jonah-in-four-romani-languages
IBT continues to publish books in four dialects of the Romani (Gypsy) language — Vlax, Servi, Crimean, and Lovari. Recently, an illustrated edition of the Book of Jonah was released in these languages. Earlier in 2024, this translation was published as part of the volume Genesis, Ruth, Jonah in these dialects. Additionally, the translations into Romani dialects in each of the four editions are supplemented with parallel Russian text (NRT— a modern Russian translation), which will be helpful for those unaccustomed to reading in their native language...
ecclesiastes-in-yakut
The Institute for Bible Translation has published the book of Ecclesiastes, or “The Preacher”, in the Sakha/Yakut language. The publication is introduced by a preface written by Orthodox Archbishop Roman of Yakutsk, in which he congratulates the readers on the publication of this book and notes that, despite the book’s apparent pessimism, it will help readers to understand their lives more deeply.
2nd-edition-of-the-bible-in-the-tuvan-language
Fourteen years after the initial publication of the Holy Bible in the Tuvan language of south Siberia, IBT has printed a corrected and updated 2nd edition. The first-ever translation of the Bible into Tuvan was originally published in 2011 with the stamp of approval of the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences. Work on this translation lasted 21 years with the participation of well-known Tuvan writers Nikolai Kuular, Maria Kuzhuget, Eduard Mizhit and others.
reprint-of-six-psalms-in-yakut
The Institute for Bible Translation has published a reprint of the Hexapsalmоs (Six Liturgical Psalms) in the Yakut language at the request of Archbishop Roman of Yakutsk and Lensk.
The Hexapsalmоs consists of the six psalms (3, 37, 62, 87, 102, 142, according to the psalm numbering in the Septuagint, the ancient Greek translation of the Old Testament) that are read in the Orthodox Church at every Matins service throughout the year. This edition is dedicated to the 155th anniversary of the Yakut Diocese...
the-gospel-of-mark-in-the-siberian-tatar-language
The Institute for Bible Translation (IBT) has recently released a new edition: a translation of the Gospel of Mark into the Siberian Tatar language. Prior to this, IBT published three Old Testament books in Siberian Tatar: Jonah in 2019, and Ruth and Esther in 2022. Additionally, portions of the New Testament were made available through selected parables from the Gospel of Luke, which were included in the 2022 publication of “Gospel Parables”.
The Gospel of Mark is the first full New Testament book to be translated into Siberian Tatar . As the shortest and earliest of the four canonical Gospels, it is characterized by a smaller number of parables than the others, as well as by the brevity and dynamism of the narrative...
pentateuch-in-avar
The Institute for Bible Translation has recently published a new edition in the Avar language — Tavrat (the Pentateuch). The translation has been reviewed by scholars and received a stamp of approval from the Tsadasa Institute of Language, Literature and Art of the Russian Academy of Sciences.
This foundational biblical text, the initial part of the Old Testament, consists of five books traditionally attributed to Moses: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy. They contain the key events of biblical history, including the creation of the world, the exodus of the Israelites from Egypt, and the laws of sacrifice and priestly service...
news-09012025
The Institute for Bible Translation is pleased to announce the publication of a new book, Taurat (the Pentateuch) in the Balkar language.
The Balkars are a Turkic people, the indigenous population of the Kabardino-Balkar Republic in the Russian Federation. Closely related to the Karachays living in the neighbouring Karachay-Cherkess Republic, the Balkars speak the Karachay-Balkar language, which belongs to the Turkic language group. According to the 2021 census, the Karachay-Balkar language is spoken by 274,038 people in the Russian Federation.
news-30122024
In late 2024 IBT published the second edition of "Stories about Jesus Christ" by Ivan Shtygashev (1861-1915) in the Shor language. The Shors are a Turkic people living in the south of the Kemerovo region of the Russian Federation. Mountain Shoria, where most Shor speakers live, borders on Khakassia and the Altai Mountains. The administrative centre of Shoria is the town of Tashtagol...
news-23122024
The Institute for Bible Translation has published a series of books in four dialects of the Romani language. The new editions contain translations of selected books from the Old and New Testament: Genesis, Ruth, Jonah and the Gospel of John.
The Romani language belongs to the Indo-Aryan group of Indo-European languages, i.e., it is related to the languages of India and Pakistan. Four dialects of Romani that are widespread in Russia were chosen for the translation of the Holy Scriptures: Vlax, Lovari, Crimean and Servi...
news-14102024
The Institute for Bible Translation has recently published the book of Psalms in the Lezgi language.
The Psalms are ancient Hebrew hymns that express the various emotional experiences of believers, including joy, sorrow, and hope. The Psalter has long been regarded as a source of inspiration for prayer by people from different ethnic and religious backgrounds, and has exerted a significant influence on poets and writers throughout the ages.
The present edition has been printed in the Lezgi language, which is spoken by one of the indigenous ethnic groups of the North Caucasus. This language is part of the Nakh-Dagestani language group and is predominantly spoken in southern Dagestan and northern Azerbaijan...