PUBLIC OFFER
ON CONCLUSION OF A DONATION AGREEMENT
The autonomous non-profit organization "Institute for Bible Translation", represented by director Vitaly Voinov, acting on the basis of the Charter, hereinafter referred to as "IBT", publishes this public offer to conclude a donation agreement (hereinafter referred to as the "Offer").
IBT carries out activities for the translation, publication and distribution of the Bible in the languages of non-Slavic peoples living in Russia and in neighboring countries.
1. OFFER
1.1. This Offer is, within the meaning of clause 2 of Article 437 of the Civil Code of the Russian Federation, a proposal by IBT to conclude a donation agreement with anyone who responds to the Offer on the conditions provided for by the Offer.
1.2. This Offer is unlimited, comes into force from the day following the day of its posting on IBT website on the Internet at www.ibt.org.ru (hereinafter referred to as the "Site"), and is valid until the day following the day of placement on the Site of the notice of revocation of the Offer. IBT has the right to revoke the Offer at any time.
2. OFFER ACCEPT
2.1. A person who wishes to conclude a donation agreement on the terms specified in this Offer (hereinafter referred to as the "Donor") accepts this Offer (hereinafter referred to as "Offer acceptance") by filling out the receipt / payment order / other payment documents via the web-interface on the IBT Website and their payment in any convenient way for the Donor, indicated on the IBT Website.
2.2. The fact of transferring a donation to the IBT account indicates the full and unconditional consent of the Donor with the terms of this Offer.
2.3. The date of the Offer Acceptance is the date of receipt of the donation funds to the bank account of IBT.
2.4. At the written request of the Donor, IBT can draw up a paper copy of the donation agreement with the signatures of the Parties.
2.5. The written request of the Donor to sign a paper copy of the donation agreement is the delivery to IBT office of a printed version of the donation agreement signed by the Donor in two copies, containing all the necessary data about the Donor (name, passport data - series, number, date and issuing authority, registration address, and contact phone number, TIN, if any).
2.6. IBT is ready to conclude donation agreements in a different manner and / or on other terms than provided for in this Offer. Any interested person has the right to apply for the conclusion of the corresponding agreement to IBT at the IBT e-mail address ibt_inform@ibt.org.ru.
2.7. As a result of the Offer Acceptance, the Donor and IBT, collectively referred to as the "Parties", and separately - the "Party", enter into a donation agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") on the conditions set forth below.
3. SUBJECT OF THE CONTRACT
3.1. The Donor, wishing to support the activities of IBT, donates money to IBT as a voluntary donation in the amount determined by the Donor (hereinafter referred to as the “Donation”), and the IBT accepts the Donation and uses it to carry out statutory activities.
3.2. If the method of transfer of the Donation chosen by the Donor does not allow specifying the “purpose of payment”, the Donor has the right to clarify the purpose of the Donation in another written way.
3.3. The implementation by the Donor of actions under this Agreement is recognized as a donation within the meaning of Article 582 of the Civil Code of the Russian Federation.
4. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
4.1. IBT undertakes to use the Donation received under this Agreement strictly in accordance with the purpose and objectives specified in clause 3.1 of this Agreement, as well as in accordance with the current legislation of the Russian Federation and the charter.
4.2. IBT undertakes to provide the Donor with a report on the use of the Donation transferred under this Agreement upon receipt of a written request from the Donor for the said report.
4.3. IBT undertakes, upon the request of the Donor, to confirm the intended use of the Donation with appropriate accounting documents.
4.4. A donation can be used for a purpose other than that specified in clause 3.1 or determined in accordance with clauses 3.2 or 3.4 of this Agreement, only with the prior written consent of the Donor.
4.5. The donor has the right to request and receive information about the nature and amount of assistance needed for specific purposes.
4.6. The parties have the right to disseminate information (including in their reports and materials provided to the public and state bodies) about the fact of the conclusion of this Agreement, including the condition on its subject, and about the spending of the Donation. IBT has the right to indicate in its reports and materials the name and surname (or name), country and city of the Donor, as well as the amount of the Donation.
4.7. IBT has the right at any time to unilaterally withdraw from the Agreement and return the donation by notifying the Donor of the refusal in writing 5 (five) working days prior to the termination of this Agreement.
5. CONFIDENTIALITY
5.1. The Parties undertake to keep secret and not disclose without the prior written consent of the other Party to this Agreement information and data that have become known to the Parties in connection with the discussion, conclusion and execution of this Agreement or additional agreements to it, in accordance with applicable law.
