇ ЙЫЧЧЫЁЛӃЫЛ – покаяние: осознание своей вины перед Богом и отказ от прежнего образа жизни.

ПАСХА – Пасха: главный еврейский праздник, отмечавшийся в память об освобождении еврейского народа под предводительством Моисея из египетского рабства. Этот праздник отмечался ежегодно в апреле. Для праздничной еды в день Пасхи полагалось специально заколоть ягнёнка.

СИНАГОГАЯЯН – синагога: здание, в котором евреи собирались каждую субботу для чтения Священных Книг и молитвы. Во времена Иисуса синагоги были в каждом городе, где жили евреи. Во время собрания в синагоге любой его участник мог прочитать отрывок из Священных Книг, а затем обратиться к собравшимся с толкованием прочитанного отрывка или поучением.

СУББОТА – суббота: священный день у евреев, который следовало полностью посвящать Богу и в который поэтому запрещалось работать. Новый день недели у евреев начинался с захода солнца, поэтому работать запрещалось с захода солнца в пятницу до захода солнца в субботу. Ко временам Иисуса еврейские учителя Закона составили список тех дел, которые считаются недопустимыми в субботу. По субботам евреи всегда собирались в синагоге для молитвы и чтения Священных Книг.

ФАРИСЕЁ – фарисеи: религиозное течение у евреев во времена Иисуса. Фарисеев отличало очень строгое следование всем, даже второстепенным требованием Закона. Они пользовались большим уважением в народе и сами очень гордились своей религиозностью и строгостью нравов.

ЭНАНЭЧГЫПАВЫЧГ’О – пророки: люди, слышащие слово Божие и доносящие его до других. Пророки призывали евреев покаяться и возвратиться к служению Единому Богу. Многие еврейские пророки записывали то, что Бог говорил через них. Во времена Иисуса книги Пророков, в частности книга Исаии, жившего в VIII в. до н. э., очень почитались у евреев. Среди пророков, не оставивших книг, наибольшим уважением пользовался Илия, живший в IX в. до н. э. Он бесстрашно обличал царя, не чтившего Бога, и прославился многочисленными чудесами. Как позднее возвестил людям другой пророк, Малахия, перед концом света Илия должен был вернуться на землю.

ЭТЫНВЫЛГ’ЫН – господин.

ЭТЫНЫ – Господь.

[1] Мучгин гэвэ-энайылӈатгыйӈын гаӈволэн Иисус этогэвэгыйӈыӈӄо.

[2] Христос – Аӈаӈэн йичичг’ын (грек.).

* 1:11 Ангел – грекычг’энаӈ «энанпыӈлавылг’ын».

+ 1:15 Лук. 7:28, Лук. 7:33,

+ 1:48 Лук. 11:27

* 1:59 Гыев’ӄав’гыйӈын ыйык Законгыпыӈ эв’ын ныг’итын тэйкык.

+ 1:76 Лук. 7:26, Лук. 20:6,

+ 1:77 Лук. 3:3

+ 1:80 Лук. 3:2

+ 2:4 Лук. 1:26-27,

* 2:11 Христос – Аӈаӈэн йичичг’ын (грек.).

+ 2:14 Лук. 19:38

+ 2:19 Лук. 2:51

+ 2:39 Лук. 1:26-27

+ 2:50 Лук. 9:45, Лук. 18:34

+ 2:51 Лук. 2:19

+ 3:1 Лук. 13:1, Лук. 23:1, Лук. 9:7

+ 3:2 Лук. 1:63, Лук. 1:80,

+ 3:8 Лук. 16:24,

+ 3:9 Лук. 13:9,

+ 3:14 Лук. 19:8

* 3:17 Явэнаӈ – в’утку, в’ылпа.

+ 3:22 Лук. 9:35,

* 4:15 Синагогаяяӈа – еврейваятэн яяӈа, миӈки ыччу каӈаӈв’аняватытколаӈ Аӈаӈыӈ.

