February 14, 2019

IBT has published another two Dungan-language editions from the series “The Lives of the Prophets”, this time on the stories of Abraham and Joseph from the book of Genesis. The first book in this series was the Noah story, published in 2016. The Dungan translations of the Abraham and Joseph  stories are accompanied by a parallel Russian text, as well as by beautiful illustrations by Dungan artist Khalida Shimova and an audio recording on CD.

March 22, 2018

In 2014 the Institute for Bible Translation published the first translation of King Solomon's proverbs in the Dungan language. This book, compiled more than 2,500 years ago in Israel and now known to many peoples as part of the Holy Scriptures, teaches a proper attitude towards God and other people.

Whenever translators work on the book of Proverbs, they quite often discover parallels between the ancient proverbs and those in their own language. The Dungan language was no exception. F. Mashinkhayeva, who was involved in the IBT Dungan Bible translation project, spent many years collecting language material in her home village of Irdyk in the Issyk-Kul Oblast...

November 30, 2016

IBT has published a new illustrated Scripture portion, the Noah story, in the Dungan language. The story of Noah and the Flood from the book of Genesis is the first publication in the “Lives of the Prophets” series that the Dungan translation team is working on following the popular edition of the Proverbs of Solomon (published in 2015). The Noah story is presented in parallel columns in Dungan and Russian and is illustrated by beautiful artwork produced by a Dungan painter. An audio CD with the recording of the story in Dungan is included with the book.

January 27, 2016

The Institute for Bible Translation has published a beautifully illustrated selection of four parables from the Gospel of Luke in the Dungan language. The selection includes the Parables of the Good Samaritan (10:30-35), the Wedding Feast (14:16-23), the Prodigal Son (15:11-32), and the Pharisee and the Tax Collector (18:10-14), and comes with an audio recording of the text on CD.

October 23, 2015

IBT has recently published an illustrated edition of “Bible Stories” in the Dungan language, spoken primarily in Kyrgyzstan, Uzbekistan, Kazakhstan and China. This book is a short version of IBT’s beloved Children’s Bible that introduces readers to 58 stories from the Old and New Testament.