Dear friends of IBT Russia,

An electronic donation system is now available on our website. By clicking on the "Contribute" button in the main menu, you can easily make a one-time or regular (monthly) donation using your debit or credit card. The donated funds will support our Bible translation projects.

July 7, 2022
Gospel Parables in Evenki. IBT, 2022
Gospel Parables in Evenki. IBT, 2022

IBT’s Evenki Bible translation project continues with the release of the Gospel Parables edition. I's the seventh IBT Scripture publication in the Evenki language. Previously published works include: excerpts from the Gospel of Luke (1995); Jesus - Friend of Children with a parallel Russian translation (1999); the Gospel of Luke (2002); the Children’s Bible (2011); the Gospel of Luke with a parallel Russian translation (2013), and the book of Jonah with a parallel Russian translation (2018).

June 10, 2022
Иллюстрация к Книге Руфь на сибирскотатарском яз. ИПБ, 2022.

As part of the Siberian Tatar Bible translation project, IBT has published a new edition containing two Old Testament books: Ruth and Esther, the only two books of the Bible named after women. Previously, IBT had published the book of Jonah (2019) and Gospel Parables (2020) in Siberian Tatar.

The Siberian Tatar translation is accompanied by a parallel Russian text. The edition is illustrated with color pictures by Yakut artist Maria Adamova, who previously illustrated the book of Jonah. This book, as well as previous editions in the Siberian Tatar language, can be found in the electronic publications section of the IBT website.

May 12, 2022

IBT has published "Bible Stories" in the Chukchi language together with a parallel Russian text. “Bible Stories” is a collection of 58 narrative passages recounting the major Bible events, from the creation of the world to the book of Acts. “Bible Stories” introduces the reader to the world of Scripture and is facilitated by color illustrations for each story.

The Chukchi language belongs to the Paleo-Asiatic language family, and is spoken primarily in the far east of Russia. According to the 2010 census, the Chukchi numbered just under 16,000, with only 4,563 (29%) indicating that they spoke the language. Newspapers, fiction, grammars, dictionaries, and textbooks have been published in Chukchi, but the standardized literary Chukchi language is still in the process of formation. The translation of biblical texts will undoubtedly contribute to its development. The Chukchi Bible translation project stands out among IBT’s northern projects due to the remoteness of the region and the scattered status of the translation team throughout the territory of Russia and other countries...