IBT hat ein spezielles englischsprachiges Buch veröffentlicht, das unserem silbernen Jubiläum als vollwertige russische Organisation gewidmet ist (IBT wurde 1995 offiziell in der Russischen Föderation registriert, obwohl unser Gründer Borislav Arapovich die Organisation schon seit 1973 hauptsächlich von Stockholm aus betrieb).

Der vorliegende Band ist eine Zusammenstellung von IBT-Newslettern, die sich mit unseren verschiedenen Bibelübersetzungsprojekten befassen und von IBT-Mitarbeiterin Tanya Prokhorova im Laufe des letzten Jahrzehnts auf der Grundlage ihrer Interviews mit Projektmitarbeitern verfasst wurden. Der goldene Faden, der sich durch all diese Newsletter zieht, ist Tanjas Fokus auf das menschliche Gesicht von IBT. Es geht nicht nur darum, eine gute Übersetzung der Bibel in viele Sprachen zu erstellen (obwohl dies zweifellos ein wesentlicher Teil des Prozesses ist), sondern auch darum, Menschen zu dienen - vielen Menschen, verschiedenen Menschen mit unterschiedlichsten Hintergründen, die zufällig viele verschiedene Sprachen sprechen. Mit anderen Worten, das Endziel unserer Arbeit ist menschenzentriert, nicht buchzentriert. Und diese Übersetzungsarbeit wird nicht nur für Menschen gemacht, sondern auch von Menschen - wieder viele Menschen, verschiedene Menschen mit unterschiedlichsten Hintergründen.

Das Buch der Offenbarung zeigt uns das schöne Bild des himmlischen Throns Gottes, der neben „etwas wie einem Meer aus Glas, wie Kristall“ steht (Offb. 4: 6). Neben dem Thron und diesem gläsernen Meer befindet sich „eine riesige Menge, zu groß, um sie zu zählen, aus jeder Nation, jedem Stamm, jedem Volk und jeder Sprache“ (Offb. 7: 9), die alle Gott anbeten. Dieser kraftvolle Einblick in das Innenleben des Himmels erinnert die IBT-Mitarbeiter auch daran, warum wir unsere Arbeit tun.

Wir hoffen, dass dieser Jubiläumsband unseren Lesern einen zusätzlichen Blickwinkel bietet, von dem aus sie die Komplexität der Bibelübersetzung in unserem Teil der Welt sowie das persönliche Opfer, das Teil aller erfolgreichen Übersetzungsprojekte ist, besser einschätzen können.