5.2. For the purposes of this Agreement, information is considered confidential if it concerns the activities of the Parties, their employees, partners, clients, contact persons, counterparties or affiliates, or affects the conditions of their activities, information about their counterparties, any financial information, information about employees, the amount of their wages fees and other remuneration paid to them, as well as any information that has become known, disclosed or available to one Party in relation to the other Party. The parties agreed that confidential information within the meaning of this Agreement does not include information about the fact of the conclusion of this Agreement, including the clause on its subject matter.
5.3. The confidentiality obligations imposed on the Parties by clause 5.1 of this Agreement will not apply to publicly available information, as well as information that becomes known through no fault of the Parties.
6. CONSENT TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
6.1. The donor grants permission for the processing and storage of personal data used by IBT exclusively for the execution of the specified agreement.
6.2. IBT undertakes not to disclose to third parties the personal and contact information of the Donor without his written consent, except for the cases specified in clause 6.1, and the requirements of this information by state bodies having the authority to require such information.
7. FINAL PROVISIONS
7.1. This Agreement enters into force from the moment the Donor accepts the offer and ends after the fulfillment of the obligations assumed by the Parties in accordance with the terms of the Agreement.
7.2. IBT does not bear any other obligations to the Donor, except for the obligations specified in this Agreement.
7.3. IBT publishes on the Site information about its work and reports on the results of its activities.
7.4. In the event of disputes and disagreements between the Parties under this Agreement, they will, if possible, be resolved through negotiations. If it is impossible to resolve the dispute through negotiations, such disputes and disagreements can be resolved in accordance with the current legislation of the Russian Federation in the courts at the location of IBT.
7.5. The law applicable to this Agreement is the law of the Russian Federation, all rights and obligations of the Parties under it are governed and interpreted in accordance with the law of the Russian Federation.
7.6. Changes and additions to the Agreement are drawn up by the Parties in writing.
7.7. All notices and messages related to the execution of this Agreement must be sent in writing.
8. REFERENCES IBT
Autonomous non-profit organization
"Institute for Bible Translation"
INN 7736231521; KPP 773601001
OGRN 1037736001313
OKPO 51235561
Bank details: account 40703810700010142879
CJSC UniCredit Bank Moscow
c / c 30101810300000000545
Address: 119334, Moscow, Andreevskaya nab., 2
Director Vitaly Voinov, e-mail: ibt_inform@ibt.org.ru
POLICY REGARDING THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
1. General Provisions
This policy on personal data processing has been drawn up in accordance with the requirements of the Federal Law of the Russian Federation of July 27, 2006 No. 152-FZ "On Personal Data" and defines the procedure for processing personal data and measures to ensure the security of personal data of the Autonomous Non-Profit Organization "Institute for Bible Translation" (hereinafter - Operator).
1.1. The Operator sets as its most important goal and conditions for the implementation of its activities the observance of the rights and freedoms of a person and citizen when processing his personal data, including the protection of rights to privacy, personal and family secrets.
1.2. This Operator's personal data processing policy (hereinafter referred to as the Policy) applies to all information that the Operator can obtain about visitors to the website located on the Internet at https://ibtrussia.org.
2. Basic concepts used in the Policy
2.1. “Automated processing of personal data” is processing of personal data using computer technology;
2.2. “Blocking of personal data” is temporary termination of the personal data processing (except for cases when processing is necessary to clarify personal data);
2.3. “Website” is a set of graphic and information materials, as well as computer programs and databases, ensuring their availability on the Internet at the network address https://ibtrussia.org;
2.4. “Personal data information system” is a set of personal data contained in databases, and information technologies and technical means providing their processing;
2.5. “Depersonalization of personal data” is an action, as a result of which it is impossible to determine, without using additional information, the belonging of personal data to a specific User or other subject of personal data;
2.6. “Processing of personal data” is any action (operation) or a set of actions (operations) performed with or without automation tools on personal data, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (update, change), extraction, use, transfer (distribution, provision, access), depersonalization, blocking, deletion, destruction of personal data;
2.7. “Operator” is a state body, municipal body, legal entity or individual, independently or jointly with other persons organizing and (or) processing personal data, as well as determining the purposes of processing personal data, the composition of personal data to be processed, actions (operations) performed with personal data;
2.8. “Personal data” is any information relating directly or indirectly to a specific or identifiable User of the website https://ibtrussia.org;
2.9. “User” is any visitor to the website https://ibtrussia.org ;
2.10. “Provision of personal data” - actions aimed at disclosing personal data to a certain person or a certain circle of persons;
2.11. “Dissemination of personal data” - any actions aimed at disclosing personal data to an indefinite circle of persons (transfer of personal data) or at acquaintance with the personal data of an unlimited number of persons, including the disclosure of personal data in the media, posting in information and telecommunication networks or providing access to personal data in any other way;
2.12. “Cross-border transfer of personal data” is transfer of personal data to the territory of a foreign state to the authority of a foreign state, to a foreign individual or foreign legal entity;
2.13. “Destruction of personal data” - any actions as a result of which personal data are destroyed irrevocably with the impossibility of further restoring the content of personal data in the personal data information system and (or) as a result of which material carriers of personal data are destroyed.