+ 4:16 Лук. 2:39

* 4:27 В’уччин г’аӄатг’ылгыйӈын ныпэнныӄэн.

+ 4:34 Лук. 8:28,

+ 4:35 Лук. 9:42,

+ 4:42 Лук. 5:16

+ 5:14 Лук. 17:14

+ 5:16 Лук. 4:42

+ 5:17 Лук. 6:19, Лук. 8:46

+ 5:20 Лук. 7:48

* 5:24 Акык Г’уемтэв’илг’ыкин – ыньӈыг’ан Иисусынак нэнатвыкэн Чининувик.

+ 5:29 Лук. 19:6

+ 5:30 Лук. 15:2

+ 5:32 Лук. 15:7,

+ 5:33 Лук. 11:1, Лук. 18:12

+ 5:35 Лук. 17:22

* 6:2 Суббота – ныйиӈтыӄин г’ылв’ый еврейылг’ыӈ.

* 6:4 Ӈанкалг’аткэн аӈаӈяяӈа – скиния-полоӄ.

+ 6:7 Лук. 14:1, Лук. 20:20

+ 6:9 Лук. 14:3

* 6:13 Апостол – грекычг’энаӈ «тыӈивылг’ын».

+ 6:16 Лук. 22:47

+ 6:19 Лук. 5:17, Лук. 8:46

+ 6:28 Лук. 23:34,

+ 7:14 Лук. 8:54

+ 7:24 Лук. 3:2

+ 7:28 Лук. 1:15

+ 7:29 Лук. 3:12

+ 7:33 Лук. 1:15

+ 7:34 Лук. 5:30

+ 7:39 Лук. 15:2

+ 7:48 Лук. 5:20

+ 7:50 Лук. 8:48, Лук. 17:19, Лук. 18:42,

+ 8:1 Лук. 4:43

+ 8:2 Лук. 23:49, Лук. 24:10,

+ 8:3 Лук. 24:10

+ 8:16 Лук. 11:33

+ 8:17 Лук. 12:2

+ 8:28 Лук. 4:34

+ 8:35 Лук. 10:39

+ 8:37 Лук. 5:8,

+ 8:41 Лук. 13:14,

+ 8:46 Лук. 5:17, Лук. 6:19

+ 8:48 Лук. 7:50,

+ 8:51 Лук. 9:28

+ 8:54 Лук. 7:14

+ 9:1 Лук. 6:12-16

+ 9:7 Лук. 3:1, Лук. 9:19

+ 9:9 Лук. 3:19-20, Лук. 23:8

+ 9:10 Лук. 9:2

+ 9:19 Лук. 9:7,

+ 9:20 Лук. 22:67,

+ 9:22 Лук. 17:25, Лук. 18:33, Лук. 24:7,

* 9:23 ...Гамгачг’ылё ныэкмитын чининкин крест... – ...гамгачг’ылё нычоччымг’ав’ нытвайкэ, ыно наяг’аӄав’энвэпыӈын...

+ 9:23 Лук. 14:27

+ 9:25 Лук. 12:20

+ 9:27 Лук. 21:32,

+ 9:28 Лук. 8:51

+ 9:35 Лук. 23:35,

+ 9:42 Лук. 4:35

+ 9:44 Лук. 9:22, Лук. 18:32-33

+ 9:45 Лук. 2:50, Лук. 18:34

+ 9:48 Лук. 10:16,

+ 9:50 Лук. 11:23

+ 9:51 Лук. 24:51,

+ 10:25 Лук. 18:18

* 10:32 Левийылг’ын – ынин пэнинэлг’ын Левий.

