June 16, 2017

IBT’s diglot Turkmen/Russian edition of the book of Proverbs has been presented to the Russian Orthodox church in Ashgabat, the capital city of Turkmenistan, by Archbishop Theophylact during his visit to Ashgabat on June 16. This edition of the book of Proverbs was prepared by IBT in close coordination with the Russian Orthodox Church. The book will be distributed for free in Orthodox churches in Turkmenistan to people who are interested in studying the Russian language by means of this publication.

June 7, 2017

IBT has published and officially presented the first-ever translation of the full Bible in Uzbek. This Turkic language is spoken by up to 30 million people worldwide, primarily in the Central Asian nation of Uzbekistan. Uzbek now joins about 600 other languages that have a full translation of the canonical Holy Scriptures (less than 10% of the world’s total languages.)
The official Bible presentation was held by BSU and IBT in Tashkent on June 1, 2017 at the headquarters of the Tashkent diocese of the Russian Orthodox Church. The presentation was attended by representatives of Uzbekistan’s Committee of Religious Affairs, the Russian Orthodox Church, the embassies of Russia and the United States, the United Bible Societies (including the Bible societies of Russia, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan), the Islamic University of Tashkent, and leaders of various Christian confessions.

May 5, 2017

There are about 120,000 speakers of the Adyghe language, most of whom live in the Republic of Adyghea in the northwest Caucasus region of the Russian Federation.

From 2002 to 2015 IBT published 11 Old Testament books in Adyghe:  1-2 Samuel (2002), Genesis (2005),  Ruth, Esther and Jonah (2006), Psalms (2007), 1-2 Kings (2009), Exodus (2014), and Proverbs (2014, 2016). The New Testament was published in the early 1990s. Now the book of Daniel has also been published.

April 27, 2017

IBT has recently published a trial translation of the Old Testament books of Ruth and Jonah in the Gagauz language. Gagauz is a Turkic language spoken by approximately 170,000 people, primarily in southern Moldova and Ukraine.

This is the first time that these two books have been translated into Gagauz. Prior to this, the only portions of the Old Testament translated into Gagauz were Fr. Mikhail Chakir’s translations of the Sacred History of the Old Testament (1907) and Psalms (1936), and IBT’s translation of the Liturgical Six Psalms or Hexapsalmos (2011). IBT also translated the full New Testament (2006) and Children’s Bible (2011) into Gagauz.

April 12, 2017

IBT has published the book of Proverbs, one of the Wisdom Books of the Old Testament, in Kabardian, a language belonging to the West Caucasian language family. According to the census of 2010, there are more than 500,000 Kabardians in the Russian Federation, primarily in the Kabardino-Balkaria region of southern Russia. Proverbs is the third book of the OT published by IBT in Kabardian, following the Ruth/Jonah publication of 2009. The Kabardian New Testament was published by IBT in 1993. These books can be read online or downloaded from IBT’s website. Work on the OT is ongoing, with the book of Daniel next in line for printing.