3. The operator can process the following personal data of the User
3.1. Full Name;
3.2. Phone number;
3.3. E-mail address;
3.4. The site also collects and processes anonymized data about visitors (including cookies) using Internet statistics services (Yandex Metrica, , Google Analytics and others).
3.5. The above data are hereinafter referred to as the Policy united by the general concept of Personal data.
4. Purposes of processing personal data
4.1. The purpose of processing the User's personal data is the conclusion, execution and termination of civil law contracts; providing the User with access to services, information and / or materials contained on the website https://ibtrussia.org .
4.2. Also, the Operator has the right to send the User notifications about various events. The user can always refuse to receive informational messages by sending the Operator an email to ibt_inform@ibt.org.ru with the note "Refusal of notifications".
4.3. Anonymized User data collected using Internet statistics services are used to collect information about the actions of Users on the site, improve the quality of the site and its content.
5. Legal basis for the processing of personal data
5.1. The Operator processes the User's personal data only if it is filled in and / or sent by the User independently through a special form located on the website https://ibtrussia.org. By filling out the appropriate form and / or sending his personal data to the Operator, the User agrees with this Policy.
5.2. The Operator processes anonymized data about the User if it is allowed in the settings of the User's browser (the storage of cookies and the use of JavaScript technology are enabled). The website user can independently manage the cookies by changing the browser settings.
6. The procedure for collecting, storing, transferring and other types of processing of personal data
The security of personal data processed by the Operator is ensured through the implementation of legal, organizational and technical measures necessary to fully comply with the requirements of the current legislation in the field of personal data protection.
6.1. The operator ensures the safety of personal data and undertakes all possible measures to exclude access to personal data by unauthorized persons.
6.2. The User's personal data will never, under any circumstances, be transferred to third parties, except in cases related to the implementation of the current legislation, or with the consent of the User.
6.3. In case of inaccuracies in personal data, the User can update them independently by sending a notification to the Operator's e-mail address ibt_inform@ibt.org.ru marked "Updating personal data".
6.4. The period for processing personal data is unlimited. The user can at any time revoke his consent to the processing of personal data by sending a notification to the Operator's email address ibt_inform@ibt.org.ru marked “Withdrawal of consent to the processing of personal data”.
7. Cross-border transfer of personal data
7.1. Before starting the cross-border transfer of personal data, the operator must make sure that the foreign state to whose territory it is supposed to transfer personal data provides reliable protection of the rights of subjects of personal data.
7.2. Cross-border transfer of personal data on the territory of foreign states that do not meet the above requirements can be carried out only if the subject of personal data has consented in writing to the cross-border transfer of his personal data and / or execution of an agreement to which the subject of personal data is a party.
8. Final provisions
8.1. The User can receive any clarifications regarding the processing of his personal data by contacting the Operator at ibt_inform@ibt.org.ru
8.2. This document will reflect any changes in the personal data processing policy by the Operator. The policy is valid indefinitely until it is replaced by a new version.
8.3. The current version of the Policy is freely available on the Internet at: https://ibtrussia.org/en/contribute
8.4. By continuing to use the site, the User confirms his agreement with this Policy and its changes (additions), if any.
Policy update dated 1st of August, 2020
* Donation currency is Russian Rubles. Your actual charge may vary slightly according to the Ruble exchange rate used by your card provider.
At any time you can change the amount or cancel a recurring donation by writing to us at: ibt_inform@ibt.org.ru or go to CloudPayments.