+ 10:39 Лук. 8:35

+ 10:41 Лук. 12:25

+ 11:19 Лук. 9:49,

+ 11:23 Лук. 9:50

+ 11:27 Лук. 1:48

+ 11:33 Лук. 8:16

• 11:37 Лук. 20:45-47

+ 11:42 Лук. 18:12

+ 11:43 Лук. 14:7, Лук. 20:46

+ 11:54 Лук. 20:20

+ 12:2 Лук. 8:17

+ 12:32 Лук. 22:29

+ 12:33 Лук. 18:22

+ 13:1 Лук. 3:1, Лук. 23:1

+ 13:7 Лук. 3:9

+ 13:14 Лук. 8:41,

+ 13:15 Лук. 14:5

+ 13:19 Лук. 17:6,

* 13:21 В’илв’ил – в’утку «закваска».

+ 13:31 Лук. 3:1, Лук. 9:7

+ 13:35 Лук. 19:38

+ 14:1 Лук. 6:7, Лук. 20:20

+ 14:5 Лук. 13:15

+ 14:7 Лук. 11:43

+ 14:11 Лук. 18:14

+ 14:27 Лук. 9:23

+ 14:35 Лук. 8:8,

+ 15:2 Лук. 5:30, Лук. 19:7

+ 15:7 Лук. 5:31-32

+ 16:10 Лук. 19:17

+ 16:16 Лук. 4:43,

+ 16:24 Лук. 3:8

+ 17:1 Лук. 22:22

+ 17:6 Лук. 13:19

* 17:7 Вэтычг’ын – в’утку роскэеличг’энаӈ «раб».

+ 17:12 Лук. 5:11,

+ 17:14 Лук. 5:14

+ 17:16 Лук. 5:12,

+ 17:19 Лук. 7:50,

+ 17:20 Лук. 19:11,

+ 17:22 Лук. 5:35,

+ 17:23 Лук. 21:28

+ 17:25 Лук. 9:22

+ 18:1 Лук. 21:36,

+ 18:9 Лук. 16:15

+ 18:12 Лук. 5:33, Лук. 11:42

+ 18:14 Лук. 14:11

+ 18:18 Лук. 10:25

+ 18:22 Лук. 12:33

+ 18:28 Лук. 5:11

+ 18:29 Лук. 14:26

+ 18:33 Лук. 9:22, Лук. 24:7,

+ 18:34 Лук. 2:50, Лук. 9:45

+ 18:38 Лук. 1:32

+ 18:42 Лук. 7:50,

+ 19:7 Лук. 5:30, Лук. 15:2

+ 19:8 Лук. 3:14

+ 19:9 Лук. 3:8,

+ 19:11 Лук. 17:20,

+ 19:17 Лук. 16:10

+ 19:27 Лук. 20:16

+ 19:44 Лук. 21:6

+ 20:4 Лук. 3:3

+ 20:5 Лук. 7:30

+ 20:6 Лук. 7:26, Лук. 9:8

+ 20:12 Лук. 11:48-49

+ 20:20 Лук. 6:7, Лук. 14:1, Лук. 11:54

+ 20:23 Лук. 12:1

+ 20:41 Лук. 1:32, Лук. 18:38

+ 20:46 Лук. 11:43

+ 21:6 Лук. 19:44

+ 21:32 Лук. 9:27

+ 21:36 Лук. 18:1,

• 22:24 Лук. 9:46-50

+ 22:29 Лук. 12:32

* 22:30 Израилькинав’ ваято – росскэелычг’энаӈ «израильские племена».

+ 22:35 Лук. 9:3, Лук. 10:4

+ 22:49 Лук. 22:38

+ 22:53 Лук. 20:1,

+ 22:61 Лук. 22:34

+ 23:1 Лук. 3:1, Лук. 13:1,

+ 23:2 Лук. 20:25

+ 23:7 Лук. 3:1, Лук. 9:7

+ 23:8 Лук. 9:9

+ 23:29 Лук. 21:23

+ 23:35 Лук. 9:35,

+ 23:41 Лук. 23:4,

+ 23:48 Лук. 18:13

+ 23:49 Лук. 8:2

+ 24:7 Лук. 9:22, Лук. 18:33,

+ 24:10 Лук. 8:2-3

+ 24:30 Лук. 9:16

+ 24:46 Лук. 24:27

+ 24:50 Лук. 19:29,